Tureng - next - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	next	bir sonraki	adj.
	Our booth is at the end of the next hall. Standımız bir sonraki koridorun sonunda. The next item is the Commission declaration on the situation in Côte d'Ivoire. Bir sonraki madde Fildişi Sahili'ndeki duruma ilişkin Komisyon bildirisidir. The next item is the Commission communication on economic and social cohesion. Bir sonraki madde ekonomik ve sosyal uyum üzerine Komisyon bildirisidir. Now we have the Mediterranean on the next page. Şimdi bir sonraki sayfada Akdeniz var. The next item is the vote on topical and urgent subjects of major importance. Bir sonraki madde, büyük önem taşıyan güncel ve acil konuların oylanmasıdır. The next item is the Council and Commission statements on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia. Bir sonraki madde Eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti'ndeki duruma ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. We look forward to hearing the pipes at the next Burns'supper. Bir sonraki Burns's supper'da boru seslerini duymak için sabırsızlanıyoruz. If we carry on like this, even fewer people will vote in the next round of elections. Eğer böyle devam edersek, bir sonraki seçimlerde daha da az insan oy kullanacaktır. That will be a matter for the next part-session. Bu konu bir sonraki oturumun konusu olacaktır. The next test of our mettle, though, is almost upon us. Cesaretimizi sınayacağımız bir sonraki sınav ise neredeyse yaklaşıyor. The next item is the Council and Commission statements on Afghanistan, one year after the Bonn Agreement. Bir sonraki madde Bonn Anlaşması'ndan bir yıl sonra Afganistan'a ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. Presentations and workshops are planned for the launch of the next framework programme. Bir sonraki çerçeve programın lansmanı için sunumlar ve çalıştaylar planlanmaktadır. Thank you, and good luck in your next job. Teşekkür eder, bir sonraki işinizde başarılar dilerim. But the next step is Johannesburg. Ama bir sonraki adım Johannesburg. The next item is the Commission statement on the common fisheries policy. Bir sonraki madde ortak balıkçılık politikasına ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is the Commission communication on the external relations package. Bir sonraki gündem maddesi, dış ilişkiler paketine ilişkin Komisyon tebliğidir. The next item is a joint debate on the following reports. Bir sonraki madde aşağıdaki raporlar üzerinde yapılacak ortak müzakeredir. This item has been postponed until the next part-session in March. Bu konu Mart ayındaki bir sonraki oturuma ertelenmiştir. The next item is a debate on topical and urgent subjects of major importance. Bir sonraki gündem maddesi, büyük önem taşıyan güncel ve acil konulara ilişkin bir tartışmadır. That is a fundamental principle for us which we hope will be fully respected in the next round. Bu bizim için temel bir ilkedir ve bir sonraki turda buna tam olarak riayet edileceğini umuyoruz. The next item is the presentation of the Court of Auditors' annual report. Bir sonraki konu Sayıştay'ın yıllık raporunun sunulmasıdır. The next item is the Commission statement on services of general interest in Europe. Bir sonraki madde Avrupa'da genel menfaatlere yönelik hizmetlere ilişkin Komisyon beyanıdır. Having said that, this will not avoid the next spillage of oil. Bununla birlikte, bu durum bir sonraki petrol sızıntısını engellemeyecektir. The next item is the Commission communication on the sustainable development strategy. Bir sonraki madde sürdürülebilir kalkınma stratejisine ilişkin Komisyon bildirisidir. The next item is the extraordinary debate on the European Convention. Bir sonraki gündem maddesi, Avrupa Kurultayı'na ilişkin olağanüstü görüşmedir. Clearly, small and medium sized enterprises will have a specific role to play in the next framework programme. Küçük ve orta ölçekli işletmelerin bir sonraki çerçeve programda özel bir rol oynayacağı açıktır. The next item is the vote. Bir sonraki madde ise oylama. Our next stop is Sinkiang, still today belonging to China and with a sparse Muslim population. Bir sonraki durağımız, bugün hala Çin'e ait olan ve seyrek bir Müslüman nüfusa sahip Sinkiang. We look forward to hearing the pipes at the next Burns' Supper. Bir sonraki Burns yemeğinde boruları duymayı dört gözle bekliyoruz. The next item is the Council and Commission statement on the situation in the Middle East. Bir sonraki madde Orta Doğu'daki duruma ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamasıdır. The next item is the Commission statement on the storms in Europe. Bir sonraki madde Avrupa'daki fırtınalara ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is the statement by the Council and the Commission on the situation in Chechnya. Bir sonraki madde Konsey ve Komisyon tarafından Çeçenistan'daki duruma ilişkin olarak yapılan açıklamadır. The next item is the Commission statement on the economic forecasts for spring; guidelines for employment. Bir sonraki madde, Komisyonun ilkbahar için ekonomik tahminlere ilişkin açıklaması; istihdam için kılavuz ilkeler. The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance. Bir sonraki gündem maddesi, büyük önem taşıyan güncel ve acil konulara ilişkin tartışmalardır. The next Convention must take up the loose threads that have been left dangling. Bir sonraki Konvansiyon, havada kalan ipuçlarını ele almalıdır. The next round of consultations is scheduled for 6 February 2003. Bir sonraki istişare turunun 6 Şubat 2003 tarihinde yapılması planlanmaktadır. The next item is the statement by the Commission on the reopening of the Mont Blanc tunnel. Bir sonraki madde ise Mont Blanc tünelinin yeniden açılmasına ilişkin Komisyon tarafından yapılan açıklamadır. The next item is the Council and Commission statements on the WTO meeting in Qatar. Bir sonraki konu, Katar'daki DTÖ toplantısına ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. Are we waiting for the next accident to happen? Bir sonraki kazanın olmasını mı bekliyoruz? The next item is Question Time (B5-0017/2002). Bir sonraki gündem maddesi Soru-Yanıt bölümüdür (B5-0017/2002). The next round of consultations is scheduled for 6 February 2003. İstişarelerin bir sonraki turunun 6 Şubat 2003 tarihinde yapılması planlanmaktadır. The next item is the Commission statement on the WTO agricultural trade negotiations. Bir sonraki madde DTÖ tarımsal ticaret müzakerelerine ilişkin Komisyon açıklamasıdır. However, it could be some time before the next stage, namely that of negotiations and membership, is reached. Bununla birlikte, bir sonraki aşamaya, yani müzakerelere ve üyeliğe ulaşılması biraz zaman alabilir. The next item is the Commission statement on the crisis on the international coffee market. Bir sonraki madde, uluslararası kahve piyasasındaki krize ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is the Commission statement on flooding in Mozambique. Bir sonraki madde Mozambik'teki sel felaketine ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The defining moment will be on 8 October when the next General Affairs Council is due to take place. Belirleyici an, bir sonraki Genel İşler Konseyi'nin yapılacağı 8 Ekim'de yaşanacak. The next round of WTO talks is imminent. DTÖ görüşmelerinin bir sonraki turu yakındır. We can continue in familiar fashion and prepare a fundamental reform with the next Intergovernmental Conference. Bilinen şekilde devam edebilir ve bir sonraki Hükümetlerarası Konferans ile köklü bir reform hazırlayabiliriz. The agenda for the next session will be set by the Conference of Presidents. Bir sonraki oturumun gündemi Başkanlar Konferansı tarafından belirlenecektir. I call upon each and every Member to vote for the proposal to postpone all the reports to the next part-session. Her bir Üyeyi, tüm raporların bir sonraki oturuma ertelenmesi önerisine oy vermeye çağırıyorum. It ran into the buffers to some extent and now has been put back for discussion at the next Agriculture Council. Bir ölçüde tamponlara takıldı ve şimdi bir sonraki Tarım Konseyinde görüşülmek üzere geri çekildi. The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the Danish presidency. Bir sonraki gündem maddesi Konsey Dönem Başkanının Danimarka dönem başkanlığı programına ilişkin açıklamasıdır. The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance. Bir sonraki madde büyük önem taşıyan güncel ve acil konuların görüşülmesidir. We must now take an important next step. Şimdi bir sonraki önemli adımı atmalıyız. The visible expression of this citizenship should be active participation in the next European elections. Bu vatandaşlığın görünür ifadesi bir sonraki Avrupa seçimlerine aktif katılım olmalıdır. All these issues will doubtless lead to some long but interesting discussions at the next meeting of the euro area. Tüm bu konular şüphesiz bir sonraki Avro bölgesi toplantısında uzun ama ilginç tartışmalara yol açacaktır. My next point concerns next year's budget and also, to some extent, this year's. Değineceğim bir sonraki nokta, gelecek yılın bütçesiyle ve bir ölçüde de bu yılın bütçesiyle ilgili. I call upon each and every Member to vote for the proposal to postpone all the reports to the next part-session. Her bir Üyeyi, tüm raporların bir sonraki oturuma ertelenmesine ilişkin öneriye oy vermeye çağırıyorum. The next meeting of the Standing Committee is planned for 11 September. Daimi Komite'nin bir sonraki toplantısının 11 Eylül'de yapılması planlanmaktadır. The next item is the Commission statement on the closure of undertakings after receiving EU financial aid. Bir sonraki madde, AB mali yardımı aldıktan sonra işletmelerin kapatılmasına ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is the Commission Statement on the 'Authorisation of generic medicines at WTO level'. Bir sonraki madde 'DTÖ düzeyinde jenerik ilaçların ruhsatlandırılmasına' ilişkin Komisyon Bildirisi. We must take Kyoto to the next round at the World Trade Organisation. Kyoto'yu Dünya Ticaret Örgütü'nde bir sonraki tura taşımalıyız. The next item is the Council and the Commission statement on Iraq. Bir sonraki madde, Irak'a ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the Council and Commission statements on the situation in Afghanistan. Bir sonraki gündem maddesi, Afganistan'daki duruma ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the Council and Commission statements on Chechnya. Bir sonraki gündem maddesi, Çeçenistan'a ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. I think that it would have been better to wait for the Commission's next progress reports. Komisyonun bir sonraki ilerleme raporlarını beklemenin daha iyi olacağını düşünüyorum. And consequently, what are the next steps we should take? Sonuç olarak atmamız gereken bir sonraki adımlar nelerdir? It is politically important to do so before the next European elections. Bir sonraki Avrupa seçimlerinden önce bunu yapmak siyasi açıdan önemlidir. The next item is the Council and Commission statements on the situation in Afghanistan. Bir sonraki madde Afganistan'daki duruma ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance. Bir sonraki madde, büyük önem taşıyan güncel ve acil konulara ilişkin tartışmalardır. This is an issue that we will return to again in the run-up to the next IGC. Bu, bir sonraki Hükûmetlerarası Konferans öncesinde tekrar ele alacağımız bir konudur. My next point is the topical question of fraud and irregularity. Bir sonraki aşamada dolandırıcılık ve usulsüzlüğe ilişkin gündem sorusuna değinmek istiyorum. It is highly likely that, at the next elections, the voters will tell us what they think about it. Büyük olasılıkla bir sonraki seçimlerde seçmenler bize bu konuda ne düşündüklerini söyleyeceklerdir. The next item is the Commission statement on the annual legislative and work programme for 2003. Bir sonraki madde, 2003 yılı yıllık yasama ve çalışma programına ilişkin Komisyon açıklamasıdır. Those of you in the Competitiveness Council could take that initiative next time you meet. Rekabet Edebilirlik Konseyi'nde yer alan sizler, bir sonraki toplantınızda bu inisiyatifi üstlenebilirsiniz. The next item is the Council and Commission statements on combating terrorism. Bir sonraki madde terörle mücadeleye ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. Perhaps this next observation will not be lacking in interest. Belki de bir sonraki gözlemim ilgi çekici olacaktır. Mr von Wogau said that the next stage would be a political union. Bay von Wogau bir sonraki aşamanın siyasi birlik olacağını söyledi. The next reform is, then, to open up the Council's deliberations to the public. O halde bir sonraki reform, Konsey müzakerelerinin halka açılmasıdır. The next issue is ongoing arrangements with third countries and NATO. Bir sonraki konu ise üçüncü ülkeler ve NATO ile devam eden düzenlemelerdir. We shall therefore try to have this endorsed at the next Council meeting. Bu nedenle bir sonraki Konsey toplantısında bunun onaylanmasını sağlamaya çalışacağız. The next item is the Commission statement on corporate social responsibility. Bir sonraki madde kurumsal sosyal sorumluluğa ilişkin Komisyon bildirisidir. The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance. Bir sonraki gündem maddesi, büyük önem taşıyan güncel ve acil konuların görüşülmesidir. Having the Treaty agreed upon well before the next European elections is essential. Bir sonraki Avrupa seçimlerinden çok önce Antlaşma üzerinde mutabakata varılması elzemdir. We cannot wait indefinitely for the next steps in this field to be taken. Bu alanda bir sonraki adımların atılması için sonsuza kadar bekleyemeyiz. The next item is the Commission communication on Euromed cooperation in the energy sector. Bir sonraki konu ise enerji sektöründe Euromed işbirliğine ilişkin Komisyon bildirisi. The same applies to the next oral amendment. Aynı durum bir sonraki sözlü değişiklik için de geçerlidir. The next item is the Commission Statement on the 'Authorisation of generic medicines at WTO level'. Bir sonraki madde "DTÖ düzeyinde jenerik ilaçların ruhsatlandırılmasına" ilişkin Komisyon Bildirisi. The next item is the Council and Commission statements on the Northern dimension. Bir sonraki madde Kuzey boyutuna ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. Then there is the major question of the next Intergovernmental Conference. Bir sonraki Hükümetlerarası Konferans ile ilgili önemli bir sorun var. The next item is the debate on the Annual Report of the Court of Auditors for 2001. Bir sonraki madde Sayıştay'ın 2001 Yıllık Raporunun görüşülmesidir. The next item is the Council and Commission statements on floods in Europe. Bir sonraki madde Avrupa'daki sel felaketlerine ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the Commission statement on Reforming the European Commission. Bir sonraki madde Avrupa Komisyonu'nun Reformuna ilişkin Komisyon açıklamasıdır. Just a few words about the next point on the agenda. Gündemin bir sonraki maddesi hakkında da birkaç söz söylemek istiyorum. The Euro-African partnership, whose next summit is planned to take place in the very near future, is testimony to this. Bir sonraki zirvesi çok yakın bir gelecekte gerçekleştirilmesi planlanan Avrupa-Afrika ortaklığı bunun bir kanıtıdır. I should now like to turn to the next topic. Şimdi bir sonraki konuya geçmek istiyorum. The next item is a joint debate on 11 oral questions to the Council and the Commission. Bir sonraki madde, Konsey ve Komisyon'a yöneltilen 11 sözlü soru üzerine ortak bir tartışmadır. Our generation must pay for its own bills, rather than pass them on to the next. Bizim neslimiz, faturaları bir sonrakine devretmek yerine kendi faturalarını ödemelidir. The next item is the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50). Bir sonraki madde insan hakları, demokrasi ve hukukun üstünlüğünün ihlaline ilişkin davaların görüşülmesidir (Kural 50). It is to be feared that the next step will be for the law of the strongest to even acquire some sort of legitimacy. Korkarız ki bir sonraki adım en güçlülerin hukukunun bir tür meşruiyet kazanması olacaktır. The next item is the Council and Commission statements on Echelon. Bir sonraki madde Echelon'a ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. Exceptions to the normal decision-taking model in this Convention must be taken