The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Englisch	Türkisch
1	convention	sözleşme	n.
	The verdict is against the European Convention on Human Rights. Karar Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi'ne aykırı. Almost without exception, the proposals being made represent steps backward as compared with the Convention's draft. Neredeyse istisnasız olarak, yapılan teklifler Sözleşme taslağına kıyasla geri adımları temsil etmektedir. Exceptions to the normal decision-taking model in this Convention must be taken care of at the next Convention. Bu Sözleşmedeki normal karar alma modelinin istisnaları bir sonraki Sözleşmede ele alınmalıdır. Now we will discuss the second part of the Convention which deals with the right to participate in decision-making. Şimdi Sözleşme'nin karar alma sürecine katılma hakkını ele alan ikinci bölümünü tartışacağız. The final point that I would like to mention is the Alpine Convention. Değinmek istediğim son nokta ise Alp Sözleşmesi. I would ask that this be considered in the debate on the social Europe within the Convention. Bu hususun Sözleşme'deki sosyal Avrupa tartışmalarında dikkate alınmasını rica ediyorum. Measures have also been specified for data protection in the Europol Convention. Europol Sözleşmesi'nde de verilerin korunmasına yönelik tedbirler belirlenmiştir. Seen in this light, then, it initially made sense to anchor a consultation procedure in the Europol Convention. Bu açıdan bakıldığında Europol Sözleşmesi'nde bir istişare prosedürünün yer alması başlangıçta mantıklı olmuştur. The first is the call for a restrictive interpretation of the exclusion clauses of the Geneva Convention on Refugees. İlki, Cenevre Mülteciler Sözleşmesi'nin hariç tutma maddelerinin kısıtlayıcı bir şekilde yorumlanması çağrısıdır. The discussions held by the Convention's working groups have only been interpreted into two or three languages. Sözleşme'nin çalışma grupları tarafından yapılan tartışmalar sadece iki ya da üç dile tercüme edilmiştir. Firstly, there are no obstacles to this research under the Oviedo Convention. İlk olarak, Oviedo Sözleşmesi kapsamında bu araştırmanın önünde hiçbir engel bulunmamaktadır. One of the objectives of the Convention is to bring the institutions closer to citizens. Sözleşmenin amaçlarından biri de kurumları vatandaşlara yakınlaştırmaktır. The European Council supports the general approach of the Convention. Avrupa Konseyi, Sözleşme'nin genel yaklaşımını desteklemektedir. I wish to speak about the negotiations on the Biological and Toxin Weapons Convention. Biyolojik ve Toksin Silahlar Sözleşmesi müzakereleri hakkında konuşmak istiyorum. Our report on the preparatory work of the Convention is unambiguous. Sözleşmenin hazırlık çalışmalarına ilişkin raporumuz açık ve nettir. Strengthening this Convention is, furthermore, one of the Union's priorities in the field of disarmament. Ayrıca bu Sözleşmenin güçlendirilmesi, Birliğin silahsızlanma alanındaki önceliklerinden biridir. The Community is a contracting party to this Convention. Topluluk, bu Sözleşmenin akit taraflarından biridir. The European Parliament sets great store by the success of this Convention. Avrupa Parlamentosu bu Sözleşmenin başarısına büyük önem vermektedir. The European Parliament sets great store by the success of this Convention. Avrupa Parlamentosu bu Sözleşmenin başarısı için büyük çaba sarf etmektedir. The first amendment concerns the duration of the Convention's work. İlk değişiklik Sözleşme'nin çalışma süresiyle ilgilidir. Is all this in accordance with the Basel Convention on the Export of Waste? Tüm bunlar Atıkların İhracına ilişkin Basel Sözleşmesine uygun mu? Nor, obviously, do we accept proposals that are basically contrary to the UN Convention on Drugs. Açıkçası, BM Uyuşturucu Sözleşmesine temelden aykırı olan önerileri de kabul etmiyoruz. Nor, obviously, do we accept proposals that are basically contrary to the UN Convention on Drugs. Aynı şekilde, elbette ki, BM Uyuşturucu Sözleşmesine temelde aykırı olan teklifleri de kabul etmiyoruz. The proposal to include Dissostichus in the CITES Convention did not come from us but from Australia. Dissostichus'un CITES Sözleşmesine dahil edilmesi önerisi bizden değil Avustralya'dan geldi. This is one of the aims of the Alpine Convention, to which all the countries concerned are signatories. Bu, ilgili tüm ülkelerin imzacısı olduğu Alp Sözleşmesi'nin amaçlarından biridir. The Convention ought to take this on board and include it in the final draft for 2003. Sözleşme bunu dikkate almalı ve 2003 için nihai taslağa dahil etmelidir. This has been condemned as contrary to the European Convention on Human Rights. Bu durum Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesine aykırı olduğu gerekçesiyle kınanmıştır. There is good reason to discuss these matters, for they concern the financing of the Convention. Sözleşme'nin finansmanını ilgilendirdiği için bu konuları tartışmak için iyi bir neden var. To confuse asylum seekers with illegal immigrants contravenes the Convention on Refugees. Sığınmacıları yasadışı göçmenlerle karıştırmak Mülteciler Sözleşmesine aykırıdır. Under Article 2 of the Europol Convention, terrorism falls within the competence of Europol. Europol Sözleşmesi'nin 2. Maddesi uyarınca terörizm Europol'ün yetki alanına girmektedir. The Convention should have drawn up the tools to achieve these objectives. Sözleşme bu hedeflere ulaşmak için gerekli araçları hazırlamalıdır. Therefore each country is free to include who it likes in the Convention. Dolayısıyla her ülke istediği kişileri Sözleşme'ye dahil etmekte serbesttir. What is happening with the Convention on the protection of the Community's financial interests? Topluluğun mali çıkarlarının korunmasına ilişkin Sözleşme'ye ne oluyor? You must give the Convention all it needs to be a success. Sözleşme'ye başarılı olması için gereken her şeyi vermelisiniz. It is about the Montevideo Convention. Montevideo Sözleşmesi ile ilgilidir. In addition, the rules of the Union's institutions must also be checked to ensure they conform to the Aarhus Convention. Ayrıca Birlik kurumlarının kurallarının da Aarhus Sözleşmesi'ne uygunluğunun kontrol edilmesi gerekmektedir. The Convention should now make this a priority, so that this ridiculous travelling circus is done away with. Sözleşme şimdi bunu bir öncelik haline getirmeli ve böylece bu saçma gezici sirk ortadan kaldırılmalıdır. Is all this in accordance with the Basel Convention on the Export of Waste? Tüm bunlar Atıkların İhracına ilişkin Basel Sözleşmesi'ne uygun mu? That Community method, enshrined in the Resolution of 19 November 1997, is the Convention. Söz konusu Topluluk yöntemi, 19 Kasım 1997 tarihli Karar'da yer alan Sözleşme'dir. How representative will the Convention be of the peoples of Europe? Sözleşme Avrupa halklarını ne kadar temsil edecek? The Convention has been bled almost dry by a virtual IGC with the arrival of numerous Foreign Affairs ministers. Sözleşme, çok sayıda Dışişleri Bakanının gelmesiyle sanal bir IGC tarafından neredeyse kurutulmuştur. The Convention is what is most important in connection with the Europe of the future. Geleceğin Avrupa'sı ile ilgili olarak en önemli şey Sözleşme'dir. This method is the Convention. Bu yöntem Sözleşme'dir. The conventions adopted by the UN ought not to be amended by the institutions of the European Union. BM tarafından kabul edilen sözleşmeler Avrupa Birliği kurumları tarafından değiştirilmemelidir. The conventions date from 1961, 1971 and 1988. Sözleşmeler 1961, 1971 ve 1988 yıllarına aittir. What matters most is implementation of the rights contained in those conventions. Önemli olan bu sözleşmelerde yer alan hakların uygulanmasıdır. I believe this is a prerequisite for the work of the Convention to be accepted. Bunun Sözleşme çalışmalarının kabul edilmesi için bir ön koşul olduğuna inanıyorum. I did not vote in favour of the Lamassoure report because it anticipates the work being done by the Convention. Lamassoure raporu lehinde oy kullanmadım çünkü bu rapor Sözleşme tarafından yapılan çalışmaları öngörüyor. I did not vote in favour of the Lamassoure report because it anticipates the work being done by the Convention. Lamassoure raporu lehinde oy kullanmadım çünkü bu rapor Sözleşme tarafından yapılan çalışmaları öngörüyordu. I feel that the report is a major political document and will be a point of reference for the Convention in its work. Ben raporun mühim bir siyasi belge olduğunu ve işleyişinde Sözleşme için bir referans noktası olacağını düşünüyorum. I feel that we Members of Parliament must now shoulder our responsibilities within the Convention. Biz Parlamento Üyelerinin artık Sözleşme kapsamındaki sorumluluklarımızı üstlenmemiz gerektiğini düşünüyorum. Unilateral departure from the Conventions would, by contrast, be quite unacceptable. Buna karşın Sözleşmelerden tek taraflı olarak ayrılmak kabul edilemez. Unilateral departure from the Conventions would, by contrast, be quite unacceptable. Buna karşın, Sözleşmelerden tek taraflı olarak ayrılmak kabul edilemez. I strongly welcome that, and we advocate Community solutions to be worked out by the Convention. Bunu memnuniyetle karşılıyor ve Sözleşme tarafından üzerinde çalışılacak Topluluk çözümlerini savunuyoruz. Turkey was condemned in December 1996 for the violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights. Türkiye, Aralık 1996'da, Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi'nin 3. Maddesini ihlal ettiği için kınandı. I think it right that we should be speaking here in terms of a general convention against terrorism. Burada terörizme karşı genel bir sözleşme açısından konuşmamızın doğru olduğunu düşünüyorum. I would like to add a few words on the International Convention on the Protection of the Alps. Alplerin Korunmasına İlişkin Uluslararası Sözleşme hakkında birkaç söz eklemek istiyorum. It is entirely in line with the 1977 Council of Europe Convention. Bu, 1977 Avrupa Konseyi Sözleşmesi ile tamamen uyumludur. It offers an array of improvements in comparison with the Dublin Convention. Dublin Sözleşmesi ile karşılaştırıldığında bir dizi iyileştirme sunmaktadır. Nigeria is also signatory to conventions which spell out its commitments at international level. Nijerya ayrıca uluslararası düzeyde taahhütlerini ortaya koyan sözleşmelere de imza atmıştır. The Aarhus Convention has thus progressed many steps towards ratification and implementation in the European Union. Aarhus Sözleşmesi böylece Avrupa Birliği'nde onaylanma ve uygulanma yolunda birçok adım atmıştır. The aim of the directive is to harmonise Community legislation with the Århus Convention. Direktifin amacı Topluluk mevzuatını Århus Sözleşmesi ile uyumlu hale getirmektir. The amendment of the SOLAS Convention and of Part A of the ISPS Code involves mandatory provisions. SOLAS Sözleşmesi ve ISPS Kodunun A Bölümünde yapılan değişiklik zorunlu hükümler içermektedir. The Basel Convention is very clear and leaves no room for interpretation. Basel Sözleşmesi çok açıktır ve yoruma yer bırakmamaktadır. We also need conventions for those areas to protect them. Ayrıca bu alanları korumak için sözleşmelere de ihtiyacımız var. The final product of the Convention will therefore be submitted to the Thessaloniki Council. Bu nedenle Sözleşmenin nihai ürünü Selanik Konseyine sunulacaktır. The final text of the Convention is expected to be ready in March 2003. Sözleşmenin nihai metninin Mart 2003'te hazır olması beklenmektedir. The Biological and Toxin Weapons Convention is a crucial instrument in this process. Biyolojik ve Toksin Silahlar Sözleşmesi bu süreçte çok önemli bir araçtır. The Commission's proposal is therefore based on the same principle as the Dublin Convention. Dolayısıyla Komisyon'un teklifi Dublin Sözleşmesi ile aynı ilkeye dayanmaktadır. We do, however, have to be prepared to have a good look at those Conventions. Bununla birlikte bu Sözleşmelere iyi bir göz atmaya hazır olmalıyız. The goal of the Convention has become more ambitious. Sözleşmenin hedefi daha iddialı hale gelmiştir. The constitutional Convention is an important opportunity that should not be missed. Anayasa Sözleşmesi kaçırılmaması gereken önemli bir fırsattır. I would like to pose one other question in relation to the Convention. Sözleşme ile ilgili olarak bir soru daha yöneltmek istiyorum. I hope that the negotiations in progress in the Council of Europe on a convention on terrorism will be successful. Avrupa Konseyi'nde devam etmekte olan terörizmle ilgili bir sözleşmeye ilişkin müzakerelerin başarılı olmasını umuyorum. Our contribution to the Convention seeks to respond to these concerns. Sözleşmeye katkımız bu endişelere yanıt vermeyi amaçlamaktadır. Our contribution to the Convention seeks to respond to these concerns. Sözleşmeye katkımız bu endişelere cevap vermeyi amaçlamaktadır. Signing up to the convention requires adjustments to Swedish law, however. Ancak sözleşmeye taraf olmak İsveç yasalarında değişiklik yapılmasını gerektiriyor. In any case, this Convention has been quoted as an example that can point the way forward for other European texts. Her halükarda bu Sözleşme diğer Avrupa metinleri için yol gösterebilecek bir örnek olarak alıntılanmıştır. In its fashion, the Convention produced an astonishing good result. Bu haliyle Sözleşme şaşırtıcı derecede iyi bir sonuç ortaya koymuştur. In our opinion, the amendments we have tabled in this respect will be superfluous after the Convention is signed. Bize göre, bu konuda sunduğumuz değişiklikler Sözleşme imzalandıktan sonra gereksiz olacaktır. In our opinion, the amendments we have tabled in this respect will be superfluous after the Convention is signed. Kanaatimizce, bu bağlamda sunduğumuz değişiklikler Sözleşme imzalandıktan sonra gereksiz olacaktır. In this area, the Convention has indeed demonstrated courage. Bu alanda Sözleşme gerçekten de cesaret göstermiştir. In this regard, the Convention is constantly moving backwards. Bu bağlamda Sözleşme sürekli olarak geriye doğru hareket etmektedir. It must be a Convention which can serve as the basis for the consultation of Heads of State and Government. Devlet ve Hükûmet Başkanlarının istişaresi için temel teşkil edebilecek bir Sözleşme olmalıdır. It wished to propose a better composition than that which currently appears in the text of the Convention. Parlamento, şu anda Sözleşme metninde yer alandan daha iyi bir kompozisyon önermek istemiştir. Just the list of desired amendments to the Convention text is 20 pages long. Sadece Sözleşme metninde yapılması istenen