The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	convention	kongre	n.
	I'm preparing for my speech at the science convention. Bilim kongresindeki konuşmam için hazırlanıyorum. I would like to urge them to help defend the result that has been achieved in this convention. Bu kongrede elde edilen sonucun savunulmasına yardımcı olmaları için onları teşvik etmek istiyorum. They are going to be members of the Convention. Onlar da Kongre'nin üyeleri olacaklar. The EU Convention comes at a very important moment in the life of the European Union. AB Kongresi, Avrupa Birliği'nin yaşamında çok önemli bir döneme denk gelmektedir. The Convention method is a defining method. Kongre yöntemi belirleyici bir yöntemdir. The pivotal role that we play in the Convention itself also requires a special exercise in communication. Kongre'de oynadığımız önemli rol de iletişim konusunda özel bir çalışma gerektirmektedir. Or are we going to leave that all up to the Convention? Yoksa tüm bunları Kongreye mi bırakacağız? The European Convention is about to get under way. Avrupa Kongresi başlamak üzere. We believe that the Convention served to clarify our options and their consequences. Kongrenin seçeneklerimizi ve bunların sonuçlarını netleştirmeye hizmet ettiğine inanıyoruz. This is precisely what the British Government has just wisely proposed at the Convention. İngiliz Hükûmeti'nin Kongre'de akıllıca önerdiği şey de tam olarak budur. We are now virtually on the eve of the Laeken Summit and of having to agree the programme of work for the convention. Şu anda neredeyse Laeken Zirvesi'nin arifesindeyiz ve kongrenin çalışma programını kabul etmek zorundayız. Propose a President at Laeken and let the Convention elect the President. Laeken'de bir Başkan önerin ve Başkanı Kongre seçsin. The inauguration of the Convention was, though, the only outstanding achievement. Yine de Kongre'nin açılışı tek önemli başarıydı. The judges themselves, moreover, are raising this issue in conventions and seminars and even in official debates. Dahası, yargıçların kendileri de kongre ve seminerlerde ve hatta resmi tartışmalarda bu konuyu gündeme getirmektedir. So, I thank everybody and hope that we will be successful in the Convention. Bu nedenle herkese teşekkür ediyor ve Kongre'de başarılı olacağımızı umuyorum. This Convention, let us say it again so that it is clear, will not take any decision. Bu Kongre, açık olması için tekrar söyleyelim, herhangi bir karar almayacaktır. We must highlight this issue and discuss it in the Convention and in this House. Bu konunun altını çizmeli ve Kongre'de ve bu Meclis'te tartışmalıyız. With the Convention, enlargement and the 2004 European elections, we face enormous challenges. Kongre, genişleme ve 2004 Avrupa seçimleri ile birlikte çok büyük zorluklarla karşı karşıyayız. Now the Convention has come up with a proposal. Şimdi Kongre bir öneri ile geldi. Show More (16)
2	convention	gelenek	n.
	He wrote a book on the artistic conventions of our time. Zamanımızın sanatsal gelenekleri üzerine bir kitap yazdı. Show More (-2)
3	convention	sözleşme	n.
