The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	into	sonlarında	prep.
	My mother was well into her thirties before she had me. Annem beni doğurmadan önce otuzlu yaşlarının sonlarındaydı. Show More (-2)
2	into	içine	prep.
	They walked further into the woods. Ormanın içine doğru yürüdüler. He put the files into his briefcase. Dosyaları çantasının içine koydu. It is obvious that we are being drawn into a conciliation procedure. Bir uzlaşma prosedürünün içine çekildiğimiz aşikârdır. We have got ourselves into a mess and every repressive measure risks making matters worse. Kendimizi bir karmaşanın içine soktuk ve her baskıcı önlem işleri daha da kötüleştirme riski taşıyor. Being squashed into an aircraft like sardines is also a fairly recent phenomenon. Bir uçağın içine sardalye gibi sıkıştırılmak da oldukça yeni bir olgudur. With the constitution the EU will be militarised and NATO has been written into it. Anayasa ile AB askerileştirilecek ve NATO anayasanın içine yazılacaktır. This distinction crucially determines the situation into which we put refugees. Bu ayrım, mültecileri içine soktuğumuz durumu önemli ölçüde belirlemektedir. The Iraqi people have been both freed from a dictatorship and plunged into chaos. Irak halkı hem bir diktatörlükten kurtulmuş hem de bir kaosun içine sürüklenmiştir. We have brought Eurocontrol into the picture, which I think was absolutely necessary. Eurocontrol'ü resmin içine dahil ettik ki bence bu kesinlikle gerekliydi. WEEE waste can also be put into it upon payment of a special fee. AEEE atıkları da özel bir ücret ödenerek bunun içine konulabilir. Individuals become social human beings by being socialized into society. Bireyler toplum içinde sosyalleşerek sosyal insan olurlar. I knew full well what I was getting myself into. Kendimi neyin içine soktuğumu çok iyi biliyordum. This improvement has translated into new job opportunities within the country. Bu gelişme, ülke içinde yeni iş fırsatlarına dönüşmüştür. Procrastination is a trap that most of us fall into. Erteleme, çoğumuzun içine düştüğü bir tuzaktır. Respiration involves the diffusion of gasses (oxygen and carbon dioxide) into and out of the blood. Solunum, gazların (oksijen ve karbondioksit) kanın içine ve dışına yayılmasını içerir. Scotti took one last panicked gasp of air and closed his eyes before he disappeared into the mud. Scotti panik içinde son bir nefes aldı ve çamurun içinde kaybolmadan önce gözlerini kapattı. People usually are given antibiotics intravenously into a vein during surgery. İnsanlara genellikle ameliyat sırasında damar içine antibiyotik verilir. Do not insert any objects or fingers into the air conditioner. Klimanın içine herhangi bir nesne veya parmak sokmayın. Mix it well and dip a cotton ball into it. İyice karıştırın ve içine bir pamuk topu batırın. Rapid correction can cause the abnormal flow of water into or out of cells. Hızlı düzeltme, hücrelerin içine veya dışına anormal su akışına neden olabilir. I put my hand into the box. Elimi kutunun içine soktum. But matter falling into the hole reaches the centre rapidly, in a matter of seconds. Ancak deliğe düşen madde birkaç saniye içinde hızla merkeze ulaşır. And a stop sign can be folded into a pair of pants. Ve bir dur işareti bir çift pantolonun içine katlanabilir. The Saxons surrounded the chapel, burst into it and set it on fire. Saksonlar şapeli kuşattı, içine daldı ve ateşe verdi. The students organise themselves into small groups and work collaboratively to find an answer using the Internet. Öğrenciler küçük gruplar halinde organize olurlar ve interneti kullanarak bir cevap bulmak için işbirliği içinde çalışırlar. These small devices are placed into the chest. Bu küçük cihazlar göğüs içine yerleştirilir. Rapid correction can cause abnormal flow of water into or out of cells. Hızlı düzeltme, hücrelerin içine veya dışına anormal su akışına neden olabilir. I am born into the world of the theatre. Tiyatro dünyasının içine doğdum. The opening scenes visually invite us into the movie. Açılış sahneleri bizi görsel olarak filmin içine davet ediyor. We have gotten ourselves into this mess. Kendimizi bu karmaşanın içine soktuk. The West is being dragged into conflict among itself. Batı kendi içinde çatışmaya sürükleniyor. The real artist disappears into his art. Gerçek sanatçı sanatının içinde kaybolur. The box of furniture into which refrigerators are embedded must be strictly sized. Buzdolaplarının içine yerleştirildiği