değişikliklerin listesi 20 sayfa uzunluğundadır. Let me make a final comment on the Convention. Sözleşme ile ilgili son bir yorum yapmama izin verin. The worst thing about the Convention was that it ended up turning into an Intergovernmental Conference after all. Sözleşme ile ilgili en kötü şey ise sonuçta bir Hükûmetlerarası Konferans'a dönüşmüş olmasıydı. There are also other, more substantial reasons for the Convention, however. Bununla birlikte, Sözleşme için başka, daha önemli nedenler de var. There are also other, more substantial reasons for the Convention, however. Bununla birlikte, Sözleşme için başka, daha önemli nedenler de vardır. There is nothing of this sort in your proposal and I hope that the Convention will include it. Teklifinizde bu türden bir şey yok ve umarım Sözleşme bunu da içerir. There is nothing of this sort in your proposal and I hope that the Convention will include it. Sizin teklifinizde bu tür bir şey yok ve umarım Sözleşme bunu da içerecektir. These efforts have paid off, for the Convention is about to be ratified by the Community. Bu çabalar sonuç verdi, çünkü Sözleşme Topluluk tarafından onaylanmak üzere. The Convention is not an alibi for the Council, but a serious and democratic partner in this discussion. Sözleşme, Konsey için bir mazeret değil, bu tartışmada ciddi ve demokratik bir ortaktır. The Convention is working on the idea of a politically united Europe without internal borders. Sözleşme, iç sınırları olmayan, siyasi olarak birleşik bir Avrupa fikri üzerinde çalışmaktadır. The Convention preserved and improved the balance of powers between the various European Union institutions. Sözleşme, çeşitli Avrupa Birliği kurumları arasındaki güç dengesini korumuş ve geliştirmiştir. The Convention was not simply a preparatory phase, as its predecessors were. Sözleşme, öncekiler gibi sadece bir hazırlık aşaması değildi. This convention aims to put in place worldwide tobacco product standards. Bu sözleşme, dünya çapında tütün ürünleri standartlarını yürürlüğe koymayı amaçlamaktadır. Unfortunately, the Convention bears out current practice by maintaining the rule of consensus. Ne yazık ki Sözleşme, konsensüs kuralını muhafaza ederek mevcut uygulamayı doğrulamaktadır. Let us have space policy in the Convention. Sözleşmede uzay politikasına yer verelim. Our priority must therefore be to establish this basis in the Convention. Bu nedenle önceliğimiz bu temeli Sözleşmede tesis etmek olmalıdır. Commissioner Barnier, you always took a very progressive line in the Convention. Komisyon Üyesi Barnier, Sözleşme'de her zaman çok ilerici bir çizgi izlediniz. We do, however, have to be prepared to have a good look at those Conventions. Bununla birlikte, bu Sözleşmelere iyi bir göz atmaya hazır olmalıyız. However a number of important Human Rights Conventions have not yet been ratified by Turkey. Ancak, bazı önemli İnsan Hakları Sözleşmeleri henüz Türkiye tarafından onaylanmış değildir. However, the signatories to the Conventions are the Member States, not the European Union! Ancak, Sözleşmeleri imzalayanlar Üye Devletlerdir, Avrupa Birliği değil! The international environmental and human rights conventions must also take precedence over the WTO's regulations. Uluslararası çevre ve insan hakları sözleşmeleri de DTÖ'nün düzenlemelerine göre öncelik taşımalıdır. The UN conventions on drugs are an important framework for successful policy. BM'nin uyuşturucuyla ilgili sözleşmeleri başarılı bir politika için önemli bir çerçevedir. These are issues linked to the Stockholm and Espoo Conventions and marine safety. Bunlar Stockholm ve Espoo Sözleşmeleri ve deniz güvenliği ile bağlantılı konulardır. We are always being accused of drafting European norms and disregarding worldwide conventions. Her zaman Avrupa normlarını hazırlayıp dünya çapındaki sözleşmeleri göz ardı etmekle suçlanıyoruz. We need a common agricultural policy which preserves the conventions we are used to. Alışık olduğumuz sözleşmeleri koruyan ortak bir tarım politikasına ihtiyacımız var. We have international fora and conventions that cover these matters. Bu konuları kapsayan uluslararası forumlarımız ve sözleşmelerimiz var. The major international meeting this April will decide to launch an evaluation of these conventions. Nisan ayında yapılacak büyük uluslararası toplantıda bu sözleşmelerin değerlendirilmesine karar verilecek. The procedure adopted for revising the convention is, however, of a strictly intergovernmental nature. Ancak sözleşmenin gözden geçirilmesi için benimsenen prosedür tamamen hükümetler arası bir nitelik taşımaktadır. The procedure adopted for revising the convention is, however, of a strictly intergovernmental nature. Bununla birlikte, sözleşmenin gözden geçirilmesi için kabul edilen prosedür tamamen hükümetler arası niteliktedir. The second and main success, is the result which the Convention achieved. İkinci ve asıl başarı, Sözleşmenin elde ettiği sonuçtur. The social dimension, which is may be the main issue on which the Convention will founder, scarcely gets a mention. Sözleşmenin kurucusu olabilecek ana konu olan sosyal boyuta neredeyse hiç değinilmiyor. We also expect this Convention not to have too large a bureau. Bu Sözleşmenin çok büyük bir büroya sahip olmamasını da bekliyoruz. We also expect this Convention not to have too large a bureau. Ayrıca bu Sözleşmenin çok büyük bir büroya sahip olmamasını bekliyoruz. What we advocate is the full application of this Convention, not its amendment. Bizim savunduğumuz şey, bu Sözleşmenin değiştirilmesi değil, tam olarak uygulanmasıdır. For myself and many others, it is unclear how the Convention's proposal would work in practice. Ben ve diğer pek çok kişi için Sözleşme'nin önerisinin pratikte nasıl işleyeceği belirsizdir. Helping the work of the Convention along is an important ambition of the Presidency's. Sözleşme'nin işleyişine yardımcı olmak Dönem Başkanlığı'nın önemli bir hedefidir. I think that we should take into account the important role of the Convention in this. Sözleşme'nin bu konudaki önemli rolünü dikkate almamız gerektiğini düşünüyorum. It has consistently and firmly taken the result of the Convention as a basis. Sözleşme'nin sonucunu tutarlı ve kararlı bir şekilde esas almıştır. There is no reference whatsoever to the delays regarding deepening, nor to the Convention probably becoming bogged down. Derinleşmeyle ilgili gecikmelere ya da Sözleşme'nin muhtemelen tıkanacağına dair herhangi bir atıfta bulunulmamıştır. There is therefore a link between the Convention's task and enlargement. Dolayısıyla Sözleşme'nin görevi ile genişleme arasında bir bağlantı vardır. There were two suggestions as to how to involve civil society in the work of this Convention. Sivil toplumun bu Sözleşme'nin çalışmalarına nasıl dahil edilebileceğine ilişkin iki öneri vardı. Thirdly, the composition of the Convention must ensure that the principle of political pluralism is guaranteed. Üçüncü olarak Sözleşme'nin yapısı siyasi çoğulculuk ilkesinin güvence altına alınmasını sağlamalıdır. This is a grossly false accusation displaying a regrettable prejudice against the work of the Convention. Bu, Sözleşme'nin çalışmalarına karşı üzüntü verici bir önyargı sergileyen son derece yanlış bir suçlamadır. This is not, however, remotely the route that the Convention took. Ancak bu, Sözleşme'nin izlediği yolla uzaktan yakından alakası yok. The European Convention on Human Rights does not fulfil this task. Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi bu görevi yerine getirmemektedir. The first attempt to grant a European patent was under the Munich Convention. Bir Avrupa patentinin verilmesine yönelik ilk girişim Münih Sözleşmesi kapsamında olmuştur. The Human Rights Convention was adopted and the Court of Human Rights was created here in Strasbourg. İnsan Hakları Sözleşmesi kabul edildi ve İnsan Hakları Mahkemesi burada Strazburg'da kuruldu. The ILO's Equal Remuneration Convention has existed since 1951. ILO'nun Eşit Ücret Sözleşmesi 1951 yılından beri yürürlüktedir. The Ottawa Convention places an obligation to destroy stocks of APL. Ottawa Sözleşmesi APL stoklarını imha etme yükümlülüğü getirmektedir. The UN Convention on the Rights of the Child has so far been signed by 191 countries. BM Çocuk Hakları Sözleşmesi bugüne kadar 191 ülke tarafından imzalanmıştır. The USA was not re-elected to membership of the Human Rights Convention and now has only observer status. ABD, İnsan Hakları Sözleşmesi üyeliğine yeniden seçilmedi ve şu anda sadece gözlemci statüsüne sahip. There has been a Luxembourg Convention which required translations of the whole patent into all the official languages. Tüm patentin tüm resmi dillere çevrilmesini gerektiren bir Lüksemburg Sözleşmesi vardı. The accession to the European Patents Convention will enable this. Avrupa Patent Sözleşmesi'ne katılım bunu mümkün kılacaktır. The proposal to include Dissostichus in the CITES Convention did not come from us but from Australia. Dissostichus'un CITES Sözleşmesi'ne dahil edilmesi önerisi bizden değil Avustralya'dan geldi. With all due respect for the Human Rights Convention, we need more! İnsan Hakları Sözleşmesi'ne saygısızlık etmek istemem ama daha fazlasına ihtiyacımız var! In addition, we have also agreed to convert the Dublin convention into a Dublin directive. Ayrıca, Dublin sözleşmesini bir Dublin yönergesine dönüştürmeyi de kabul ettik. In principle, the system is intended to implement the Dublin Convention correctly. Prensip olarak, sistemin Dublin Sözleşmesini doğru bir şekilde uygulaması amaçlanmaktadır. Most Member States have already signed the IMO's Convention on the facilitation of maritime traffic. Üye Devletlerin çoğu IMO'nun deniz trafiğinin kolaylaştırılmasına ilişkin Sözleşmesini imzalamıştır. Romania has signed the UN Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention on Protection of Children. Romanya, BM Çocuk Hakları Sözleşmesini ve Çocukların Korunmasına ilişkin Lahey Sözleşmesini imzalamıştır. The agreement complements the Berne Convention in regard to literary works. Anlaşma, edebi eserlerle ilgili olarak Bern Sözleşmesini tamamlamaktadır. The good news also is that very recently the Council passed the Brussels II Convention. İyi haber de Konseyin çok kısa bir süre önce Brüksel II Sözleşmesini kabul etmiş olmasıdır. The countries which we represent here have all signed the Alpine Convention. Burada temsil ettiğimiz ülkelerin hepsi Alp Sözleşmesini imzalamıştır. The new Partnership Agreement is based on the right principles, enhancing the old Lomé Convention. Yeni Ortaklık Anlaşması, eski Lomé Sözleşmesini geliştirerek doğru ilkelere dayanmaktadır. The report decides to entrust the main guidelines to the Convention. Rapor, temel kılavuz ilkelerin Sözleşme'ye emanet edilmesine karar vermektedir. The report will serve as the first contribution to the Convention on the question of competences. Rapor, Sözleşme'ye yetkiler konusunda ilk katkı olarak hizmet edecektir. First and foremost, the EU Member States should sign the Convention. Her şeyden önce, AB Üye Devletleri Sözleşmeyi imzalamalıdır. Greece and Finland should ratify the Convention as soon as possible. Yunanistan ve Finlandiya Sözleşmeyi mümkün olan en kısa sürede onaylamalıdır. I personally consider that it is very important that the Community ratify the convention as quickly as possible. Ben şahsen Topluluğun sözleşmeyi mümkün olan en kısa sürede onaylamasının çok önemli olduğunu düşünüyorum. Our group wishes to see the work of the Convention respected. Grubumuz Sözleşme'nin çalışmalarına saygı duyulduğunu görmek istemektedir. Seen in this light, then, it initially made sense to anchor a consultation procedure in the Europol Convention. Bu açıdan bakıldığında, Europol Sözleşmesi'nde bir istişare prosedürünün yer alması başlangıçta mantıklı olmuştur. The IGC must not unravel the Convention, must not pick it apart. Hükûmetlerarası Konferans, Sözleşmeyi çözmemeli, parçalara ayırmamalıdır. The IGC must not unravel the Convention, must not pick it apart. IGC Sözleşmeyi çözmemeli, onu parçalara ayırmamalıdır. The Laeken Council has launched this Convention into orbit, and it can play a decisive role for the future of Europe. Laeken Konseyi bu Sözleşmeyi yörüngeye oturtmuştur ve Avrupa'nın geleceği açısından belirleyici bir rol oynayabilir. The USA, Russia and China should be urged to sign the Convention. ABD, Rusya ve Çin Sözleşmeyi imzalamaya teşvik edilmelidir. Those countries that have not yet ratified this important Convention were urged to do so without delay. Bu önemli Sözleşmeyi henüz onaylamamış olan ülkelere gecikmeden onaylamaları çağrısında bulunulmuştur. That is what the Convention is supposed to be all about. Sözleşme'nin olması gereken de budur. The latter contained essentially helpful amendments to the Europol Convention. İkincisi Europol Sözleşmesi'nde esasen yararlı değişiklikler içeriyordu. In this context I have already referred several times to our discussions in the Convention. Bu bağlamda, Sözleşme'deki tartışmalarımıza daha önce birkaç kez atıfta bulunmuştum. Turkey has not ratified Convention 108 on data protection. Türkiye, verilerin korunmasına ilişkin 108 sayılı Sözleşmeyi onaylamamıştır. By way of conclusion, let me briefly mention the Alpine Convention. Sonuç olarak, Alp Sözleşmesi'nden kısaca bahsetmeme izin verin. What the Convention must do is formalise something which is already a reality. Sözleşme'nin yapması gereken şey zaten gerçek olan bir şeyi resmileştirmektir. There is also no news on the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context. Sınıraşan Bağlamda Çevresel Etki Değerlendirmesine ilişkin Espoo Sözleşmesi'nden de haber yok. We must acknowledge, however, that the Dublin Convention has not had the effects that we anticipated. Ancak Dublin Sözleşmesinin beklediğimiz etkileri yaratmadığını da kabul etmeliyiz. We should not hide behind a possible review of the Convention of Vienna. Viyana Sözleşmesinin olası bir gözden geçirmesinin arkasına saklanmamalıyız. With it, the EU is taking a step closer to the implementation of the Århus Convention. Bununla birlikte AB, Århus Sözleşmesinin uygulanmasına bir adım daha yaklaşmaktadır. In other words, for example, it took no less than three good long years to ratify the Europol Convention. Başka bir deyişle örneğin Europol Sözleşmesi'nin onaylanması en az üç uzun yıl sürdü. In particular, this applies to Item 5 of Article 6, and Article 8, of the Aarhus Convention. Bu durum özellikle Aarhus Sözleşmesi'nin 6. Maddesinin 5. Fıkrası ve 8. Maddesi için geçerlidir. Yet this