Verlauf

tight

Bedeutungen von dem Begriff "tight" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 152 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	tight	ajustado [adj]
2	Common	tight	apretado [adj]
3	Common	tight	tirante [adj]
General
4	General	tight	ceñido [adj]
5	General	tight	cerrado [adj]
6	General	tight	chupado [adj]
7	General	tight	estrecho [adj]
8	General	tight	premioso [adj]
9	General	tight	prieto [adj]
10	General	tight	férreo [adj]
11	General	tight	recogido [adj]
12	General	tight	duro [adj]
13	General	tight	firme [adj]
14	General	tight	mezquino [adj]
15	General	tight	apretador [adj]
16	General	tight	ceñido [adj]
17	General	tight	escurrido [adj]
18	General	tight	espeso [adj]
19	General	tight	estrecho [adj]
20	General	tight	justo [adj]
21	General	tight	lacayo [adj]
22	General	tight	pegado [adj]
23	General	tight	premioso [adj]
24	General	tight	prieto [adj]
25	General	tight	recogido [adj]
26	General	tight	tieso [adj]
27	General	tight	tiesto [adj]
28	General	tight	tupido [adj]
29	General	tight	ajustadamente [adv]
30	General	tight	crispado [adj]
31	General	tight	estanco [adj]
32	General	tight	hermético [adj]
33	General	tight	azumbrado [adj]
34	General	tight	roñoso [adj]
35	General	tight	rácano [adj]
36	General	tight	tensionado [adj]
37	General	tight	tensado [adj]
38	General	tight	riguroso [adj]
39	General	tight	reñido [adj]
40	General	tight	con fuerza [adv]
41	General	tight	escaso [adj]
42	General	tight	tenso [adj]
43	General	tight	tieso [adj]
44	General	tight	vendado [adj]
45	General	tight	diestro [adj]
46	General	tight	duro [adj]
47	General	tight	severo [adj]
48	General	tight	fuertemente [adv]
49	General	tight	bien [adv]
50	General	tight	fuerte [adv]
51	General	tight	que se hace con dificultad
52	General	tight	apuntado [adj] MX PR
53	General	tight	tilinte [adj] AMER
54	General	tight	tilinte (náhuatl) [adj] HN SV NI CR
55	General	tight	ceñida [adj/f]
56	General	tight	ajustada [adj/f]
57	General	tight	cerrada [adj/f]
58	General	tight	chupada [adj/f]
59	General	tight	justa [adj/f]
60	General	tight	apretada [adj/f]
61	General	tight	apuntada [adj/f] MX PR
62	General	tight	estrecha [adj/f]
63	General	tight	premiosa [adj/f]
64	General	tight	prieta [adj/f]
65	General	tight	férrea [adj/f]
66	General	tight	azumbrada [adj/f]
67	General	tight	recogida [adj/f]
68	General	tight	rigurosa [adj/f]
69	General	tight	reñida [adj/f]
70	General	tight	tensa [adj/f]
71	General	tight	tiesa [adj/f]
72	General	tight	diestra [adj/f]
73	General	tight	vendada [adj/f]
74	General	tight	severa [adj/f]
75	General	tight	dura [adj/f]
Idioms
76	Idioms	tight	a reclamar [adv]
77	Idioms	tight	de ordeno y mando
Colloquial
78	Colloquial	tight	acomodado [adj]
79	Colloquial	tight	soplado [adj]
80	Colloquial	tight	cocido [adj]
81	Colloquial	tight	agarrado [adj]
82	Colloquial	tight	embriagado [adj]
83	Colloquial	tight	borracho [adj]
84	Colloquial	tight	avariento [adj]
85	Colloquial	tight	avaro [adj]
86	Colloquial	tight	teporocho [adj] MX
87	Colloquial	tight	tequilero [adj] MX
88	Colloquial	tight	zarazo [adj] AMER
89	Colloquial	tight	jumeado [adj] ANS
90	Colloquial	tight	pachuco [adj] HN SV NI
91	Colloquial	tight	soplada [adj/f]
92	Colloquial	tight	teporocha [adj/f] MX
93	Colloquial	tight	tequilera [adj/f] MX
94	Colloquial	tight	zaraza [adj/f] AMER
95	Colloquial	tight	agarrada [adj/f]
96	Colloquial	tight	cocida [adj/f]
97	Colloquial	tight	avara [adj/f]
98	Colloquial	tight	borracha [adj/f]
99	Colloquial	tight	embriagada [adj/f]
100	Colloquial	tight	avarienta [adj/f]
Slang
101	Slang	tight	ahumado [adj]
102	Slang	tight	ajumado [adj]
103	Slang	tight	trompa [adj]
104	Slang	tight	borracho [adj]
105	Slang	tight	mamado
106	Slang	tight	ebrio
107	Slang	tight	abombado [adj] MX
108	Slang	tight	chumado [adj] AR BO CO EC
109	Slang	tight	cohete [adj] MX UY
110	Slang	tight	bufo [adj] CU
111	Slang	tight	abombada [adj/f] MX
112	Slang	tight	ahumada [adj/f]
113	Slang	tight	ajumada [adj/f]
114	Slang	tight	chumada [adj/f] AR BO CO EC
115	Slang	tight	bufa [adj/f] CU
116	Slang	tight	socado CR
Business
117	Business	tight	escaso [adj]
118	Business	tight	escasa [adj/f]
Law
119	Law	tight	revuelta [f]
Computer
120	Computer	tight	ajustado / estrecho
Electricity
121	Electricity	tight	rígido [adj]
122	Electricity	tight	tieso [adj]
Engineering
123	Engineering	tight	atiesado [adj]
124	Engineering	tight	compacto [adj]
125	Engineering	tight	tieso [adj]
126	Engineering	tight	ajustado [adj]
127	Engineering	tight	apretado [adj]
128	Engineering	tight	obligado CU
Geology
129	Geology	tight	atesado [adj]
130	Geology	tight	tupido [adj]
131	Geology	tight	ahorcado [adj]
132	Geology	tight	sin porosidad [adj]
Psychology
133	Psychology	tight	preciso [adj]
Construction
134	Construction	tight	ajustado/estrecho [adj]
Aeronautics
135	Aeronautics	tight	bien cerrado
136	Aeronautics	tight	bien apretado
Nautical
137	Nautical	tight	estancado [adj]
138	Nautical	tight	estancada [adj/f]
Mining
139	Mining	tight	protuberancia [f]
140	Mining	tight	demasiado angosto
Petrol
141	Petrol	tight	teso [adj]
142	Petrol	tight	atesado [adj]
143	Petrol	tight	hermético [adj]
Energy
144	Energy	tight	apretado [adj]
145	Energy	tight	impermeable [adj]
146	Energy	tight	rígido [adj]
147	Energy	tight	estanco [adj]
Hydrology
148	Hydrology	tight	estanco [adj]
British Slang
149	British Slang	tight	genial
150	British Slang	tight	excelente
151	British Slang	tight	estupendo
152	British Slang	tight	súper

Bedeutungen, die der Begriff "tight" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 500 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	tight-fitting	ajustado [adj]
