| Spanisch | Englisch | |
|---|---|---|
| Common | ||
| Common | tutor [m] | tutor |
| Common | tutor [m] | guardian |
| General | ||
| General | tutor [m] | guardian |
| General | tutor [m] | teacher |
| General | tutor [m] | tutor |
| General | tutor [m] | male defender |
| General | tutor [m] | male protector |
| General | tutor [m] | male private tutor |
| General | tutor [m] | stake |
| General | tutor [m] | prop |
| General | tutor [m] | governor |
| General | tutor [m] | mentor |
| General | tutor [m] | instructor |
| General | tutor [m] | counselor |
| Colloquial | ||
| Colloquial | tutor [m] | crammer |
| Finance | ||
| Finance | tutor [m] | guardian |
| Law | ||
| Law | tutor [m] | custodian |
| Law | tutor [m] | curator |
| Law | tutor [m] | mentor |
| Law | tutor [m] | protector |
| Engineering | ||
| Engineering | tutor [m] | trustee |
| Engineering | tutor [m] | stake |
| Agriculture | ||
| Agriculture | tutor [m] | stake |
| Agriculture | tutor [m] | stick |
| Englisch | Spanisch | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | ancient tutor | ganso [m] | ||
| General | gentleman tutor | gentilhombre de manga [m] | ||
| General | male tutor | mentor [m] | ||
| General | male private tutor | tutor [m] | ||
| General | female tutor | mentora [f] | ||
| General | female private tutor | tutora [f] | ||
| General | private tutor | tutora [f] | ||
| General | tutor (for a test) | preparar [v] | ||
| General | esl tutor | tutor de esl | ||
| General | geometry tutor | tutor de geometría | ||
| General | tutor of handicapped | tutor de minusválido | ||
| General | assistant tutor | contutor [m] | ||
| General | fellow-tutor | contutor [m] | ||
| General | joint-tutor | cotutor [m] | ||
| General | joint-tutor | cotutora [f] | ||
| General | private tutor | leccionista [m/f] | ||
| General | fellow tutor | contutor [m] disused | ||
| General | fellow tutor | contutora [f] disused | ||
| General | study with a private tutor | pasar [v] rare | ||
| Speaking | ||||
| Speaking | get me a tutor | consígueme un tutor | ||
| Slang | ||||
| Slang | student tutor | pasaturo [m] stud. disused | ||
| Education | ||||
| Education | tutor (noun) | maestro particular | ||
| Education | tutor (noun) | maestra particular | ||