is no longer provided for in the Convention's draft. Ancak Sözleşme'nin taslağında bu artık öngörülmemektedir. And that is not what the Convention on Refugees is about. Mülteciler Sözleşmesi de bununla ilgili değildir. As part of the assessment, public participation will take place in line with the Aarhus Convention. Değerlendirmenin bir parçası olarak, Aarhus Sözleşmesi doğrultusunda halkın katılımı sağlanacaktır. Authors enjoy the protection of the Berne Convention and of the WIPO copyright treaties. Yazarlar Bern Sözleşmesi ve WIPO telif hakkı anlaşmalarının korumasından yararlanmaktadır. Both are enshrined in the European Convention on Human Rights and in the EU Treaties. Her ikisi de Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi ve AB Antlaşmalarında yer almaktadır. As you know, several states participating in the Alpine Convention have not yet ratified the protocols. Bildiğiniz üzere, Alp Sözleşmesine katılan bazı devletler protokolleri henüz onaylamamıştır. My hope is that the Convention will succeed in recognising and endorsing the right to local and regional autonomy. Umuyorum ki Sözleşme, yerel ve bölgesel özerklik hakkını tanıma ve onaylama konusunda başarılı olur. The candidate countries are full participants in the Convention. Aday ülkeler Sözleşme'nin tam katılımcılarıdır. The Convention did not need the mandate of the people for that purpose. Sözleşme'nin bu amaçla halkın yetkisine ihtiyacı yoktu. The Convention's democratic representativeness in such a case cannot be seen to be greater than that of the governments. Böyle bir durumda Sözleşme'nin demokratik temsil gücünün hükümetlerin temsil gücünden daha fazla olduğu düşünülemez. The Convention's draft points in the right direction. Sözleşme'nin taslağı doğru yöne işaret etmektedir. The answer is, because the EU as such has not endorsed the Convention. Bu sorunun cevabı, AB'nin Sözleşme'yi onaylamamış olmasıdır. There is no need to constrict the Convention. Sözleşme'yi kısıtlamaya gerek yoktur. This is another way to use this Convention. Bu Sözleşme'yi kullanmanın bir başka yolu da budur. Secondly, the Convention is to be established on the basis of its composition when preparing the Charter. İkinci olarak Sözleşme, Bildirgenin hazırlandığı süreçte sahip olduğu yapının temelinde düzenlenecektir. The Convention's work has also been guided in a very positive manner. Sözleşme'nin çalışmaları da çok olumlu bir şekilde yönlendirilmiştir. The Convention has been bled almost dry by a virtual IGC with the arrival of numerous Foreign Affairs ministers. Sözleşme, çok sayıda Dışişleri Bakanının katıldığı sanal bir IGC tarafından neredeyse kurutulmuştur. The Convention's work programme, which is now dedicated to social issues, will enable this oversight to be corrected. Sözleşme'nin artık sosyal konulara ayrılmış olan çalışma programı, bu ihmalin düzeltilmesini sağlayacaktır. The debate aroused by the Convention in recent months has already widened our horizons. Son aylarda Sözleşme'nin yol açtığı tartışmalar şimdiden ufkumuzu genişletti. Here I call for a prosecution of Saddam Hussein and his officials under the 1948 Genocide Convention. Burada Saddam Hüseyin ve yetkililerinin 1948 Soykırım Sözleşmesi uyarınca yargılanması çağrısında bulunuyorum. The regulation takes over the existing provisions of the Dublin Convention and improves upon them. Tüzük, Dublin Sözleşmesi'nin mevcut hükümlerini devralmakta ve bunları geliştirmektedir. Certain parts of it are likely to influence the Convention. Bazı kısımlarının Sözleşme'yi etkilemesi muhtemeldir. Despite initial scepticism, the Convention has managed to strike an admirable compromise. Başlangıçtaki kuşkulara rağmen, Sözleşme takdire şayan bir uzlaşma sağlamayı başarmıştır. Despite this, there is still a blemish on the new Convention. Buna rağmen, yeni Sözleşme üzerinde hala bir leke bulunmaktadır. We learned a very great deal from the work of the Convention. Sözleşme çalışmalarından çok şey öğrendik. Europe's institutions want more clarity and transparency without waiting for the Convention. Avrupa kurumları Sözleşme'yi beklemeden daha fazla açıklık ve şeffaflık istiyor. I believe only a specific, legally-binding convention will do, rather than any other instrument. Başka herhangi bir araçtan ziyade, sadece belirli, yasal olarak bağlayıcı bir sözleşmenin işe yarayacağına inanıyorum. Paragraph 19 urges Belgium to sign the Convention for national minorities. Paragraf 19, Belçika'yı ulusal azınlıklar için Sözleşme'yi imzalamaya çağırmaktadır. Finally, one last point on the subject of the Convention. Son olarak Sözleşme konusunda son bir noktaya değinmek istiyorum. Firstly, the Convention establishes a good system of monitoring and control of fishing in this region. İlk olarak, Sözleşme bu bölgede balıkçılığın izlenmesi ve kontrolü için iyi bir sistem kurmaktadır. If that text originates from that convention, how will the Council then relate to it? Eğer metin bu sözleşmeden kaynaklanıyorsa Konsey bu metinle nasıl bir ilişki kuracaktır? I think that we should take into account the important role of the Convention in this. Sözleşmenin bu konudaki önemli rolünü dikkate almamız gerektiğini düşünüyorum. A further point is the Convention. Bir diğer nokta da Sözleşmedir. I welcome the proposals intended to ensure that the Convention enters into force as early as possible. Sözleşmenin mümkün olduğunca erken yürürlüğe girmesini sağlamaya yönelik önerileri memnuniyetle karşılıyorum. Concurrently with these negotiations, the London Agreement is being implemented under the European Patent Convention. Bu müzakerelerle eş zamanlı olarak Londra Anlaşması, Avrupa Patent Sözleşmesi kapsamında uygulanmaktadır. By definition such groups are not party to the Ottawa Convention to ban landmines. Tanım gereği bu tür gruplar kara mayınlarının yasaklanmasına ilişkin Ottawa Sözleşmesine taraf değildir. Here again, I am referring to the Europol Convention. Burada yine Europol Sözleşmesine atıfta bulunuyorum. In addition, the rules of the Union's institutions must also be checked to ensure they conform to the Aarhus Convention. Ayrıca Birlik kurumlarının kuralları da Aarhus Sözleşmesine uygunluk açısından kontrol edilmelidir. Furthermore, it has ended the preferential system instituted by the Lomé Convention. Ayrıca, Lomé Sözleşmesi ile tesis edilen tercihli sisteme de son vermiştir. Furthermore, it has ended the preferential system instituted by the Lomé Convention. Ayrıca Lomé Sözleşmesi tarafından tesis edilen tercihli sisteme de son vermiştir. That is what makes the Convention so very important. Sözleşme'yi bu kadar önemli kılan da budur. The basis for the Convention's end product is now being created. Sözleşme'nin nihai ürününün temeli şu anda oluşturulmaktadır. Firstly, work on the Convention is in full swing. İlk olarak, Sözleşme üzerindeki çalışmalar tüm hızıyla devam etmektedir. We must strongly oppose this idea, which seeks to overturn the balance crafted by the Convention. Sözleşme tarafından oluşturulan dengeyi bozmayı amaçlayan bu fikre şiddetle karşı çıkmalıyız. We respect the procedure that has been laid down for the Convention so I have no further comment. Sözleşme için belirlenen prosedüre saygı duyuyoruz, bu nedenle başka yorumum yok. Whatever the content of the Laeken Declaration, the Convention will remain in charge of its own agenda. Laeken Deklarasyonu'nun içeriği ne olursa olsun, Sözleşme kendi gündeminden sorumlu olmaya devam edecektir. Within the Convention, the Commission will act as Guardian of the Treaties and promoter of the Community spirit. Komisyon, Sözleşme kapsamında Antlaşmaların koruyucusu ve Topluluk ruhunun destekleyicisi olarak hareket edecektir. Without giving a value judgment here about the Convention phenomenon, it is evident that it entails costs. Burada Sözleşme olgusu hakkında bir değer yargısında bulunmaksızın, bunun bir maliyeti olduğu açıktır. Furthermore, in its work, the Convention must address our set of problems quite specifically. Ayrıca, Sözleşme çalışmalarında bizim sorunlarımızı oldukça spesifik bir şekilde ele almalıdır. The Convention is extremely important and we all support it. Sözleşme son derece önemlidir ve hepimiz bunu destekliyoruz. In this way the report complies better with the spirit and objectives of the convention. Bu şekilde rapor, sözleşmenin ruhuna ve hedeflerine daha iyi uyum sağlamaktadır. You spoke about the Convention. Sözleşme hakkında konuştunuz. The Convention is not a research body, nor is it a seminar. Sözleşme bir araştırma organı olmadığı gibi bir seminer de değildir. The Convention is not and no one has ever thought that it was the Intergovernmental Conference. Sözleşme bir Hükümetlerarası Konferans değildir ve hiç kimse de böyle düşünmemiştir. The Convention is up and running, the debate is lively and there are plenty of ideas and proposals. Sözleşme hazır ve çalışıyor, tartışmalar canlı ve çok sayıda fikir ve öneri var. The Convention must also not forget this. Sözleşme şunu da unutmamalıdır. The Convention must say who we are and what we want. Sözleşme kim olduğumuzu ve ne istediğimizi söylemelidir. The Convention on the future of Europe has been an innovation of extraordinary importance. Avrupa'nın geleceğine ilişkin Sözleşme olağanüstü öneme sahip bir yenilik olmuştur. It is now for all of us to ensure that the Convention is a success. Sözleşmenin başarılı olmasını sağlamak artık hepimizin görevi. You strongly promoted the case for a Convention. Bir Sözleşme için güçlü bir şekilde destek verdiniz. Secondly, the ratification of the Aarhus Convention. İkinci olarak Aarhus Sözleşmesi'nin onaylanması. The directive being proposed is the first pillar in ratifying the Aarhus Convention. Teklif edilen direktif, Aarhus Sözleşmesi'nin onaylanmasının ilk ayağını oluşturmaktadır. Turkey has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights except the Protocols 4, 6 and 7. Türkiye, 4, 6 ve 7 sayılı Protokoller haricinde, Avrupa İnsan Haklarının Korunması Sözleşmesini onaylamıştır. This too is an issue the Convention must address. Bu da Sözleşme'nin ele alması gereken bir konudur. Turning first to institutional conditions, clearly the Convention will not lead to a major overhaul of the institutions. İlk olarak kurumsal koşullara dönecek olursak Sözleşme'nin kurumlarda büyük bir revizyona yol açmayacağı açıktır. Unfortunately, I do not think that the Commission has sufficiently monitored the work of this Convention. Ne yazık ki Komisyon'un bu Sözleşme'nin çalışmalarını yeterince izlediğini düşünmüyorum. We agree overwhelmingly that the best thing about the Convention was that it was not an Intergovernmental Conference. Sözleşme'nin en iyi yanının bir Hükümetlerarası Konferans olmaması olduğu konusunda büyük ölçüde hemfikiriz. We agree overwhelmingly that the best thing about the Convention was that it was not an Intergovernmental Conference. Sözleşme'nin en iyi yanının bir Hükûmetlerarası Konferans olmaması olduğu konusunda büyük ölçüde hemfikiriz. We have witnessed deterioration in the monitoring provisions since the Convention was first adopted. Sözleşme'nin ilk kabulünden bu yana izleme hükümlerinde kötüleşmeye tanık olduk. We support the line you have taken and we are confident that Laeken will opt for the Convention. İzlediğiniz çizgiyi destekliyoruz ve Laeken'in Sözleşmeyi tercih edeceğinden eminiz. However, in the Convention, there has been a step backwards. Ancak Sözleşme'de geriye doğru bir adım atılmıştır. Let us hope that the Convention helps us to resolve this problem which we are all facing. Umalım ki Sözleşme hepimizin karşı karşıya olduğu bu sorunun çözümüne yardımcı olsun. Many colleagues are engaged in debates on subsidiarity in the ambit of the convention. Birçok meslektaşımız sözleşme kapsamında yetki ikamesi konusunda tartışmalar yürütmektedir. I also think we should address this issue in the Convention. Ayrıca bu konuyu Sözleşme'de ele almamız gerektiğini düşünüyorum. I must not therefore, on behalf of the Council, stand here and evaluate the proposals that are made in the Convention. Bu nedenle, Konsey adına burada durup Sözleşme'de yapılan önerileri değerlendirmemeliyim. It is already becoming evident that a majority in the Convention favours this position. Sözleşme'de çoğunluğun bu tutumu desteklediği şimdiden belli olmaya başlamıştır. It is our desire to do this and we will therefore commit ourselves to this in the Convention. Bunu yapmak bizim arzumuzdur ve bu nedenle Sözleşme'de kendimizi buna adayacağız. Mr Haarder said earlier that there is an exciting debate in progress in the Convention. Sayın Haarder daha önce Sözleşme'de heyecan verici bir tartışmanın sürmekte olduğunu söylemişti. Nevertheless, we must acknowledge that, in the Convention, all issues have been discussed openly, frankly and fairly. Bununla birlikte Sözleşme'de tüm konuların açık, dürüst ve adil bir şekilde tartışıldığını kabul etmeliyiz. We believe that Sweden should sign ILO Convention No 169 on indigenous and tribal peoples. İsveç'in yerli ve kabile halklarına ilişkin 169 sayılı ILO Sözleşmesini imzalaması gerektiğine inanıyoruz. It is time that the Member States of the European Union applied that Convention in full. Avrupa Birliği Üye Devletlerinin bu Sözleşmeyi tam olarak uygulamalarının zamanı gelmiştir. Our priority must therefore be to establish this basis in the Convention. Bu nedenle önceliğimiz bu temeli Sözleşme'de tesis etmek olmalıdır. It took five years for them to ratify the Convention on the protection of financial interests. Mali çıkarların korunmasına ilişkin Sözleşmeyi onaylamaları beş yıl sürdü. Perhaps some consideration, which is certainly necessary, could yet be given to this topic as well in the Convention. Belki de Sözleşme'de bu konuya da biraz yer verilebilir, ki bu kesinlikle gereklidir. Inaddition, Turkey ratified the Convention of the Council of Europe on Trans-frontier Broadcasting in 1994. Buna ek olarak, Türkiye, 1994 yılında Sınır Ötesi Yayınlar üzerine Avrupa Konseyi Sözleşmesi'ni onaylamıştır. It is even more important that the European Union should swiftly bring the Aarhus Convention into force. Avrupa Birliği'nin Aarhus Sözleşmesi'ni süratle yürürlüğe koyması daha da önemlidir. These conventions must be ratified within carefully defined deadlines. Bu sözleşmelerin dikkatle belirlenmiş süreler içerisinde onaylanması gerekmektedir. We must at long last give tangible effect to Article 7 of the Convention applying the Schengen Agreement. Schengen Anlaşması'nı uygulayan Sözleşme'nin 7. Maddesine nihayet somut bir etki kazandırmalıyız. Nor should