care of at the next Convention. Bu Sözleşmedeki normal karar alma modelinin istisnaları bir sonraki Sözleşmede ele alınmalıdır. The next item is the statements by the Council and the Commission on combating hunger. Bir sonraki madde açlıkla mücadele konusunda Konsey ve Komisyon tarafından yapılan açıklamalardır. The next item is the statement by the Commission on the White Paper on Reform of European Governance. Bir sonraki madde, Avrupa Yönetişimi Reformuna ilişkin Beyaz Kitap hakkında Komisyon tarafından yapılan açıklamadır. The next convention on the disabled should provide the seventh. Engellilerle ilgili bir sonraki konvansiyon yedincisini sağlamalıdır. Will you write to me before the next plenary with that information? Bir sonraki genel kuruldan önce bana bu bilgileri yazacak mısınız? I know that the authorities of the MEDA partners are eagerly awaiting the Commission's next steps. MEDA ortaklarının yetkililerinin Komisyon'un bir sonraki adımlarını merakla beklediklerini biliyorum. The next item is the Council and Commission statements on the international situation. Bir sonraki madde uluslararası duruma ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the debate on transport policy for 2010. Bir sonraki konu 2010 yılı ulaştırma politikasına ilişkin tartışmadır. The proposal for a regulation that is before us today belongs to the next stage. Bugün önümüzde bulunan düzenleme teklifi bir sonraki aşamaya aittir. The next item is the Council and Commission statements on the situation in Iraq. Bir sonraki madde Irak'taki duruma ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is questions to the Council (B5-0014/2002). Bir sonraki madde Konsey'e yöneltilen sorulardır (B5-0014/2002). We cannot simply call what we have done so far success and move on to the next failed state. Bugüne kadar yaptıklarımızı başarı olarak nitelendirip bir sonraki başarısız devlete geçemeyiz. In the next stage, the manufacturers will commit to installing other safety equipment. Bir sonraki aşamada üreticiler diğer güvenlik ekipmanlarını kurmayı taahhüt edeceklerdir. I have no option but to move on to the next item on the agenda. Gündemdeki bir sonraki maddeye geçmekten başka seçeneğim yok. Substantial changes must also be introduced into the next framework programme. Bir sonraki taslak programda da önemli değişiklikler yapılmalıdır. The next key date will be the transatlantic summit on 2 May. Bir sonraki önemli tarih 2 Mayıs'taki transatlantik zirve olacak. The next item is the Council and Commission statements on Chechnya. Bir sonraki madde ise Konsey ve Komisyon'un Çeçenistan'a ilişkin açıklamalarıdır. The next item is the vote. Bir sonraki gündem maddesi ise oylama. The issues of bioethanol and enlargement will also have to be considered in the next proposal. Biyoetanol ve genişleme konularının da bir sonraki teklifte dikkate alınması gerekecektir. The next item is the debates on cases of violation of human rights, democracy and the rule of law. Bir sonraki madde insan hakları, demokrasi ve hukukun üstünlüğünün ihlal edildiği vakalara ilişkin tartışmalardır. Our next President must dedicate himself to internal reform and successful enlargement. Bir sonraki Başkan'ımız kendisini iç reformlara ve başarılı bir genişlemeye adamalıdır. The next item is the Council and Commission statements on the future of cohesion policy. Bir sonraki madde, uyum politikasının geleceğine ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next stage is of course the civilised society to which we all, whether engineers or singing teachers, are striving. Bir sonraki aşama ise, ister mühendis ister şan öğretmeni olsun, hepimizin ulaşmak için çabaladığı uygar toplumdur. This discussion, however, needs to take place nearer the time of the next election. Ancak bu tartışmanın bir sonraki seçimlere yakın bir zamanda yapılması gerekmektedir. The next item is the debate on transport policy for 2010. Bir sonraki madde 2010 yılı ulaştırma politikasının görüşülmesidir. I gather from the display that the next report is the Bouwman report. Ekrandan anladığım kadarıyla bir sonraki rapor Bouwman raporu. In other words, we must simply set an earlier timetable for the next support period. Başka bir deyişle bir sonraki destek dönemi için daha erken bir zaman çizelgesi belirlemeliyiz. The next item is the joint debate on asylum and immigration policy. Bir sonraki gündem maddesi iltica ve göç politikasına ilişkin ortak tartışma. It is asking for fraud, and so the next food scandal is already in the making. Hileye davetiye çıkarıyor ve böylece bir sonraki gıda skandalı şimdiden ortaya çıkmış oluyor. We want to state clearly and unambiguously that this resolution must be introduced before the next sitting. Bu kararın bir sonraki oturumdan önce sunulması gerektiğini açık ve net bir şekilde ifade etmek istiyoruz. Our next stop is Sinkiang, still today belonging to China and with a sparse Muslim population. Bir sonraki durağımız bugün hala Çin'e ait olan ve seyrek bir Müslüman nüfusa sahip Sinkiang. The next item is the Commission statement on the political and humanitarian situation in Afghanistan. Bir sonraki madde Afganistan'daki siyasi ve insani duruma ilişkin Komisyon açıklamasıdır. And the next headline will become the priority. Ve bir sonraki başlık öncelik haline gelecektir. Not this one, of course, but the next round planned for 2007. Elbette bu değil ama 2007 için planlanan bir sonraki tur. We can continue in familiar fashion and prepare a fundamental reform with the next Intergovernmental Conference. Bilinen şekilde devam edebilir ve bir sonraki Hükûmetlerarası Konferans ile köklü bir reform hazırlayabiliriz. The working party will report to the next symposium, which will be held in 2005. Çalışma grubu 2005 yılında düzenlenecek olan bir sonraki sempozyuma rapor sunacaktır. The next item is the vote. Bir sonraki madde oylama. That data is stored and passed onto the next government. Bu veriler saklanır ve bir sonraki hükümete aktarılır. The next item is the Commission communication on the White paper on the reform of European governance. Bir sonraki madde Avrupa yönetişim reformuna ilişkin Beyaz Kitap hakkındaki Komisyon tebliğidir. The next item is the debate on topical, urgent and important questions. Bir sonraki madde güncel, acil ve önemli sorulara ilişkin tartışmadır. I therefore propose that we examine the next item on the agenda. Bu nedenle gündemdeki bir sonraki maddeyi incelemeyi öneriyorum. The next item is the Commission statement on employment prospects in the EU automobile sector. Bir sonraki konu ise Komisyon'un AB otomobil sektöründeki istihdam beklentilerine ilişkin açıklamasıdır. The next item is the Council and Commission statements on Echelon. Bir sonraki madde Echelon ile ilgili Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. I hope this House will act swiftly when this matter comes before it at the next plenary session. Umarım bu Meclis, konu bir sonraki genel kurulda önüne geldiğinde hızlı bir şekilde harekete geçer. This is what we want you to tell us, President Prodi, in this debate or next time you are interviewed. Başkan Prodi, bu tartışmada ya da bir sonraki röportajınızda bize anlatmanızı istediğimiz şey budur. This is an extremely relevant question, perhaps to be debated at our next meeting. Bu, belki de bir sonraki toplantımızda tartışılacak son derece önemli bir sorudur. The next item is debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law. Bir sonraki madde insan hakları, demokrasi ve hukukun üstünlüğünün ihlal edildiği vakalara ilişkin tartışmalardır. The next item is the election of the Vice-Presidents of the European Parliament. Bir sonraki gündem maddesi Avrupa Parlamentosu Başkan Yardımcılarının seçimidir. We want and need enlargement as our next great step forward. İleriye doğru atacağımız bir sonraki büyük adım olarak genişlemeyi istiyor ve buna ihtiyaç duyuyoruz. To move on to the next point, which is the economic situation and prospects for the European Union. Bir sonraki konu olan ekonomik durum ve Avrupa Birliği için beklentilere geçelim. The next item is the Council statement on the International Criminal Court. Bir sonraki madde Uluslararası Ceza Mahkemesine ilişkin Konsey açıklamasıdır. The next item is the presentation by the Council of the draft general budget for 2002. Bir sonraki madde, 2002 yılı genel bütçe taslağının Konsey tarafından sunulmasıdır. Why not allow the 12 candidate countries to be involved in devising the basis for cooperation in the next treaty? Neden 12 aday ülkenin bir sonraki anlaşmada iş birliği temelinin oluşturulmasına katılmasına izin verilmiyor? The next test of our mettle, though, is almost upon us. Cesaretimizi sınayacağımız bir sonraki sınava az kaldı. Once we have taken our decision tomorrow, the next move will be for the Council. Yarın kararımızı verdikten sonra bir sonraki adım Konseye ait olacaktır. The next item is a statement by the Commission on elections in Nigeria. Bir sonraki konu Nijerya'daki seçimlerle ilgili olarak Komisyon tarafından yapılan açıklamadır. Just a few words about the next point on the agenda. Gündemdeki bir sonraki konu hakkında birkaç söz söylemek istiyorum. We cannot simply call what we have done so far success and move on to the next failed state. Şimdiye kadar yaptıklarımıza başarı deyip bir sonraki başarısız devlete geçemeyiz. But our objective has to be to make ITER our next step. Ancak hedefimiz ITER'i bir sonraki adımımız haline getirmek olmalıdır. That brings us to the next order of business. Bu da, bizi bir sonraki iş sırasına getiriyor. We can vote on this next report. Bir sonraki raporu oylayabiliriz. The next item is a joint debate on two reports on biofuels. Bir sonraki madde, biyoyakıtlara ilişkin iki raporun ortak tartışmasıdır. That now brings us to the next item on the agenda, but we have a slight problem. Bu da bizi gündemin bir sonraki maddesine getiriyor, ancak küçük bir sorunumuz var. The next item is the vote. Bir sonraki konu ise oylama. The next round of WTO talks is imminent. DTÖ görüşmelerinin bir sonraki turu çok yakın. The next item is the Council and Commission statements on combating terrorism. Bir sonraki gündem maddesi, terörizmle mücadeleye ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. We want full co-decision for the next directive when it is proposed. Bir sonraki direktif önerildiğinde tam bir ortak karar alınmasını istiyoruz. The next item is the Council statement on the tripartite social summit. Bir sonraki madde, üçlü sosyal zirveye ilişkin Konsey bildirisidir. That is why the date of 1 November emerged for the next Commission. Bu nedenle bir sonraki Komisyon için 1 Kasım tarihi ortaya çıkmıştır. My next point concerns re-use. Değineceğim bir sonraki nokta yeniden kullanımla ilgili. If there is a need for qualifications or training to move to the next job the development process will identify that. Bir sonraki işe geçmek için niteliklere veya eğitime ihtiyaç varsa geliştirme süreci bunu belirleyecektir. Enterprises that do not use up their emission rights during one year should be able to carry them over to the next year. Bir yıl içinde emisyon haklarını kullanmayan işletmeler, bu haklarını bir sonraki yıla devredebilmelidir. The next problem is the issue of the competent supervisory authority. Bir sonraki sorun yetkili denetim makamı konusudur. We want and need enlargement as our next great step forward. Bir sonraki büyük adımımız olarak genişlemeyi istiyor ve buna ihtiyaç duyuyoruz. The next item is the Commission communication on Guidelines for the trans-European transport network. Bir sonraki madde, trans-Avrupa ulaştırma ağına ilişkin Kılavuz İlkeler hakkındaki Komisyon bildirisidir. The next item is the Commission statement on the outcome of the Bonn conference on climate change. Bir sonraki madde, iklim değişikliğine ilişkin Bonn konferansının sonuçlarına ilişkin Komisyon açıklamasıdır. Invite elected representatives to the next summit in Laeken. Seçilmiş temsilcileri Laeken'deki bir sonraki zirveye davet edin. All I need is a source of energy so that I can light my house and cook the next meal". Tek ihtiyacım olan bir enerji kaynağı, böylece evimi aydınlatabilir ve bir sonraki yemeği pişirebilirim". Perhaps our next step should be in the direction of the kindergarten. Belki de bir sonraki adımımız anaokulu yönünde olmalıdır. That is the next step and also what we in Parliament expect. Bu bir sonraki adımdır ve Parlamento olarak beklentimiz de budur. That is the next step and also what we in Parliament expect. Bu bir sonraki adımdır ve Parlamento olarak bizim de beklentimiz budur. The next item is the Council and Commission statements on the International Criminal Court. Bir sonraki konu Uluslararası Ceza Mahkemesine ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is a joint debate on 11 oral questions to the Council and the Commission. Bir sonraki madde Konsey ve Komisyon'a yöneltilen 11 sözlü soruya ilişkin ortak tartışmadır. The next item is a statement by the Commission on the World Food Summit (FAO). Bir sonraki madde Komisyon'un Dünya Gıda Zirvesi (FAO) ile ilgili açıklamasıdır. The next item is the Commission communication on unfair practices by airlines of third countries. Bir sonraki konu, üçüncü dünya ülkelerindeki havayolu şirketlerinin haksız uygulamalarına ilişkin Komisyon tebliğidir. We can now further direct our work on the development of the next stage on the soil strategy. Artık toprak stratejisinin bir sonraki aşamasının geliştirilmesine yönelik çalışmalarımıza daha fazla yön verebiliriz. The next item is the Commission statement on works councils and redundancies. Bir sonraki madde, iş konseyleri ve işten çıkarmalara ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is the vote. Bir sonraki gündem maddesi oylamadır. The next issue is ongoing arrangements with third countries and NATO. Bir sonraki konu ise üçüncü dünya ülkeleri ve NATO ile devam eden düzenlemelerdir. The next item is the Commission's presentation of the preliminary draft budget for the financial year 2003. Bir sonraki konu, Komisyon'un 2003 mali yılı için bütçe ön taslağını sunmasıdır. The next item is a joint debate on the following two reports. Bir sonraki madde aşağıdaki iki rapor üzerinde yapılacak ortak tartışmadır. The next item is the statements by the Council and the Commission on combating hunger. Bir sonraki konu Konsey ve Komisyon tarafından açlıkla mücadele konusunda yapılan açıklamalardır. The next item is the Commission statement on climate change. Bir sonraki madde Komisyonun iklim değişikliğine ilişkin açıklamasıdır. By 2006, the next programme of structural funds must be approved. 