	The verdict is against the European Convention on Human Rights. Karar Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi'ne aykırı. The objective and method, the Convention and political negotiation, are indeed cause for satisfaction. Amaç ve yöntem, Sözleşme ve siyasi müzakere gerçekten de memnuniyet vericidir. The second point concerns the Convention. İkinci nokta Sözleşme ile ilgilidir. These are issues linked to the Stockholm and Espoo Conventions and marine safety. Bunlar Stockholm ve Espoo Sözleşmeleri ve deniz güvenliği ile bağlantılı konulardır. I would ask that this be considered in the debate on the social Europe within the Convention. Bu hususun Sözleşme'deki sosyal Avrupa tartışmalarında dikkate alınmasını rica ediyorum. Thirdly, the Convention has adopted the dispute settlement mechanism provided for by international maritime law. Üçüncü olarak, Sözleşme uluslararası deniz hukuku tarafından öngörülen uyuşmazlık çözüm mekanizmasını benimsemiştir. Seen in this light, then, it initially made sense to anchor a consultation procedure in the Europol Convention. Bu açıdan bakıldığında, Europol Sözleşmesi'nde bir istişare prosedürünün yer alması başlangıçta mantıklı olmuştur. The Convention has been rather silent on this point. Sözleşme bu konuda oldukça sessiz kalmıştır. We welcome the historic milestone represented by the establishment of the Convention. Sözleşme'nin kurulmasıyla temsil edilen tarihi dönüm noktasını memnuniyetle karşılıyoruz. Let us have space policy in the Convention. Sözleşmede uzay politikasına yer verelim. Finally, one last point on the subject of the Convention. Son olarak Sözleşme konusunda son bir noktaya değinmek istiyorum. I did not vote in favour of the Lamassoure report because it anticipates the work being done by the Convention. Lamassoure raporu lehinde oy kullanmadım çünkü bu rapor Sözleşme tarafından yapılan çalışmaları öngörüyordu. Here again, I am referring to the Europol Convention. Burada yine Europol Sözleşmesine atıfta bulunuyorum. A further point is the Convention. Bir diğer nokta da Sözleşmedir. To confuse asylum seekers with illegal immigrants contravenes the Convention on Refugees. Sığınmacıları yasadışı göçmenlerle karıştırmak Mülteciler Sözleşmesine aykırıdır. That is what makes the Convention so very important. Sözleşme'yi bu kadar önemli kılan da budur. The outcome of the Convention in that respect has been very disappointing, so we need to act now. Sözleşmenin bu konudaki sonuçları büyük hayal kırıklığı yarattı, bu nedenle şimdi harekete geçmemiz gerekiyor. The social dimension, which is may be the main issue on which the Convention will founder, scarcely gets a mention. Belki de Sözleşme'nin temelini oluşturacak ana konu olan sosyal boyuta neredeyse hiç değinilmemektedir. I would like to pose one other question in relation to the Convention. Sözleşme ile ilgili olarak bir soru daha yöneltmek istiyorum. There is good reason to discuss these matters, for they concern the financing of the Convention. Sözleşme'nin finansmanını ilgilendirdiği için bu konuları tartışmak için iyi bir neden var. In this context I have already referred several times to our discussions in the Convention. Bu bağlamda, Sözleşme'deki tartışmalarımıza daha önce birkaç kez atıfta bulunmuştum. It is time that the Member States of the European Union applied that Convention in full. Avrupa Birliği Üye Devletlerinin bu Sözleşmeyi tam olarak uygulamalarının zamanı gelmiştir. I also think we should address this issue in the Convention. Ayrıca bu konuyu Sözleşme'de ele almamız gerektiğini düşünüyorum. The two amendments are significantly different, especially in relation to the Nuclear Conventions of Paris and Vienna. İki değişiklik, özellikle Paris ve Viyana Nükleer Sözleşmeleriyle ilgili olarak önemli ölçüde farklıdır. It wished to propose a better composition than that which currently appears in the text of the Convention. Parlamento, şu anda Sözleşme metninde yer alandan daha iyi bir kompozisyon önermek istemiştir. The proposal to include Dissostichus in the CITES Convention did not come from us but from Australia. Dissostichus'un CITES Sözleşmesi'ne dahil edilmesi önerisi bizden değil Avustralya'dan geldi. We must be aware that what has been achieved in the Convention is marred by several mistakes. Sözleşme'de elde edilenlerin bir takım hatalarla gölgelendiğinin farkında olmalıyız. The procedure adopted for revising the convention is, however, of a strictly intergovernmental nature. Bununla