we forget that these conventions were drawn up in 1961, 1971 and 1988. Ayrıca bu sözleşmelerin 1961, 1971 ve 1988 yıllarında hazırlandığını da unutmamalıyız. Therefore, the Council of Europe convention would be fully applicable. Dolayısıyla Avrupa Konseyi sözleşmesi tamamen uygulanabilir olacaktır. Therefore, the Council of Europe convention would be fully applicable. Bu nedenle, Avrupa Konseyi sözleşmesi tamamen uygulanabilir olacaktır. Turkey ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women in 1985. Türkiye, 1985 yılında, Kadınlara Karşı Her Türden Ayrımcılığın Kaldırılması Sözleşmesi'ni onayladı. A good example is Article 50 of the Cotonou Convention. Cotonou Sözleşmesinin 50. Maddesi buna iyi bir örnektir. Access to energy is not part of any human rights convention. Enerjiye erişim hiçbir insan hakları sözleşmesinin bir parçası değildir. Access to energy is not part of any human rights convention. Enerjiye erişim herhangi bir insan hakları sözleşmesinin parçası değildir. We share the opinion of the Convention's working group on this. Bu konuda Sözleşme'nin çalışma grubunun görüşünü paylaşıyoruz. Thirdly, the Convention has adopted the dispute settlement mechanism provided for by international maritime law. Üçüncü olarak, Sözleşme uluslararası deniz hukuku tarafından öngörülen uyuşmazlık çözüm mekanizmasını benimsemiştir. Worse still, most of the conventions concluded since Rio, ten years ago, are still not being applied. Daha da kötüsü, on yıl önce Rio'dan bu yana imzalanan sözleşmelerin çoğu hala uygulanmıyor. We welcome the historic milestone represented by the establishment of the Convention. Sözleşme'nin kuruluşunun temsil ettiği tarihi dönüm noktasını memnuniyetle karşılıyoruz. I have already said that Turkey is part of the NPT and of the Convention on Nuclear Safety. Türkiye'nin NPT'nin ve Nükleer Güvenlik Sözleşmesinin bir parçası olduğunu daha önce de söylemiştim. We welcome the historic milestone represented by the establishment of the Convention. Sözleşme'nin kurulmasıyla temsil edilen tarihi dönüm noktasını memnuniyetle karşılıyoruz. In fact I would go further and say that the EU Convention runs the risk of blurring the enlargement process. Aslında daha da ileri giderek AB Sözleşmesinin genişleme sürecini bulanıklaştırma riski taşıdığını söyleyebilirim. This applies to the European Convention on Human Rights as also to the European Charter of Fundamental Rights. Bu durum Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi için olduğu kadar Avrupa Temel Haklar Şartı için de geçerlidir. This Convention dates back to 1951 and its principal object was to receive refugees from Communist dictatorships. Bu Sözleşme 1951 yılına dayanmaktadır ve temel amacı Komünist diktatörlüklerden gelen mültecileri kabul etmekti. This Convention opens the way to a new future for Europe. Bu Sözleşme Avrupa için yeni bir geleceğin yolunu açmaktadır. This Convention was adopted under the aegis of the Council of Europe. Bu Sözleşme Avrupa Konseyi himayesinde kabul edilmiştir. This Convention was adopted under the aegis of the Council of Europe. Bu Sözleşme Avrupa Konseyi himayesi altında kabul edilmiştir. Not even a Convention will help bring one about. Bir Sözleşme bile bu sorunun çözümüne yardımcı olmayacaktır. This has to change in the future and the Convention needs to make a contribution to achieving this. Bu durum gelecekte değişmeli ve Sözleşme de bunun başarılmasına katkıda bulunmalıdır. Perhaps some consideration, which is certainly necessary, could yet be given to this topic as well in the Convention. Belki de Sözleşme'de bu konuya da bir miktar yer verilebilir, ki bu kesinlikle gereklidir. This is what the Dublin Convention, which we sought to review earlier this week in the Marinho report, is all about. Bu hafta başında Marinho raporunda gözden geçirmeye çalıştığımız Dublin Sözleşmesi de işte tam olarak bununla ilgilidir. This is an issue which has been addressed by the Convention too. Bu, Sözleşme tarafından da ele alınan bir konudur. What did we understand by 'the spirit of the Convention'? Sözleşme'nin ruhu'ndan ne anlıyoruz? So, I thank everybody and hope that we will be successful in the Convention! Bu nedenle herkese teşekkür ediyor ve Sözleşme'de başarılı olacağımızı umuyorum! One expects a stronger commitment on the part of the Commission for the Convention. Komisyondan Sözleşme için daha güçlü bir taahhüt beklenebilir. One expects a stronger commitment on the part of the Commission for the Convention. Komisyon'dan Sözleşme için daha güçlü bir taahhüt beklenebilir. Perhaps the Convention has raised the European banner so high that its feet do not touch the ground. Belki de Sözleşme Avrupa bayrağını o kadar yükseğe kaldırmıştır ki ayakları yere değmemektedir. President of the Commission, thank you for your contribution to the work of the Convention. Komisyon Başkanı, Sözleşme çalışmalarına yaptığınız katkılar için teşekkür ederim. Sadly also, the Convention has failed to make progress during that period. Ne yazık ki Sözleşme de bu süre zarfında ilerleme kaydedememiştir. The Commission is not claiming new competences, either now or within the scope of the Convention. Komisyon, ne şimdi ne de Sözleşme kapsamında yeni yetkiler talep etmemektedir. This is one of the major challenges of our work within the Convention on the future of Europe. Bu, Avrupa'nın geleceğine ilişkin Sözleşme kapsamındaki çalışmalarımızın en önemli zorluklarından biridir. The Convention approach is a deliberate break with the past. Sözleşme yaklaşımı geçmişten bilinçli bir kopuştur. This is why the model of the Convention should be preserved also in future. İşte bu nedenle Sözleşme modeli gelecekte de korunmalıdır. Equatorial Guinea is in clear breach of every human rights convention it has signed. Ekvator Ginesi imzalamış olduğu tüm insan hakları sözleşmelerini açıkça ihlal etmektedir. Those, ladies and gentlemen, are the proposals we put forward within the Convention. İşte bayanlar ve baylar, Sözleşme kapsamında ileri sürdüğümüz teklifler bunlardır. The Convention does not reflect present maritime reality. Sözleşme mevcut denizcilik gerçekliğini yansıtmamaktadır. We welcome the report of Working Group X of the Convention. Sözleşme'nin X. Çalışma Grubu'nun raporunu memnuniyetle karşılıyoruz. The Convention has been launched, and its agenda is far wider than the four points imposed at Nice. Sözleşme başlatılmıştır ve gündemi Nice'de dayatılan dört maddeden çok daha geniştir. Various Member States, various countries expressed major reservations about the Convention text. Çeşitli Üye Devletler, çeşitli ülkeler Sözleşme metni hakkında önemli çekinceler dile getirmiştir. The Federal Republic of Nigeria has ratified the international human rights conventions. Nijerya Federal Cumhuriyeti uluslararası insan hakları sözleşmelerini onaylamıştır. It is also important that the UN's various conventions be ratified. BM'nin çeşitli sözleşmelerinin onaylanması da önemlidir. The two amendments are significantly different, especially in relation to the Nuclear Conventions of Paris and Vienna. İki değişiklik, özellikle Paris ve Viyana Nükleer Sözleşmeleriyle ilgili olarak önemli ölçüde farklıdır. And for this, the convention needs to be amended. Bunun için de sözleşmenin değiştirilmesi gerekiyor. Firstly, I understand that the Convention has already been adopted. İlk olarak Sözleşmenin halihazırda kabul edilmiş olduğunu anlıyorum. The most important convention in the history of the world, it has the most ratifications. Dünya tarihinin en önemli sözleşmesi, aynı zamanda en çok onaya sahip sözleşmedir. The most important convention in the history of the world, it has the most ratifications. Dünya tarihinin en önemli sözleşmesi, en çok onaya sahip sözleşmesi. That is also the main goal of the Rotterdam Convention. Bu aynı zamanda Rotterdam Sözleşmesinin de ana hedefidir. The Convention has been rather silent on this point. Sözleşme bu konuda oldukça sessiz kalmıştır. There are good proposals for this in the Convention, that go a little further than what the Commission has proposed. Sözleşme'de bu konuda Komisyon'un önerdiğinden biraz daha ileriye giden iyi öneriler var. The Convention is an excellent opportunity to do this work. Sözleşme bu çalışmayı yapmak için mükemmel bir fırsattır. The document is not binding, and it has been prepared on the basis of Article 3 of the Europol Convention. Belge bağlayıcı değildir ve Europol Sözleşmesinin 3. Maddesine dayanılarak hazırlanmıştır. It is first necessary to create democracy and improve decision-making, and that is in the Convention's hands. Öncelikle demokrasiyi tesis etmek ve karar alma mekanizmasını geliştirmek gerekir ki bu da Sözleşme'nin elindedir. The application of fiscal conventions agreed between the States should eliminate the risk of double taxation. Devletler arasında kabul edilen mali sözleşmelerin uygulanması çifte vergilendirme riskini ortadan kaldırmalıdır. It is nevertheless important that the Convention’s fundamental ideas are not discarded during the work of the IGC. Yine de Hükûmetlerarası Konferans çalışmaları sırasında Sözleşme'nin temel fikirlerinin bir kenara atılmaması önemlidir. It is nevertheless important that the Convention’s fundamental ideas are not discarded during the work of the IGC. Yine de HAK'nin çalışmaları sırasında Sözleşme'nin temel fikirlerinin bir kenara atılmaması önemlidir. It is ridiculous that the Convention and its working groups are currently discussing these issues. Sözleşme'nin ve çalışma gruplarının şu anda bu konuları tartışıyor olması gülünçtür. It is supposed to ensure that Europol respects the Convention's provisions on data protection. Europol'ün Sözleşme'nin veri korumaya ilişkin hükümlerine riayet etmesini sağlamakla yükümlüdür. Lastly, the Convention did not have time to update the current wording of the Community policies. Son olarak Sözleşme'nin Topluluk politikalarının mevcut ifadelerini güncellemek için zamanı olmamıştır. Lastly, the Convention did not have time to update the current wording of the Community policies. Son olarak, Sözleşme'nin Topluluk politikalarının mevcut ifadelerini güncellemek için zamanı olmamıştır. Of course, we share the objective of universalisation of the Ottawa Convention. Elbette Ottawa Sözleşmesinin evrenselleştirilmesi hedefini paylaşıyoruz. We have a legal basis in the form of the European Patent Convention. Avrupa Patent Sözleşmesi şeklinde yasal bir dayanağımız var. My hope is that the Convention will succeed in recognising and endorsing the right to local and regional autonomy. Umudum, Sözleşme'nin yerel ve bölgesel özerklik hakkını tanıma ve onaylama konusunda başarılı olmasıdır. That is also the reason why the Luxembourg convention was never operative. Lüksemburg Sözleşmesinin hiçbir zaman işlerlik kazanamamasının nedeni de budur. There are good proposals for this in the Convention, that go a little further than what the Commission has proposed. Sözleşme'de bu konuda Komisyon'un önerdiğinden biraz daha ileri giden iyi öneriler bulunmaktadır. There are great lessons there for us in the Convention and in the IGC. Sözleşme'de ve Hükûmetlerarası Konferans'da bizim için büyük dersler var. These are matters that will have to be resolved in the Convention, that really need to be organised elsewhere. Bunlar Sözleşme'de çözülmesi gereken ve gerçekten başka bir yerde organize edilmesi gereken konulardır. This report prepares those of us in the Convention to take the lead. Bu rapor, Sözleşme'de yer alan bizleri öncülük etmeye hazırlamaktadır. Those who want everything sorted out in the Convention will perhaps be happy with that. Her şeyin Sözleşme'de çözülmesini isteyenler belki de bundan memnun olacaklardır. I believe it is against the European Convention on Human Rights. Bunun Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi'ne aykırı olduğuna inanıyorum. We must be aware that what has been achieved in the Convention is marred by several mistakes. Sözleşme'de elde edilenlerin bir takım hatalarla gölgelendiğinin farkında olmalıyız. This is one of the aims of the Alpine Convention, to which all the countries concerned are signatories. Bu, ilgili tüm ülkelerin imzacısı olduğu Alp Sözleşmesinin amaçlarından biridir. Various Member States, various countries expressed major reservations about the Convention text. Çeşitli Üye Devletler, çeşitli ülkeler Sözleşme metnine ilişkin önemli çekincelerini dile getirdiler. So far only Namibia has ratified the convention. Şu ana kadar sadece Namibya sözleşmeyi onaylamıştır. The Convention ought to take this on board and include it in the final draft for 2003. Sözleşme bunu dikkate almalı ve 2003 için hazırlanacak nihai taslağa dahil etmelidir. The Convention was successful when it was free. Sözleşme özgür olduğu dönemde başarılıydı. In any case, the Convention leaves room for a generous interpretation. Her halükarda, Sözleşme cömert bir yoruma yer bırakmaktadır. The outcome of the Convention in that respect has been very disappointing, so we need to act now. Sözleşmenin bu konudaki sonuçları büyük hayal kırıklığı yarattı, bu nedenle şimdi harekete geçmemiz gerekiyor. The outcome of the Convention will only carry political weight if it is supported by as broad a consensus as possible. Sözleşmenin sonucu ancak mümkün olduğunca geniş bir mutabakatla desteklenirse siyasi bir ağırlık taşıyacaktır. Our actions in this field must be based on the International Convention on the Rights of the Child. Bu alandaki eylemlerimiz Uluslararası Çocuk Hakları Sözleşmesi'ne dayanmalıdır. The Council does not deal with the Convention, the Danish presidency does not deal with the Convention. Konsey Sözleşme ile ilgilenmiyor, Danimarka dönem başkanlığı da Sözleşme ile ilgilenmiyor. The Intergovernmental Conference that is to finalise and formalise the work of the Convention is now commencing. Sözleşme çalışmalarını sonuçlandıracak ve resmileştirecek olan Hükümetlerarası Konferans şimdi başlıyor. The objective and method, the Convention and political negotiation, are indeed cause for satisfaction. Amaç ve yöntem, Sözleşme ve siyasi müzakere gerçekten de memnuniyet vericidir. The second point concerns the Convention. İkinci nokta Sözleşme ile ilgilidir. The wisdom of the Convention members has therefore prevailed over the demands of certain sporting organisations. Dolayısıyla Sözleşme üyelerinin aklı, bazı spor kuruluşlarının taleplerine üstün gelmiştir. The worst thing about the Convention was that it ended up turning into an Intergovernmental Conference after all. Sözleşme ile ilgili en kötü şey ise sonuçta bir