2006 yılına kadar bir sonraki yapısal fon programı onaylanmalıdır. The next round of talks is scheduled for early November in Geneva. Görüşmelerin bir sonraki turunun Kasım ayı başında Cenevre'de yapılması planlanıyor. The next item is the Commission statement - Company restructuring in Europe. Bir sonraki madde Avrupa'da şirketlerin yeniden yapılandırılmasına ilişkin Komisyon bildirisidir. The next item is the debates on cases of violation of human rights, democracy and the rule of law. Bir sonraki gündem maddesi insan hakları, demokrasi ve hukukun üstünlüğünün ihlali vakalarına ilişkin müzakerelerdir. Indeed our next President will not have much time to travel around. Gerçekten de bir sonraki Başkanımızın seyahat etmek için fazla zamanı olmayacak. The next item is the statements made by the Council and the Commission on the outcome of the EU-Russia Summit. Bir sonraki madde ise AB-Rusya Zirvesi'nin sonuçlarına ilişkin Konsey ve Komisyon tarafından yapılan açıklamalardır. More mini plenary sittings have been convened for the next session in Brussels. Brüksel'de yapılacak bir sonraki oturum için daha fazla mini genel kurul toplantısı düzenlenmiştir. This decision needs to be taken by the next Intergovernmental Conference. Bu kararın bir sonraki Hükümetlerarası Konferans tarafından alınması gerekmektedir. The proposal is thus have the debate this time, and the vote at the next part session. Bu nedenle öneri, tartışmanın bu kez yapılması ve oylamanın bir sonraki oturumda gerçekleştirilmesidir. This is the next logical step in the deregulation policy hitherto. Bu, şimdiye kadar izlenen deregülasyon politikasının bir sonraki mantıksal adımıdır. The next item is the Commission statement on the effects of the summer heatwave. Bir sonraki madde, yaz sıcak dalgasının etkilerine ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is the Council statement on the work programme of the Greek Presidency. Bir sonraki madde Yunanistan Dönem Başkanlığı'nın çalışma programına ilişkin Konsey açıklamasıdır. Will our next step be to pass legislation on cases involving the accidental release or the unintentional risks of GMOs? Bir sonraki adımımız GDO'ların kazara salınımı ya da kasıtsız riskleri ile ilgili davalar için yasa çıkarmak mı olacak? The EU is in the process of preparing the decision on the next step in Turkey's candidature. AB, Türkiye'nin adaylığında bir sonraki adıma ilişkin kararı hazırlama sürecindedir. The next item is the debate on topical, urgent and important questions. Bir sonraki madde, güncel, acil ve önemli soruların görüşülmesidir. The next debate could be a similar debate on the United Nations Commission on Human Rights. Bir sonraki tartışma Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Komisyonu'nda benzer bir tartışma olabilir. The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the Danish presidency. Bir sonraki madde Konsey Dönem Başkanının Danimarka dönem başkanlığı programına ilişkin açıklamasıdır. The next item is the vote. Bir sonraki madde oylamadır. I would like to look beyond Copenhagen to see what is going to happen in the next stage. Bir sonraki aşamada neler olacağını görmek için Kopenhag'ın ötesine bakmak istiyorum. The next item is the Commission statement on services of general interest in Europe. Bir sonraki madde, Avrupa'da genel çıkarlara yönelik hizmetlere ilişkin Komisyon açıklamasıdır. I expect him to refer to this at greater length in his next speech. Bir sonraki konuşmasında bu konuya daha uzun bir şekilde değinmesini bekliyorum. The next item is the Commission statement on employment prospects in the EU automobile sector. Bir sonraki konu ise Komisyonun AB otomobil sektöründeki istihdam beklentilerine ilişkin açıklamasıdır. We must have this Statute in place in good time for the next elections to the European Parliament. Bu Tüzüğü bir sonraki Avrupa Parlamentosu seçimleri için zamanında yürürlüğe koymalıyız. The next item is the Commission's presentation of the preliminary draft budget for the financial year 2003. Bir sonraki gündem maddesi, Komisyon'un 2003 mali yılı için bütçe ön taslağını sunmasıdır. Not this one, of course, but the next round is planned for 2007. Elbette bu değil ama bir sonraki tur 2007 için planlanıyor. The next item is the Commission and Council statements on the Annual Political Strategy for 2003. Bir sonraki madde 2003 Yıllık Siyasi Stratejisine ilişkin Komisyon ve Konsey beyanlarıdır. What mattered was at last to get a foot in the door, which can then be opened a bit wider by the next blast of wind. Önemli olan nihayet kapıdan içeri bir adım atabilmekti; bu kapı bir sonraki rüzgarla biraz daha açılabilir. It is a vision such as that on which we should be working, and we should not wait until after the next disaster. Üzerinde çalışmamız gereken böyle bir vizyondur ve bir sonraki felaket sonrasına kadar beklememeliyiz. The next item is the Commission communications on the future of pension systems and the modernisation of accounting. Bir sonraki madde emeklilik sistemlerinin geleceği ve muhasebenin modernizasyonuna ilişkin Komisyon tebliğleridir. This brings me straight to the next point, which is savings in transport. Bu da beni doğrudan bir sonraki noktaya, yani taşımacılıkta tasarruf konusuna getiriyor. We await the next progress report from the Commission. Komisyonun bir sonraki ilerleme raporunu bekliyoruz. The next item is the Commission statement on the situation in Bolivia. Bir sonraki madde Bolivya'daki duruma ilişkin Komisyon açıklamasıdır. It is interesting to hear that the next Ministerial Conference will be taking place there. Bir sonraki Bakanlar Konferansının orada yapılacağını duymak ilginç. The next item is the statements by the Council and the Commission on Euromed. Bir sonraki madde Konsey ve Komisyonun Euromed ile ilgili açıklamalarıdır. That parliamentary conference should prepare the ground for the next Intergovernmental Conference. Bu parlamento konferansı bir sonraki Hükümetlerarası Konferans için zemin hazırlamalıdır. I assure you that it does change with the next speaker. Sizi temin ederim ki bu durum bir sonraki konuşmacı ile değişecektir. The next item is the continuation of the debate on the situation in Afghanistan. Bir sonraki madde Afganistan'daki duruma ilişkin tartışmanın devamıdır. The next item is the presentation by the Council of the 2003 draft general budget. Bir sonraki madde, 2003 genel bütçe taslağının Konsey tarafından sunulmasıdır. This discussion, however, needs to take place nearer the time of the next election. Ancak bu tartışmanın bir sonraki seçimlere yakın bir zamanda yapılması gerekiyor. The next item is the Commission statement on corporate social responsibility. Bir sonraki madde kurumsal sosyal sorumluluğa ilişkin Komisyon beyanıdır. The next item is the Council and Commission statements on completing the internal market. Bir sonraki konu, iç pazarın tamamlanmasına ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. That is why I would ask to postpone the vote until the next part-session. Bu nedenle oylamanın bir sonraki oturuma ertelenmesini talep ediyorum. You were kind enough to refer to my own report, which hopefully will be on the agenda at the next part-session. Bir sonraki oturumda gündeme geleceğini umduğum kendi raporuma atıfta bulunma nezaketini gösterdiniz. In my view, the next French Government should be concerned by this. Benim görüşüme göre, bir sonraki Fransız Hükümeti bu durumdan endişe duymalıdır. The next item is the Council and Commission statements on Council reform. Bir sonraki madde Konsey reformuna ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. If we carry on like this, even fewer people will vote in the next round of elections. Bu şekilde devam edersek, bir sonraki seçimlerde daha da az insan oy kullanacaktır. The next item is Question Time (B5-0494/2002). Bir sonraki gündem maddesi Soru-Yanıt bölümüdür (B5-0494/2002). The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the Spanish Presidency programme. Bir sonraki madde Konsey Dönem Başkanı'nın İspanya Dönem Başkanlığı programına ilişkin açıklamasıdır. The next item is the statements by the Council and the Commission on Euromed. Bir sonraki madde Konsey ve Komisyon'un Euromed ile ilgili açıklamalarıdır. The next item is the Council statement on the tripartite social summit. Bir sonraki madde üçlü sosyal zirveye ilişkin Konsey açıklamasıdır. The next item is the joint debate on asylum and immigration policy. Bir sonraki madde iltica ve göç politikasına ilişkin ortak tartışmadır. It is on the agenda for the next meeting here in Strasbourg. Strazburg'da yapılacak bir sonraki toplantının gündeminde yer almaktadır. The item is on the agenda of our next committee meeting. Bu konu bir sonraki komite toplantımızın gündeminde yer almaktadır. When did the High Representative for the CFSP last visit the island of Cyprus, and when is he next planning to go there? ODGP Yüksek Temsilcisi Kıbrıs adasını en son ne zaman ziyaret etti ve bir sonraki ziyaretini ne zaman yapmayı planlıyor? The purpose of the current negotiations is merely to decide on the next step in this liberalisation process. Mevcut müzakerelerin amacı sadece bu serbestleşme sürecinde bir sonraki adıma karar vermektir. In my view, the next French Government should be concerned by this. Bana göre bir sonraki Fransız Hükümeti bu konuyla ilgilenmelidir. It is to be feared that the next step will be for the law of the strongest to even acquire some sort of legitimacy. Bir sonraki adımın, en güçlülerin hukukunun bir tür meşruiyet kazanması olacağından korkulmalıdır. The next item is the Council and Commission statements on completing the internal market. Bir sonraki madde iç pazarın tamamlanmasına ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. Then again, what would be the next stage in the promised reshaping of the Middle East? O halde Ortadoğu'nun vaat edilen yeniden şekillendirilmesinde bir sonraki aşama ne olacaktır? At the next Brussels meeting of the European Council, the Council’s first multiannual programme will be presented. Avrupa Konseyi'nin bir sonraki Brüksel toplantısında Konsey'in ilk çok yıllı programı sunulacak. The next station is Brussels and the last station is Copenhagen. Bir sonraki durak Brüksel, son durak ise Kopenhag. The next stage is clearly mapped out. Bir sonraki aşama net bir şekilde belirlenmiştir. That leads me on to my next point, concerning contact with the people. Bu da beni bir sonraki noktaya, halkla temas konusuna getiriyor. The next item is Questions to the Commission (B5-0510/2002). Bir sonraki madde Komisyon'a yöneltilen sorulardır (B5-0510/2002). This is the reason why we hope to be able to include these issues in the agenda of the next round of WTO negotiations. Bu nedenle bu konuları DTÖ müzakerelerinin bir sonraki turunun gündemine dahil edebilmeyi umuyoruz. The next item is the Commission statement on sustainable development in mountain regions. Bir sonraki madde dağlık bölgelerde sürdürülebilir kalkınmaya ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is Questions to the Commission (B5-0001/2003). Bir sonraki madde Komisyon'a yöneltilen sorulardır (B5-0001/2003). The next item is the one-minute speeches on matters of political importance. Bir sonraki madde, siyasi öneme sahip konularda yapılacak bir dakikalık konuşmalardır. We, the European Parliament, will, no doubt, also take this step in the next plenary session. Avrupa Parlamentosu olarak biz, hiç şüphesiz bir sonraki genel kurul oturumunda bu adımı da atacağız. The next item is the Council and the Commission statement on Iraq. Bir sonraki madde Konsey ve Komisyon'un Irak'a ilişkin açıklamasıdır. The next meeting is most likely to take place towards the end of November. Bir sonraki toplantı büyük olasılıkla Kasım ayının sonuna doğru gerçekleştirilecektir. In my view, the next French Government should be concerned by this. Benim görüşüme göre, bir sonraki Fransız Hükümeti bu konuyla ilgilenmelidir. The next point relates to health. Bir sonraki nokta sağlıkla ilgilidir. The next item is the debate on the following six motions for a resolution. Bir sonraki madde aşağıdaki altı karar önergesinin görüşülmesidir. The next item is Question Time (B5-0252/2002). Bir sonraki gündem maddesi Soru-Yanıt bölümüdür (B5-0252/2002). Standards in public life is the next main section of the report before the House. Kamu yaşamında standartlar, raporun Meclis'in önündeki bir sonraki ana bölümüdür. The next item is the Council and Commission statements on progress and perspectives in immigration and asylum policy. Bir sonraki madde göç ve iltica politikasındaki ilerleme ve perspektiflere ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. It is on the agenda for the next meeting here in Strasbourg. Strazburg'da yapılacak bir sonraki toplantının gündeminde yer alıyor. The next item is the Council and Commission statements on progress and perspectives in immigration and asylum policy. Bir sonraki madde, göç ve iltica politikasındaki ilerleme ve perspektiflere ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. That data is stored and passed onto the next government. Bu veriler saklanmakta ve bir sonraki hükümete aktarılmaktadır. The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance. Bir sonraki madde, büyük önem taşıyan güncel ve acil konuların tartışılmasıdır. This brings me to my next point of criticism. Bu da beni bir sonraki eleştiri noktama getiriyor. The next issue I want to touch on is the scope of the directive. Değinmek istediğim bir sonraki konu yönergenin kapsamıdır. The next item is the Council statement on the work programme of the Greek Presidency. Bir sonraki madde, Yunanistan Dönem Başkanlığı'nın çalışma programına ilişkin Konsey açıklamasıdır. The next item is the debate on the following seven motions for resolutions on human rights in Zimbabwe. Bir sonraki madde, Zimbabve'deki insan haklarına ilişkin aşağıdaki yedi karar önergesinin görüşülmesidir. At the next Education Council, which is due to take place in November, a resolution must be adopted. Kasım ayında yapılacak olan bir sonraki Eğitim Konseyinde bir karar alınması gerekiyor. The parties have agreed to meet next in Geneva on 1-10 November. Taraflar bir sonraki toplantının 1-10 Kasım tarihlerinde Cenevre'de yapılması konusunda mutabık kalmışlardır. There is not much time until the next discharge, which we start on in November. Kasım ayında başlayacağımız bir sonraki taburcu işlemine kadar fazla zamanımız yok. This is what we want you to tell us, President Prodi, in this debate or next time you are interviewed. Başkan Prodi, bu tartışmada ya da bir sonraki röportajınızda bize söylemenizi istediğimiz şey budur. The next item on the agenda is the Commission statement on the Stability and Growth Pact. Gündemdeki bir sonraki madde İstikrar ve Büyüme Paktı'na ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item on the agenda is the Commission statement on the Stability and Growth Pact. Gündemin bir sonraki maddesi İstikrar ve Büyüme Paktı'na ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is the following six motions for resolution on the situation in Nepal. Bir sonraki madde Nepal'deki duruma ilişkin aşağıdaki altı karar önergesidir. The next bullet point is "Revising the bathing water directive" . Bir sonraki madde "Yüzme suyu direktifinin gözden geçirilmesi "dir. Mr Posselt, on the matter of the location for the next European Parliamentary assembly, I think it is still too early. Sayın Posselt, bir sonraki Avrupa Parlamentosu toplantısının yeri konusunda, bunun henüz çok erken olduğunu düşünüyorum. The next chair will have a real mandate. Bir sonraki başkan gerçek bir yetkiye sahip olacak. We urgently call on the Council to introduce Europe-wide lists when the electoral system is next revised. Konsey'i, seçim sistemi bir sonraki revizyonda Avrupa çapında listeler oluşturmaya acilen çağırıyoruz. The next item is the Commission statement on the situation in Somalia. Bir sonraki madde Somali'deki duruma ilişkin Komisyon açıklamasıdır. I think this is a matter that we should re-examine in the next legislature. Bunun bir sonraki yasama döneminde yeniden incelememiz gereken bir konu olduğunu düşünüyorum. We cannot talk about a society of knowledge and learning without taking the next logical step. Bir sonraki mantıksal adımı atmadan bilgi ve öğrenme toplumundan bahsedemeyiz. The next station is Brussels and the last station is Copenhagen. Bir sonraki durak Brüksel, son durak ise Kopenhag'dır. The next item is the continuation of the joint debate on the progress of the 12 candidate countries in 2000. Bir sonraki madde, 12 aday ülkenin 2000 yılında kaydettiği ilerlemeye ilişkin ortak tartışmanın devamıdır. We should stop and reflect and produce a securely founded proposal for the next intergovernmental conference. Durup düşünmeli ve bir sonraki hükûmetler arası konferans için sağlam temellere dayanan bir teklif hazırlamalıyız. The next item is the continuation of the debate on sales promotions in the internal market. Bir sonraki gündem maddesi, iç pazarda satış promosyonlarına ilişkin tartışmanın devamıdır. The next item is the Council and Commission statements on Turkey. Bir sonraki gündem maddesi, Türkiye'ye ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the statements by the Council and the Commission on the Middle East. Bir sonraki madde Konsey ve Komisyon tarafından Orta Doğu'ya ilişkin yapılan açıklamalardır. We must defend that and take it to the next Millennium Round of the WTO. Bunu savunmalı ve DTÖ'nün bir sonraki Milenyum Turuna taşımalıyız. The next item is the debate on the following 5 motions for resolutions. Bir sonraki madde aşağıdaki 5 karar önergesinin görüşülmesidir. The next item is a joint debate on the following reports. Bir sonraki madde, aşağıdaki raporlar üzerine ortak bir tartışmadır. The next item is the Commission statement on general product safety. Bir sonraki madde genel ürün güvenliğine ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next meeting of the Standing Committee is planned for 11 September. Daimi Komite'nin bir sonraki toplantısı 