birlikte, sözleşmenin gözden geçirilmesi için kabul edilen prosedür tamamen hükümetler arası niteliktedir. The worst thing about the Convention was that it ended up turning into an Intergovernmental Conference after all. Sözleşme ile ilgili en kötü şey ise sonuçta bir Hükûmetlerarası Konferans'a dönüşmüş olmasıydı. Worse still, most of the conventions concluded since Rio, ten years ago, are still not being applied. Daha da kötüsü, on yıl önce Rio'dan bu yana imzalanan sözleşmelerin çoğu hala uygulanmıyor. The results of the Convention in these areas will obviously need to be included in a new set of rules. Sözleşme'nin bu alanlardaki sonuçlarının yeni bir kurallar dizisine dahil edilmesi gerekeceği açıktır. Most Member States have already signed the IMO's Convention on the facilitation of maritime traffic. Üye Devletlerin çoğu IMO'nun deniz trafiğinin kolaylaştırılmasına ilişkin Sözleşmesini imzalamıştır. The Convention's draft points in the right direction. Sözleşme'nin taslağı doğru yöne işaret etmektedir. There were two suggestions as to how to involve civil society in the work of this Convention. Sivil toplumun bu Sözleşme'nin çalışmalarına nasıl dahil edilebileceğine ilişkin iki öneri vardı. Those countries that have not yet ratified this important Convention were urged to do so without delay. Bu önemli Sözleşmeyi henüz onaylamamış olan ülkelere gecikmeden onaylamaları çağrısında bulunulmuştur. The Council of Europe's Convention is now 50 years old. Avrupa Konseyi Sözleşmesi şu anda 50 yaşında. Romania has signed the UN Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention on Protection of Children. Romanya, BM Çocuk Hakları Sözleşmesini ve Çocukların Korunmasına ilişkin Lahey Sözleşmesini imzalamıştır. Therefore each country is free to include who it likes in the Convention. Dolayısıyla her ülke istediği kişileri Sözleşme'ye dahil etmekte serbesttir. It is now for all of us to ensure that the Convention is a success. Sözleşmenin başarılı olmasını sağlamak artık hepimizin görevi. This Convention opens the way to a new future for Europe. Bu Sözleşme Avrupa için yeni bir geleceğin yolunu açmaktadır. This has been condemned as contrary to the European Convention on Human Rights. Bu durum Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesine aykırı olduğu gerekçesiyle kınanmıştır. Secondly, the ratification of the Aarhus Convention. İkinci olarak Aarhus Sözleşmesi'nin onaylanması. I would like to add a few words on the International Convention on the Protection of the Alps. Alplerin Korunmasına İlişkin Uluslararası Sözleşme hakkında birkaç söz eklemek istiyorum. The proposal to include Dissostichus in the CITES Convention did not come from us but from Australia. Dissostichus'un CITES Sözleşmesine dahil edilmesi önerisi bizden değil Avustralya'dan geldi. The Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity were signed. İklim Değişikliği Sözleşmesi ve Biyolojik Çeşitlilik Sözleşmesi imzalandı. Our actions in this field must be based on the International Convention on the Rights of the Child. Bu alandaki eylemlerimiz Uluslararası Çocuk Hakları Sözleşmesi'ne dayanmalıdır. The candidate countries are full participants in the Convention. Aday ülkeler Sözleşme'nin tam katılımcılarıdır. As you know, several states participating in the Alpine Convention have not yet ratified the protocols. Bildiğiniz üzere, Alp Sözleşmesine katılan bazı devletler protokolleri henüz onaylamamıştır. It offers an array of improvements in comparison with the Dublin Convention. Dublin Sözleşmesi ile karşılaştırıldığında bir dizi iyileştirme sunmaktadır. Show More (46)
4	convention	konvansiyon	n.
	The majority of the Convention wants more; the people of Europe want more. Konvansiyon'un çoğunluğu daha fazlasını istiyor; Avrupa halkı daha fazlasını istiyor. To this end, we hope that the Convention proposes this improvement for the new Treaty. Bu amaçla, Konvansiyonun yeni Antlaşma için bu iyileştirmeyi önermesini umuyoruz. We are expecting the Convention to look at the issue in the near future. Konvansiyonun bu konuya yakın gelecekte bakmasını bekliyoruz. The Community will not yet be in a position to participate as a party to that convention. Topluluk henüz bu konvansiyona taraf olarak katılabilecek durumda değil. This is the central idea of most of the attempts to change the outcome of the Convention. Bu, Konvansiyon'un sonucunu değiştirmeye yönelik girişimlerin çoğunun ana fikridir. The federalists are over-represented in