2	Common	tight-fitting	ceñido [adj]
3	Common	air tight	hermético [adj]
General
4	General	tight-fisted	estirado [adj]
5	General	drawn tight	tirante [adj]
6	General	pack tight	embutir [v]
7	General	get tight	amonarse [v]
8	General	pack tight	tupir [v]
9	General	tight spot	ahogamiento [m]
10	General	tight spot	ahogo [m]
11	General	tight spot	aprieto [m]
12	General	tight spot	apuro [m]
13	General	child cap strapped tight	cambuj (árabe) [m]
14	General	tight-fistedness	desharrapamiento [m]
15	General	tight-rope walking	funambulismo [m]
16	General	tight-fisted person	guardón [m]
17	General	tight spot	reventón [m]
18	General	tight space	apretura [f]
19	General	tight long coat	casaquilla [f]
20	General	tight curve	curva cerrada [f]
21	General	tight-fistedness	miseria [f]
22	General	tight-rope walker	funambulista [m/f]
23	General	tight-fisted	ahorrativo [adj]
24	General	in a tight spot	apretado [adj]
25	General	tight-fisted	cicatero [adj]
26	General	packing tight	embaulado [adj]
27	General	tight-fisted	falto [adj]
28	General	tight-rope	funambulesco [adj]
29	General	tight-fisted	guardón [adj]
30	General	tight-fisted	guardoso [adj]
31	General	air tight	hermético [adj]
32	General	tight-fitting	justo [adj]
33	General	tight-fisted	menguado [adj]
34	General	tight-fisted	mezquino [adj]
35	General	tight-fisted	miserable [adj]
36	General	tight-fisted	mísero [adj]
37	General	tight-fisted	parsimonioso [adj]
38	General	tight-fisted	prieto [adj]
39	General	tight-fisted	transido [adj]
40	General	squeeze tight	agarrotar [v]
41	General	be tight	apretar [v]
42	General	hold tight	empuñar [v]
43	General	get caught in a tight spot	enzarzarse [v]
44	General	be sealed air tight	hermetizarse [v]
45	General	be tight-fisted	ratear [v]
46	General	gird tight	receñir [v]
47	General	make tight	retesar [v]
48	General	be too tight	tirar [v]
49	General	tight-fitting	ajustadamente [adv]
50	General	wearing a tight skirt	escurrida [adj/f]
51	General	tight schedule	agenda apretada [m]
52	General	tight-rope walker	funámbulo [m]
53	General	tight-rope walker	funámbula [f]
54	General	tight-fisted person	guardona [f]
55	General	tight schedule	agenda apretada [f]
56	General	tight-fisted	roña (coloquial) [adj]
57	General	tight-fisted	roñica [adj]
58	General	tight-fisted	agarrado [adj]
59	General	tight (dress, clothing)	justo [adj]
60	General	tight-fisted	rácano [adj]
61	General	skin-tight	muy ajustado [adj]
62	General	tight fitting	ceñido [adj]
63	General	fit tight	ceñir [v]
64	General	fit tight	apretar [v]
65	General	be tight on	ceñir [v]
66	General	tie tight	agarrotar [v]
67	General	get tight	apuntarse [v]
68	General	be tight (clothes)	ceñir [v]
69	General	make less tight	aflojar [v]
70	General	make less tight	soltar [v]
71	General	close something tight	cerrar algo bien [v]
72	General	shut something tight	cerrar algo bien [v]
73	General	hold tight	agarrarse fuerte [v]
74	General	sit tight	sentarse bien [v]
75	General	be tight-fitting	estar ajustado [v]
76	General	make a tight turn	torcer repentinamente [v]
77	General	be tight-knit	estar muy integrado [v]
78	General	be tight-knit	estar muy unido [v]
79	General	be much too tight	estar demasiado apretado [v]
80	General	be much too tight	ser demasiado tacaño [v]
81	General	be stretched tight	estar tirante [v]
82	General	be much too tight	estar demasiado ceñido [v]
83	General	sleep tight	duerma bien [interj]
84	General	shut tight	bajo [prep]
85	General	heavy person wearing tight clothes	hallaca mal amarrada [n] VE
86	General	a tight race	una carrera reñida
87	General	a tight race	una carrera ajustada
88	General	tight jeans	pantalones apretados
89	General	tight pants	pantalón apretado
90	General	tight pants	pantalones apretados
91	General	tight jeans	pantalón apretado
92	General	tight-fitting clothes	ropa ceñida