11 Eylül'de yapılacak. The next item is Question Time (B5-0253/2002). Bir sonraki gündem maddesi Soru-Yanıt bölümüdür (B5-0253/2002). The next item is the continuation of the debate on sales promotions in the internal market. Bir sonraki konu ise iç pazardaki satış promosyonlarına ilişkin tartışmanın devamıdır. We should stop and reflect and produce a securely founded proposal for the next intergovernmental conference. Durup düşünmeli ve bir sonraki hükümetler arası konferans için sağlam temellere dayanan bir teklif hazırlamalıyız. The next item is the debate on the general budget of the European Union for the financial year 2003. Bir sonraki gündem maddesi, Avrupa Birliği'nin 2003 mali yılı genel bütçesinin görüşülmesidir. The next item is the Commission statement on its contribution to the work of the European Convention. Bir sonraki madde, Komisyon'un Avrupa Konvansiyonu çalışmalarına katkısına ilişkin açıklamasıdır. The next item is the Council and Commission statements on Chechnya. Bir sonraki madde ise Konsey ve Komisyonun Çeçenistan'a ilişkin açıklamalarıdır. The next item is the election of the Quaestors. Bir sonraki madde Quaestor'ların seçimi. The next item is the Commission communication on vertical agreements and concerted practices in the automobile industry. Bir sonraki konu, otomobil sektöründeki dikey anlaşmalar ve uyumlu eylemlere ilişkin Komisyon tebliğidir. My next point concerns re-use. Bir sonraki görüşüm yeniden kullanımla ilgilidir. The Laeken Summit is approaching, and it should give us a roadmap towards the next IGC. Laeken Zirvesi yaklaşmakta olup bize bir sonraki Hükûmetlerarası Konferans'a doğru bir yol haritası sunması gerekir. The next step must be an agreement on better cooperation with the United States. Bir sonraki adım ABD ile daha iyi bir işbirliğine yönelik bir anlaşma olmalıdır. The next item is the Commission communication on the European research area. Bir sonraki madde Avrupa araştırma alanına ilişkin Komisyon tebliğidir. The next item is the Council statement on the International Criminal Court. Bir sonraki gündem maddesi Uluslararası Ceza Mahkemesi'ne ilişkin Konsey açıklaması. No doubt this is the first move in the next set of proceedings in the ECJ. Hiç şüphe yok ki bu, ATAD'daki bir sonraki yargılama sürecinin ilk hamlesidir. The next item is the Commission statement on the G8 Summit. Bir sonraki madde G8 Zirvesine ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is the Council statement on the programme of the Belgian presidency. Bir sonraki madde Belçika dönem başkanlığı programına ilişkin Konsey açıklamasıdır. The crabs will have to fast, until the next carcass drifts down. Yengeçler, bir sonraki leş tabana inene kadar oruç tutmak zorunda kalacaktır. Whoever designs the next prototype will need more floor space. Bir sonraki prototipi tasarlayan kişinin daha fazla zemin alanına ihtiyacı olacak. I'll get you another one for your next birthday. Bir sonraki doğum günün için sana bir tane daha alacağım. The next stage is the entrance to Bios, where you need to install a boot from a memory card or flash drive. Bir sonraki aşama, hafıza kartından veya flash sürücüden bir önyükleme yüklemeniz gereken Bios'a giriştir. The crabs will have to fast, until the next carcass drifts down. Yengeçler, bir sonraki leş dibe sürüklenene kadar oruç tutmak zorunda kalacak. When will your next book come out? Bir sonraki kitabınız ne zaman çıkacak? Go ahead and check out the next name on the list. Devam edin ve listedeki bir sonraki isme göz atın. Wait for the next book and we will all see together. Bir sonraki kitabı bekleyin, hep birlikte göreceğiz. I'll get you another one for your next birthday. Bir sonraki doğum günün için sana yeni bir tane alırım. Whoever designs the next prototype will need more floor space. Bir sonraki prototipi kim tasarlarsa tasarlasın daha fazla zemin alanına ihtiyaç duyacaktır. You are supposed to be the next president, not me. Bir sonraki başkan siz olmalısınız, ben değil. The crabs will have to fast, until the next carcass drifts down. Bir sonraki leş dibe ininceye kadar yengeçlerin oruç tutması gerekecek. Then the next player turns over his or her first card. Daha sonra bir sonraki oyuncu ilk kartını açar. Next thing I knew, my whole world just caved in. Bir sonraki bildiğim şey, tüm dünyamın başıma yıkıldığıydı. And as we wait upon Him, He promises to renew our strength so that we will be ready for the next season. Biz O'nu beklerken, O da bir sonraki mevsime hazır olabilmemiz için gücümüzü yenileyeceğini vaat ediyor. You are supposed to be the next president, not me. Bir sonraki başkan sen olmalısın, ben değil. Whoever designs the next prototype will need more floor space. Bir sonraki prototipi her kim tasarlayacaksa zeminde daha çok yer olmasını isteyecek. Got a special request for this next song. Bir sonraki şarkı için özel istek geldi. Wait for the next book and we will all see together. Bir sonraki kitabı bekle o zaman hep birlikte göreceğiz. I'll get you another one for your next birthday. Bir sonraki doğum gününde sana bir tane daha alacağım. I am busy preparing for the next exam. Bir sonraki sınav için hazırlanmakla meşgulüm. When is the next train for Boston? Boston'a bir sonraki tren ne zaman? What's next on your schedule? Bir sonraki programında ne var? Who will win the next election? Bir sonraki seçimi kim kazanacak? When's your next meeting? Bir sonraki toplantın ne zaman? He's sure that he'll pass the next exam. Bir sonraki sınavı geçeceğinden emin. I think it's unlikely that the next model will be any better than this one. Bence bir sonraki modelin bundan daha iyi olması pek olası değil. I am going to get off at the next stop. Bir sonraki durakta ineceğim. Will Donald Trump be the next president of the United States? Donald Trump ABD'nin bir sonraki başkanı olacak mı? If I remember rightly, we should turn left at the next corner. Yanlış hatırlamıyorsam, bir sonraki köşeden sola dönmeliyiz. Please tell me about your town in your next letter. Lütfen bir sonraki mektubunuzda bana şehrinizden bahsedin. Tom told me he planned to visit Mary the next time he went to Boston. Tom bana Boston'a bir sonraki gidişinde Mary'yi ziyaret etmeyi planladığını söyledi. I suggest that you hurry if you plan to catch the next train. Eğer bir sonraki treni yakalamayı planlıyorsanız acele etmenizi öneririm. The month after next is December. Bir sonraki ay Aralık. Take the next right. Bir sonraki sağdan git. I'll be at home the next time she comes. Onun bir sonraki gelişinde evde olacağım. When is the next departure? Bir sonraki kalkış ne zaman? When is your next train for Boston? Boston'a bir sonraki tren ne zaman? Tom asked me who I thought would be the next president. Tom bana bir sonraki başkanın kim olacağını düşündüğümü sordu. We'll stay here until the next contest. Bir sonraki yarışmaya kadar burada kalacağız. We walked to the next beach to get away from the crowds. Kalabalıktan uzaklaşmak için bir sonraki plaja yürüdük. Let's move on to the next item on the agenda. Gündemdeki bir sonraki maddeye geçelim. When's the next hunger strike? Bir sonraki açlık grevi ne zaman? He is studying English for the next exam. Bir sonraki sınav için İngilizce çalışıyor. Drop in on us when you next visit London. Bir sonraki Londra ziyaretinizde bize de uğrayın. I'm going to stop at the next rest stop. Bir sonraki mola yerinde duracağım. I said that I would be twenty next birthday. Bir sonraki doğum günümde yirmi olacağımı söylemiştim. Get off at the next stop. Bir sonraki durakta in. I doubt very seriously that Tom will be the next one to do that. Tom'un bunu yapacak bir sonraki kişi olacağından çok şüpheliyim. Tom wasn't able to decide what to do next. Tom bir sonraki adımda ne yapacağına karar veremedi. I'm thinking of going to Disneyland on my next date with Jane. Bir sonraki buluşmamızda Jane'le birlikte Disneyland'a gitmeyi düşünüyorum. He won the next election. Bir sonraki seçimi kazandı. He got off at the next stop. Bir sonraki durakta indi. He announced the next singer. Bir sonraki şarkıcıyı anons etti. The problem will be on the carpet at the next meeting. Sorun, bir sonraki toplantıda ele alınacak. He exchanged seats with the next person. Bir sonraki kişiyle koltukları değiştirdi. What's the next step? Bir sonraki adım ne? I've sung this next song many times. Bu bir sonraki şarkıyı birçok defa söyledim. When's your next meeting? Bir sonraki toplantınız ne zaman? You have to change buses at the next stop. Bir sonraki durakta otobüs değiştirmelisin. What should we do during our next vacation? Bir sonraki tatilimizde ne yapmalıyız? I'll catch the next flight. Bir sonraki uçağı yakalarım. I wanted to visit Tom next Monday, but he said he was going to be busy, so I'm planning to visit him the Monday after next. Gelecek Pazartesi Tom'u ziyaret etmek istiyordum, ama meşgul olacağını söyledi, bu yüzden onu bir sonraki Pazartesi ziyaret etmeyi planlıyorum. I want to get off at the next stop. Bir sonraki durakta inmek istiyorum. The next verse is even more touching. Bir sonraki mısra daha da dokunaklı. The problem will be on the carpet at the next meeting. Mesele bir sonraki toplantıda ele alınacak. Melanie reached the next level on the game. Melanie oyunda bir sonraki seviyeye ulaştı. I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month. Windows'un bir sonraki sürümünün bu ayın sonundan önce çıkmasının olası olmadığını düşünüyorum. The next one's for you. Bir sonraki senin için. Tom waited for the applause to die down before he announced the next song. Tom bir sonraki şarkıyı anons etmeden önce alkışların dinmesini bekledi. This is the only road to the next town. Bu bir sonraki şehre giden tek yol. Where is the next shop? Bir sonraki dükkan nerede? I look forward to your next visit. Bir sonraki ziyaretinizi dört gözle bekliyorum. Who will be the next pope? Bir sonraki papa kim olacak? The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. Özel konferans, kötü hava koşulları nedeniyle bir sonraki güne ertelendi. We will deal with that question in the next lesson. Bu soruyu, bir sonraki derste ele alacağız. If I remember correctly, I think we have to turn left at the next corner. Yanlış hatırlamıyorsam, sanırım bir sonraki köşeden sola dönmemiz gerekiyor. They are planning to extend the railroad to the next town. Demiryolunu bir sonraki kasabaya kadar uzatmayı planlıyorlar. Ueno is the station after next. Ueno bir sonraki istasyondur. Turn right at the next corner. Bir sonraki köşede sağa dön. Calhoun wanted to be the next president. Calhoun bir sonraki başkan olmak istiyordu. I'll catch the next train. Bir sonraki treni yakalarım. What is the next stop? Bir sonraki durak neresi? Let him buy the next beer. Bir sonraki birayı o alsın. Let's move on to the next order of business. Bir sonraki işimize geçelim. I hope that you'll enjoy this next song. Umarım bir sonraki şarkıdan hoşlanırsınız. We have to memorize this poem by the next class. Bu şiiri bir sonraki derse kadar ezberlemeliyiz. What time does the next train going to Tokyo leave? Tokyo'ya giden bir sonraki tren saat kaçta kalkar? Tom's next crime will be his last. Tom'un bir sonraki suçu son suçu olacak. You might want to study a little harder before the next test. Bir sonraki sınavdan önce biraz daha sıkı çalışmak isteyebilirsin. They'll be next. Onlar bir sonraki olacaklar. The next artist is amazing. Bir sonraki sanatçı harikadır. Who would be its next victim? Onun bir sonraki kurbanı kim olacaktı? He's at the next corner. O bir sonraki köşede. I wish you the best of luck in your next endeavor. Bir sonraki girişiminde sana bol şans dilerim. Let me play the next game. Bir sonraki oyunu ben oynayayım. It's the next logical step. Bir sonraki mantıklı adım bu. He got off at the next stop. O bir sonraki durakta indi. Tom will probably be the next one to do that. Muhtemelen bunu yapacak bir sonraki kişi Tom olacak. I'll catch the next plane. Bir sonraki uçağı yakalayacağım. At which hour is the next train arriving? Bir sonraki tren hangi saatte geliyor? I don't know what the next step is. Bir sonraki adımın ne olduğunu bilmiyorum. Tom said he'd like to spend his next holiday hiking and camping. Tom bir sonraki tatilini yürüyüş yaparak ve kamp kurarak geçirmek istediğini söyledi. I still have an hour or so before my next appointment. Bir sonraki randevuma daha bir saat var. The next class starts in five minutes. Bir sonraki ders beş dakika içinde başlıyor. Tom was the next person to do that. Tom bunu yapacak bir sonraki kişiydi. What's the next math problem? Bir sonraki matematik problemi nedir? The next train to arrive was from Chicago. Bir sonraki tren Chicago'dan geliyordu. Who do you think is going to be the next president of the United States? Sizce ABD'nin bir sonraki başkanı kim olacak? Fadil will be Dania's next victim. Fadil, Dania'nın bir sonraki kurbanı olacak. I'm going to get on the next bus. Bir sonraki otobüse bineceğim. I'll attend the next meeting. Bir sonraki toplantıya katılacağım. We agreed on a date for the next meeting. Bir sonraki toplantı için bir tarih üzerinde anlaştık. Please tell me about your town in your next letter. Lütfen bir sonraki mektubunda bana kentinden söz et. Donald Trump will be the next president of the United States of America. Donald Trump Amerika Birleşik Devletlerinin bir sonraki başkanı olacak. Tom wondered who might be next. Tom bir sonrakinin kim olabileceğini merak etti. In our next class, we will study the days of the week, the months, and the seasons. Bir sonraki dersimizde haftanın günlerini, ayları ve mevsimleri çalışacağız. My biggest worry is about where my next meal will come from. En büyük endişem bir sonraki yemeğimin nereden geleceği. Turn right on the next street. Bir sonraki sokaktan sağa dönün. Sami is our next big problem. Sami bir sonraki büyük sorunumuz. He said that he would be eighteen on his next birthday. Bir sonraki doğum gününde on sekiz yaşında olacağını söyledi. Tom has to do better on the next test or he'll fail my class. Tom bir sonraki sınavda daha iyi yapmak zorunda yoksa sınıfta kalacak. I have to get off at the next stop. Bir sonraki durakta inmek zorundayım. What time does the next train leave? Bir sonraki tren kaçta kalkıyor? Tom turned to the next page. Tom bir sonraki sayfaya geçti. We must get off at the next stop. Bir sonraki durakta inmeliyiz. Let's talk about it in the next meeting. Bunu bir sonraki toplantıda konuşalım. Tell me the exact time when the next train will arrive. Bana tam olarak bir sonraki trenin ne zaman geleceğini söyle. Call your next witness. Bir sonraki tanığını çağır. When in doubt, just take the next small step. Şüpheye düştüğünüzde, sadece bir sonraki küçük adımı atın. Turn right at the next crossing. Bir sonraki kavşaktan sağa dön. If we don't finish this job, we'll lose the next contract. Eğer bu işi bitiremezsek, bir sonraki sözleşmeyi kaybederiz. Formalizing our agreement in writing is a necessary next step. Atmamız gereken bir sonraki adım, anlaşmamızı yazıya geçirip resmiyete dökmek. As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour. Treni kaçırdığım için bir sonraki treni yaklaşık bir saat beklemek zorunda kaldım. I'm going to do that next fall. Onu bir sonraki sonbaharda yapacağım. Tom will be the next person to do that. Bunu yapacak bir sonraki kişi Tom olacak. I wonder who's next. Bir sonrakinin kim olduğunu merak ediyorum. Please mail this letter on your next trip to the post office. Lütfen bu mektubu bir sonraki postane ziyaretinizde postalayın. I get off at the next station. Bir sonraki durakta ineceğim. There is always a next time. Her zaman bir sonraki sefer vardır. He postponed leaving for Hokkaido until next month. Hokkaido'ya hareket etmeyi bir sonraki aya erteledi. Where's your next destination? Bir sonraki hedefiniz neresi? What time's the next train to Washington? Washington'a bir sonraki tren saat kaçta? When does your next class start? Bir sonraki dersin ne zaman başlıyor? When is your next train for Boston? Boston için bir sonraki trenin ne zaman? What's the next step to be done? Yapılacak bir sonraki adım nedir? What time does the next train going to Tokyo leave? Tokyo'ya giden bir sonraki tren ne zaman kalkıyor? This train is crowded, so let's take the next one. Bu tren kalabalık, bu yüzden bir sonrakine binelim. It looks like your luggage is on the next