the Convention on the constitution of the EU. Federalistler, AB Anayasası Konvansiyonu'nda aşırı temsil edilmektedir. In doing so, it is sending out a revolting signal to the Convention on the Future of Europe. Bunu yaparken de Avrupa'nın Geleceği Konvansiyonu'na tiksindirici bir sinyal göndermektedir. The different stages in achieving a Convention, a Constitution, new Treaties, have, I believe, been useful. Bir Konvansiyon, bir Anayasa ve yeni Antlaşmalara ulaşmanın farklı aşamalarının faydalı olduğuna inanıyorum. The European Convention should now put all its efforts into pursuing this path. Avrupa Konvansiyonu şimdi tüm çabalarını bu yolu izlemek için harcamalıdır. Furthermore, we must remember the governments that were present and participated in the Convention. Ayrıca, Konvansiyon'da hazır bulunan ve Konvansiyon'a katılan hükümetleri de unutmamalıyız. There are even signs of a countermove in the European Convention now. Hatta şu anda Avrupa Konvansiyonu'nda bir karşı hareketin işaretleri bile var. We are expecting the Convention to look at the issue in the near future. Konvansiyon'un yakın gelecekte konuyu ele almasını bekliyoruz. Unfortunately, the Convention does not really seem to be seeing how acute the problem is either. Ne yazık ki Konvansiyon da sorunun ne kadar ciddi olduğunu görmüyor gibi görünüyor. Laeken signalled the prospects and terms within which the Convention must act. Laeken, Konvansiyonun hangi perspektifler ve şartlar çerçevesinde hareket etmesi gerektiğinin sinyallerini vermiştir. We could not have a clearer reflection of this than the make-up of the Convention on the future of Europe. Avrupa'nın geleceği konvansiyonunun oluşumuyla bunun daha net bir yansımasını elde edemezdik. Could this be a sign that the Chairman of the European Convention is attempting to reduce the Union's political power? Bu, Avrupa Konvansiyonu Başkanı'nın Birliğin siyasi gücünü azaltmaya çalıştığının bir işareti olabilir mi? There have been noises in and around the European Convention that Article 95 should be amended. Avrupa Konvansiyonu içinde ve çevresinde 95. Maddenin değiştirilmesi gerektiği yönünde sesler yükseliyor. The majority of foreign affairs ministers were members of the Convention. Dışişleri bakanlarının çoğunluğu Konvansiyon üyesiydi. The Convention on the Future of Europe currently sitting would like to strengthen this role. Avrupa'nın Geleceği Konvansiyonu şu anda bu rolü güçlendirmek istemektedir. Do we need a Convention, or do we need some other method? Bir Konvansiyona mı yoksa başka bir yönteme mi ihtiyacımız var? With regard to the reform of the Union, the Convention is due to report in Thessaloniki. Birliğin reformuna ilişkin olarak, Konvansiyon'un Selanik'te bir rapor sunması beklenmektedir. Our position relates to the report and not to the outcome of the Convention in its entirety. Tutumumuz raporla ilgilidir ve Konvansiyon'un bütünüyle ilgili değildir. What the Convention must do is formalise something which is already a reality. Konvansiyon'un yapması gereken zaten gerçek olan bir şeyi resmileştirmektir. To this end, we hope that the Convention proposes this improvement for the new Treaty. Bu amaçla, Konvansiyon'un yeni Antlaşma için bu iyileştirmeyi önermesini umuyoruz. The declaration conflicts not only with international law but also with the Convention's draft Constitution! Deklarasyon sadece uluslararası hukukla değil, aynı zamanda Konvansiyon'un Anayasa taslağıyla da çelişmektedir! Show More (22)
5	convention	kural	n.
	Moreover, there is a big difference between having conventions and having directives. Ayrıca kurallara sahip olmak ile direktiflere sahip olmak arasında büyük bir fark vardır. Show More (-2)
6	convention	kurultay	n.
	The Convention's work has also been guided in a very positive manner. Kurultay'ın çalışmaları da son derece olumlu bir şekilde yönlendirilmiştir. Perhaps this can be discussed at the IGC and perhaps also by the Convention. Belki bu konu IGC'de ve belki de Kurultay'da tartışılabilir. The Convention was not simply a preparatory phase, as its predecessors were. Kurultay, öncekiler gibi sadece bir hazırlık aşaması değildi. The Laeken European Council decided to set up a Convention on the future of Europe. Laeken Avrupa Konseyi, Avrupa'nın geleceğine ilişkin bir Kurultay kurulmasına karar vermiştir. The constitutional Convention is an important opportunity that should not be missed. Anayasa Kurultayı kaçırılmaması gereken önemli bir fırsattır. Show More (2)