93	General	tight-fitting clothes	ropa ajustada
94	General	body-tight clothes	ropa ajustada
95	General	hold me tight	estréchame fuerte
96	General	hold me tight	agárrame fuerte
97	General	tight shoes	zapatos estrechos
98	General	tight dress	vestido apretado
99	General	tight pressure	apretujón [m]
100	General	tight spot	brete [m]
101	General	tight bundle of hair	pelotón [m]
102	General	tight-rope walker	volatín [m]
103	General	tight-rope walker's pole	tiento [m]
104	General	tight-rope walker	volatinero [m]
105	General	tight packing	tupa [f]
106	General	tight-rope walker	volatinera [f]
107	General	wearing tight-fitting skirts	escurrido [adj]
108	General	water-tight	impermeable [adj]
109	General	rigid tight	yerto [adj]
110	General	drawn tight	tieso [adj]
111	General	drawn tight	teso [adj]
112	General	tight-fitting	justo [adj]
113	General	skin-tight	justo [adj]
114	General	be too tight	apretar [v]
115	General	fit clothes tight to the body	atacar [v]
116	General	make one thing tight against another	inculcar [v]
117	General	tight fit	empalme muy ajustado [m]
118	General	tight-rope	cuerda de volatinero [f]
119	General	tight-rope walker	equilibrista [m/f]
120	General	air-tight	herméticamente cerrado [adj]
121	General	rain-tight	impermeable [adj]
122	General	air-tight	hermético [adj]
123	General	skin-tight	ajustado como un guante [adj]
124	General	air-tight	impermeable al aire [adj]
125	General	water-tight	estanco al agua [adj]
126	General	water-tight	impermeable al agua [adj]
127	General	smoke-tight	impenetrable al humo [adj]
128	General	be tight	tirar [v]
129	General	be tight	ser como un puño [v]
130	General	be tight	ser estrecho [v]
131	General	be tight	ser tacaño [v]
132	General	be tight-fisted	ser estrecho [v]
133	General	be tight-fisted	ser tacaño [v]
134	General	be tight-fisted	ser como un puño [v]
135	General	hold tight	tener bien agarrado [v]
136	General	tie tight	apretar [v]
137	General	tie tight	estrechar [v]
138	General	tight lacing	hábito de apretarse el corsé
139	General	tight hug	apachurrón [m] MX GT HN SV NI PE
140	General	lump of male genitalia under a tight-fitting garment	bojote [m] VE
141	General	pants that are wide and tight at the ankles	bombacho [m] CO
142	General	tight underpants	anatómico [m] PY
143	General	pants that are wide and tight at the ankles	bombachón [m] PY AR UY
144	General	pants that are wide and tight at the ankles	bombachudo [m] AR UY
145	General	tight spot	culantrillo [m] CU
146	General	rider with short jacket and tight pants	charro [m] US MX NI BO
147	General	tight hug	apretón [m] PR CO EC CL PY
148	General	tight hug	ajustón [m] EC
149	General	tight hug	apretazón [m] EC
150	General	tight-fisted man	godo [m] VE
151	General	tight-fisted person	pelo de cuca [m] SV
152	General	tight-fisted person	pijotero [m] DO PY AR UY CU disused
153	General	tight-fisted person	pilinjoyo [m] PA
154	General	tight-fistedness	reparo [m] NI VE
155	General	tight-fitting pants	rifle [m] NI
156	General	tight spot	ajigolón [m] MX GT HN SV NI
157	General	tight long coat	casaquín [m] derog.
158	General	tight spot	abarrancadero [m]
159	General	tight hug	apretazón [f] EC
160	General	tight hug	apachurrada [f] HN SV
161	General	tight hug	apachurrada [f] HN SV
162	General	rider with short jacket and tight pants	charra [f] US MX NI
163	General	tight-fisted woman	goda [f] VE
164	General	tight spot	macarronada [f] PA
165	General	tight spot	malaria [f] AR UY
166	General	tight-fistedness	miserablesa [f] CO
167	General	tight-fistedness	miserableza [f] CO
168	General	tight spot	pacaya [f] SV
169	General	tight-fisted person	pijotera [f] DO PY AR UY CU disused
170	General	tight-fisted person	pilinjoya [f] PA
171	General	tight-fistedness	retrechería [f] VE
172	General	tight curve	vuelta de bandido [f] HN
173	General	tight spot	tángana [f] PR