flight. Bagajınız bir sonraki seferde gibi görünüyor. You have to change trains at the next stop. Bir sonraki durakta aktarma yapmalısınız. I was next. Ben bir sonrakiydim. What time does the next train leave? Bir sonraki tren ne zaman kalkıyor? I'm getting off at the next stop. Bir sonraki durakta ineceğim. Call your next witness. Bir sonraki tanığınızı çağırın. I'll catch the next train. Bir sonraki trene yetişeceğim. Prince Charles will be the next king of England. Prens Charles, bir sonraki İngiltere kralı olacak. I look forward to your next visit. Bir sonraki ziyaretin için sabırsızlanıyorum. Who's next on your list? Listende bir sonraki kim? What time does your next class begin? Bir sonraki dersin ne zaman başlıyor? Who's next on the list? Listede bir sonraki kim? Who would be its next victim? Bir sonraki kurbanı kim olacak? Will Hillary Clinton be the next president of the United States? Hillary Clinton Amerika Birleşik Devletleri'nin bir sonraki başkanı olacak mı? Tom should definitely go visit Mary next weekend. Tom bir sonraki hafta sonu kesinlikle Mary'yi ziyarete gitmeli. Ask him when the next plane leaves. Ona bir sonraki uçağın ne zaman kalkacağını sor. Who will be the next class president, Tom or Mary? Bir sonraki sınıf başkanı kim olacak, Tom mu yoksa Mary mi? The next act is worth sticking around for. Bir sonraki oyun kalmaya değer. Tom told me he's the next one to do that. Tom bana bunu yapacak bir sonraki kişinin kendisi olduğunu söyledi. Formalizing our agreement in writing is a necessary next step. Anlaşmamızı yazılı olarak resmileştirmek bir sonraki adım için gerekli. The next meeting will take place in a few days. Bir sonraki toplantı birkaç gün içinde gerçekleşecek. Who will be the next president of the United States? ABD'nin bir sonraki başkanı kim olacak? Let me play the next game. Bir sonraki oyunu oynamama izin ver. My biggest worry is about where my next meal will come from. Benim en büyük endişem, bir sonraki yemeğimin nereden geleceği hakkındadır. There's a good chance that Tom will be the next manager. Tom'un bir sonraki müdür olma ihtimali çok yüksek. This one's crowded, so let's take the next train. Bu tren kalabalık, bu yüzden bir sonraki trene binelim. Tom and Mary hope that their next child will be a boy. Tom ve Mary bir sonraki çocuklarının erkek olmasını umuyorlar. Prince Charles will be the next British king. Prens Charles bir sonraki İngiliz kralı olacak. Give me the next one. Bana bir sonrakini ver. They're discussing their next project. Bir sonraki projeyi tartışıyorlar. What time does the next train to Boston leave? Boston'a giden bir sonraki tren ne zaman kalkıyor? I won't be home next Monday. Bir sonraki pazartesi evde olmayacağım. Next period is a German test. Bir sonraki ders Almanca sınavı var. Her next crime will be her last. Onun bir sonraki suçu onun sonu olacak. He will pass the next examination. Bir sonraki sınavı geçecek. This is the next one! Bu, bir sonraki! You have to change trains at the next stop. Bir sonraki durakta tren değiştirmeniz gerekiyor. Mbappé could be the next global superstar. Mbappé bir sonraki küresel süperstar olabilir. When is the next guided tour? Bir sonraki rehberli tur saat kaçta? They are eager to win the next game. Bir sonraki maçı kazanmak için sabırsızlanıyorlar. I'll catch the next plane. Bir sonraki uçağı yakalarım. Tom is next on the list. Tom listede bir sonraki. Tom and Mary hope that their next child will be a boy. Tom ve Mary bir sonraki çocuklarının bir erkek olacağını umuyorlar. What time does your next class begin? Bir sonraki dersin ne zaman başlar? I'd like to dedicate this next song to the bride and groom. Bu bir sonraki şarkıyı gelin ve damada ithaf etmek istiyorum. Father and his companion will sow corn on the next hill. Babam ve arkadaşı bir sonraki tepeye mısır ekecekler. Tom may be on the next train. Tom bir sonraki trende olabilir. I'm getting off at the next stop, you know. Bir sonraki durakta iniyorum, biliyorsun. Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. Bob bir sonraki okul festivalinde ilk kez başrol oynayacak. This one's crowded, so let's take the next train. Bu tren kalabalık, o yüzden bir sonraki trene binelim. When's your next vacation? Bir sonraki tatilin ne zaman? Choose your next words carefully. Bir sonraki kelimelerini dikkatlice seç. Let's talk about this again at the next meeting. Bunu bir sonraki toplantıda tekrar konuşalım. I'm sure he'll pass the next exam. Bir sonraki sınavı geçeceğinden eminim. Tom was arrested in the next town. Tom bir sonraki kasabada tutuklandı. The further we are from one disaster, the closer we are to the next. Bir felaketten ne kadar uzaksak bir sonrakine o kadar yakınız. I'm next. Bir sonraki benim. Tom will be our next class president. Tom bir sonraki sınıf başkanımız olacak. It's unlikely that the next person who walks through that door will be wearing short pants. O kapıdan geçen bir sonraki kişinin kısa pantolon giymesi pek olası değildir. Do you think we have enough gas left to get to the next gas station? Sence bir sonraki benzin istasyonuna gidecek kadar benzinimiz kaldı mı? The lunar month is the 29.53 days it takes to go from one new moon to the next. Kameri ay yeni bir aydan bir sonraki aya gitmek 29.53 gündür. So what's the next move? Peki bir sonraki hareket ne? We'll change trains at the next station. Bir sonraki durakta aktarma yaparız. Excuse me, I have to get off at the next stop. Affedersiniz, bir sonraki durakta inmem gerekiyor. Our next meeting will be next Monday. Bir sonraki toplantımız gelecek Pazartesi. I'm getting off at the next stop, you know. Bir sonraki durakta ineceğim, biliyorsun. We're ready for the next step. Bir sonraki adım için hazırız. The next sentence is false. Bir sonraki cümle yanlış. I know Tom is next. Tom'un bir sonraki olduğunu biliyorum. That'll be the next thing we do. Bu yapacağım bir sonraki şey olacak. Tom is going to be our next class president. Tom bir sonraki sınıf başkanımız olacak. I think we get off at the next stop. Sanırım bir sonraki durakta ineceğiz. Turn right at the next corner. Bir sonraki köşeden sağa dönün. The bus stops at the next corner. Otobüs bir sonraki köşede durur. Turn left at the next traffic lights. Bir sonraki trafik ışıklarından sola dön. Tom is going to be the next person to do that. Tom bunu yapacak bir sonraki kişi olacak. How many miles is it to the next gas station? Bir sonraki benzin istasyonuna kaç mil var? Will Tom be the next president of the United States? Tom Amerika Birleşik Devletleri'nin bir sonraki başkanı olacak mı? Tom is coming in on the next train. Tom bir sonraki trenle geliyor. Turn left at the next corner. Bir sonraki köşeden sola dönün. The next one's on me. Bir sonraki benden. What time is the next performance? Bir sonraki gösteri ne zaman? The next verse is even more touching. Bir sonraki ayet daha bile dokunaklıdır. The next step was to negotiate terms of a peace treaty. Bir sonraki adım barış anlaşmasının koşullarını görüşmekti. The next step was to sign the document. Bir sonraki adım belgeyi imzalamaktı. Are you ready for the next problem? Bir sonraki sorun için hazır mısınız? I don't think Tom will be the next one to do that. Tom'un bunu yapacak bir sonraki kişi olacağını sanmıyorum. Please tell me when the next meeting will be held. Lütfen bana bir sonraki toplantının ne zaman düzenleneceğini söyle. Please tell me when the next meeting will be held. Lütfen bana bir sonraki toplantının ne zaman yapılacağını söyleyin. Is it possible to get on the next flight? Bir sonraki uçağa binmek mümkün mü? I think we're next. Sanırım biz bir sonrakiyiz. Tom said he wanted to go to the zoo with Mary on their next date. Tom bir sonraki buluşmalarında Mary ile hayvanat bahçesine gitmek istediğini söyledi. His next crime will be his last. Bir sonraki suçu son suçu olacak. Where's the next train going? Bir sonraki tren nereye gidiyor? You will get the better of him in the next election. Bir sonraki seçimde ondan daha iyi olacaksın. Why don't we take the bus next time? Neden bir sonraki otobüse binmiyoruz? I look forward to seeing you on my next trip to your city. Şehrinize bir sonraki seyahatimde sizi görmek için sabırsızlanıyorum. There's always a next time. Her zaman bir sonraki sefer vardır. Turn right at the next intersection. Bir sonraki kavşaktan sağa dön. I wonder who the next president of the United States will be. Birleşik Devletler'in bir sonraki başkanının kim olacağını merak ediyorum. Drive to the next intersection and make a left turn. Bir sonraki kavşağa kadar sürün ve sola dönün. My father will possibly come on the next train. Babam muhtemelen bir sonraki trenle gelecektir. No sooner has one typhoon passed than the next one approaches. Bir tayfun geçer geçmez bir sonraki yaklaşıyor. When will the next train arrive? Bir sonraki tren ne zaman varacak? The next train to the airport departs from platform 2. Havaalanına giden bir sonraki tren 2. perondan kalkıyor. They are working on the next version of their operating system. İşletim sisteminin bir sonraki sürümü üzerinde çalışıyorlar. Who do you think is going to be the next president of the United States? Sizce Amerika Birleşik Devletleri'nin bir sonraki başkanı kim olacak? Tom's next crime will be his last. Tom'un bir sonraki suçu onun sonu olacak. The matter will be brought up at the next meeting. Konu, bir sonraki toplantıda gündeme getirilecek. Are you going to take part in the next race? Bir sonraki yarışa katılacak mısın? Whose turn is it next? Bir sonraki kimin sırası? Tom said that he'd be the next one to do that. Tom bunu yapacak bir sonraki kişi olacağını söyledi. He'll probably win in the next election. Muhtemelen bir sonraki seçimi kazanacak. Tom will probably be the next one to do that. Tom muhtemelen bunu yapacak bir sonraki kişi olacak. When is the next full moon? Bir sonraki dolunay ne zaman? The next song I'm going to sing was written by Tom Jackson. Söyleyeceğim bir sonraki şarkı Tom Jackson tarafından yazıldı. When do you work next? Bir sonraki işiniz ne zaman? I wonder who Tom's next victim will be. Tom'un bir sonraki kurbanının kim olacağını merak ediyorum. What do you want to do for our next holiday? Bir sonraki tatilimizde ne yapmak istiyorsun? The next train to the airport departs from platform 2. Havaalanına giden bir sonraki tren platform 2'den kalkıyor. Aren't you looking forward to your next chance to speak? Konuşmak için bir sonraki fırsatını dört gözle beklemiyor musun? I prefer a quieter, even boring, location for our next meeting. Bir sonraki buluşmamız için daha sessiz, hatta sıkıcı bir yeri tercih ederim. It's your turn next. Bir sonraki senin sıran. Their next attack was northeast of Paris in May. Bir sonraki saldırıları Mayıs ayında Paris'in kuzeydoğusundaydı. The electorate will decide who becomes the next president. Bir sonraki başkanın kim olacağına seçmenler karar verecek. He will play the leading role for the first time in the next school festival. Bir sonraki okul festivalinde ilk kez başrol oynayacak. When will the next train arrive? Bir sonraki tren ne zaman gelecek? What time does the next train leave for Tokyo? Tokyo'ya bir sonraki tren saat kaçta kalkıyor? When is the next major holiday? Bir sonraki büyük tatil ne zaman? Turn left at the next corner. Bir sonraki köşeden sola dön. Let's move on to the next item. Bir sonraki maddeye geçelim. I suggest that you hurry if you plan to catch the next train. Bir sonraki trene yetişmeyi planlıyorsan acele etmeni öneririm. I'm going to pull over at the next gas station. Bir sonraki benzin istasyonunda arabayı sağa çekeceğim. He's at the next corner. Bir sonraki köşede. We're changing at the next stop. Bir sonraki durakta aktarma yapıyoruz. The next class starts in five minutes. Bir sonraki ders beş dakika içinde başlayacak. There isn't going to be a next time. Bir sonraki sefer olmayacak. The next train to arrive was from Chicago. Bir sonraki gelecek tren Şikago'dandı. I'll be sixteen on my next birthday. Bir sonraki doğum günümde on altı yaşında olacağım. Get off at the next stop. Bir sonraki durakta inin. Tom had trouble deciding what to do next. Tom bir sonraki adımda ne yapacağına karar vermekte zorlandı. His next crime will be his last. Onun bir sonraki suçu onun sonu olacak. We walked to the next beach to get away from the crowds. Kalabalıktan uzaklaşmak için bir sonraki plaja doğru yürüdük. How can banks prepare for the next recession? Bankalar bir sonraki durgunluğa nasıl hazırlanabilir? Who will be the next president of the United States? Birleşik Devletler'in bir sonraki başkanı kim olacak? Would you like to tell the next story? Bir sonraki hikayeyi anlatmak ister misin? He's sure that he'll pass the next exam. O, bir sonraki sınavı geçeceğinden emin. Tom is thinking about what he should do next. Tom bir sonraki adımda ne yapması gerektiğini düşünüyor. Who will be the next class president, Tom or Mary? Bir sonraki sınıf başkanı kim olacak, Tom mu Mary mi? Tom wasn't the next person to do that. Bunu yapacak bir sonraki kişi Tom değildi. Her next crime will be her last. Bir sonraki suçu son suçu olacak. The next train will be less crowded than this one. Bir sonraki tren bundan daha az kalabalık olacak. This is the only road to the next town. Bir sonraki kasabaya giden tek yol bu. We have a little time before the next train. Bir sonraki trenden önce az zamanımız var. Prince Charles will be the next king of England. Prens Charles, İngiltere'nin bir sonraki kralı olacak. I'm getting off the train at the next stop. Bir sonraki durakta trenden ineceğim. The next World Cup will be held in Brazil. Bir sonraki Dünya Kupası Brezilya'da yapılacak. Can we move on to the next item? Bir sonraki maddeye geçebilir miyiz? He's sure that he'll be able to pass the next examination. Bir sonraki sınavı geçebileceğinden emin. I'm sure he'll pass the next exam. Onun bir sonraki sınavı geçeceğinden eminim. Are you ready for the next problem? Bir sonraki sorun için hazır mısın? Who will be our next president? Bir sonraki başkanımız kim olacak? The next train for the airport will depart from platform two. Havaalanına giden bir sonraki tren ikinci perondan kalkacak. Ueno is the station after next. Ueno bir sonraki istasyon. Please bring the matter forward at the next meeting. Lütfen bir sonraki toplantıda konuyu gündeme getirin. How many kilometers is it to the next town? Bir sonraki kasabaya kaç kilometre var? I'll be back the Monday after next. Bir sonraki pazartesi döneceğim. What's my next step? Bir sonraki adımım ne? I'm going to stop at the next rest stop. Bir sonraki dinlenme tesisinde mola vereceğim. Let him buy the next beer. Bir sonraki birayı onun ısmarlamasına izin ver. I think everyone will enjoy this next song. Sanırım bu bir sonraki şarkıdan herkes keyif alacaktır. The next song I'm going to sing was written by Tom Jackson. Söyleyeceğim bir sonraki şarkı Tom Jackson tarafından yazılmış. Would you demonstrate the next problem at the board? Bir sonraki problemi tahtada gösterir misiniz? I want to take part in the next triathlon. Bir sonraki triatlonda yer almak istiyorum. It looks like your luggage is on the next flight. Görünüşe göre valiziniz bir sonraki uçakta. Let her buy the next beer. Bir sonraki birayı o ısmarlasın. I want to take part in the next triathlon. Bir sonraki triatlona katılmak istiyorum. Our hotel is on the next street. Otelimiz bir sonraki sokakta. I look forward to our next meeting. Bir sonraki görüşmemizi iple çekiyorum. When's the next meeting? Bir sonraki toplantı ne zaman? You will get the better of him in the next election. Bir sonraki seçimde onu alt edeceksin. That was going to be my next suggestion. Bir sonraki önerim bu olacaktı. He won the next election. O, bir sonraki seçimi kazandı. Tom never worried about where his next meal was going to come from. Tom bir sonraki yemeğinin nereden geleceği konusunda asla endişelenmezdi. You'll find our house at the end of the next street. Evimizi bir sonraki caddenin sonunda bulacaksın. They are eager to win the next game. Bir sonraki oyunu kazanmaya istekliler. Ask him when the next plane will be. Bir sonraki uçağın ne zaman kalkacağını sor. I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane. Jane ile bir sonraki randevum için Disneyland'a gitmeyi düşünüyorum. She received a large advance for her next novel. O bir sonraki romanı için büyük bir avans