Tureng - into - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	into	içine	prep., adv.
	It is obvious that we are being drawn into a conciliation procedure. Bir uzlaşma prosedürünün içine çekildiğimiz aşikârdır. Being squashed into an aircraft like sardines is also a fairly recent phenomenon. Bir uçağın içine sardalye gibi sıkıştırılmak da oldukça yeni bir olgudur. We have got ourselves into a mess and every repressive measure risks making matters worse. Kendimizi bir karmaşanın içine soktuk ve her baskıcı önlem işleri daha da kötüleştirme riski taşıyor. We have brought Eurocontrol into the picture, which I think was absolutely necessary. Eurocontrol'ü resmin içine dahil ettik ki bence bu kesinlikle gerekliydi. The Iraqi people have been both freed from a dictatorship and plunged into chaos. Irak halkı hem bir diktatörlükten kurtulmuş hem de bir kaosun içine sürüklenmiştir. This distinction crucially determines the situation into which we put refugees. Bu ayrım, mültecileri içine soktuğumuz durumu önemli ölçüde belirlemektedir. With the constitution the EU will be militarised and NATO has been written into it. Anayasa ile AB askerileştirilecek ve NATO anayasanın içine yazılacaktır. WEEE waste can also be put into it upon payment of a special fee. AEEE atıkları da özel bir ücret ödenerek bunun içine konulabilir. The human being is born into a culture and a language. İnsan bir kültürün ve bir dilin içine doğar. If he dies, this whole place gets sucked into a wormhole. Ölürse, tüm burası bir solucan deliğinin içine çekilecek. Dimensions will pour into one another, with no barriers to stop them. Boyutlar, onları durduracak hiçbir engel olmadan birbirinin içine akacak. You are creating a world from scratch and inviting people into it. Sıfırdan bir dünya yaratıyorsunuz ve insanları içine davet ediyorsunuz. Tom ran into the classroom. Tom sınıfın içine koştu. Tear gas was fired into the building. Binanın içine göz yaşartıcı gaz atıldı. Don't pour hot water into the glass or it will crack. Camın içine sıcak su dökmeyin yoksa cam çatlar. He stuck his hand into the pouch, and felt around for one of the stones. Elini kesenin içine soktu ve yoklayarak taşlardan birini bulmaya çalıştı. I threw the paper into the flames. Kağıdı alevlerin içine attım. Tom walked back into his office. Tom ofisinin içine geri yürüdü. A sewage treatment plant discharged toxic chemicals into the town's water supply. Bir atık su arıtma tesisi şehrin su kaynağının içine zehirli kimyasallar boşalttı. After suffering from hikikomori for several months, Hiroshi turned into a johatsu without leaving a single trace. Hiroşi birkaç ay süren sanzeviliğin ardından sanki yer yarılıp da içine girmişçesine hiçbir iz bırakmadan sırra kadem bastı. The lamp fell into the tub. Lamba küvetin içine düştü. The ship sank three meters into the water. Gemi suyun üç metre içine battı. We will plunge into a worse crisis. Daha kötü bir krizin içine gireceğiz. Tom folded the letter and put it into the envelope. Tom mektubu katladı ve zarfın içine koydu. Tom fell into the well. Tom kuyunun içine düştü. The car veered out of control and ploughed into a group of people at a bus stop. Araba kontrolden çıktı ve otobüs durağındaki bir grup insanın içine daldı. The bird flew into the cage. Kuş kafesin içine uçtu. Put your back into it, Tom. Sırtını içine sok, Tom. Put the eggs into the boiling water. Yumurtaları kaynar suyun içine koyun. The officer shone his flashlight into the car. Memur el fenerini arabanın içine tuttu. She called the students into the room. Öğrencileri odanın içine çağırdı. Fold the egg whites into the lemon curd. Yumurta aklarını limonlu lorun içine katlayın. Tom put the coins into the box. Tom paraları kutunun içine koydu. What have you gotten me into? Beni neyin içine soktun? Tom jumped into the bushes. Tom çalıların içine atladı. Tom gazed deeply into Mary's eyes. Tom, Mary'nin gözlerinin içine derin derin baktı. Tom put the bowl into the microwave. Tom kaseyi mikrodalganın