Hükümetlerarası Konferansa dönüşmüş olmasıydı. The present text of the Convention permits only individual countries to join. Sözleşmenin mevcut metni sadece münferit ülkelerin katılmasına izin vermektedir. The Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity were signed. İklim Değişikliği Sözleşmesi ve Biyolojik Çeşitlilik Sözleşmesi imzalandı. Our contribution to the Convention seeks to respond to these concerns. Sözleşme'ye yaptığımız katkı bu endişelere cevap vermeyi amaçlamaktadır. The goal of the Convention has become more ambitious. Sözleşme'nin hedefi daha iddialı hale gelmiştir. The Council of Europe's Convention is now 50 years old. Avrupa Konseyi Sözleşmesi şu anda 50 yaşında. Support for the Convention is something that this Parliament chose to adopt a long time ago, even before Nice. Sözleşme'ye destek, bu Parlamento'nun uzun zaman önce, hatta Nice'ten önce benimsemeyi seçtiği bir yöntemdir. The European Convention must also discuss this. Avrupa Sözleşmesi de bunu tartışmalıdır. The Commission submitted on 5 May suggestions to the Convention to do so, including the following important points. Komisyon 5 Mayıs'ta Sözleşme'ye aşağıdaki önemli hususları da içeren öneriler sunmuştur. The inauguration of the Convention was, though, the only outstanding achievement. Yine de Sözleşme'nin açılışı tek önemli başarıydı. The results of the Convention in these areas will obviously need to be included in a new set of rules. Sözleşme'nin bu alanlardaki sonuçlarının yeni bir kurallar dizisine dahil edilmesi gerekeceği açıktır. The social dimension, which is may be the main issue on which the Convention will founder, scarcely gets a mention. Belki de Sözleşme'nin temelini oluşturacak ana konu olan sosyal boyuta neredeyse hiç değinilmemektedir. The structures with which the Convention provides us will not, on their own, enable us to move mountains. Sözleşme'nin bize sağladığı yapılar tek başlarına dağları yerinden oynatmamızı sağlamayacaktır. Signing up to the convention requires adjustments to Swedish law, however. Ancak sözleşmeye taraf olunması İsveç yasalarında değişiklik yapılmasını gerektirmektedir. What is the Vienna Convention on Consular Relations? Konsolosluk İlişkileri Hakkında Viyana Sözleşmesi nedir? The Convention entered into force on May 3, 2008. Sözleşme 3 Mayıs 2008'de yürürlüğe girdi. The Convention consists of 29 Articles, four annexes and one protocol. Sözleşme 29 madde, dört ek ve bir protokolden oluşmaktadır. The Convention came into force on 3 May 2008. Sözleşme 3 Mayıs 2008'de yürürlüğe girdi. Convention entered into force on 17 December 1975. Sözleşme 17 Aralık 1975'te yürürlüğe girdi. The applicability of the Vienna Sales Convention is excluded. Viyana Satış Sözleşmesinin uygulanabilirliği hariçtir. The Convention came into force on 17 December 1975. Sözleşme 17 Aralık 1975'te yürürlüğe girdi. This convention has been in place since 1901. Bu sözleşme 1901'den beri yürürlüktedir. When the Hong Kong Convention enters into force, it will provide inclusive and effective standards that can be applied universally. Hong Kong Sözleşmesi yürürlüğe girdiğinde, evrensel olarak uygulanabilecek kapsayıcı ve etkili standartlar sağlayacaktır. Why is the Convention on the Rights of the Child so important? Çocuk Hakları Sözleşmesi neden bu kadar önemli? The nature of constitutional conventions gave rise to controversy during the dismissal of the Whitlam Government in 1975. Anayasal sözleşmelerin niteliği, 1975'te Whitlam Hükümeti'nin görevden alınması sırasında tartışmalara yol açtı. Many of these works have become even more problematic because of longstanding production conventions. Bu çalışmaların çoğu, uzun süredir devam eden üretim sözleşmeleri nedeniyle daha da sorunlu hale geldi. This Convention shall apply in times of peace and in situations of armed conflicts. Bu Sözleşme barış zamanlarında ve silahlı çatışma durumlarında uygulanır. The BWM Convention entered into force in September 2017. BWM Sözleşmesi Eylül 2017'de yürürlüğe girmiştir. The convention was signed on November 4, 1950, and came into force on September 3, 1953. Sözleşme 4 Kasım 1950'de imzalanmış ve 3 Eylül 1953'te yürürlüğe girmiştir. The Convention was adopted in Paris in 1961 and was revised in 1972, 1978, and 1991. Sözleşme 1961'de Paris'te kabul edildi ve 1972, 1978 ve 1991'de revize edildi. Show More (373)
2	convention	konvansiyon	n.
	What the foreign ministers appear to be clever at is unpicking the essential ingredients of the Convention's proposals. Dışişleri Bakanları, Konvansiyon'un önerilerinin temel bileşenlerini çözme konusunda oldukça becerikli görünüyorlar. With regard to the reform of the Union, the Convention is due to report in Thessaloniki. Birliğin reformuna ilişkin olarak, Konvansiyon'un Selanik'te bir rapor sunması beklenmektedir. We therefore needed the European Convention. Bu nedenle Avrupa Konvansiyonuna ihtiyacımız vardı. I place my hope in the European Convention in this respect. Bu konuda Avrupa Konvansiyonu'na güveniyorum. I place my hope in the European Convention in this respect. Bu konuda Avrupa Konvansiyonu'na umut bağlıyorum. It is important that the Council and the Convention recognise that they have to take this political decision. Konsey ve Konvansiyon'un bu siyasi kararı almak zorunda olduklarını kabul etmeleri önemlidir. The draft text produced by the Convention is a huge step forward in this regard. Konvansiyon tarafından hazırlanan taslak metin bu konuda ileriye doğru atılmış büyük bir adımdır. The draft Treaty drawn up by the Convention is the result of more than just intergovernmental negotiation. Konvansiyon tarafından hazırlanan taslak Antlaşma, hükümetler arası müzakerelerden çok daha fazlasının sonucudur. National governments took part in the Convention’s public discussions and have rubberstamped the end result. Ulusal hükümetler Konvansiyon'un kamuya açık tartışmalarına katılmış ve nihai sonucu onaylamışlardır. Nevertheless, the Convention's weak points should not be overlooked, even if the worst has been avoided. Bununla birlikte, en kötüsünden kaçınılmış olsa bile, Konvansiyon'un zayıf noktaları göz ardı edilmemelidir. Our position relates to the report and not to the outcome of the Convention in its entirety. Tutumumuz raporla ilgili olup, Konvansiyon'un bütünüyle ilgili değildir. Our position relates to the report and not to the outcome of the Convention in its entirety. Tutumumuz raporla ilgilidir ve Konvansiyon'un bütünüyle ilgili değildir. That is indeed provided for in the outline of the constitutional draft on which the Convention is working. Konvansiyon'un üzerinde çalıştığı anayasa taslağının ana hatlarında bu gerçekten de öngörülmektedir. For the most part, we share the fundamental reason why the Convention was first established. Çoğunlukla, Konvansiyon'un ilk kurulmasının temel nedenini paylaşıyoruz. I believe this is a prerequisite for the work of the Convention to be accepted. Bunun Konvansiyon'un çalışmalarının kabul edilmesi için bir ön koşul olduğuna inanıyorum. I broached the subject because of the work of the Convention. Konvansiyon'un çalışmaları nedeniyle konuyu gündeme getirdim. I broached the subject because of the work of the Convention. Konvansiyon'un çalışmaları nedeniyle bu konuyu gündeme getirdim. Laeken signalled the prospects and terms within which the Convention must act. Laeken, Konvansiyonun hangi perspektifler ve şartlar çerçevesinde hareket etmesi gerektiğinin sinyallerini vermiştir. What you have said about the preparation for the Laeken Convention meets with our approval. Laeken Konvansiyonu'na hazırlık konusunda söyledikleriniz bizim de onayımızı aldı. We are expecting a great deal from the Convention in this respect. Konvansiyondan bu konuda çok şey bekliyoruz. The federalists are over-represented in the Convention on the constitution of the EU. Federalistler, AB Anayasası Konvansiyonu'nda aşırı temsil edilmektedir. There are even signs of a countermove in the European Convention now. Hatta şu anda Avrupa Konvansiyonu'nda bir karşı hareketin işaretleri bile var. That is the Convention's work on the future of the Union. Söz konusu olan Konvansiyon'un Birliğin geleceğine ilişkin çalışmalarıdır. That is why the Convention's work is so important and must be crowned with success. İşte bu nedenle Konvansiyon'un çalışmaları çok önemlidir ve başarı ile taçlandırılmalıdır. The report decides to entrust the main guidelines to the Convention. Rapor, ana yönergelerin Konvansiyon'a emanet edilmesine karar veriyor. We now appeal to the Convention to enshrine this accordingly in the nascent European constitution and to beef it up. Şimdi Konvansiyon'a bunu yeni oluşmakta olan Avrupa anayasasına koyması ve güçlendirmesi için çağrıda bulunuyoruz. We would refer you to the Convention, which once again must rule on this point. Sizi bir kez daha bu konuda karar vermesi gereken Konvansiyon'a havale ediyoruz. Who actually authorised the Convention to delete the goal of price stability from the catalogue of Union objectives? Fiyat istikrarı hedefinin Birlik hedefleri kataloğundan çıkarılması için Konvansiyon'a gerçekte kim yetki verdi? This was not the case in the Convention that drafted the Charter. Bu, Şartı hazırlayan Konvansiyonda böyle değildi. At the Convention, we are discussing cross-border structures and future developments. Konvansiyon'da sınır ötesi yapıları ve gelecekteki gelişmeleri tartışıyoruz. National governments took part in the Convention’s public discussions and have rubberstamped the end result. Ulusal hükûmetler Konvansiyonun kamuya açık tartışmalarına katılmış ve nihai sonucu onaylamışlardır. In any event - also in relation to the Convention - it is important that we find formulae for qualified association. Her durumda - Konvansiyonla da ilgili olarak - nitelikli birliktelik için formüller bulmamız önemlidir. The Convention must take this into account when drawing up the Union's Treaty. Konvansiyon, Birlik Antlaşmasını hazırlarken bunu göz önünde bulundurmalıdır. Unfortunately, the Convention does not really seem to be seeing how acute the problem is either. Ne yazık ki, Konvansiyon da sorunun ne kadar ciddi olduğunu görmüyor gibi görünüyor. Nevertheless, the Convention's weak points should not be overlooked, even if the worst has been avoided. Bununla birlikte, en kötüsünden kaçınılmış olsa bile, Konvansiyonun zayıf noktaları göz ardı edilmemelidir. That is what the Convention is supposed to be all about. Konvansiyonun amacı da bu olmalıdır. There is a link with the activities the convention will have to undertake. Konvansiyonun üstlenmesi gereken faaliyetlerle bir bağlantı vardır. These are issues to which the Convention will have to return for the good of regionalism. Bunlar, bölgesel kalkınma için Konvansiyonun geri döneceği konulardır. To this end, we hope that the Convention proposes this improvement for the new Treaty. Bu amaçla, Konvansiyonun yeni Antlaşma için bu iyileştirmeyi önermesini umuyoruz. We are expecting the Convention to look at the issue in the near future. Konvansiyonun bu konuya yakın gelecekte bakmasını bekliyoruz. The basis for the Convention's end product is now being created. Konvansiyon'un nihai ürününün temeli şimdi oluşturuluyor. The candidate countries are full participants in the Convention. Aday ülkeler Konvansiyon'un tam katılımcılarıdır. We share the opinion of the Convention's working group on this. Bu konuda Konvansiyonun çalışma grubunun görüşünü paylaşıyoruz. Despite initial scepticism, the Convention has managed to strike an admirable compromise. Başlangıçtaki kuşkulara rağmen, Konvansiyon takdire şayan bir uzlaşma sağlamayı başardı. Has the European Council made any suggestion of this kind to the Chairman of the Convention? Avrupa Konseyi, Konvansiyon Başkanına bu tür bir öneride bulundu mu? I strongly welcome that, and we advocate Community solutions to be worked out by the Convention. Bunu memnuniyetle karşılıyor ve Konvansiyon tarafından üzerinde çalışılacak Toplumsal çözümleri savunuyoruz. I support a full and open debate prior to the 2004 Intergovernmental Conference, but not in the form of a convention. 2004 Hükümetlerarası Konferansı öncesinde tam ve açık bir tartışmayı destekliyorum ancak bir konvansiyon şeklinde değil. In Brussels, you will hear a report from Valéry Giscard D'Estaing, the President of the Convention. Brüksel'de, Konvansiyon Başkanı Valéry Giscard D'Estaing'den bir rapor dinleyeceksiniz. In January I said that you could be good hosts for the Convention, because you had not expressed your opinion. Ocak ayında Konvansiyon için iyi bir ev sahibi olabileceğinizi söylemiştim, çünkü görüşünüzü ifade etmemiştiniz. The Convention, which should be perfecting these structures, is giving packaging priority over content. Bu yapıları mükemmelleştirmesi gereken Konvansiyon, ambalaja içerikten daha fazla öncelik veriyor. The different stages in achieving a Convention, a Constitution, new Treaties, have, I believe, been useful. Bir Konvansiyon, bir Anayasa ve yeni Antlaşmalara ulaşmanın farklı aşamalarının faydalı olduğuna inanıyorum. The different stages in achieving a Convention, a Constitution, new Treaties, have, I believe, been useful. Bir Konvansiyon, bir Anayasa ve yeni Antlaşmalar'a ulaşmanın farklı aşamalarının faydalı olduğuna inanıyorum. The next Convention must take up the loose threads that have been left dangling. Bir sonraki Konvansiyon, havada kalan ipuçlarını ele almalıdır. Do we need a Convention, or do we need some other method? Bir Konvansiyona mı yoksa başka bir yönteme mi ihtiyacımız var? The Community will not yet be in a position to participate as a party to that convention. Topluluk henüz bu konvansiyona taraf olarak katılabilecek durumda değil. Therefore, I can already give very concrete answers to the generally positive evaluation based on that convention. Dolayısıyla bu konvansiyona dayanan genel olumlu değerlendirmeye şimdiden çok somut cevaplar verebilirim. We need a convention to do that. Bunu yapmak için bir konvansiyona ihtiyacımız var. He very helpfully reminded us that we had the Convention because of the shock of Nice. Kendisi bize çok yardımcı olarak Nice'in yarattığı şok nedeniyle Konvansiyon'a sahip olduğumuzu hatırlattı. It is not the conventions that are at fault. Hatalı olan konvansiyonlar değildir. The chemical and biological conventions could also be strengthened. Kimyasal ve biyolojik konvansiyonlar da güçlendirilebilir. The IMO conventions are not in any way binding. IMO konvansiyonları hiçbir şekilde bağlayıcı değildir. A French sun king is leading the Convention in contravention