aldı. When does the next train leave? Bir sonraki tren ne zaman kalkıyor? Tom said that he'd be the next one to do that. Tom bunu yapacak bir sonraki kişinin kendisi olacağını söyledi. Turn left at the next traffic lights. Bir sonraki trafik ışıklarından sola dönün. Are you going to take part in the next race? Bir sonraki yarışa katılacak mısınız? When is the next train to Sloane Square? Sloane Square'e bir sonraki tren ne zaman? My father will possibly come on the next train. Babam muhtemelen bir sonraki trenle gelecek. Tom is going to be the next one to do that. Tom bunu yapacak bir sonraki kişi olacak. The next step was to negotiate terms of a peace treaty. Bir sonraki adım barış antlaşmasının şartlarını müzakere etmekti. Let Tom buy the next beer. Bir sonraki birayı Tom alsın. Tom said he'd like to spend his next holiday hiking and camping. Tom bir sonraki tatilini yürüyüş ve kamp yaparak geçirmek istediğini söyledi. Tom is sure that he'll pass the next exam. Tom bir sonraki sınavı geçeceğinden emin. How far is the next farm? Bir sonraki çiftlik ne kadar uzakta? The problem will be on the carpet at the next meeting. Sorun bir sonraki toplantıda halının üzerinde olacak. This train is crowded, so let's take the next one. Bu tren kalabalık, bir sonrakine binelim. Tom will be our next coach. Tom bir sonraki koçumuz olacak. Tom should be the next to do that. Bunu bir sonraki Tom yapmalı. Fadil will be Dania's next victim. Fadıl, Dania'nın bir sonraki kurbanı olacak. Will Donald Trump be the next president of the United States? Donald Trump Birleşik Devletler'in bir sonraki başkanı olacak mı? You will get the better of him in the next election. Bir sonraki seçimde onun hakkından geleceksin. Look at the next page. Bir sonraki sayfaya bak. Let her buy the next beer. Bir sonraki birayı o alsın. Can you hold it in until the next rest stop? Bir sonraki mola yerine kadar tutabilir misin? Please turn right at the next intersection. Lütfen bir sonraki kavşaktan sağa dönün. Will Tom be the next president of the United States? Birleşik Devletler'in bir sonraki başkanı Tom mu olacak? I've already picked out the CD I'm going to buy next. Bir sonraki alacağım CD'yi çoktan seçtim. Can I have the next one, please? Lütfen bir sonrakini alabilir miyim? The next World Cup will be held in Brazil. Bir sonraki Dünya Kupası Brezilya'da düzenlenecek. When is my next appointment? Bir sonraki randevum ne zaman? I wanted to visit Tom next Monday, but he said he was going to be busy, so I'm planning to visit him the Monday after next. Gelecek pazartesi Tom'u ziyaret etmek istedim, ama meşgul olacağını söyledi, bu yüzden onu bir sonraki pazartesi günü ziyaret etmeyi planlıyorum. That was going to be my next suggestion. Bu benim bir sonraki önerim olacaktı. You had better prepare yourself for the next game. Bir sonraki oyun için kendini hazırlasan iyi olur. I'll buy the next round. Bir sonraki turu satın alacağım. Tom doesn't want to be the next one to do that. Tom bunu yapacak bir sonraki kişi olmak istemiyor. When does the next train leave? Bir sonraki tren ne zaman kalkar? Give me the next one. Bir sonrakini ver. Just tell me who's next. Bana bir sonrakinin kim olduğunu söyle. I doubt very seriously that Tom will be the next one to do that. Tom'un bunu yapacak bir sonraki kişi olacağından çok ciddi şüphe ediyorum. The next song I'm going to sing is one I wrote last summer. Bir sonraki söyleyeceğim şarkı geçen yaz yazdığım bir şarkı. Turn right at the next crossing. Bir sonraki kavşakta sağa dön. Our next meeting will be next Monday. Bir sonraki görüşmemiz gelecek pazartesi olacak. I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month. Bence Windows'un bir sonraki sürümünün bu ayın sonundan önce çıkması pek olası değil. He may be on the next train. O, bir sonraki trende olabilir. They are working on the next version of their operating system. İşletim sistemlerinin bir sonraki sürümü üzerinde çalışıyorlar. Tom is the next in line for promotion. Tom terfi için sırada bir sonrakidir. They went to the park the next morning. Bir sonraki sabah parka gittiler. Tom should be the next to do that. Tom bunu yapmak için bir sonraki olmalı. I'm going to pull over at the next gas station. Bir sonraki benzin istasyonunda kenara çekeceğim. Helen got off at the next stop. Helen bir sonraki durakta indi. Is Mr Ozawa going to be the next manager? Bir sonraki müdür Bay Ozawa mı olacak? He wished to wait until the next night. Bir sonraki geceye kadar beklemek istedi. I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane. Jane ile bir sonraki randevum için Disneyland'e gitmeyi düşünüyorum. When is the next major holiday? Bir sonraki önemli tatil ne zaman? Tell me the exact time when the next train will arrive. Bir sonraki trenin tam olarak ne zaman geleceğini söyleyin. Drive to the next intersection and make a left turn. Bir sonraki kavşağa sür ve sola dön. Who's the next person on your list? Listendeki bir sonraki kişi kim? We need to fill up at the next gas station. Bir sonraki benzin istasyonunda depoyu doldurmamız gerekiyor. When is the next guided tour? Bir sonraki rehberli tur ne zaman? The next song I'm going to sing is one I wrote last summer. Söyleyeceğim bir sonraki şarkı, geçen yaz yazdığım bir şarkı. When is your next show? Bir sonraki gösterin ne zaman? They're discussing their next project. Bir sonraki projelerini tartışıyorlar. He immediately started the next attack on the republic. Hemen cumhuriyete bir sonraki saldırıyı başlattı. It's unlikely that the next person who walks through that door will be wearing short pants. Şu kapıdan giren bir sonraki kişinin kısa pantolon giymesi pek olası değil. She advised him of the date for the next meeting. Ona bir sonraki buluşmanın tarihini bildirmiş. I still have an hour or so before my next appointment. Bir sonraki randevumdan önce hâlâ yaklaşık bir saatim var. What time does the next train leave? Bir sonraki tren saat kaçta kalkacak? The baseball team is certain to win the next game. Beyzbol takımının bir sonraki maçı kazanacağı kesin. I'll take the next train. Bir sonraki trene bineceğim. What time does the next train leave for Tokyo? Tokyo'ya giden bir sonraki tren kaçta kalkıyor? When is the next train to Sloane Square? Sloane Meydanı'na bir sonraki tren ne zaman? I'm thinking of going to Disneyland on my next date with Jane. Jane ile bir sonraki randevumda Disneyland'e gitmeyi düşünüyorum. Let's go on to the next subject. Bir sonraki konuya geçelim. Aren't you looking forward to your next chance to speak? Bir sonraki konuşma şansını iple çekmiyor musun? We want to take the next step. Bir sonraki adımı atmak istiyoruz. The next act is worth sticking around for. Bir sonraki gösteri için kalmaya değer. We should discuss this topic in more detail at the next meeting. Bu konuyu bir sonraki toplantıda daha ayrıntılı olarak tartışmalıyız. It's on the next corner. Bir sonraki köşede. I'll be on the next plane to Boston. Boston'a giden bir sonraki uçakta olacağım. The next holiday falls on a Sunday. Bir sonraki tatil Pazar gününe denk geliyor. I could be next. Bir sonraki olabilirim. Let's stop at the next gas station. Bir sonraki benzin istasyonunda duralım. Where will you write your next novel? Bir sonraki romanını nerede yazacaksın? You're supposed to have this poem memorized before our next class. Bir sonraki dersimizden önce bu şiiri ezberlemen gerekiyor. When will the next game begin? Bir sonraki oyun ne zaman başlayacak? When in doubt, just take the next small step. Şüpheye düştüğünde, sadece bir sonraki küçük adımı at. We don't know what the next day will bring. Bir sonraki günün ne getireceğini bilmiyoruz. Our next meeting will be on Monday. Bir sonraki toplantımız Pazartesi günü olacak. We have a little time before the next train. Bir sonraki trenden önce biraz zamanımız var. He will get his job back at the next election. Bir sonraki seçimde işini geri alacak. This is the next one! Bu bir sonraki! Please go to the next page. Lütfen bir sonraki sayfaya geçin. Take the next one. Bir sonrakine bin. He conserved his energy for the next game. Bir sonraki oyun için enerjisini korudu. The electorate will decide who becomes the next president. Seçmenler bir sonraki başkanın kim olacağına karar verecek. That'll be the next thing we do. Yapacağımız bir sonraki şey bu olacak. It's crowded, so let's take the next train. Burası kalabalık, o yüzden bir sonraki trene binelim. Our next meeting will be next Monday. Bir sonraki toplantımız önümüzdeki pazartesi olacak. Tom is next up. Tom bir sonraki. He got off at the next station. Bir sonraki durakta indi. We'll get the next one. Bir sonrakini hallederiz. Look at the next page. Bir sonraki sayfaya bakın. What's the next step to be done? Yapılacak bir sonraki adım ne? The bus stops at the next corner. Otobüs bir sonraki köşede duruyor. He may be on the next train. Bir sonraki trende olabilir. If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting. Eğer mümkünse, bir sonraki toplantıya katılmanızı istiyorum. The next meeting will be on the tenth of June. Bir sonraki toplantı Haziran'ın onunda olacak. I'm looking forward to meeting with you the next time I visit your town. Kasabanıza bir sonraki ziyaretimde sizinle tanışmak için sabırsızlanıyorum. Donald Trump will be the next president of the United States of America. Donald Trump Amerika Birleşik Devletleri'nin bir sonraki başkanı olacak. You'll find our house at the end of the next street. Evimizi bir sonraki sokağın sonunda bulacaksın. Do you think we have enough gas left to get to the next gas station? Bir sonraki benzin istasyonuna gidecek kadar yeterli benzinimiz olduğunu düşünüyor musun? What time does the next train bound for Tokyo leave? Tokyo'ya giden bir sonraki tren saat kaçta kalkar? What time does the next train bound for Tokyo leave? Tokyo'ya giden bir sonraki tren saat kaçta kalkıyor? When is the next train to Boston? Boston'a bir sonraki tren ne zaman? Please go to the next page. Lütfen bir sonraki sayfaya git. What's the next stop? Bir sonraki durak neresi? Show More (768)
2	next	önümüzdeki	adj.
	We will start the harvest next week. Hasada önümüzdeki hafta başlayacağız. The first of these reports is being drafted and should be submitted to you within the next few months. Bu raporlardan ilki hazırlanmaktadır ve önümüzdeki birkaç ay içinde size sunulacaktır. We shall be sending a proposal to Parliament and the Council within the next few days. Önümüzdeki birkaç gün içerisinde Parlamento ve Konseye bir teklif göndereceğiz. So a final major effort is necessary over the next two weeks. Dolayısıyla önümüzdeki iki hafta boyunca son bir büyük çaba gösterilmesi gerekmektedir. Within the next few years, new engines will reduce fuel consumption and improve exhaust cleanliness. Önümüzdeki birkaç yıl içinde yeni motorlar yakıt tüketimini azaltacak ve egzoz temizliğini iyileştirecektir. Unfortunately, nothing suggests that these trends are likely to change over the next few years. Ne yazık ki hiçbir şey bu eğilimlerin önümüzdeki birkaç yıl içinde değişeceğini göstermiyor. No one can say with certainty what the advantages and disadvantages of the two options will be in the next two years. Önümüzdeki iki yıl içinde iki seçeneğin avantaj ve dezavantajlarının ne olacağını kimse kesin olarak söyleyemez. The Commission will be tabling a proposal on this in the next few weeks. Komisyon önümüzdeki birkaç hafta içinde bu konuda bir teklif sunacaktır. We will have to judge this proposal on whether or not their lives improve over the next five years. Bu öneriyi, önümüzdeki beş yıl içinde yaşamlarının iyileşip iyileşmeyeceğine göre değerlendirmemiz gerekecek. We cannot bind ourselves politically for the next ten years. Önümüzdeki on yıl için kendimizi siyasi olarak bağlayamayız. The report concerns the socio-political agenda for the next five years. Rapor, önümüzdeki beş yıl için sosyo-politik gündemle ilgilidir. We shall therefore listen even more closely to what he says over the next two minutes. Bu nedenle önümüzdeki iki dakika boyunca söylediklerini daha da yakından dinleyeceğiz. I am very hopeful that they will be alongside the original group within the next 12 months. Önümüzdeki 12 ay içinde orijinal grubun yanında yer alacaklarından çok umutluyum. This is an important step forward on the eve of enlargement next May. Bu, önümüzdeki Mayıs ayında gerçekleşecek genişlemenin arifesinde atılmış önemli bir adımdır. We hope that this will be taken into account during the next budgetary year. Önümüzdeki bütçe yılında bunun dikkate alınacağını umuyoruz. Firstly I would like to wish the Greek minister much success with the Presidency over the next six months. Öncelikle Yunan bakana önümüzdeki altı ay boyunca yürüteceği Başkanlık görevinde başarılar diliyorum. A final regulation must result from discussions over the next few years. Nihai bir düzenleme önümüzdeki birkaç yıl içinde yapılacak tartışmalar sonucunda ortaya çıkmalıdır. The next few months will therefore be an important test for the European Union in this area. Dolayısıyla önümüzdeki birkaç ay Avrupa Birliği için bu alanda önemli bir sınav olacaktır. Indeed, over the next ten years, employment in this industry is set to increase by a massive 15%. Nitekim önümüzdeki on yıl içerisinde bu sektördeki istihdamın %15 gibi muazzam bir oranda artması öngörülmektedir. My point concerns the next four hours. Benim söylemek istediğim önümüzdeki dört saatle ilgili. What we demand of the Commission is that, within the next few months, they tell us what the criteria are to be. Komisyon'dan talebimiz, önümüzdeki birkaç ay içerisinde kriterlerin ne olacağını bize bildirmeleridir. I hope that in the next couple of weeks and months, we will prove worthy of those additional weighty responsibilities. Umarım önümüzdeki birkaç hafta ve ay içinde bu ek ağır sorumluluklara layık olduğumuzu kanıtlarız. However, over the next few months a few more harsh words and a lot of hard talk will take place. Bununla birlikte, önümüzdeki birkaç ay içinde birkaç sert söz ve çok sayıda sert konuşma daha gerçekleşecek. Next Friday's summit here in Brussels should, in many ways, be a signal. Önümüzdeki Cuma günü Brüksel'de yapılacak zirve birçok açıdan bir sinyal niteliğinde olmalıdır. This fully justifies an appropriate budget for the next six years. Bu durum, önümüzdeki altı yıl için uygun bir bütçeyi tamamen haklı çıkarmaktadır. This agreement provides an excellent basis for the Community's environment policy for the next ten years. Bu anlaşma, önümüzdeki on yıl boyunca Topluluğun çevre politikası için mükemmel bir temel oluşturmaktadır. If nothing is done, then within the next 15 years rail freight will not exist. Eğer hiçbir şey yapılmazsa, önümüzdeki 15 yıl içerisinde demiryolu taşımacılığı ortadan kalkacaktır. Therefore, this scourge cannot but become one of our most important targets over the next few years. Dolayısıyla bu bela önümüzdeki birkaç yıl içinde en önemli hedeflerimizden biri haline gelecektir. The next six months have been set aside for enlargement. Önümüzdeki altı ay genişleme için ayrılmıştır. We face truly formidable challenges over the next few weeks and months in FYROM. FYROM'da önümüzdeki birkaç hafta ve ay boyunca gerçekten zorlu mücadelelerle karşı karşıya kalacağız. Lastly, I would like to emphasise the importance of this time and of 16 April next. Son olarak bugünün ve önümüzdeki 16 Nisan'ın önemini vurgulamak isterim. We do not yet know what the result of the votes next Wednesday on this issue will be. Önümüzdeki Çarşamba günü bu konuda yapılacak oylamaların sonucunun ne olacağını henüz bilmiyoruz. We have a number of differences of opinion on this, and I hope that those can be settled in the next couple of years. Bu konuda bazı görüş ayrılıklarımız var ve umarım bunlar önümüzdeki birkaç yıl içinde çözüme kavuşturulabilir. The technical discussion will continue during the next committee meetings. Teknik tartışmalar önümüzdeki komite toplantılarında devam edecek. A decision on this is expected within the next two weeks. Bu konuda önümüzdeki iki hafta içerisinde bir karar alınması beklenmektedir. It comes to an end next summer and there is no intention to extend it. Önümüzdeki yaz sona eriyor ve uzatılması gibi bir niyet yok. However, GM cultivation is likely to spread to other nations in the next few years. Bununla birlikte, GD ekiminin önümüzdeki birkaç yıl içinde diğer