174	General	tight spot	siquisnoquis [f] NI
175	General	mix of tight tobacco leaves inside of a cigar	tripa [f] HN NI CU DO
176	General	thick tight wool on the back	albardilla [f] rare
177	General	tight spot	prisa [f] disused
178	General	crowded together in a tight space	apurruñado [adj] CU VE
179	General	cramped into a tight space	arrecochinado [adj] VE
180	General	tight and close to the legs (trousers)	apachucado [adj] HN
181	General	wide and tight at the ankles (trousers)	bombacho [adj] CO
182	General	tight around the hips (underwear/pants)	descaderado [adj] CO EC CL
183	General	tight hugging the hips (underwear/pants)	descaderado [adj] CO EC CL
184	General	that jumps when spun due to having the string tangled or too tight (top)	cucarro [adj] CL AR:Nw
185	General	tight-fitting (article of clothing)	chupado [adj] BO:W
186	General	tight-fitting (article of clothing)	chupliqui [adj] BO:E
187	General	tight (piece of clothing)	chiringo [adj] PR
188	General	tight-fitting (clothing)	chucuto [adj] VE
189	General	tight-fisted	jacoibo [adj] AR UY CL rare derog.
190	General	tight-fisted	jajá [adj] DO
191	General	tight-fisted	lechero [adj] VE derog.
192	General	tight-fisted	lépero [adj] NI
193	General	skin-tight	mamado [adj] HN NI
194	General	in a tight spot	empalomado [adj] SV
195	General	in a tight spot	enchurutado [adj] HN SV
196	General	in a tight spot	engarranchinado [adj] SV
197	General	in a tight spot	engüevado [adj] SV
198	General	packed air tight	empacado [adj] CR
199	General	in a tight spot	con el mecate en el pescuezo [adj] MX
200	General	in a tight spot	metido [adj] CL PY
201	General	wearing tight-fitting clothes	pachuco [adj] GT HN SV NI
202	General	tight-fisted	pilinqui [adj] PA
203	General	tight-fisted	pilishne [adj] SV
204	General	tight-fisted	pilishne [adj] SV
205	General	tight-fisted	pinche [adj] SV NI CR
206	General	tight-fisted	pelotero [adj] NI
207	General	tight-fisted	piche [adj] SV
208	General	tight-fisted	pichicata (italiano) [adj] GT
209	General	tight-fisted	pichicatero [adj] NI CL
210	General	tight-fisted	pichinche [adj] SV
211	General	tight-fisted	pichiriche [adj] SV
212	General	tight-fisted	pichirico [adj] SV
213	General	tight-fisted	perecido [adj] CO:W PE derog.
214	General	tight-fisted	piedra [adj] NI
215	General	tight fisted	roño [adj] EC UY derog.
216	General	tight fisted	reparista [adj] NI
217	General	tight fisted	retrechero [adj] VE
218	General	tight fisted	roncero [adj] SV
219	General	in a tight spot	sonado [adj] BO CL AR UY
220	General	with a tight chest	tosiento [adj] MX SV
221	General	with a tight chest	tosijoso [adj] HN
222	General	very tight	topado [adj] NI
223	General	tight-fisted	tilinte (de tilinque) [adj] HN SV
224	General	unable to move one's arms in tight clothes	aspado [adj] disused
225	General	tight-fisted	guardador [adj] rare
226	General	tight-fisted	hacino [adj] disused
227	General	tight-fisted	hambriento [adj] EC
228	General	tight-fisted	lacerado [adj] disused
229	General	tight-fisted	mesquino [adj] disused derog.
230	General	tight-fisted	miserioso [adj] rare
231	General	tight-fisted	parvífico [adj] rare
232	General	tight-fisted	pichicato [adj] MX HN
233	General	tight-fisted	teniente [adj] rare
234	General	get tight	amarrársela [v] AMER
235	General	join a series of people in a disorderly and tight way in a small space	achoclonarse [v] CL
236	General	be in a tight spot	bailar en un tusero [v] VE
237	General	fill a tight space with people	arrecochinar [v] VE
238	General	wear tight clothing	atrincarse [v] SV NI
239	General	be squashed in a tight space	apachurrarse [v] MX PR VE PE
240	General	be in a tight spot	chuequear [v] AR:Nw
241	General	tight-fisted	pichulear [v] AR UY
242	General	be tight-fisted	pijotear [v] AR UY
243	General	be tight-fisted	pijotear [v] PY AR UY