of all the democratic ground rules. Bir Fransız güneş kralı, tüm demokratik temel kurallara aykırı olarak Konvansiyonu yönetmektedir. All these issues are currently being discussed in the debate on the future of Europe within the European Convention. Tüm bu konular şu anda Avrupa Konvansiyonu bünyesinde Avrupa'nın geleceğine ilişkin tartışmalarda ele alınmaktadır. Could this be a sign that the Chairman of the European Convention is attempting to reduce the Union's political power? Bu, Avrupa Konvansiyonu Başkanı'nın Birliğin siyasi gücünü azaltmaya çalıştığının bir işareti olabilir mi? I would like to echo Maria Berger's concerns about the European Convention. Maria Berger'in Avrupa Konvansiyonu ile ilgili endişelerini ben de yinelemek istiyorum. It is against a protocol that would amend a convention. Bir konvansiyonu değiştirecek bir protokole karşıdır. May this be a signal to the European Convention. Bu Avrupa Konvansiyonu için bir işaret olabilir. Let us indeed persuade the Convention to call for an end to this mad situation. Bu çılgınca duruma bir son verilmesi çağrısında bulunması için Konvansiyonu gerçekten ikna edelim. Mr Giscard d'Estaing will soon be presenting the European Convention proposal for a European Constitution. Sayın Giscard d'Estaing yakında bir Avrupa Anayasası için Avrupa Konvansiyonu önerisini sunacak. With regard to the reform of the Union, the Convention is due to report in Thessaloniki. Birlik reformuyla ilgili olarak, Konvansiyonun Selanik'te rapor sunması beklenmektedir. Essentially, I believe that the Convention can undo what the Treaty of Nice has done. Esasen, Konvansiyon'un Nice Antlaşması'nın yaptıklarını geri alabileceğine inanıyorum. The Convention does not need to make technical decisions here; it needs to achieve fundamental reforms. Konvansiyon'un burada teknik kararlar alması gerekmiyor; temel reformları gerçekleştirmesi gerekiyor. The Convention should now make this a priority, so that this ridiculous travelling circus is done away with. Bu saçma seyahat sirkinin ortadan kalkması için Konvansiyon'un bu konuya öncelik vermesi gerekmektedir. The Convention will therefore have to learn certain lessons from this return to reality. Dolayısıyla Konvansiyon'un bu gerçeğe dönüşten bazı dersler çıkarması gerekecektir. The Convention’s proposal regarding the weighting of votes must be held on to. Konvansiyon'un oyların ağırlıklandırılmasına ilişkin önerisine bağlı kalınmalıdır. The declaration conflicts not only with international law but also with the Convention's draft Constitution! Deklarasyon sadece uluslararası hukukla değil, aynı zamanda Konvansiyon'un Anayasa taslağıyla da çelişmektedir! The majority of the Convention wants more; the people of Europe want more. Konvansiyon'un çoğunluğu daha fazlasını istiyor; Avrupa halkı daha fazlasını istiyor. The reason is that the Convention worked undemocratically. Bunun nedeni Konvansiyon'un demokratik olmayan bir şekilde işlemiş olmasıdır. The summit is now to discuss the composition of the Convention that is to draft the EU's constitution. Zirvede şimdi AB'nin anayasasını hazırlayacak olan Konvansiyon'un yapısı görüşülecek. The work of the Convention will soon produce new proposals to improve the present arrangements. Konvansiyon'un çalışmaları yakında mevcut düzenlemelerin iyileştirilmesi için yeni öneriler üretecektir. There are members of the Convention who are addressing the issue. Konvansiyon'un bu konuyu ele alan üyeleri var. There is no question mark over the Convention’s work. Konvansiyon'un çalışmaları üzerinde hiçbir soru işareti yoktur. I do hope that Parliament's representatives in the on the European Convention will support these proposals. Parlamento'nun Avrupa Konvansiyonu'ndaki temsilcilerinin bu önerileri destekleyeceğini umuyorum. Then, a new basis from the Convention of the time will be put to the vote. Daha sonra, zamanın Konvansiyonundan yeni bir esas oylamaya sunulacaktır. We could not have a clearer reflection of this than the make-up of the Convention on the future of Europe. Avrupa'nın geleceği konvansiyonunun oluşumuyla bunun daha net bir yansımasını elde edemezdik. We now have the very dangerous involvement of the European Convention in defence matters. Şimdi Avrupa Konvansiyonunun savunma konularına çok tehlikeli bir şekilde dahil olması söz konusu. Now it includes the proposal from the European Convention for a legal base on civil dialogue. Şimdi de Avrupa Konvansiyonu'nun sivil diyaloğa ilişkin yasal bir temel oluşturulması önerisini içeriyor. We now have the very dangerous involvement of the European Convention in defence matters. Artık Avrupa Konvansiyonu'nun savunma konularına çok tehlikeli bir şekilde müdahil olması söz konusudur. The draft Treaty drawn up by the Convention is the result of more than just intergovernmental negotiation. Konvansiyon tarafından hazırlanan taslak Antlaşma, hükûmetler arası müzakerelerden çok daha fazlasının sonucudur. It has consistently and firmly taken the result of the Convention as a basis. Tutarlı ve kararlı bir şekilde Konvansiyon'un sonuçlarını temel almıştır. It is also important to know which house the couple will live in, and that is the job of the Convention. Çiftin hangi evde yaşayacağını bilmek de önemlidir ve bu da Konvansiyon'un işidir. I am convinced that it will form an excellent basis for discussion in, for example, the Convention. Bunun, örneğin Konvansiyon'da yapılacak tartışmalar için mükemmel bir temel oluşturacağına inanıyorum. It is first necessary to create democracy and improve decision-making, and that is in the Convention's hands. Öncelikle demokrasiyi yaratmak ve karar alma mekanizmasını geliştirmek gerekir ve bu da Konvansiyon'un elindedir. What the Convention must do is formalise something which is already a reality. Konvansiyon'un yapması gereken zaten gerçek olan bir şeyi resmileştirmektir. It is already becoming evident that a majority in the Convention favours this position. Konvansiyon'da çoğunluğun bu tutumu desteklediği şimdiden belli olmaya başladı. That, after all, is why you launched the Convention. Zaten Konvansiyon'u da bu yüzden başlattınız. We can also call a new Convention, as I have just said. Az önce söylediğim gibi yeni bir Konvansiyon çağrısı da yapabiliriz. That is why the European Convention should strengthen the Commission's role in foreign policy. İşte bu nedenle Avrupa Konvansiyonu, Komisyonun dış politikadaki rolünü güçlendirmelidir. Our hope lies in the Convention. Umudumuz Konvansiyon'da yatmaktadır. The second point on which we agree is on what was accepted at the Convention. Üzerinde mutabık kaldığımız ikinci husus ise Konvansiyon'da kabul edilen hususlardır. Here I would like to send a signal to our colleagues in the Convention. Burada Konvansiyon'daki meslektaşlarımıza bir sinyal göndermek istiyorum. In 2003 we must conclude the discussions in the Convention on the future of the European Union. 2003 yılında Avrupa Birliği'nin geleceğine ilişkin Konvansiyon'daki tartışmaları sonuçlandırmalıyız. In this context I have already referred several times to our discussions in the Convention. Bu bağlamda daha önce birkaç kez Konvansiyon'daki tartışmalarımıza atıfta bulunmuştum. Now that enlargement is home and dry, the work in the Convention has become the crucial task in European politics. Genişleme artık tamamlandığına göre Konvansiyon'daki çalışmalar Avrupa siyasetinin en önemli görevi haline gelmiştir. That is why the European Convention should strengthen the Commission's role in foreign policy. İşte bu nedenle Avrupa Konvansiyonu, Komisyon'un dış politikadaki rolünü güçlendirmelidir. Work is now being done on the basis of the draft produced by the Convention. Şu anda Konvansiyon tarafından hazırlanan taslak temelinde çalışmalar yürütülmektedir. If the Convention drafts such a constitution without the Charter it will, in my view, be a disgrace. Eğer Konvansiyon, Şart olmaksızın böyle bir anayasa taslağı hazırlarsa, bana göre bu bir utanç olacaktır. We are expecting a great deal from the Convention in this respect. Bu konuda Konvansiyondan büyük beklentilerimiz var. The EU Convention must remember that many candidate countries are due to hold referenda on EU accession. AB Konvansiyonu, birçok aday ülkenin AB'ye katılım konusunda referanduma gideceğini unutmamalıdır. It would be good if the Convention were to make progress on this. Konvansiyon'un bu konuda ilerleme kaydetmesi iyi olacaktır. It is important that the Council and the Convention recognise that they have to take this political decision. Konsey ve Konvansiyon'un bu siyasi kararı almaları gerektiğini kabul etmeleri önemlidir. The majority of foreign affairs ministers were members of the Convention. Dışişleri bakanlarının çoğunluğu Konvansiyon üyesiydi. There have been noises in and around the European Convention that Article 95 should be amended. Avrupa Konvansiyonu içinde ve çevresinde 95. Maddenin değiştirilmesi gerektiği yönünde sesler yükseliyor. The next convention on the disabled should provide the seventh. Engellilerle ilgili bir sonraki konvansiyon yedincisini sağlamalıdır. This body must exercise real leadership, taking the Convention into a better future. Bu organ, Konvansiyonu daha iyi bir geleceğe taşıyarak gerçek bir liderlik sergilemelidir. This has delighted British Government representatives to the European Convention. Bu durum İngiliz Hükûmeti temsilcilerini Avrupa Konvansiyonu nezdinde memnun etmiştir. This has delighted British Government representatives to the European Convention. Bu durum İngiliz Hükümeti temsilcilerini Avrupa Konvansiyonu nezdinde memnun etmiştir. This view also accords with draft Article 22 of the Europol Convention, presented by the EU Convention's Praesidium. Bu görüş, AB Konvansiyonu Praesidium'u tarafından sunulan Europol Konvansiyonu'nun 22. Madde taslağıyla da uyumludur. We need to implement a worldwide convention which will ban human cloning within the next few months. Yakın birkaç ay içinde insan klonlamasını yasaklayacak küresel bir konvansiyonu uygulamaya koymamız gerekiyor. It is the basis for a debate which will take place formally in the Convention, probably at the beginning of February. Muhtemelen Şubat ayı başında Konvansiyon'da resmi olarak gerçekleştirilecek bir tartışmanın temelini oluşturmaktadır. Mr Haarder said earlier that there is an exciting debate in progress in the Convention. Bay Haarder daha önce Konvansiyon'da heyecan verici bir tartışmanın devam ettiğini söylemişti. Laeken signalled the prospects and terms within which the Convention must act. Laeken, Konvansiyon'un hangi beklentiler ve şartlar çerçevesinde hareket etmesi gerektiğinin sinyallerini vermiştir. The Presidency therefore intends to safeguard the structure and balance of the draft produced by the Convention. Bu nedenle Başkanlık, Konvansiyon tarafından hazırlanan taslağın yapısını ve dengesini korumayı amaçlamaktadır. In doing so, it is sending out a revolting signal to the Convention on the Future of Europe. Bunu yapmakla, Avrupa'nın Geleceği Konvansiyonu'na tiksindirici bir sinyal göndermiş olur. In doing so, it is sending out a revolting signal to the Convention on the Future of Europe. Bunu yaparken de Avrupa'nın Geleceği Konvansiyonu'na tiksindirici bir sinyal göndermektedir. Thirdly, when you refer to options, are you not speaking of coherent proposals by the Convention? Üçüncü olarak, seçeneklerden bahsederken, Konvansiyon tarafından sunulan tutarlı önerilerden bahsetmiyor musunuz? This is one of the major challenges of our work within the Convention on the future of Europe. Bu, Avrupa'nın geleceği konusundaki Konvansiyon çalışmamızın önemli zorluklarından biridir. Those, ladies and gentlemen, are the proposals we put forward within the Convention. Bayanlar ve baylar, bunlar Konvansiyon içinde ileri sürdüğümüz önerilerdir. To help us do this, the Convention will, moreover, give us a constitution within the institutional framework. Bunu yapmamıza yardımcı olmak üzere Konvansiyon bize kurumsal çerçevede bir anayasa da verecektir. To help us do this, the Convention will, moreover, give us a constitution within the institutional framework. Bunu yapmamıza yardımcı olmak üzere, Konvansiyon bize kurumsal çerçevede bir anayasa da verecektir. Unfortunately, the Convention does not really seem to be seeing how acute the problem is either. Ne yazık ki Konvansiyon da sorunun ne kadar ciddi olduğunu görmüyor gibi görünüyor. Large parts of the resolution go further than the Convention’s proposals. Kararın büyük bir kısmı Konvansiyon'un önerilerinden daha ileri gitmektedir. My second point relates to subsidiarity, which does, indeed, loom large in the Convention's deliberations. Değineceğim ikinci husus, Konvansiyon'un müzakerelerinde gerçekten de büyük önem taşıyan yetki ikamesi ile ilgilidir. In my opinion, the only acceptable way to reform the institutions is for a Convention to be set up at Laeken. Bana göre kurumları reforme etmenin kabul edilebilir tek yolu Laeken'de bir Konvansiyon kurulmasıdır. That is the great challenge for the European Convention in 2004. Bu, 2004 yılında Avrupa Konvansiyonu için büyük bir meydan okumadır. I imagine that the Convention will support this plan and this will be a step forward. Konvansiyon'un bu planı destekleyeceğini ve bunun ileriye dönük bir adım olacağını düşünüyorum. The Convention on the Future of Europe currently sitting would like to strengthen this role. Avrupa'nın Geleceği Konvansiyonu şu anda bu rolü güçlendirmek istemektedir. The European Convention is currently deliberating on the strengthening of the decision-making structures. Avrupa Konvansiyonu şu anda karar alma yapılarının güçlendirilmesi konusunu görüşüyor. The European Convention must also discuss this. Avrupa Konvansiyonu da bunu tartışmalıdır. The European Convention proposes similar changes, something for which we are extremely grateful. Avrupa Konvansiyonu da benzer değişiklikler önermektedir ki bunun için son derece minnettarız. It was a lapsus due to the Convention. Konvansiyon nedeniyle bir gecikme yaşandı. The European Convention should now put all its efforts into pursuing this path. Avrupa Konvansiyonu şimdi tüm çabalarını bu yolu izlemek için harcamalıdır. Opting now for a Convention or a European constitution is premature. Şimdi bir Konvansiyon ya da Avrupa anayasasını tercih etmek için erken. We now appeal to the Convention to enshrine this accordingly in the nascent European constitution and to beef it up. Şimdi, Konvansiyona bu durumu yeni Avrupa anayasasında güvence altına alması ve güçlendirmesi için çağrı yapıyoruz. The