ülkelere de yayılması muhtemeldir. I hope that the next few months will prove me wrong. Umarım önümüzdeki birkaç ay beni haksız çıkarır. The next two years will be crucial here. Önümüzdeki iki yıl burada çok önemli olacak. We expect there to be new countries in the European Union in the next few years. Önümüzdeki birkaç yıl içerisinde Avrupa Birliği'ne yeni ülkelerin katılmasını bekliyoruz. We are facing a veritable obstacle race, in political and electoral terms, in the next two and a half years. Önümüzdeki iki buçuk yıl içerisinde siyasi ve seçimsel anlamda gerçek bir engel yarışı ile karşı karşıyayız. I wish you good health and Godspeed for the next two-and-a-half years. Önümüzdeki iki buçuk yıl boyunca size sağlık ve esenlikler diliyorum. These three gentlemen will, over the next 14 months, be responsible for the adoption of the majority of laws in the EU. Bu üç beyefendi önümüzdeki 14 ay boyunca AB'deki yasaların çoğunun kabul edilmesinden sorumlu olacaklar. It goes without saying that this is something that we intend to change within the next few weeks. Bunun önümüzdeki birkaç hafta içerisinde değiştirmeyi planladığımız bir şey olduğunu söylemeye gerek yok. I shall simply give a brief explanation of the actions that are planned for the next few months. Sadece önümüzdeki birkaç ay için planlanan eylemler hakkında kısa bir açıklama yapacağım. Within the next two years! Önümüzdeki iki yıl içinde! We cannot make it Community law within the next couple of weeks. Bunu önümüzdeki birkaç hafta içerisinde Topluluk yasası haline getiremeyiz. That should happen in the next few months. Bu önümüzdeki birkaç ay içinde gerçekleşmelidir. The new stability programmes for the next three years paint a similar picture. Önümüzdeki üç yıla ilişkin yeni istikrar programları da benzer bir tablo çizmektedir. You have requested a debate on this subject in the course of the next few days during this part-session. Önümüzdeki birkaç gün içerisinde bu kısmi oturum sırasında bu konuda bir tartışma talep etmiştiniz. We cannot make it Community law within the next couple of weeks. Önümüzdeki birkaç hafta içerisinde bunu Topluluk yasası haline getiremeyiz. Indeed, over the next ten years, employment in this industry is set to increase by a massive 15%. Gerçekten de önümüzdeki on yıl içerisinde bu sektördeki istihdamın %15 gibi muazzam bir oranda artması öngörülmektedir. In this spirit, I wish you and all of us great success for the next six months in this European Union in which we share. Bu ruhla, paylaştığımız bu Avrupa Birliği'nde önümüzdeki altı ay için size ve hepimize büyük başarılar diliyorum. The President presented four major working areas for the next six-month period. Başkan önümüzdeki altı aylık dönem için dört ana çalışma alanı sundu. That is what we expect of you in the next five years. Önümüzdeki beş yıl içinde sizden beklediğimiz budur. It is, unfortunately, only next summer that this good news for passengers will be for real. Ne yazık ki yolcular için bu iyi haber ancak önümüzdeki yaz gerçek olacak. I am going to do so for the next five years. Önümüzdeki beş yıl boyunca da bunu yapacağım. We hope for very close cooperation with you on these issues over the next six months. Önümüzdeki altı ay boyunca bu konularda sizinle çok yakın bir işbirliği içinde olmayı umuyoruz. Second, because this was an opportunity that did not arise ten years ago and which will not arise in the next few years. İkincisi, bunun on yıl önce ortaya çıkmamış ve önümüzdeki birkaç yıl içinde de çıkmayacak bir fırsat olması. What, in fact, will we have to discuss with Turkey over the next two years? Aslında önümüzdeki iki yıl boyunca Türkiye ile neyi tartışmamız gerekecek? The Commission is currently preparing its cooperation strategy for the next five years. Komisyon şu anda önümüzdeki beş yıl için işbirliği stratejisini hazırlamaktadır. I look forward to the next six months. Önümüzdeki altı ayı sabırsızlıkla bekliyorum. The Council intends to have determined its common negotiating position for the budget chapter by the end of next June. Konsey, bütçe faslına ilişkin ortak müzakere pozisyonunu önümüzdeki Haziran ayı sonuna kadar belirlemeyi amaçlamaktadır. The new public health strategy will determine the EU's focus on health for the next five years. Yeni halk sağlığı stratejisi, AB'nin önümüzdeki beş yıl boyunca sağlık konusuna odaklanmasını belirleyecektir. I nonetheless wish you good luck over the next six months. Ben yine de önümüzdeki altı ay boyunca size iyi şanslar diliyorum. I feel sure that this ought to be put right over the next few years. Bunun önümüzdeki birkaç yıl içinde düzeltilmesi gerektiğine inanıyorum. In this spirit, I wish you and all of us great success for the next six months in this European Union in which we share. Bu ruhla size ve hepimize, paylaştığımız bu Avrupa Birliği'nde önümüzdeki altı ay için büyük başarılar diliyorum. We would then be able to put the draft regulation to the General Affairs Council next Monday. Daha sonra taslak yönetmeliği önümüzdeki Pazartesi günü Genel İşler Konseyi'ne sunabileceğiz. Enlargement of the European Union is for me one of the greatest challenges of the next few years. Avrupa Birliği'nin genişlemesi benim için önümüzdeki birkaç yılın en büyük zorluklarından biri. Clearly, the next few weeks will be decisive. Açıkçası önümüzdeki birkaç hafta belirleyici olacak. This agreement provides an excellent basis for the Community's environment policy for the next ten years. Bu anlaşma, Topluluğun önümüzdeki on yıllık çevre politikası için mükemmel bir temel oluşturmaktadır. I nonetheless wish you good luck over the next six months. Yine de önümüzdeki altı ay boyunca size iyi şanslar diliyorum. In July, the negotiators at ministerial level adopted an ambitious work programme for the next twelve months. Temmuz ayında bakanlar düzeyindeki müzakereciler önümüzdeki on iki ay için iddialı bir çalışma programı kabul ettiler. We know that congestion will be one of the main themes of the next few years. Trafik sıkışıklığının önümüzdeki birkaç yılın ana temalarından biri olacağını biliyoruz. Moreover, the demands for adaptability will not lessen over the next few years. Ayrıca önümüzdeki birkaç yıl içerisinde uyum sağlama konusundaki talepler azalmayacaktır. Moreover, the demands for adaptability will not lessen over the next few years. Dahası, önümüzdeki birkaç yıl içinde uyarlanabilirlik talepleri azalmayacaktır. It is highly likely that, at the next elections, the voters will tell us what they think about it. Büyük olasılıkla önümüzdeki seçimlerde seçmenler bu konuda ne düşündüklerini bize söyleyeceklerdir. Next Monday, Aung San Suu Kyi will be 55 years old. Önümüzdeki pazartesi Aung San Suu Kyi 55 yaşına basacak. What is our model for the Union for the next fifty years? Önümüzdeki elli yıl için Birlik için modelimiz nedir? They are expected to be finalised within the next few weeks. Bunların önümüzdeki birkaç hafta içinde sonuçlandırılması bekleniyor. You will have to keep an eye on that in the next few years. Önümüzdeki birkaç yıl içinde bu konuya dikkat etmeniz gerekecek. This will continue to be a priority for the next few years. Bu, önümüzdeki birkaç yıl için bir öncelik olmaya devam edecektir. I also welcome the progress made in this report on the Fiscalis programme for the next five years. Bu raporda önümüzdeki beş yıl için Fiscalis programı konusunda kaydedilen ilerlemeyi de memnuniyetle karşılıyorum. Many of us of here are very optimistic about the next six months. Buradaki pek çoğumuz önümüzdeki altı ay için oldukça iyimseriz. Let us all work with the Danish Government to continue the progress over the next six months. Önümüzdeki altı ay boyunca ilerlemeyi sürdürmek için hepimiz Danimarka Hükümeti ile birlikte çalışalım. In its presentation Greece mentioned some well-chosen issues it intends to address over the next six months. Yunanistan sunumunda, önümüzdeki altı ay boyunca ele almayı planladığı bazı iyi seçilmiş konulardan bahsetmiştir. Let us all work with the Danish Government to continue the progress over the next six months. Önümüzdeki altı ay boyunca ilerlemeyi sürdürmek için Danimarka Hükümeti ile birlikte çalışalım. I shall simply give a brief explanation of the actions that are planned for the next few months. Önümüzdeki birkaç ay için planlanan eylemlere ilişkin kısa bir açıklama yapmakla yetineceğim. The next two weeks will be critical to finding a solution to this crisis. Önümüzdeki iki hafta bu krize bir çözüm bulunması açısından kritik önem taşıyacak. Lastly, I would like to emphasise the importance of this time and of 16 April next. Son olarak, içinde bulunduğumuz zamanın ve önümüzdeki 16 Nisan'ın önemini vurgulamak isterim. It is predicted that 250 000 will die in the European Union of these diseases in the next 35 years. Önümüzdeki 35 yıl içerisinde Avrupa Birliği'nde 250.000 kişinin bu hastalıklardan öleceği tahmin edilmektedir. Both of the Presidents have a crucial responsibility to the global economy over the next six months. Her iki Başkanın da önümüzdeki altı ay boyunca küresel ekonomiye karşı çok önemli sorumlulukları bulunmaktadır. The Lisbon strategy is due for re-evaluation at the special summit next spring. Lizbon stratejisi önümüzdeki ilkbaharda yapılacak özel zirvede yeniden değerlendirilecektir. A decision on this is expected within the next two weeks. Önümüzdeki iki hafta içerisinde bu konuda bir karar alınması bekleniyor. In the course of the next few days, we shall no doubt become much clearer about what is possible. Önümüzdeki birkaç gün içinde neyin mümkün olduğu konusunda şüphesiz çok daha net olacağız. Once the new budgetary procedure begins next September, I will be seeking support once again for such a move. Önümüzdeki Eylül ayında yeni bütçe prosedürü başladığında böyle bir hamle için bir kez daha destek arayışında olacağım. EU governments are meeting next Monday to review the political situation. AB hükümetleri siyasi durumu gözden geçirmek üzere önümüzdeki Pazartesi günü bir araya geliyor. That, in my judgement, is the challenge for the next few weeks. Bana göre önümüzdeki birkaç haftanın zorlu görevi budur. They are expected to be finalised within the next few weeks. Önümüzdeki birkaç hafta içerisinde sonuçlandırılmaları beklenmektedir. This will continue to be a priority for the next few years. Bu, önümüzdeki birkaç yıl boyunca bir öncelik olmaya devam edecektir. The Action Plan for 2004–2006 lays down the guidelines for the next three years. 2004-2006 Eylem Planı önümüzdeki üç yılın ana hatlarını ortaya koymaktadır. In its presentation Greece mentioned some well-chosen issues it intends to address over the next six months. Yunanistan sunumunda önümüzdeki altı ay içerisinde ele almayı planladığı bazı iyi seçilmiş konulardan bahsetti. What we demand of the Commission is that, within the next few months, they tell us what the criteria are to be. Komisyon'dan talebimiz, önümüzdeki birkaç ay içerisinde kriterlerin ne olacağını bize bildirmesidir. We will be in Skopje in the next few days. Önümüzdeki birkaç gün içinde Üsküp'te olacağız. There were very good reasons to look ahead to the next conference. Önümüzdeki konferansa bakmak için çok iyi nedenler vardı. In two days time, next Saturday, I shall be the guest of the Slovenian State Secretary for Foreign Affairs in Ljubljana. İki gün sonra, önümüzdeki Cumartesi günü, Ljubljana'da Slovenya Dışişleri Bakanı'nın konuğu olacağım. We shall see how Members vote over the next few months. Önümüzdeki birkaç ay içerisinde Üyelerin nasıl oy kullanacağını göreceğiz. A final regulation must result from discussions over the next few years. Önümüzdeki birkaç yıl boyunca yapılacak tartışmalar sonucunda nihai bir yönetmelik ortaya çıkmalıdır. In any case, this matter will be dealt with next Monday in our committee's ordinary session. Her halükarda bu konu önümüzdeki Pazartesi günü komitemizin olağan oturumunda ele alınacaktır. Liberalisation of the gas market will not guarantee investment over the next twenty or thirty years. Gaz piyasasının serbestleştirilmesi önümüzdeki yirmi ya da otuz yıl boyunca yatırım yapılmasını garanti etmeyecektir. In this way, we shall be able jointly to meet the challenges of the next few years. Bu şekilde önümüzdeki birkaç yılın zorluklarının üstesinden birlikte gelebileceğiz. When it comes to agriculture, we are dealing with an acquis that may change radically in the next few years. Tarım söz konusu olduğunda önümüzdeki birkaç yıl içinde kökten değişebilecek bir müktesebatla karşı karşıyayız. Any promises we make to Turkey must be ones that we are prepared to keep over the next few years. Türkiye'ye verdiğimiz her türlü söz, önümüzdeki birkaç yıl boyunca tutmaya hazır olduğumuz sözler olmalıdır. The whole process should be concluded before next summer. Tüm süreç önümüzdeki yazdan önce tamamlanmalıdır. That is what our main problem will be with gas over the next ten or twenty years. Önümüzdeki on ya da yirmi yıl boyunca gaz ile ilgili temel sorunumuz bu olacaktır. Does anyone in this House really believe that anything will change in the next seven years? Bu Mecliste önümüzdeki yedi yıl içinde herhangi bir şeyin değişeceğine gerçekten inanan var mı? Over the next few decades, Russia will be Europe's most important energy supply partner. Önümüzdeki birkaç on yıl boyunca Rusya, Avrupa'nın en önemli enerji tedarik ortağı olacaktır. Yet the EUR 120 million contribution last year is reduced to a proposal of just EUR 35 million for next. Ancak geçen yılki 120 milyon Avroluk katkı, önümüzdeki yıl için sadece 35 milyon Avroluk bir teklife indirgenmiştir. The opportunity given to us over the next three years is unique in history. Önümüzdeki üç yıl boyunca bize verilen imkanın tarihte eşi benzeri yok. Cruise is expected to make a decision within the next two weeks. Cruise'un önümüzdeki iki hafta içinde bir seçim yapması bekleniyor. Cruise is expected to make a decision within the next two weeks. Cruise'un önümüzdeki iki hafta içinde karar vermesi bekleniyor. Instead I'm seeing the next nine months as an opportunity. Bunun yerine önümüzdeki dokuz ayı bir fırsat olarak görüyorum. Not a cold forecast for the next few days. Önümüzdeki birkaç gün için hava soğuk olmayacak. Not a cold forecast for the next few days. Önümüzdeki birkaç gün için soğuk hava öngörülmüyor. The opportunity given to us over the next three years is unique in history. Önümüzdeki üç yılda bize sunulan imkan tarihte eşi benzeri olmayan bir fırsattır. The opportunity given to us over the next three years is unique in history. Önümüzdeki üç yıl için bize verilen imkanın tarihte benzeri yoktur. Next season will be a very important one for him. Önümüzdeki sezon, onun için bir hayli önemli olacak. Next season is going to be very important for him. Önümüzdeki sezon, onun için bir hayli önemli olacak. Tom will be with us until next Monday. Tom önümüzdeki Pazartesi gününe kadar bizimle olacak. Let us know your decision by next Monday. Kararınızı önümüzdeki Pazartesi gününe kadar bize bildirin. Tom is thinking of going to Boston next winter. Tom önümüzdeki kış Boston'a gitmeyi düşünüyor. I take it we're stuck here for the next few hours. Önümüzdeki birkaç saat boyunca burada sıkışıp kaldık. We're having a barbecue next Saturday. Önümüzdeki Cumartesi barbekü yapacağız. I think we'll have a party next Friday night. Sanırım önümüzdeki cuma gecesi bir parti vereceğiz. I have to hand in my report by next Wednesday. Önümüzdeki çarşambaya kadar raporumu teslim etmem gerekiyor. What do you want to do next summer? Önümüzdeki yaz ne yapmak istiyorsun? I'm meeting Tom next Monday. Önümüzdeki pazartesi Tom'la buluşuyorum. We probably won't do that again until next October. Muhtemelen önümüzdeki Ekim'e kadar bunu bir daha yapmayacağız. Tom may be hard to reach for the next few hours. Tom'a önümüzdeki birkaç saat boyunca ulaşmak zor olabilir. What is the likelihood of it happening within the next hour? Önümüzdeki bir saat içinde gerçekleşme olasılığı nedir? Tom is going to leave next Monday. Tom önümüzdeki pazartesi gidecek. Tom will be back from Boston next Monday. Tom önümüzdeki pazartesi Boston'dan dönecek. I need to speak with you urgently before you leave for your trip next Monday. Önümüzdeki Pazartesi gezin için ayrılmadan önce acilen seninle konuşmam gerekiyor. I'll do that next Monday. Önümüzdeki pazartesi yaparım. Do you want to spend the next ten