içine koydu. She slipped her arm into his. Kolunu onunkinin içine soktu. Tom tucked his shirt into his pants. Tom gömleğini pantolonunun içine soktu. Mary put some roasted pecans into her salad. Mary salatasının içine biraz kavrulmuş ceviz koydu. Tom put a piece of dry ice into a cup of water. Tom bir bardak suyun içine bir parça kuru buz koydu. Tom dipped his toe into the water. Tom ayak parmağını suyun içine daldırdı. I put apple slices into some of the doughnuts before I deep-fried them. Kızartmadan önce bazı çöreklerin içine elma dilimleri koydum. He forced his way into the room. O yolunu odanın içine zorladı. Mary coughed blood into her handkerchief. Mary mendilinin içine kan öksürdü. Tom pushed me into the lockers. Tom beni dolabın içine itti. Put some paper into the copy machine. Fotokopi makinesinin içine birkaç kağıt koy. She would have fallen into the pond if he had not caught her by the arm. Eğer onu kolundan yakalamasaydı, göletin içine düşmüş olacaktı. The accident threw traffic into great confusion. Kaza, trafiği büyük bir karışıklık içine soktu. He stuffed his laundry into a large bag. Büyük bir çanta içine çamaşırlarını doldurdu. The policeman shone his flashlight into the house. Polis memuru el fenerini evin içine tuttu. Don't look into the box. Kutunun içine bakma. Tom pulled out into the traffic. Tom trafiğin içine girdi. Tom fell down into the ravine. Tom çukurun içine düştü. He can compress the most words into the smallest ideas of any man I ever met. Tanıdığım en küçük fikirlerin içine en çok kelimeyi sıkıştırabilir. I fell into the mud. Çamurun içine düştüm. He looked deeply into her eyes. Onun gözlerinin içine derin derin baktı. The cat was strutting around the yard, when it suddenly ran into the house. Kedi bahçede kasıla kasıla dolaşırken aniden evin içine koştu. Tom coughed blood into his handkerchief. Tom mendilinin içine kan öksürdü. How did we get ourselves into this mess? Kendimizi bu karmaşanın içine nasıl soktuk? Tom pushed me into the lockers. Tom beni dolapların içine itti. The guitarist threw himself into the crowd. Gitarist kendini kalabalığın içine fırlattı. Tom tossed his sleeping bag into the tent. Tom uyku tulumunu çadırın içine attı. We cannot tear a single page from our life, but we can throw the book into the fire. Biz yaşamımızdan tek bir sayfa yırtamayız ama kitabı ateşin içine atabiliriz. What did you get yourself into? Kendinizi neyin içine soktunuz? The cops threw tear-gas bombs into the building. Polisler binanın içine göz yaşartıcı gaz bombaları attılar. What have we gotten ourselves into? Kendimizi neyin içine soktuk? The cops threw tear-gas bombs into the building. Polisler binanın içine gaz bombaları attılar. Fold the egg whites into the lemon curd. Yumurta beyazlarını limon kabuğunun içine katlayın. Don't thrust your knife into the cheese. Bıçağını peynirin içine sokma. Dig a hole here and put the gold pieces into it. Buraya bir çukur kazın ve altınları içine koyun. The cat ran away into the room. Kedi odanın içine kaçtı. Into every life a little rain must fall. Her hayatın içine biraz yağmur düşmelidir. Tom vomited into the bucket. Tom kovanın içine kustu. The genie was sucked into the magic lamp. Cin sihirli lambanın içine çekildi. He inadvertently put salt into his cup of coffee. Yanlışlıkla kahve bardağının içine tuz koydu. Tom stared deep into her eyes. Tom onun gözlerinin içine yürekten baktı. The guitarist threw himself into the crowd. Gitarist kendini kalabalığın içine attı. Japan's attack had brought the United States into the war. Japonya'nın saldırısı Amerika Birleşik Devletleri'ni savaşın içine çekmişti. Tom shoved his wet clothes into the dryer. Tom ıslak elbiselerini kurutucu içine itti. The secretary put the letter into the envelope. Sekreter mektubu zarfın içine koydu. If you put your mind into your foot, it becomes the foot. Aklını ayağının içine koyarsan, o ayak olur. My heart sank into my boots. Kalbim botlarımın içine battı. Show More (80)
2	into	haline	prep.