244	General	tight spot	ajigolones [m/pl] MX GT HN SV NI
245	General	tight-fitting	ceñida [adj/f]
246	General	tight-fitting	ajustada [adj/f]
247	General	tight-fisted	estirada [adj/f]
248	General	skin-tight	muy ajustada [adj/f]
249	General	rigid tight	yerta [adj/f]
250	General	wearing tight-fitting skirts	escurrida [adj/f]
251	General	drawn tight	tiesa [adj/f]
252	General	drawn tight	tesa [adj/f]
253	General	air-tight	hermética [adj/f]
254	General	tight fitting	ceñida [adj/f]
Idioms
255	Idioms	in a tight spot	con la soga al cuello [adj]
256	Idioms	sealed tight	a piedra y lodo [adj]
257	Idioms	in a tight spot	con la soga a la garganta [adj]
258	Idioms	in a tight spot	con la soga al cuello [adj]
259	Idioms	shut tight	cerrar a cal y canto [v]
260	Idioms	sit tight	aguardar con paciencia [v]
261	Idioms	get out of a tight spot	salir de apuro [v]
262	Idioms	be tight-lipped	no soltar prenda [v]
263	Idioms	keep a tight rein on	tener a raya [v]
264	Idioms	keep a tight rein on someone	atar corto a alguien [v]
265	Idioms	keep someone on a tight rein	atar corto a alguien [v]
266	Idioms	drive someone into a tight corner	arrinconar a alguien [v]
267	Idioms	have somebody on a tight leash	tener a alguien bajo estricto control [v]
268	Idioms	have somebody on a tight leash	llevar a alguien con las riendas cortas [v]
269	Idioms	leave someone in a tight spot	dejar a alguien en las astas del toro [v]
270	Idioms	be in a tight spot	estar en un aprieto [v]
271	Idioms	be out of a tight corner	salir de una situación difícil [v]
272	Idioms	sit tight	estar bien sentado [v]
273	Idioms	be in a very tight spot	estar con el dogal al cuello [v]
274	Idioms	be in a very tight spot	estar con la soga al cuello [v]
275	Idioms	be in a tight spot	estar con el agua hasta el cuello [v]
276	Idioms	be in a tight corner	estar en las cuerdas [v]
277	Idioms	get into a tight corner	hacer tablas [v]
278	Idioms	run a tight ship	controlar de manera estricta (una organización) [v]
279	Idioms	run a tight ship	gestionar de manera disciplinada (una organización) [v]
280	Idioms	be close chewer and a tight spitter	no comer por no cagar es dos veces ahorrar [v]
281	Idioms	be as tight as a drum	no comer por no cagar es dos veces ahorrar [v]
282	Idioms	be tight-lipped	ser callado [v]
283	Idioms	be tight-lipped	ser reservado [v]
284	Idioms	leave someone in a tight spot	poner a alguien en la encrucijada [v]
285	Idioms	leave someone in a tight spot	poner a alguien en la picota [v]
286	Idioms	leave someone in a tight spot	poner a alguien en un aprieto [v]
287	Idioms	leave someone in a tight spot	poner a alguien en un brete [v]
288	Idioms	get someone out of a tight spot	sacar a alguien de un apuro [v]
289	Idioms	be extremely tight-fisted with something	repartir algo como pan bendito [v]
290	Idioms	get out of a tight spot	salir de pistoleras [v]
291	Idioms	get out of a tight spot	salir de un pantano [v]
292	Idioms	get out of a tight spot	salir del atolladero [v]
293	Idioms	be as tight as midas's fist	ser más agarrado que un chotis [v]
294	Idioms	be as tight as midas's fist	ser más agarrao que un chotis [v]
295	Idioms	be tight as a drum	ser más agarrado que un chotis [v]
296	Idioms	be tight as a drum	ser más agarrao que un chotis [v]
297	Idioms	be very tight-fisted	ser más agarrado que un chotis [v]
298	Idioms	be very tight-fisted	ser más agarrao que un chotis [v]
299	Idioms	be as tight as a duck's arse	ser más agarrao que un chotis [v]
300	Idioms	be as tight as a gnat's chuff	ser más agarrado que un chotis [v]
301	Idioms	be as tight as a gnat's chuff	ser más agarrao que un chotis [v]
302	Idioms	be as tight as a duck's arse	ser más agarrado que un chotis [v]
303	Idioms	be as tight as a drum	ser más agarrao que un chotis [v]
304	Idioms	be as tight as a drum	ser más agarrado que un chotis [v]