implementation of the Charter of Fundamental Rights is one of the issues being discussed by the European Convention. Temel Haklar Şartı'nın uygulanması Avrupa Konvansiyonu tarafından tartışılan konulardan biridir. That is a matter for the Convention. Bu, Konvansiyon'a ait bir meseledir. Our group thinks that you have done some good work as President of the Convention. Grubumuz, Konvansiyon Başkanı olarak iyi işler yaptığınızı düşünüyor. I am convinced that it will form an excellent basis for discussion in, for example, the Convention. Örneğin Konvansiyon'da yapılacak tartışmalar için mükemmel bir temel oluşturacağına inanıyorum. The relationship to the Brussels II Regulation and the Rome Convention was clarified. Brüksel II Tüzüğü ve Roma Konvansiyonu ile olan ilişki açıklığa kavuşturulmuştur. To this end, we hope that the Convention proposes this improvement for the new Treaty. Bu amaçla, Konvansiyon'un yeni Antlaşma için bu iyileştirmeyi önermesini umuyoruz. There have been noises in and around the European Convention that Article 95 should be amended. Avrupa Konvansiyonu çevresinde ve içinde Madde 95'in değiştirilmesi gerektiğine dair sesler duyuldu. We are expecting the Convention to look at the issue in the near future. Konvansiyon'un yakın gelecekte konuyu ele almasını bekliyoruz. We consider that, if the Convention offered options at Thessaloniki, this would prove that its job is unfinished. Konvansiyon'un Selanik'te seçenekler sunması halinde bunun işinin bitmediğini kanıtlayacağını düşünüyoruz. I want the Convention to feel it is under pressure, which is why I have written in this way. Konvansiyon'un baskı altında olduğunu hissetmesini istiyorum, bu nedenle bu şekilde yazdım. We consider that, if the Convention offered options at Thessaloniki, this would prove that its job is unfinished. Konvansiyon'un Selanik'te seçenekler sunması halinde, bunun işinin bitmediğini kanıtlayacağını düşünüyoruz. In this regard, I have had the privilege of chairing the Convention group on defence. Bu bağlamda, Konvansiyon'un savunmaya ilişkin grubuna başkanlık etme ayrıcalığına sahip oldum. These are issues to which the Convention will have to return for the good of regionalism. Bunlar, bölgeselciliğin iyiliği için Konvansiyon'un geri dönmesi gereken konulardır. They are joining in the Convention's work of building firmer foundations for this. Konvansiyon'un bunun için daha sağlam temeller inşa etme çalışmalarına katılıyorlar. Thirdly, to complete the work of the Convention on the future of Europe. Üçüncü olarak Avrupa'nın geleceğine ilişkin Konvansiyon'un çalışmalarını tamamlamak. Thirdly, to complete the work of the Convention on the future of Europe. Üçüncü olarak, Avrupa'nın geleceğine ilişkin Konvansiyon'un çalışmalarını tamamlamak. This is the central idea of most of the attempts to change the outcome of the Convention. Bu, Konvansiyon'un sonucunu değiştirmeye yönelik girişimlerin çoğunun ana fikridir. This is the task of the Convention. Bu, Konvansiyon'un görevidir. Perhaps this can be discussed at the IGC and perhaps also by the Convention. Belki bu konu hükümetlerarası konferansta tartışılabilir, hatta belki Konvansiyon tarafından da. The last six months have also seen a great momentum in the work of the European Union Convention. Son altı ayda Avrupa Birliği Konvansiyonu çalışmalarında da büyük bir ivme görüldü. That itself is something of a failing in the Convention treaty. Bu bile Konvansiyon anlaşmasında bir eksikliktir. The Convention did not, of course, produce a perfect Constitution to address these tasks. Konvansiyon elbette bu görevleri yerine getirmek üzere mükemmel bir Anayasa ortaya koymamıştır. The Convention expressed broad acceptance and that is a basis for us to resolve the problem. Konvansiyon geniş bir kabul gördü ve bu da sorunu çözmemiz için bir temel oluşturdu. The Convention has not yet debated Parts III and IV. Konvansiyon henüz III. ve IV. bölümleri tartışmamıştır. The Convention is not a research body, nor is it a seminar. Konvansiyon bir araştırma organı olmadığı gibi bir seminer de değildir. The Convention should reflect upon these issues. Konvansiyon bu konular üzerinde düşünmelidir. The next item is the Commission statement on its contribution to the work of the European Convention. Bir sonraki madde, Komisyon'un Avrupa Konvansiyonu çalışmalarına katkısına ilişkin açıklamasıdır. Furthermore, we must remember the governments that were present and participated in the Convention. Ayrıca, Konvansiyon'da hazır bulunan ve Konvansiyon'a katılan hükümetleri de unutmamalıyız. We could not have a clearer reflection of this than the make-up of the Convention on the future of Europe. Bunun Avrupa'nın geleceğine ilişkin Konvansiyon'un yapısından daha net bir yansıması olamazdı. In this regard, I have had the privilege of chairing the Convention group on defence. Bu bağlamda Konvansiyon'un savunmaya ilişkin grubuna başkanlık etme ayrıcalığına sahip oldum. We are less happy about the proposal to ask the convention to supply options. Konvansiyondan seçenekler sunmasını isteme önerisinden daha az memnunuz. Nor should it have, either, for we have left it to the Convention to prepare all these things. Olmamalıydı da çünkü tüm bunların hazırlanmasını Konvansiyon'a bıraktık. Large parts of the resolution go further than the Convention’s proposals. Kararın büyük bir kısmı Konvansiyonun önerilerinden daha ileri gitmektedir. The actual historic import of the Convention's work will depend, not least, on the Italian Presidency. Konvansiyon'un çalışmalarının gerçek tarihi önemi, en azından İtalya Dönem Başkanlığı'na bağlı olacaktır. That is the balance in the Convention’s proposal. Konvansiyon'un önerisindeki denge budur. What the foreign ministers appear to be clever at is unpicking the essential ingredients of the Convention's proposals. Dışişleri Bakanları, Konvansiyonun önerilerinin temel bileşenlerini çözme konusunda oldukça becerikli görünüyorlar. There are even signs of a countermove in the European Convention now. Hatta şimdi Avrupa Konvansiyonu'nda bir karşı hareketin belirtileri var. Is there anything more we can do other than calling for appropriate conventions? Uygun konvansiyonlar için çağrıda bulunmaktan başka yapabileceğimiz bir şey var mı? The Convention on the Future of Europe currently sitting would like to strengthen this role. Şu anda yürürlükte olan Avrupa'nın Geleceğine ilişkin Konvansiyon, bu rolü güçlendirmek istemektedir. The first Rotary Convention was in Chicago in 1910. İlk Rotary Konvansiyonu 1910 yılında Chicago'da yapıldı. The Association of Hungarians of Vojvodina hosted the convention. Konvansiyona Voyvodinalı Macarlar Derneği ev sahipliği yaptı. Show More (182)
3	convention	kongre	n.
	I'm preparing for my speech at the science convention. Bilim kongresindeki konuşmam için hazırlanıyorum. We now know that a Convention achieves a great deal more than the normal IGC. Artık bir Kongrenin, normal bir Hükûmetlerarası Konferans'tan çok daha fazlasını başardığını biliyoruz. The Convention was a success. Kongre başarılı oldu. The Convention, however, is silent. Ancak Kongre bu konuda sessizdir. The first concerns the Convention. Bunlardan ilki Kongre ile ilgili. The judges themselves, moreover, are raising this issue in conventions and seminars and even in official debates. Dahası, yargıçların kendileri de kongre ve seminerlerde ve hatta resmi tartışmalarda bu konuyu gündeme getirmektedir. There has been some debate over this tripartite chairmanship which has been created for the Convention. Kongre için oluşturulan bu üçlü başkanlık konusunda bazı tartışmalar oldu. This Convention is much more reminiscent of the American nation-building exercise in Philadelphia in 1787. Bu Kongre daha çok 1787'de Philadelphia'da yapılan Amerikan ulus inşası çalışmasını andırıyor. This has to be a Convention that will debate. Bu, tartışmaya açık bir Kongre olmalıdır. This matter would perhaps be worth looking into by the Convention dealing with Treaty reform. Bu konu belki de Antlaşma reformu ile ilgilenen Kongre tarafından incelenmeye değer olabilir. The Convention did not include representatives of all political parties, only the larger ones. Kongre'de tüm siyasi partilerin temsilcileri yer almamıştır, sadece büyük partilerin temsilcileri yer almıştır. The pivotal role that we play in the Convention itself also requires a special exercise in communication. Kongre'de oynadığımız önemli rol de iletişim konusunda özel bir çalışma gerektirmektedir. These are issues we can perhaps solve in the Convention. Bunlar belki de Kongre'de çözebileceğimiz meselelerdir. These are issues we can perhaps solve in the Convention. Bunlar belki de bizim Kongre'de çözebileceğimiz meselelerdir. This is currently being debated in the Convention too. Bu konu şu anda Kongre'de de tartışılıyor. This is precisely what the British Government has just wisely proposed at the Convention. İngiliz Hükümeti'nin Kongre'de akıllıca önerdiği şey de tam olarak budur. This is precisely what the British Government has just wisely proposed at the Convention. İngiliz Hükûmeti'nin Kongre'de akıllıca önerdiği şey de tam olarak budur. I also want to mention the youth convention as exemplifying these very committed young people. Bu çok kararlı gençlere örnek olarak gençlik kongresinden de bahsetmek istiyorum. Or are we going to leave that all up to the Convention? Yoksa tüm bunları Kongreye mi bırakacağız? This was not the case in the Convention that drafted the Charter. Şart'ı hazırlayan Kongre'de böyle bir durum söz konusu değildi. I hope they will be dealt with at Laeken and through the convention which will be established. Umarım Laeken'de ve kurulacak olan kongre aracılığıyla ele alınırlar. We are now virtually on the eve of the Laeken Summit and of having to agree the programme of work for the convention. Şu anda neredeyse Laeken Zirvesi'nin arifesindeyiz ve kongrenin çalışma programını kabul etmek zorundayız. We believe that the Convention served to clarify our options and their consequences. Kongrenin seçeneklerimizi ve bunların sonuçlarını netleştirmeye hizmet ettiğine inanıyoruz. The Fifteen defined the parameters and the timeframe for the convention. On Beşler, kongreye ilişkin parametreleri ve zaman dilimini tanımladı. We must take care not to make this Convention a forum which will cease to be listened to by the European Council. Bu Kongre'yi, Avrupa Konseyi tarafından dinlenilmeyecek bir forum haline getirmemeye özen göstermeliyiz. Of course, we could try to please everyone, but then we would end up with a convention that was not viable. Elbette herkesi memnun etmeye çalışabiliriz, ancak o zaman uygulanabilir olmayan bir kongreyle karşı karşıya kalırız. They are going to be members of the Convention. Onlar da Kongre'nin üyeleri olacaklar. This could mean that the number of representatives might prevent the Convention from working smoothly. Bu, temsilci sayısının Kongre'nin sorunsuz çalışmasını engelleyebileceği anlamına gelebilir. I would like to urge them to help defend the result that has been achieved in this convention. Bu kongrede elde edilen sonucun savunulmasına yardımcı olmaları için onları teşvik etmek istiyorum. This is the amount which actually matters for this is the Convention's own budget. Kongre'nin kendi bütçesi olduğu için asıl önemli olan miktar budur. We want the Convention to shake up the IGC, so let the citizens shake up the Convention! Kongre'nin IGC'yi sarsmasını istiyoruz, o halde bırakın vatandaşlar Kongre'yi sarssın! That should give cause for thought to those in the Convention who would like to increase Parliament's power. Bu durum, Kongre'de Parlamentonun gücünü arttırmak isteyenleri düşündürmelidir. That should give cause for thought to those in the Convention who would like to increase Parliament's power. Bu durum, Kongre'de Parlamento'nun gücünü arttırmak isteyenleri düşündürmelidir. It is in this Convention that we will be able to find the best solutions to Europe's most serious problems. Avrupa'nın en ciddi sorunlarına en iyi çözümleri bu Kongre'de bulabileceğiz. So, I thank everybody and hope that we will be successful in the Convention. Bu nedenle herkese teşekkür ediyor ve Kongre'de başarılı olacağımızı umuyorum. That is why we need to make our contribution in the Convention to producing a draft treaty which has broad support. Bu nedenle Kongre'de geniş bir desteğe sahip bir antlaşma taslağının hazırlanmasına katkıda bulunmamız gerekmektedir. You must give the Convention all it needs to be a success. Kongre'nin başarılı olması için gereken her şeyi vermelisiniz. Another decisive point is without a doubt the work of the Convention. Bir diğer belirleyici nokta ise şüphesiz Kongre'nin çalışmalarıdır. I can see that the Convention will have an enormous job to do in order to agree on all of them. Kongre'nin bunların hepsi üzerinde anlaşmaya varmak için yapması gereken çok büyük bir iş olduğunu görebiliyorum. The Convention must appropriately represent the different views of both the federalist majority and the minorities. Kongre, hem federalist çoğunluğun hem de azınlıkların farklı görüşlerini uygun bir şekilde temsil etmelidir. The Convention should look to reach consensus rather than draft a catalogue with no strings attached. Kongre, hiçbir şarta bağlı olmayan bir katalog taslağı hazırlamak yerine uzlaşmaya varmaya çalışmalıdır. The Convention will discuss measures which will lead to a modification of the Treaties in 2004. Kongre, 2004 yılında Antlaşmalarda değişiklik yapılmasına yol açacak tedbirleri görüşecektir. This Convention opens the way to a new future for Europe. Bu Kongre, Avrupa için yeni bir geleceğin yolunu açmaktadır. This Convention, let us say it again so that it is clear, will not take any decision. Bu Kongre, açık olması için tekrar söyleyelim, herhangi bir karar almayacaktır. We now know that a Convention achieves a great deal more than the normal IGC. Artık biliyoruz ki bir Kongre, normal IGC'den çok daha fazlasını başarabilir. With the Convention, enlargement and the 2004 European elections, we face enormous challenges. Kongre, genişleme ve 2004 Avrupa seçimleri ile birlikte çok büyük zorluklarla karşı karşıyayız. The Convention is composed of the highest calibre people who will manage their work themselves, independently. Kongre, çalışmalarını bağımsız olarak kendileri yönetecek en yüksek kalibreli kişilerden oluşmaktadır. It means that the European Parliament will be there at the Convention with a set of proposals on the table. Bu, Avrupa Parlamentosunun Kongrede masada bir dizi öneriyle bulunacağı anlamına