| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | tenso | tensión [f] rare |
| Literature | ||
| Literature | tenso | tenzón [m] |
| Literature | tenso | tensón [f] |
| Spanisch | Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Common | ||||
| Common | tenso [adj] | tense | ||
| Common | tenso [v] | first-person singular present indicative of tensar | ||
| General | ||||
| General | tenso [adj] | taut | ||
| General | tenso [adj] | strained | ||
| General | tenso [adj] | tense | ||
| General | tenso [adj] | stressed | ||
| General | tenso [adj] | tight | ||
| General | tenso [adj] | stiff | ||
| General | tenso [adj] | extended | ||
| General | tenso [adj] | stretched | ||
| General | tenso [adj] | tonic | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | tenso | hot under the collar | ||
| Idioms | tenso | hot blood | ||
| Idioms | tenso | white-knuckle | ||
| Idioms | tenso | on pins and needles | ||
| Idioms | tenso | in a dither | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | tenso [adj] | uptight | ||
| Colloquial | tenso | wired | ||
| Business | ||||
| Business | tenso [adj] | tense | ||
| Business | tenso [adj] | strained | ||
| Aeronautics | ||||
| Aeronautics | tenso [adj] | tensed | ||
| Aeronautics | tenso [adj] | tensive | ||
| British Slang | ||||
| British Slang | tenso | wired | ||
| Phonetics | ||||
| Phonetics | tenso [adj] | stressed | ||
| Spanisch | Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | ponerse tenso [v] | tense up | ||
| General | estar tenso [v] | be under stress | ||
| General | estar tenso [v] | be tensed | ||
| General | sentirse tenso [v] | be tensed | ||
| General | facilidad en ponerse tenso [f] | tensibility | ||
| General | poner tenso [v] | string | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | el ambiente está tenso | the fur flies | ||
| Idioms | muy tenso por | on edge on | ||
| Idioms | llevar tenso [v] CU | be hard on | ||
| Idioms | llevar tenso [v] CU | really lay into someone | ||
| Speaking | ||||
| Speaking | te estás poniendo tenso | you're tightening up | ||
| Speaking | no te pongas tenso | don't get uptight | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | ponerse tenso [v] | get uptight | ||
| Slang | ||||
| Slang | tenso/incapaz de relajarse (persona/animal) | tightly wound | ||
| Textile | ||||
| Textile | cabo tenso [m] | tight end | ||
| Engineering | ||||
| Engineering | hilo tenso | taut wire | ||
| Medicine | ||||
| Medicine | pulso tenso | tense pulse | ||
| Medicine | pulso tenso | tense pulse | ||
| Aeronautics | ||||
| Aeronautics | hilo tenso | taut wire | ||
| Oceanography | ||||
| Oceanography | medidor por hilo tenso [m] | taut-wire indicator | ||