305	Idioms	be tight-fisted	ser de la virgen del puño [v]
306	Idioms	be tight-fisted	ser devoto de la Virgen del puño [v]
307	Idioms	be tight-lipped	ser una tumba [v]
308	Idioms	get out of a tight spot	soltar lastre [v]
309	Idioms	be in a tight spot	estar en un brete [v]
310	Idioms	be in a tight spot	estar en calzas prietas [v]
311	Idioms	be in a tight spot	estar en un atolladero [v]
312	Idioms	be in a tight spot	estar en los cuernos [v]
313	Idioms	be in a tight spot	verse en un aprieto [v]
314	Idioms	be in a tight spot	encontrarse en una necesidad [v]
315	Idioms	be in a tight spot	estar en un atrenzo [v]
316	Idioms	leave someone in a tight spot	dejar a alguien en precario [v]
317	Idioms	keep a tight rein on someone	tener a alguien a brida corta [v]
318	Idioms	keep a tight rein on someone	tener a alguien agarrado por las narices [v]
319	Idioms	keep a tight rein on someone	tener a alguien cogido por las narices [v]
320	Idioms	keep a tight rein on someone	tener a alguien de la oreja [v]
321	Idioms	keep someone on a tight leash	tener a alguien a raya [v]
322	Idioms	keep someone on a tight leash	tener a alguien cogido por el cuello [v]
323	Idioms	keep someone on a tight leash	tirar de la cuerda a alguien [v]
324	Idioms	keep someone on a tight rein	tener a alguien a brida corta [v]
325	Idioms	keep someone on a tight rein	tener a alguien de la oreja [v]
326	Idioms	keep someone on a tight rein	tener a alguien cogido por las narices [v]
327	Idioms	keep someone on a tight rein	tener a alguien agarrado por las narices [v]
328	Idioms	keep someone on a tight rein	tirar de la cuerda a alguien [v]
329	Idioms	keep a tight rein on someone	tirar de la cuerda a alguien [v]
330	Idioms	be very tight	tener la cuerda tirante [v]
331	Idioms	be tight-fisted	andar muerto de hambre [v]
332	Idioms	get someone out of a tight spot	sacar a hombros a otra persona [v]
333	Idioms	have on a tight leash	tener a alguien debajo de los pies [v]
334	Idioms	have on a tight leash	traer a alguien debajo de los pies [v]
335	Idioms	shut tight	a cal y canto [adv]
336	Idioms	tight-fisted	puño en un rostro [expr]
337	Idioms	on a tight leash	(animal) atado y sujetado por su dueño
338	Idioms	on a tight leash	adicto a las drogas
339	Idioms	on a tight leash	enganchado a las drogas
340	Idioms	keep a tight rein on someone	controlar con firmeza a alguien
341	Idioms	keep a tight rein on	controlar estrictamente
342	Idioms	keep a tight grip on someone	controlar rigurosamente a alguien
343	Idioms	keep a tight grip on someone	mantener a alguien bajo estricto control
344	Idioms	keep a tight grip on someone	mantener un estricto control sobre alguien
345	Idioms	keep a tight rein on someone	vigilar de cerca a alguien
346	Idioms	keep somebody on a tight leash	vigilar de cerca a alguien
347	Idioms	get into a tight corner	meterse en un callejón sin salida
348	Idioms	get into a tight corner	meterse en una encrucijada
349	Idioms	keep a tight rein on someone	atar corto a alguien
350	Idioms	get out of a tight spot	sacar de un apuro
351	Idioms	don´t be so tight on me	no seas tan mezquino conmigo
352	Idioms	don´t be so tight on me	no seas tan miserable conmigo
353	Idioms	keep somebody on a tight leash	tener a alguien con la cadena corta
354	Idioms	keep somebody on a tight leash	tener a alguien con las riendas cortas
355	Idioms	keep a tight rein on someone	tener a alguien con las riendas cortas
356	Idioms	as tight as a tick	borracho como una cuba
357	Idioms	as tight as a tick	borracho hasta la manija
358	Idioms	as tight as a tick	hermético
359	Idioms	as tight as a drum	cerrado a cal y canto
360	Idioms	as tight as midas's fist	gasta menos que un ciego en novelas
361	Idioms	as tight as midas's fist	gasta menos que los rusos en catecismos