gelmektedir. The European Parliament will be represented in the convention. Avrupa Parlamentosu kongrede temsil edilecektir. Commissioner Barnier, you always took a very progressive line in the Convention. Komisyon Üyesi Barnier, Kongre'de her zaman çok ilerici bir çizgi izlediniz. Discussions were held for 18 months in the Convention and your participation was a determining factor. Kongre'de 18 ay boyunca tartışmalar yapıldı ve katılımınız belirleyici bir faktör oldu. I also think we should address this issue at the Convention. Ayrıca bu konuyu Kongre'de ele almamız gerektiğini düşünüyorum. That is a matter for the Convention. Bu Kongre'nin meselesidir. The composition of the Convention is, numerically at least, well-known. Kongre'nin bileşimi, en azından sayısal olarak, iyi bilinmektedir. The Convention has got off to a good start, and has now moved on to the important analysis stage. Kongre iyi bir başlangıç yaptı ve şimdi önemli analiz aşamasına geçti. The convention's formal brief was extremely restrictive and it was not itself to decide but only propose. Kongre'nin resmi özeti son derece kısıtlayıcıydı ve kendisi karar vermek yerine sadece önerilerde bulunmuştu. The great advantage of the Convention is that it breaks with traditional methods precisely at this moment. Kongre'nin en büyük avantajı tam da bu noktada geleneksel yöntemlerden ayrılmasıdır. The inauguration of the Convention was, though, the only outstanding achievement. Yine de Kongre'nin açılışı tek önemli başarıydı. The possibility for the Convention to present various options must enable us to hold a debate with conflicting views. Kongre'nin çeşitli seçenekler sunma imkanı, çatışan görüşlerle bir tartışma yürütmemizi sağlamalıdır. The prospect of enlargement also requires us to make a success of the Convention. Genişleme beklentisi aynı zamanda Kongre'nin başarılı olmasını da gerektirmektedir. The Spanish Presidency is firmly set on contributing to the success of the Convention. İspanya Dönem Başkanlığı, Kongre'nin başarısına katkıda bulunmaya kararlıdır. The Convention has not quite finished its work. Kongre henüz çalışmalarını tamamlamadı. The Convention has taken place. Kongre gerçekleşti. The Convention method is a defining method. Kongre yöntemi belirleyici bir yöntemdir. The Convention must also not forget this. Kongre bunu da unutmamalıdır. The Convention must say who we are and what we want. Kongre kim olduğumuzu ve ne istediğimizi söylemelidir. The Convention on the European Union's future commences tomorrow. Avrupa Birliği'nin geleceğine ilişkin Kongre yarın başlıyor. This is a world-wide convention. Bu dünya çapında bir kongre. This is an extremely important convention. Bu son derece önemli bir kongre. I believe that the candidate countries must be given a place, the best possible place in this convention. Bu kongrede aday ülkelere mümkün olan en iyi şekilde yer verilmesi gerektiğine inanıyorum. The Convention created a good atmosphere. Kongre iyi bir atmosfer yaratmıştır. The European Convention is about to get under way. Avrupa Kongresi başlamak üzere. The EU Convention comes at a very important moment in the life of the European Union. AB Kongresi, Avrupa Birliği'nin yaşamında çok önemli bir döneme denk gelmektedir. They have a place, therefore, in the debates of the future Convention. Dolayısıyla gelecekteki Kongre tartışmalarında bunların da bir yeri vardır. I think they, too, should have a place at the convention table. Bence onların da kongre masasında bir yeri olmalı. I wish the Convention had chosen this route. Keşke Kongre de bu yolu seçseydi. What is important to remember is that the number of participants in this convention must be reduced somewhat. Unutulmaması gereken önemli bir husus da bu kongreye katılanların sayısının bir miktar azaltılması gerektiğidir. Or are we going to leave that all up to the Convention? Yoksa tüm bunları Kongre'ye mi bırakacağız? In January I said that you could be good hosts for the Convention, because you had not expressed your opinion. Ocak ayında Kongre için iyi bir ev sahibi olabileceğinizi söylemiştim, çünkü görüşünüzü ifade etmemiştiniz. In spite of many sceptics, the Convention proved to be a great success. Pek çok şüpheciye rağmen Kongre büyük bir başarı elde etmiştir. In spite of many sceptics, the Convention proved to be a great success. Pek çok şüpheciye rağmen, Kongre büyük bir başarı elde etmiştir. It was a lapsus due to the Convention. Kongre nedeniyle bir gecikme oldu. Let me begin with some further information about the convention. Kongre hakkında biraz daha bilgi vererek başlayayım. My second marginal comment concerns the convention. İkinci marjinal yorumum kongre ile ilgilidir. Now the Convention has come up with a proposal. Şimdi Kongre bir öneri ile geldi. Propose a President at Laeken and let the Convention elect the President. Laeken'de bir Başkan önerin ve bırakın Başkanı Kongre seçsin. Secondly, I hope there will be a minimum period between the Convention and the IGC. İkinci olarak, Kongre ile HAK arasında asgari bir süre olmasını umuyorum. So there will soon be a Convention which is supposed to give a democratic face to an enforced federal Europe. Dolayısıyla yakında federal Avrupa'ya demokratik bir çehre kazandırması beklenen bir Kongre yapılacak. Propose a President at Laeken and let the Convention elect the President. Laeken'de bir Başkan önerin ve Başkanı Kongre seçsin. That is not the task for a political forum such as a Convention. Bu, Kongre gibi siyasi bir forumun görevi değildir. We can only do it through open methods and the Convention must be an open method and can be a very significant start. Bunu ancak açık yöntemlerle yapabiliriz ve Kongre açık bir yöntem olmalıdır ve çok önemli bir başlangıç olabilir. We did so because we want the proceedings of the Convention to be a success. Bunu yaptık çünkü Kongre işlemlerinin başarılı olmasını istiyoruz. We must fight to make the necessary changes come about through the Convention. Kongre aracılığıyla gerekli değişikliklerin yapılması için mücadele etmeliyiz. We must lift the consensus rule, including in a future convention. Gelecekte yapılacak bir kongre de dahil olmak üzere konsensüs kuralını kaldırmalıyız. We must not forget that the desire for a Convention was conceived the morning after the night of the Nice Council. Unutmamalıyız ki bir Kongre arzusu Nice Konseyi gecesinin ertesi sabahı ortaya çıkmıştır. We need working procedures for the Convention. Kongre için çalışma usullerine ihtiyacımız var. Yes, but a convention is not enough. Evet, ancak bir kongre yeterli değildir. You said that the president of the convention, Valéry Giscard d'Estaing, would be submitting a report. You, kongre başkanı Valéry Giscard d'Estaing'in bir rapor sunacağını söyledi. You spoke about the Convention. Kongre hakkında konuştunuz. You were right to choose the tortoise, representing perseverance, as a symbol during the Convention. Kongre sırasında azmi temsil eden kaplumbağayı sembol olarak seçmekte haklıydınız. Secondly, the Convention should work not on the basis of unanimity, but on the basis of majority consensus. İkinci olarak, Kongre, oybirliği esasına göre değil, çoğunluk mutabakatı esasına göre çalışmalıdır. The Convention can take up any issue, including European security and defence policy. Kongre, Avrupa güvenlik ve savunma politikası da dahil olmak üzere her konuyu ele alabilir. This was something we did not succeed on in the Convention. Kongre'de bu konuda başarılı olamadık. Unless we link this resolution to concerted pressure in the Convention, all our efforts will have been in vain. Bu kararı Kongre'de ortak bir baskıya bağlamadığımız sürece, tüm çabalarımız boşa gidecektir. We must get that through in the Convention. Bunu Kongre'de kabul ettirmeliyiz. We must highlight this issue and discuss it in the Convention and in this House. Bu konunun altını çizmeli ve Kongre'de ve bu Meclis'te tartışmalıyız. You have done what you had to do and we are going to debate it in the Convention. Yapmanız gerekeni yaptınız ve biz de bunu Kongre'de tartışacağız. You posed the right questions at the Convention. Kongre'de doğru soruları yönelttiniz. Therefore, Members of the Council, there is no need to be afraid of the Convention. Dolayısıyla Sayın Konsey Üyeleri, Kongre'den korkmanıza gerek yok. Unfortunately, I probably will not get one now or even, I fear, from the Convention. Ne yazık ki, korkarım şimdi burada ya da Kongre'den bir tanesini bile alamayabilirim. The work of meeting, convention, and event planners can be fast paced and demanding. Toplantı, kongre ve etkinlik planlayıcılarının çalışmaları hızlı ve zorlu olabilir. There are plenty of conventions that seek out speakers. Konuşmacı arayan pek çok kongre var. At this convention, the delegates reviewed and rewrote the Dumbarton Oaks agreements. Bu kongrede delegeler Dumbarton Oaks anlaşmalarını gözden geçirip yeniden yazdılar. Convention and concert venues such as the RDS and Lansdowne Road are 10 minutes away. RDS ve Lansdowne Road gibi kongre ve konser mekanları 10 dakika uzaklıktadır. You might also reach out to a hotel's convention sales department. Ayrıca bir otelin kongre satış departmanına da ulaşabilirsiniz. A convention and visitors bureau (CVB) will provide valuable information about the event destination, its services, and facilities. Bir kongre ve ziyaretçi bürosu (CVB), etkinlik yeri, hizmetleri ve tesisleri hakkında değerli bilgiler sağlayacaktır. This concert, recorded at an industry convention, was a great discovery. Bir endüstri kongresinde kaydedilen bu konser büyük bir keşif oldu. This concert, recorded at an industry convention, was a great discovery. Bir sektör kongresinde kaydedilen bu konser büyük bir keşifti. This concert, recorded at an industry convention, was a great discovery. Bir sanayi kongresinde kaydedilen bu konser harika bir keşif oldu. If I don't get to Boston for the convention, my boss will fire me. Eğer ben kongre için Boston'a gitmezsem patron beni kovar. If I don't get to Boston for the convention, my boss will fire me. Kongre için Boston'a gitmezsem patronum beni kovacak. I usually go to concerts or conventions for fun. Genellikle eğlenmek için konserlere veya kongrelere giderim. The convention voted on the issue sixty times. Kongre bu konuyu altmış kez oyladı. The convention voted. Kongre oyladı. I always wanted to see an Esperanto convention before I die. Her zaman ölmeden önce bir Esperanto kongresi görmek istedim. I always wanted to see an Esperanto convention before I die. Ölmeden önce hep bir Esperanto kongresi görmek istemişimdir. They called a special convention. Özel bir kongre düzenlediler. There was a convention last month. Geçen ay bir kongre vardı. The convention opened as planned. Kongre planlandığı gibi açıldı. Show More (126)
4	convention	kurultay	n.
	The Laeken Summit has decided to create the Convention. Laeken Zirvesi, Kurultay'ın oluşturulmasına karar vermiştir. The Napolitano report addresses one of the most controversial issues facing the Convention. Napolitano raporu, Kurultay'ın karşı karşıya olduğu en tartışmalı konulardan birini ele almaktadır. We have to ensure that this Convention, through its Bureau, works in a single and coherent way. Bu Kurultay'ın, Bürosu aracılığıyla tek ve tutarlı bir şekilde çalışmasını sağlamalıyız. The next item is the extraordinary debate on the European Convention. Bir sonraki gündem maddesi, Avrupa Kurultayı'na ilişkin olağanüstü görüşmedir. The Convention must come to treat this as a core point. Kurultay bunu temel bir nokta olarak ele almalıdır. The Fifteen defined the parameters and the timeframe for the convention. On Beşler, kurultay için parametreleri ve zaman çerçevesini tanımlamıştır. The Laeken European Council decided to set up a Convention on the future of Europe. Laeken Avrupa Konseyi, Avrupa'nın geleceğine ilişkin bir Kurultay kurulmasına karar vermiştir. The majority of foreign affairs ministers were members of the Convention. Dışişleri bakanlarının çoğunluğu Kurultay üyesiydi. The European Council supports the general approach of the Convention. Avrupa Konseyi, Kurultay'ın genel yaklaşımını desteklemektedir. The Convention is working on the idea of a politically united Europe without internal borders. Kurultay, iç sınırları olmayan, siyasi olarak birleşik bir Avrupa fikri üzerinde çalışmaktadır. The Convention was not simply a preparatory phase, as its predecessors were. Kurultay, öncekiler gibi sadece bir hazırlık aşaması değildi. The Community will not yet be in a position to participate as a party to that convention. Topluluk henüz bu kurultaya taraf olarak katılabilecek durumda değildir. Six states participating in the Convention were making taxation an insurmountable obstacle. Kurultay'a katılan altı devlet vergilendirmeyi aşılamaz bir engel haline getiriyordu. This will therefore be our first contribution to the Convention after it has been set up. Dolayısıyla bu, kurulduktan sonra Kurultay'a yapacağımız ilk katkı olacaktır. Perhaps this can be discussed at the IGC and perhaps also by the Convention. Belki bu konu IGC'de ve belki de Kurultay'da tartışılabilir. The constitutional Convention is an important opportunity that should not be missed. Anayasa Kurultayı kaçırılmaması gereken önemli bir fırsattır. That is the Convention's work on the future of the Union. Bu, Kurultay'ın Birlik'in geleceğine ilişkin çalışmasıdır. The Convention's work has also been guided in a very positive manner. Kurultay'ın çalışmaları da son derece olumlu bir şekilde yönlendirilmiştir. Show More (15)
5	convention	kural	n.
	Moreover, there is a big difference between having conventions and having directives. Dahası, kurallara sahip olmak ile yönergelere sahip olmak arasında büyük bir fark vardır. Moreover, there is a big difference between having conventions and having directives. Ayrıca kurallara sahip olmak ile direktiflere sahip olmak arasında büyük bir fark vardır. In this documentation, some conventions for Python examples should be followed. Bu belgede, Python örnekleri için bazı kurallara uyulmalıdır. What directory and file naming convention will be used? Hangi dizin ve dosya adlandırma kuralı kullanılacak? Show More (1)
6	convention	gelenek	n.
	He wrote a book on the artistic conventions of our time. Zamanımızın sanatsal gelenekleri üzerine bir kitap yazdı. Secondly, we were by no means able there to confirm and clarify decision-making conventions in the European Union. İkinci olarak orada hiçbir şekilde Avrupa Birliği'ndeki karar alma geleneklerini teyit edemedik ve netleştiremedik. Show More (-1)