|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
be unlucky |
estar piña [v]
|
|
2 |
General |
unlucky person |
desventurado [m]
|
|
3 |
General |
an unlucky day |
un día sin suerte [m]
|
|
4 |
General |
an unlucky day |
un día desafortunado [m]
|
|
5 |
General |
unlucky person |
pringada (coloquial) [f]
|
|
6 |
General |
unlucky person |
desventurada [f]
|
|
7 |
General |
be unlucky |
tener mala pata [v]
|
|
8 |
General |
be unlucky |
tener mala suerte [v]
|
|
9 |
General |
be unlucky |
tener mala sombra [v]
|
|
10 |
General |
person who is unlucky, unhappy, miserable, or despondent |
infeliz cuyaya [n]
DO
|
|
11 |
General |
unlucky person |
desventurado [m]
|
|
12 |
General |
unlucky throw of the dice |
zozobra [f]
|
|
13 |
General |
unlucky person |
desventurada [f]
|
|
14 |
General |
unlucky person |
lechuzón [m]
AR
|
|
15 |
General |
unlucky person |
quechinchoso [m]
PE
|
|
16 |
General |
unlucky person |
lechuza [f]
AR
|
|
17 |
General |
unlucky person |
lechuzona [f]
AR
|
|
18 |
General |
unlucky person |
mufa [f]
AR
UY
|
|
19 |
General |
unlucky person |
piña [f]
PE
|
|
20 |
General |
unlucky person |
quechinchosa [f]
PE
|
|
21 |
General |
unlucky person |
mabita [m/f]
VE
disused
|
|
22 |
General |
person who is unlucky in everything they undertake |
malapata [m/f]
GT
BO
PE
rare
|
|
23 |
General |
unlucky (fisherman/hunter) |
afasi [adj]
PE
|
|
24 |
General |
be unlucky in love |
no caér la roya [v]
CO
|
|
25 |
General |
be unlucky |
enmabitarse [v]
VE
|
|
26 |
General |
be unlucky |
empavar [v]
VE
|
|
27 |
General |
get unlucky |
salarse [v]
MX
GT
HN
SV
NI
PA
CU
CR
PR
CO
PE
BO
|
|
Idioms |
|
28 |
Idioms |
be unlucky |
tener mala estrella [v]
|
|
29 |
Idioms |
be unlucky |
ser cenizo [v]
|
|
30 |
Idioms |
be unlucky |
dar mal el juego [v]
|
|
31 |
Idioms |
be unlucky |
nacer con el santo de espaldas [v]
|
|
32 |
Idioms |
be unlucky |
ser salado [v]
|
|
|
33 |
Idioms |
be unlucky |
tener la negra [v]
|
|
34 |
Idioms |
be unlucky |
tener el santo de espaldas [v]
|
|
35 |
Idioms |
be unlucky |
tocarle a alguien la china [v]
|
|
36 |
Idioms |
be unlucky |
tocarle a alguien la negra [v]
|
|
37 |
Idioms |
be unlucky |
tener mal fario [v]
|
|
38 |
Idioms |
be unlucky |
quedar mal parado [v]
|
|
39 |
Idioms |
be unlucky |
salir mal parado [v]
|
|
40 |
Idioms |
be unlucky |
correr mal la suerte a alguien [v]
|
|
41 |
Idioms |
unlucky person |
libra de sal [n]
SV
|
|
42 |
Idioms |
unlucky day |
domingo siete [n]
HN
PE
BO
|
|
43 |
Idioms |
to be lucky/unlucky |
tener buena/mala estrella
|
|
44 |
Idioms |
born unlucky |
nació de cabeza
|
|
45 |
Idioms |
be unlucky |
llevárselo la chula [v]
HN
|
|
46 |
Idioms |
be unlucky |
no salirle ni la chula [v]
HN
|
|
47 |
Idioms |
be unlucky |
dormir con la chula [v]
HN
|
|
48 |
Idioms |
be unlucky |
llevárselo la madre [v]
HN
|
|
49 |
Idioms |
be born under an unlucky star |
nacer con la estrella chueca [v]
HN
|
|
50 |
Idioms |
be unlucky |
no salirle ni la chula [v]
HN
|
|
Phrases |
|
51 |
Phrases |
unlucky at cards, lucky in love |
desgraciado en el juego, afortunado en amores
|
|
52 |
Phrases |
lucky at cards, unlucky in love |
desgraciado en el juego, afortunado en amores
|
|
Colloquial |
|
53 |
Colloquial |
unlucky person |
pringado [m]
|
|
54 |
Colloquial |
be an unlucky person |
estar en desgracia [v]
|
|
55 |
Colloquial |
lucky at cards, unlucky in love |
afortunado en el juego, desafortunado en el amor
|
|
56 |
Colloquial |
unlucky at cards, lucky in love |
desafortunado en el juego, afortunado en el amor
|
|
57 |
Colloquial |
unlucky person |
meado de perro [m]
CL
|
|
58 |
Colloquial |
first months or years of marriage where unlucky or unfortunate events occur, according to popular belief |
noviciado [m]
GT
|
|
59 |
Colloquial |
unlucky person |
saco de sal [m]
CU
|
|
60 |
Colloquial |
unlucky person |
piña [f]
PE
|
|
61 |
Colloquial |
unlucky (person) |
enyetado [adj]
AR
UY
|
|
62 |
Colloquial |
be unlucky |
caerle la porroca [v]
CO:N
|
|
63 |
Colloquial |
be unlucky |
estar cagada por los zopes [v]
HN
|
|
64 |
Colloquial |
be unlucky |
tener alguien un chino atrás [v]
CU
|
|
65 |
Colloquial |
be unlucky |
empavarse [v]
VE
|
|
66 |
Colloquial |
be unlucky |
caer a alguien la gota fría [v]
CO
|
|