362	Idioms	as tight as a drum	más agarrado que puerta de submarino (avaro)
363	Idioms	as tight as a drum	más apretado que lata de sardinas
364	Idioms	as tight as midas's fist	ser muy agarrado
365	Idioms	as tight as midas's fist	ser muy tacaño
366	Idioms	as tight as a drum	ser un tacaño
367	Idioms	as tight as dick's hatband	muy ajustado
368	Idioms	as tight as a tick	muy ajustado
369	Idioms	as tight as a drum	ser un agarrado
370	Idioms	a tight-arse	una persona avara
371	Idioms	a tight-ass	una persona avara
372	Idioms	a tight-ass	una persona mezquina
373	Idioms	a tight-arse	una persona mezquina
374	Idioms	a tight-arse	una persona tacaña
375	Idioms	a tight-ass	una persona tacaña
376	Idioms	shut something tight	cerrar algo a cal y canto
377	Idioms	keep someone under tight rein	atar corto a alguien
378	Idioms	get out of a tight spot	salir de un apuro
379	Idioms	get somebody out of a tight spot	sacar de un apuro
380	Idioms	be tight with money	no abrir la bolsa
381	Idioms	close chewer and a tight spitter	avaro
382	Idioms	close chewer and a tight spitter	tacaño
383	Idioms	close chewer and a tight spitter	agarrado
384	Idioms	close chewer and a tight spitter	mezquino
385	Idioms	tight race	una carrera ajustada
386	Idioms	tight race	carrera cabeza a cabeza
387	Idioms	tight-lipped	boquita de piñón
388	Idioms	tight-lipped	boca de piñón
389	Idioms	in a very narrow or tight site	como piojos en costura
390	Idioms	in a tight spot	en apuros
391	Idioms	in a tight spot	en un brete
392	Idioms	on a tight leash	a raya
393	Idioms	on a tight leash	bajo estricto control
394	Idioms	tight-fisted person	muerto de hambre [m] derog.
395	Idioms	tight-fistedness	agarrazón [f] CR
396	Idioms	tight-fisted person	muerta de hambre [f] derog.
397	Idioms	in a tight situation	en el erizo [adj] HN CU PR CO
398	Idioms	skin tight	al cohete [adj] PE
399	Idioms	very tight (article of clothing)	al cohete [adj] PE
400	Idioms	wearing very tight clothing, due to being fat or robust	hecho un trinquete [adj] EC
401	Idioms	tight-fisted	muerto de hambre [adj] derog.
402	Idioms	be out of a tight corner	escapar con el hilo en una pata [v] SCN
403	Idioms	be as tight as a drum	ser más tenido que burro en bajada [v] CO
404	Idioms	be in a tight spot	estar en el estero [v] CAR
405	Idioms	wear clothes that are too tight	parecer chile relleno [v] MX
406	Idioms	be in a tight spot	cargarse puta [v] GT
407	Idioms	be in a tight spot	no haber ni donde amarrar la chiva [v] CU
408	Idioms	be in a tight spot	írsele la vara [v] CU
409	Idioms	keep one on a tight leash	mantener a mecate corto [v] HN NI
410	Idioms	keep one on a tight leash	mantener con la soga corta [v] PA
411	Idioms	be in a tight spot	llevarse el patas [v] CO
412	Idioms	be in a tight spot	llegar la lumbre a los aparejos [v] MX
413	Idioms	be tight-fisted	dolerle el codo [v] MX GT
414	Idioms	keep someone on a tight leash	medir las costillas [v] HN NI
415	Idioms	dress with very tight clothing, so that folds of fat protrude	parecer chile relleno [v] MX
416	Idioms	be in a tight spot	parir borugos [v] CO:C
417	Idioms	put someone in a tight spot	poner al parir [v] CU
418	Idioms	put someone in a tight spot	poner del voladero [v] HN
419	Idioms	put someone in a tight spot	ponérsela a alguien en china [v] CU
420	Idioms	put someone in a tight spot	poner en el avispero [v] GT
421	Idioms	put someone in a tight spot	poner las peras a cuatro [v] GT
422	Idioms	put someone in a tight spot	poner los huevos a peseta [v] PR
423	Idioms	be in a tight spot	no tener ni donde amarrar la chiva [v] CU
424	Idioms	be in a tight spot	no tener ni un peso partido por la mitad [v] UY
425	Idioms	be in a tight spot	tener tres varas de hambre [v] CU
426	Idioms	be in a tight spot	ver al diablo en calzoncillos [v] HN NI
427	Idioms	be in a tight spot	ver color de hormiga [v] MX GT HN NI BO