mobilya kutusu kesinlikle boyutlandırılmalıdır. Look straight into your iPhone or iPad and place your face inside the frame. Doğrudan iPhone veya iPad'inize bakın ve yüzünüzü çerçevenin içine yerleştirin. Individuals do not choose the conditions into which they are born. Bireyler içine doğdukları koşulları seçmezler. If he dies, this whole place gets sucked into a wormhole. Ölürse, tüm burası bir solucan deliğinin içine çekilecek. The human being is born into a culture and a language. İnsan bir kültürün ve bir dilin içine doğar. You are creating a world from scratch and inviting people into it. Sıfırdan bir dünya yaratıyorsunuz ve insanları içine davet ediyorsunuz. Dimensions will pour into one another, with no barriers to stop them. Boyutlar, onları durduracak hiçbir engel olmadan birbirinin içine akacak. The accident threw traffic into great confusion. Kaza, trafiği büyük bir karışıklık içine soktu. Don't look into the box. Kutunun içine bakma. Tom put a piece of dry ice into a cup of water. Tom bir bardak suyun içine bir parça kuru buz koydu. My heart sank into my boots. Kalbim botlarımın içine battı. We will plunge into a worse crisis. Daha kötü bir krizin içine gireceğiz. Tom stared deep into her eyes. Tom onun gözlerinin içine yürekten baktı. The ship sank three meters into the water. Gemi suyun üç metre içine battı. Japan's attack had brought the United States into the war. Japonya'nın saldırısı Amerika Birleşik Devletleri'ni savaşın içine çekmişti. The policeman shone his flashlight into the house. Polis memuru el fenerini evin içine tuttu. Into every life a little rain must fall. Her hayatın içine biraz yağmur düşmelidir. Show More (46)
3	into	e/a (girmek, atılmak)	prep.
	She is planning to go into advertising after graduation. Mezun olduktan sonra reklamcılık sektörüne atılmayı planlıyor. Show More (-2)
4	into	e/a (çarpmak)	prep.
	Guess who I bumped into at the market? Bilin bakalım markette kime rastladım? Show More (-2)
5	into	e/a	prep.
	My books have been translated into 30 languages. Kitaplarım 30 dile çevrilmiştir. Show More (-2)
6	into	ilgili	prep.
	Police began an investigation into the robbery. Polis soygunla ilgili soruşturma başlattı. Show More (-2)
7	into	e/a (bölünmek)	prep.
	Five into thirty-five is seven. Otuz beş, beşe bölünürse yedi eder. Show More (-2)
8	into	haline	prep.
	We should, therefore, not turn this into our ambition. Dolayısıyla bunu bir hırs haline getirmemeliyiz. The President today commented that our aim must be to bring Afghanistan into a modern statehood. Başkan bugün, amacımızın Afganistan'ı modern bir devlet haline getirmek olması gerektiğini ifade etti. Then there are others who, like France, retain the idea of a world organised into nations. Fransa gibi, uluslar halinde örgütlenmiş bir dünya fikrini muhafaza eden başkaları da var. Therefore, their consolidation into a single general clause is clear, simple and straightforward. Bu nedenle, bunların tek bir genel madde halinde birleştirilmesi açık, basit ve anlaşılırdır. Let us not therefore turn the discussion into an internal and national affair. Bu nedenle tartışmayı iç ve ulusal bir mesele haline getirmeyelim. Mongolia is developing into the democratic pearl of Central Asia. Moğolistan Orta Asya'nın demokratik incisi haline gelmektedir. If that is correct, that is something that should not have been adopted into law in the European Union. Eğer bu doğruysa, bu Avrupa Birliği'nde kanun haline getirilmemesi gereken bir şeydir. Therefore, their consolidation into a single general clause is clear, simple and straightforward. Bu nedenle bunların tek bir genel madde halinde birleştirilmesi açık, basit ve anlaşılırdır. Federalism is the making of the European Union into a federal state. Federalizm, Avrupa Birliği'nin federal bir devlet haline getirilmesidir. That proves nothing, for the Treaty of Amsterdam has not turned immigration in general into an EU matter. Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz çünkü Amsterdam Antlaşması genel olarak göçü bir AB meselesi haline getirmemiştir. Then there are others who, like France, retain the idea of a world organised into nations. Fransa gibi uluslar halinde örgütlenmiş bir dünya fikrini savunan başkaları da var. Let us not therefore turn the discussion into an internal and national affair. Bu nedenle tartışmayı dahili ve milli bir mesele haline getirmeyelim. The President today commented that our aim must be to bring Afghanistan into a modern statehood. Başkan bugün yaptığı açıklamada amacımızın Afganistan'ı modern bir devlet haline getirmek olması gerektiğini ifade etti. The war could nonetheless perhaps be stopped if Saddam Hussein were to resign or go into exile. Yine de Saddam Hüseyin'in istifa etmesi ya da sürgüne gitmesi halinde savaş belki durdurulabilir. There are some who are making the United States into a bogeyman. Amerika Birleşik Devletleri'ni öcü haline getirenler var. It should not be dramatised into something more than that. Bu konu dramatize edilerek bundan daha fazlası haline getirilmemelidir. The digital knowledge-based society turns the world into a single coherent whole. Dijital bilgi temelli toplum dünyayı tek ve tutarlı bir bütün haline getirmektedir. Page area can be arranged into sections and columns. Sayfa alanı bölümler ve sütunlar halinde düzenlenebilir. These strings are then formatted into groups of characters for readability. Bu dizeler daha sonra okunabilirlik için karakter grupları halinde biçimlendirilir. Will you organize your badges into groups? Rozetlerinizi gruplar halinde düzenleyecek misiniz? Lately, being in shape and having a healthy lifestyle has turned into a worldwide trend. Son zamanlarda formda olmak ve sağlıklı bir yaşam tarzına sahip olmak dünya çapında bir trend haline geldi. It was later turned into a book. Daha sonra kitap haline getirildi. Dubai plans to develop the airport into the world's largest passenger and cargo hub. Dubai, havalimanını dünyanın en büyük yolcu ve kargo merkezi haline getirmeyi planlıyor. Ottawa has developed into an economic and political hub in the country. Ottawa, ülkede ekonomik ve politik bir merkez haline geldi. This compound is then formed into tablets or capsules. Bu bileşik daha sonra tabletler veya kapsüller halinde oluşturulur. They then combined the cells into modules of four cells. Daha sonra hücreleri dört hücreli modüller halinde birleştirdiler. You can organize them into categories or groups. Bunları kategoriler veya gruplar halinde düzenleyebilirsiniz. The powder may then be texturised into granules to facilitate dosage and dissolution. Toz daha sonra dozajı ve çözünmeyi kolaylaştırmak için granüller halinde tekstüre edilebilir. These modules can be purchased separately, combined into a bundle, or purchased together in an integrated platform. Bu modüller ayrı olarak satın alınabilir, bir paket halinde birleştirilebilir veya entegre bir platformda birlikte satın alınabilir. During Ottoman rule, Jerusalem developed into a cosmopolitan city. Osmanlı yönetimi sırasında Kudüs kozmopolit bir şehir haline geldi. It was you who built this obsolete factory into a thriving industry. Bu eskimiş fabrikayı gelişen bir sanayi haline getiren sizdiniz. Cohen had given us the song; but how do we turn it into a political anthem? Cohen bize şarkıyı vermişti; ama onu nasıl siyasi marş haline getireceğiz? During this phase, the chromatin condenses into chromosomes, and the nuclear membrane and nucleolus break down. Bu aşamada kromatin kromozomlar halinde yoğunlaşır ve nükleer membran ve nükleolus parçalanır. It was you who built this obsolete factory into a thriving industry. Bu köhne fabrikayı alıp gelişen bir sanayi haline getiren sizdiniz. The plays were then expanded into a three-day cycle. Oyunlar daha sonra üç günlük bir seri haline getirildi. Cut the quartered pak-choi into, slightly wide, strips. Dörde bölünmüş Çin lahanasını genişçe şeritler halinde kesin. The gold was beaten into thin plates. Altın ince plakalar halinde dövüldü. He tied the twigs into bundles. Dalları demetler halinde bağladı. She cut the tomatoes into thin slices. Domatesleri ince dilimler halinde kesti. Sami turned Layla's story into a stage production. Sami, Leyla'nın hikayesini bir sahne prodüksiyonu haline getirdi. Show More (37)
9	into	-e	prep.
	The balloons were then released into the sky. Daha sonra balonlar gökyüzüne bırakıldı. Balloons were then released into the sky. Daha sonra balonlar gökyüzüne bırakıldı. As that sound was heard, the crowd looked up into the sky again. Bu ses duyulduğunda, kalabalık tekrar gökyüzüne baktı. Show More (0)
10	into	biçimine	prep.
	Data is downloadable into a.csv file for further analysis. Veriler daha fazla inceleme için bir.csv dosyası biçiminde indirilebilir. Show More (-2)
11	into	içinde	prep.
	The boat floated away from the shore and soon disappeared into the fog. Tekne kıyıdan uzaklaştı ve kısa süre sonra sisin içinde kayboldu. Show More (-2)