	The war could nonetheless perhaps be stopped if Saddam Hussein were to resign or go into exile. Yine de Saddam Hüseyin'in istifa etmesi ya da sürgüne gitmesi halinde savaş belki durdurulabilir. Federalism is the making of the European Union into a federal state. Federalizm, Avrupa Birliği'nin federal bir devlet haline getirilmesidir. Then there are others who, like France, retain the idea of a world organised into nations. Fransa gibi uluslar halinde örgütlenmiş bir dünya fikrini savunan başkaları da var. There are some who are making the United States into a bogeyman. Amerika Birleşik Devletleri'ni öcü haline getirenler var. The President today commented that our aim must be to bring Afghanistan into a modern statehood. Başkan bugün, amacımızın Afganistan'ı modern bir devlet haline getirmek olması gerektiğini ifade etti. Therefore, their consolidation into a single general clause is clear, simple and straightforward. Bu nedenle bunların tek bir genel madde halinde birleştirilmesi açık, basit ve anlaşılırdır. The President today commented that our aim must be to bring Afghanistan into a modern statehood. Başkan bugün yaptığı açıklamada amacımızın Afganistan'ı modern bir devlet haline getirmek olması gerektiğini ifade etti. Therefore, their consolidation into a single general clause is clear, simple and straightforward. Bu nedenle, bunların tek bir genel madde halinde birleştirilmesi açık, basit ve anlaşılırdır. Let us not therefore turn the discussion into an internal and national affair. Bu nedenle tartışmayı dahili ve milli bir mesele haline getirmeyelim. It should not be dramatised into something more than that. Bu konu dramatize edilerek bundan daha fazlası haline getirilmemelidir. Let us not therefore turn the discussion into an internal and national affair. Bu nedenle tartışmayı iç ve ulusal bir mesele haline getirmeyelim. We should, therefore, not turn this into our ambition. Dolayısıyla bunu bir hırs haline getirmemeliyiz. The digital knowledge-based society turns the world into a single coherent whole. Dijital bilgi temelli toplum dünyayı tek ve tutarlı bir bütün haline getirmektedir. Then there are others who, like France, retain the idea of a world organised into nations. Fransa gibi, uluslar halinde örgütlenmiş bir dünya fikrini muhafaza eden başkaları da var. Mongolia is developing into the democratic pearl of Central Asia. Moğolistan Orta Asya'nın demokratik incisi haline gelmektedir. That proves nothing, for the Treaty of Amsterdam has not turned immigration in general into an EU matter. Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz çünkü Amsterdam Antlaşması genel olarak göçü bir AB meselesi haline getirmemiştir. If that is correct, that is something that should not have been adopted into law in the European Union. Eğer bu doğruysa, bu Avrupa Birliği'nde kanun haline getirilmemesi gereken bir şeydir. During this phase, the chromatin condenses into chromosomes, and the nuclear membrane and nucleolus break down. Bu aşamada kromatin kromozomlar halinde yoğunlaşır ve nükleer membran ve nükleolus parçalanır. The plays were then expanded into a three-day cycle. Oyunlar daha sonra üç günlük bir seri haline getirildi. Cohen had given us the song; but how do we turn it into a political anthem? Cohen bize şarkıyı vermişti; ama onu nasıl siyasi marş haline getireceğiz? It was you who built this obsolete factory into a thriving industry. Bu köhne fabrikayı alıp gelişen bir sanayi haline getiren sizdiniz. It was you who built this obsolete factory into a thriving industry. Bu eskimiş fabrikayı gelişen bir sanayi haline getiren sizdiniz. He crushed the sheet of paper up into a ball. Kağıdı ezerek bir top haline getirdi. I want to change this dollar bill into ten dimes. Bu bir doları on sent halinde bozdurmak istiyorum. Tom turned into a fanatic. Tom bir fanatik haline gelmiş. She cut the tomatoes into thin slices. Domatesleri ince dilimler halinde kesti. Sami turned Layla's story into a stage production. Sami, Leyla'nın hikayesini bir sahne prodüksiyonu haline getirdi. He tied the twigs into bundles. Dalları demetler halinde bağladı. Cut the bread into diagonal slices the width of a finger. Ekmeği bir parmak genişliğinde çapraz dilimler halinde kesin. They made the novel into a drama. Romanı bir drama haline getirdiler. They formed themselves into a circle. Kendilerini bir daire halinde biçimlendirdiler. The gold was beaten into thin plates. Altın dövülerek ince levhalar haline getirildi. Drop by drop, the water can conglomerate into a lake. Damla damla, su bir göl haline gelebilir. We turned it into a state problem. Onu bir devlet sorunu haline getirdik. The gold was beaten into thin plates. Altın ince plakalar halinde dövüldü. Cut the quartered pak-choi into, slightly wide, strips. Dörde bölünmüş Çin lahanasını genişçe şeritler halinde kesin. The land was converted into a park. Arazi bir park haline dönüştürüldü. Grapes are made into wine. Üzümler, şarap haline getirilir. Cut the meat into thin slices. Eti ince dilimler halinde kesin. Sami will put all of that into a book. Sami bunların hepsini bir kitap haline getirecek. Tom crushed the sheet of paper up into a ball and threw it across the room. Tom kâğıdı ezerek top haline getirdi ve odanın öbür ucuna fırlattı. I know a lot of French words, but it's difficult for me to combine them into sentences. Bir sürü Fransızca kelime biliyorum, ama onları cümle haline getirmek benim için zor. Cut the cheese into thin slices or into little cubes. Peyniri ince dilimler halinde ya da küçük küpler halinde kesin. The hedgehog rolled up into a ball. Kirpi bir top haline geldi. Cut the quartered pak-choi into, slightly wide, strips. Dörde bölünmüş Çin lahanasını hafifçe geniş şeritler halinde kesin. Tom worked the clay into a vase. Tom kili işleyerek vazo haline getirdi. Italian verbs are grouped into three conjugations. İtalyanca fiiller üç çekim halinde gruplandırılır. A baler is used to compress hay into bales. Balya makinesi, samanı balyalar halinde sıkıştırmak için kullanılır. Show More (45)
3	into	içinde	prep.