428	Idioms	be in a tight spot	ver panuda [v] GT
429	Idioms	be in a tight spot	verla prieta [v] GT SV
430	Idioms	be in a tight spot	verla verde [v] EC CL
431	Idioms	be in a tight spot	verlas negras [v] PE
432	Idioms	be in a tight spot	verlas verdes [v] BO CL
433	Idioms	be in a tight spot	verse a cuadritos [v] GT HN SV NI CR BO
434	Idioms	be in a tight spot	verse a gatas [v] CO
435	Idioms	be in a tight spot	verse a palitos [v] GT HN SV CR disused
436	Idioms	be in a tight spot	verse en alas de cucaracha [v] GT HN SV NI CR
437	Idioms	be in a tight spot	verse en figurillas [v] AR UY
438	Idioms	be in a tight spot	verse en trapos de cucaracha [v] GT HN
439	Idioms	be in a tight spot	vérsela fea [v] AR
440	Idioms	be in a tight spot	vérselas a gatas [v] PA
441	Idioms	be in a tight spot	vérselas a palillos [v] HN
442	Idioms	be in a tight spot	vérselas a palitos [v] GT HN SV
443	Idioms	be in a tight spot	vérselas a palitos [v] CR disused
444	Idioms	be in a tight spot	vérselas en figurillas [v] BO AR UY
445	Idioms	be in a tight spot	vérselas tile [v] HN
446	Idioms	keep a tight leash on	traérselo corto [v] MX
447	Idioms	in a tight spot	en candela [adv] EC disused
448	Idioms	very tight	como ispis en atado de chola [adv] BO
449	Idioms	in a tight spot	en la mala [adv] NI DO VE BO AR UY
450	Idioms	in a tight spot	entre lucas y juan mejía [adv] DO
451	Idioms	in a tight spot	donde las papas queman [adv] BO CL
452	Idioms	in a tight spot	con el poto al aire [adv] PE BO
453	Idioms	in a tight spot	en la yaya [adv] PA
454	Idioms	be in a tight spot	estar en el horno AR
Speaking
455	Speaking	hold on tight	agárrate fuerte
456	Speaking	hold me tight	abrázame fuerte
457	Speaking	hold tight!	¡aguántate!
458	Speaking	hold tight!	¡sujétate!
459	Speaking	sleep tight	que sueñes con los angelitos
460	Speaking	sleep tight	buenas noches
461	Speaking	sit tight	ten paciencia
462	Speaking	sit tight!	¡quédate sentado!
463	Speaking	sit tight	quédate sentado
464	Speaking	sleep tight	que duermas bien
465	Speaking	sleep tight	(que tengas) dulces sueños
466	Speaking	sleep tight	dulces sueños
467	Speaking	night night sleep tight	que duermas bien
Phrases
468	Phrases	in a tight corner/spot	en aprietos
469	Phrases	on a tight budget	en un presupuesto ajustado
470	Phrases	on a tight budget	con un presupuesto ajustado
471	Phrases	cheap and tight-fisted	más agarrado que mono en ventolero
472	Phrases	good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite	buenas noches, que duermas bien
Colloquial
473	Colloquial	tight spot	apuro [m]
474	Colloquial	tight spot	atranco [m]
475	Colloquial	tight purse	chuchumeco [m]
476	Colloquial	tight knot	paternóster [m]
477	Colloquial	tight squeeze	aprieto [m]
478	Colloquial	tight squeeze	apuro [m]
479	Colloquial	tight corner	aprieto [m]
480	Colloquial	tight corner	apuro [m]
481	Colloquial	tight-fistedness	cutrerío [m]
482	Colloquial	tight knot	paternóster [m]
483	Colloquial	tight-fisted person	rácano [m]
484	Colloquial	tight spot	tramojo [m]
485	Colloquial	tight spot	necesidad [f]
486	Colloquial	tight-fistedness	cutredad [f]
487	Colloquial	tight-fistedness	cutrería [f]
488	Colloquial	tight-fisted person	rácana [f]
489	Colloquial	tight-fisted person	rata [m/f]
490	Colloquial	tight-fisted	tacaño [adj]
491	Colloquial	tight-fisted	avaro [adj]
492	Colloquial	tight-lipped	callado [adj]
493	Colloquial	tight-fisted	gurrumino [adj]
494	Colloquial	tight-fisted	rácano [adj]
495	Colloquial	get tight	apuntarse (empezar a embriagarse) [v]
496	Colloquial	put someone in a tight spot	poner a alguien en apuros [v]
497	Colloquial	be in a tight spot	verse en apuros [v]
498	Colloquial	sit tight	aguantarse [v]
499	Colloquial	be in a tight spot	ir con el culo a rastras [v]
500	Colloquial	be in a tight spot	andar con el culo a rastras [v]