	Tom watched Mary disappear into the crowd. Tom, Mary'nin kalabalığın içinde kayboluşunu izledi. Tom watched Mary disappear into the darkness. Tom, Mary'nin karanlığın içinde kayboluşunu izledi. She slowly disappeared into the foggy forest. Yavaşça sisli ormanın içinde kayboldu. Tom disappeared into the crowd. Tom kalabalığın içinde kayboldu. The boat floated away from the shore and soon disappeared into the fog. Tekne kıyıdan uzaklaştı ve kısa süre sonra sisin içinde kayboldu. The pickpocket disappeared into the crowd. Yankesici kalabalığın içinde kayboldu. Tom disappeared into the fog. Tom sisin içinde kayboldu. The bus burst into flames. Otobüs alevler içinde. Tom walked away and soon disappeared into the fog. Tom uzaklaştı ve kısa süre sonra sisin içinde kayboldu. He disappeared into the crowd. O, kalabalığın içinde kayboldu. Tom disappeared into the night. Tom gecenin içinde kayboldu. He disappeared into the crowd. Kalabalığın içinde kayboldu. We found a secret passage into the building. Binanın içinde gizli bir geçit bulduk. You have to take it all into context. Her şeyi bir bağlam içinde ele almalısınız. Tom disappeared into the mist. Tom sisin içinde kayboldu. Dan took Linda's baby and disappeared into the night. Dan, Linda'nın bebeğini aldı ve gecenin içinde kayboldu. Tom disappeared into the shadows. Tom gölgelerin içinde kayboldu. Show More (14)
4	into	şekline	prep.
	The teacher asked the students to draw their desks together into a semicircle. Öğretmen öğrencilerin hep birlikte masalarını yarım daire şeklinde düzenlemelerini istedi. I used a ribbon to tie my hair into a ponytail. Saçımı at kuyruğu şeklinde bağlamak için bir kurdele kullandım. The girls weaved the flowers into wreaths. Kızlar çiçekleri çelenk şeklinde ördüler. The teacher asked the students to draw their desks together into a semicircle. Öğretmen öğrencilerden sıralarını yarım daire şeklinde birleştirmelerini istedi. Mary was sewing large pieces of fabric into a flag. Mary büyük kumaş parçalarını bayrak şeklinde dikiyordu. Show More (2)
5	into	içine doğru	adv.
	She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake. Arabası bir gölün içine doğru yol alırken kıl payı kurtuldu. The bed folds into the wall. Yatak duvarın içine doğru katlanıyor. The army made inroads into the neighboring country. Ordu, komşu ülkenin içlerine doğru ilerledi. Show More (0)
6	into	içine	prep.
	He put the files into his briefcase. Dosyaları çantasının içine koydu. They walked further into the woods. Ormanın içine doğru yürüdüler. Show More (-1)
7	into	e/a (girmek, atılmak)	prep.
	She is planning to go into advertising after graduation. Mezun olduktan sonra reklamcılık sektörüne atılmayı planlıyor. Show More (-2)
8	into	sonlarında	prep.
	My mother was well into her thirties before she had me. Annem beni doğurmadan önce otuzlu yaşlarının sonlarındaydı. Show More (-2)
9	into	e/a	prep.
	My books have been translated into 30 languages. Kitaplarım 30 dile çevrilmiştir. Show More (-2)
10	into	e/a (çarpmak)	prep.
	Guess who I bumped into at the market? Bilin bakalım markette kime rastladım? Show More (-2)
11	into	e/a (bölünmek)	prep.
	Five into thirty-five is seven. Otuz beş, beşe bölünürse yedi eder. Show More (-2)
12	into	ilgili	prep.
	Police began an investigation into the robbery. Polis soygunla ilgili soruşturma başlattı. Show More (-2)
13	into	biçimine	prep.
	Data is downloadable into a.csv file for further analysis. Veriler daha fazla inceleme için bir.csv dosyası biçiminde indirilebilir. Show More (-2)