years in prison? Önümüzdeki on yılı hapiste mi geçirmek istiyorsun? The committee will meet next Friday. Komite, önümüzdeki Cuma günü toplanacak. I'm supposed to go to Australia the week after next. Önümüzdeki hafta Avustralya'ya gitmem gerekiyor. I may have to wake up earlier than planned to watch it or I won't get a change until next wednesday. İzlemek için planladığımdan daha erken kalkmam gerekebilir ya da önümüzdeki çarşambaya kadar değişiklik yapamayabilirim. Tom will play golf next Monday with Mary. Tom önümüzdeki Pazartesi Mary ile golf oynayacak. I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. Önümüzdeki Mart ayında yeni Play Station 2'nin çıkmasını dört gözle bekliyorum. Our class is going on a field trip next Monday. Sınıfımız önümüzdeki pazartesi geziye gidiyor. Let's wait and see what happens in the next couple of weeks. Önümüzdeki birkaç hafta içinde ne olacağını bekleyip görelim. I think I'll go to Boston next summer. Sanırım önümüzdeki yaz Boston'a gideceğim. I think I might be in Boston next Monday. Sanırım önümüzdeki Pazartesi Boston'da olabilirim. Tom asked me if I would be free next Monday afternoon. Tom bana önümüzdeki Pazartesi öğleden sonra boş olup olmadığımı sordu. Tom is throwing a party next Saturday. Tom önümüzdeki cumartesi bir parti veriyor. It's possible that I might be in Boston next Monday. Önümüzdeki pazartesi Boston'da olabilmem mümkün. In the next four years, 15 billion euros must be saved. Önümüzdeki dört yıl içinde 15 milyar avro tasarruf edilmeli. Tom is probably going to leave next Monday. Tom muhtemelen önümüzdeki pazartesi günü gidecek. They claim that next summer will be the hottest of the century. Önümüzdeki yazın yüzyılın en sıcağı olacağını iddia ediyorlar. Tom and Mary are going to get married next spring. Tom ve Mary önümüzdeki bahar evlenecekler. Where do you plan to go on vacation next summer? Önümüzdeki yaz tatilde nereye gitmeyi planlıyorsun? I'm supposed to be in Boston next Monday. Önümüzdeki pazartesi Boston'da olmam gerekiyor. Tom still doesn't know where he's going to go next summer. Tom önümüzdeki yaz nereye gideceğini hâlâ bilmiyor. I need to be in Boston next Monday. Önümüzdeki pazartesi günü Boston'da olmam gerekiyor. Tom is coming next Monday. Tom önümüzdeki pazartesi geliyor. It's possible that I might be in Boston next Monday. Önümüzdeki Pazartesi Boston'da olmam mümkün. Would you like to go to Boston with me next summer? Önümüzdeki yaz benimle Boston'a gitmek ister misin? Are we going to see you here next summer? Önümüzdeki yaz seni buralarda görür müyüz? Tom told me we didn't have to go to school next Monday. Tom bana önümüzdeki pazartesi günü okula gitmek zorunda olmadığımı söyledi. I think we should go to Boston next summer. Sanırım önümüzdeki yaz Boston'u ziyaret etmemiz gerekiyor. What are you doing for the next few hours? Önümüzdeki birkaç saat ne yapacaksın? I'll get home next Monday. Önümüzdeki pazartesi eve gideceğim. Tom is likely going to come to visit us next summer. Tom muhtemelen önümüzdeki yaz bizi ziyaret etmeye gelecektir. Do you still want to stay in Boston with us next summer? Hala önümüzdeki yaz bizimle birlikte Boston'da kalmak istiyor musun? Our research indicates that poverty levels will double over the next thirty years if these policies remain in place. Araştırmalarımız, bu politikalar yürürlükte kalırsa önümüzdeki otuz yıl içinde yoksulluk seviyelerinin iki katına çıkacağını gösteriyor. We're going to have good weather in the next few days. Önümüzdeki birkaç gün bizde hava güzel olacak. We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. Önümüzdeki 20 yılın hepimiz için daha da başarılı geçmesini umuyoruz. We won't be able to get back to Boston until next Monday. Önümüzdeki pazartesiye kadar Boston'a dönemeyeceğiz. Let's not tell anybody until next Monday. Önümüzdeki pazartesiye kadar kimselere söylemeyelim. Taro and Hanako are going to get married next spring. Taro ve Hanako önümüzdeki bahar evlenecekler. My schedule is tight for the next three days. Önümüzdeki üç gün için programım sıkışık. Tom wants to rent our farm for the next few years. Tom önümüzdeki birkaç yıl için çiftlik kiralamak istiyor. He'll probably win in the next election. Muhtemelen önümüzdeki seçimlerde kazanacak. I'll see him next Friday. Önümüzdeki cuma onu göreceğim. Tickets will go on sale next Monday. Biletler önümüzdeki pazartesi satışa sunulacak. Do you know whether or not Tom is going to Boston next summer? Tom'un önümüzdeki yaz Boston'a gidip gitmeyeceğini biliyor musun? Tom is getting married next spring. Tom önümüzdeki bahar evleniyor. Tom should be in Boston next Monday. Tom önümüzdeki Pazartesi Boston'da olmalı. Tom is going to be homeless by next October. Tom önümüzdeki ekim'e kadar evsiz kalacak. Have you decided where you're going next summer? Önümüzdeki yaz nereye gideceğinize karar verdiniz mi? We will have lived here for a year next March. Önümüzdeki Mart ayında burada bir yıl yaşamış olacağız. Tom and I have decided to go to Boston next summer. Tom ve ben önümüzdeki yaz Boston'a gitmeye karar verdik. I'll see you next Monday. Önümüzdeki pazartesi görüşürüz. Eat all you can and drink all you can now because there won't be any food for the next 3 days! Şimdi yiyebileceğin her şeyi ye ve içebileceğin her şeyi iç çünkü önümüzdeki 3 gün hiç yemek olmayacak! Next Tuesday is a bank holiday. Önümüzdeki salı resmi tatil. Tom told me he was going to be on the road until next Monday. Tom bana önümüzdeki pazartesiye kadar yolda olacağını söyledi. I'll be in Boston until next Monday. Önümüzdeki pazartesiye kadar Boston'da olacağım. Didn't you know that Tom was going to be in Boston next October? Tom'un önümüzdeki Ekim ayında Boston'da olacağını bilmiyor muydun? I'll be spending most of my time in Boston the next three months. Önümüzdeki üç ay boyunca zamanımın çoğunu Boston'da geçireceğim. We hope to see a lot of development over the next decade. Önümüzdeki on yıl içinde birçok gelişme görmeyi umuyoruz. He is probably going to win the next elections. O muhtemelen önümüzdeki seçimleri kazanacak. I expect to be back next Monday. Önümüzdeki Pazartesi dönmeyi umuyorum. I'm very likely to be busy next Monday. Önümüzdeki pazartesi çok meşgul olurum. For my diet, I can't eat any more sweets for the next two months. Diyetim gereği önümüzdeki iki ay boyunca daha fazla tatlı yiyemeyeceğim. The road stays straight for the next 50 miles. Yol önümüzdeki 50 mil boyunca düz kalacak. Tom's birthday is next Monday. Tom'un doğum günü önümüzdeki pazartesi. I think I'm going to go to Boston next summer. Sanırım önümüzdeki yaz Boston'a gideceğim. Tom will retire next spring. Tom önümüzdeki bahar emekli olacak. I have to be in Boston next Monday to attend an important meeting. Önümüzdeki pazartesi önemli bir toplantıya katılmak için Boston'da olmak zorundayım. Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. Tom önümüzdeki Cumartesi Mary için sürpriz bir doğum günü partisi düzenliyor. He will have a picnic next Saturday. O önümüzdeki cumartesi piknik yapacak. The homework is due next Monday. Ödevin son günü önümüzdeki Pazartesi. We start classes next Monday. Derslere önümüzdeki pazartesi başlıyoruz. Tom is going to be here until next Monday. Tom önümüzdeki pazartesi gününe kadar burada olacak. Tom said he intends to go to Australia next October. Tom önümüzdeki ekim ayında Avustralya'ya gitmek niyetinde olduğunu söyledi. I don't know when, but it's likely to happen before next Monday. Ne zaman bilmiyorum ama muhtemelen önümüzdeki pazartesiden önce olacak. I'm going to do that next fall. Onu önümüzdeki sonbaharda yapacağım. The deadline for the reports is next Monday. Raporların son teslim tarihi önümüzdeki Pazartesi. He comes back from Singapore next January. Önümüzdeki Ocak ayında Singapur'dan dönecek. The Diet will open next Monday. Meclis önümüzdeki Pazartesi günü açılacak. Tom has promised to pay us an extra $3,000 if we finish the job by next Monday. Tom, önümüzdeki Pazartesi gününe kadar işi bitirirsek bize fazladan 3.000 dolar ödeyeceğine söz verdi. Our band will be on tour for the next three months. Grubumuz önümüzdeki üç ay boyunca turnede olacak. Fifteen thousand million euros must be saved over the course of the next four years. Önümüzdeki dört yıl boyunca on beş bin milyon avro tasarruf edilmelidir. I'll be out of town until next Monday. Önümüzdeki pazartesiye kadar şehir dışında olacağım. I hope we have good weather for the next few days. Umarım önümüzdeki birkaç gün hava güzel olur. I have to be in Boston next Monday to attend an important meeting. Önümüzdeki Pazartesi önemli bir toplantıya katılmak için Boston'da olmam gerekiyor. Tom will get home next Monday. Tom önümüzdeki pazartesi eve dönecek. He's going to be very weak and peaky for the next couple of days. Önümüzdeki birkaç gün çok zayıf ve bitkin olacak. Let's look ahead to the next century. Önümüzdeki yüzyıla bakalım. The next two years are not expected to be prosperous. Önümüzdeki iki yılın refah içinde geçmesi beklenmiyor. Tom will retire next spring. Tom önümüzdeki ilkbahar emekli olacak. Tom is going to come to Boston next Monday. Tom önümüzdeki pazartesi günü Boston'a gelecek. Tom will be staying at the Hilton Hotel next Monday. Tom önümüzdeki Pazartesi günü Hilton Oteli'nde kalıyor olacak. Is it next Monday that Tom returns? Tom önümüzdeki pazartesi günü mü dönecekti? My plan is to go to Boston next summer. Planım önümüzdeki yaz Boston'a gitmek. According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. Bu dergiye göre, en sevdiğim aktris önümüzdeki ilkbahar bir caz müzisyeniyle evlenecek. I'm going abroad next summer. Önümüzdeki yaz yurt dışına gidiyorum. Easter begins next Wednesday. Önümüzdeki çarşamba diriliş bayramı başlıyor. Tom retires next spring. Tom önümüzdeki bahar emekli olacak. According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. Bu dergiye göre, en sevdiğim aktris önümüzdeki bahar bir caz müzisyeniyle evlenecek. School starts next Monday. Okul önümüzdeki Pazartesi başlıyor. I will be seeing her again next Friday. Onu önümüzdeki Cuma tekrar göreceğim. He will be ten next April. Önümüzdeki nisan ayı on yaşında olacak. Next Monday and Tuesday are holidays. Önümüzdeki pazartesi ve salı tatil. My father is retiring next spring. Babam önümüzdeki bahar emekli oluyor. Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. Okyanusların önümüzdeki yüzyılın sonuna kadar 50 santimetre yükselmesi bekleniyor. Tom is probably going to do that next Monday. Tom muhtemelen önümüzdeki pazartesi bunu yapacak. I won't be home next Monday. Önümüzdeki pazartesi evde olmayacağım. We plan to visit Boston next spring. Önümüzdeki bahar Boston'u ziyaret etmeyi planlıyoruz. The next few years won't be a walk in the park. Önümüzdeki birkaç yıl parkta yürümek gibi olmayacak. Aren't you going to go camping next summer? Önümüzdeki yaz kampa gitmeyecek misin? Tom and Mary are going to get married next summer. Tom ve Mary önümüzdeki yaz evlenecekler. Fifteen milliard euros must be saved over the course of the next four years. Önümüzdeki dört yıl boyunca on beş milyon avro tasarruf edilmeli. My uncle comes back from America next Monday. Amcam önümüzdeki Pazartesi Amerika'dan dönüyor. I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September. Önümüzdeki Salı, yani, 10 Eylül'de görüşürüz. Tom will be out of town until next Monday. Tom önümüzdeki pazartesiye kadar şehir dışında olacak. I know it's hard to find the time, but could you proofread this for me before next Monday? Zaman bulmanın zor olduğunu biliyorum ama önümüzdeki pazartesiden önce bunu benim için düzeltebilir misin? I'll be seventeen next March. Önümüzdeki mart ayında on yedi yaşında olacağım. The party has been put off until next Tuesday. Parti, önümüzdeki Salı gününe ertelendi. I think I might be in Boston next Monday. Önümüzdeki pazartesi Boston'da olabileceğimi düşünüyorum. My father is retiring next spring. Babam önümüzdeki İlkbaharda emekli oluyor. Can I make an appointment for next Monday? Önümüzdeki pazartesi günü için randevu alabilir miyim? I'll probably swim a lot next summer. Muhtemelen önümüzdeki yaz çok yüzeceğim. Fifteen milliard euros must be saved over the course of the next four years. On beş milyar euro önümüzdeki dört yıl boyunca biriktirilmeli. Tickets go on sale next Monday. Biletler önümüzdeki pazartesi satışa çıkacak. Tom will be in Boston next summer. Tom önümüzdeki yaz Boston'da olacak. The party has been put off until next Tuesday. Parti, önümüzdeki salı gününe kadar ertelendi. My grandfather is planning to retire the year after next. Büyükbabam önümüzdeki yıl emekli olmayı planlıyor. Tom is staying with his relatives in Boston for the next three weeks. Tom önümüzdeki üç hafta boyunca Boston'daki akrabalarının yanında kalacak. My sister will be thirteen years old next summer. Kız kardeşim önümüzdeki yaz on üç yaşına girecek. I'm going to visit Boston next summer. Önümüzdeki yaz Boston'u ziyaret edeceğim. My schedule is tight for the next three days. Önümüzdeki üç gün için takvimim yoğun. Let us know your decision by next Monday. Önümüzdeki Pazartesi gününe kadar kararınızı bildirin. Tom is likely to be in Boston next Monday. Tom muhtemelen önümüzdeki Pazartesi Boston'da olacak. Tom and Mary are getting married next spring. Tom ve Mary önümüzdeki baharda evlenecekler. Tom is going to do that next spring. Tom bunu önümüzdeki bahar yapacak. Originally the meeting was planned for next Saturday. Aslında toplantı önümüzdeki cumartesi için planlandı. An autopsy will be done in the next few days. Önümüzdeki birkaç gün içinde otopsi yapılacak. Tom wants me to throw him a birthday party next Monday evening. Tom önümüzdeki pazartesi akşamı ona doğum günü partisi vermemi istiyor. I expect see her again in the next summer. Önümüzdeki yaz onu tekrar görmeyi umuyorum. The doctor said that Tom has to stay in bed for the next few weeks. Doktor önümüzdeki birkaç hafta için Tom'un yatakta kalması gerektiğini söyledi. Tom should be out of the hospital by next Saturday. Tom önümüzdeki Cumartesi günü hastaneden çıkmış olmalı. Tom will be out of the office until next Monday. Tom önümüzdeki pazartesiye kadar ofiste olmayacak. Next Monday, she'll have been in the hospital for a month. Önümüzdeki Pazartesi günü, bir aydır hastanede olacak. Tom and Mary are leaving Boston next Monday. Tom ve Mary önümüzdeki pazartesi Boston'dan ayrılıyor. Next Monday is a holiday. Önümüzdeki pazartesi günü bir tatil. We know it'll happen sometime in the next three days. Önümüzdeki üç gün içinde gerçekleşeceğini biliyoruz. Tom won't likely be in Boston next Monday. Tom muhtemelen önümüzdeki Pazartesi Boston'da olmayacak. In the next four years, €15,000,000,000 must be saved. Önümüzdeki dört yıl içinde 15.000.000.000 Avro tasarruf edilmeli. Tom is going to be staying with us for the next three weeks. Tom önümüzdeki üç hafta boyunca bizimle kalacak. Does Tom still want to stay in Boston with us next summer? Tom hâlâ önümüzdeki yaz Boston'da bizimle kalmak istiyor mu? Let's see what happens in the next couple of years. Önümüzdeki birkaç yıl içinde ne olacağını görelim. Tom doesn't know if he'll be able to visit us next Monday. Tom önümüzdeki Pazartesi bizi ziyaret edip edemeyeceğini bilmiyor. We're going to do that next spring. Bunu önümüzdeki baharda yapacağız. I'll meet Tom next Monday. Önümüzdeki pazartesi Tom'la buluşacağım. Tom is thinking of going to Boston next spring. Tom önümüzdeki bahar Boston'a gitmeyi düşünüyor. Prosperity is not expected for the next two years. Önümüzdeki iki yıl için refah beklenmiyor. Some scientists believe that our first contact with extra-terrestrial life will occur in the next decade or so. Bazı bilim adamları, dünya dışı yaşamla ilk temasımızın önümüzdeki on yıl içinde gerçekleşeceğine inanıyor. Tom is going to be in Boston next Monday. Tom önümüzdeki Pazartesi Boston'da olacak. Next spring I want to go to Hawaii. Önümüzdeki bahar Hawaii'ye gitmek istiyorum. Tom might have to go to Boston next Monday. Önümüzdeki pazartesi Boston'a gitmek zorunda olabilirim. Tom said that he would be moving to Boston next October. Tom önümüzdeki Ekim ayında Boston'a taşınacağını söyledi. This road follows the shoreline for the next thirty kilometers. Bu yol önümüzdeki otuz kilometre boyunca kıyı şeridini takip ediyor. Why don't you come and stay with us next summer? Neden önümüzdeki yaz gelip bizimle kalmıyorsun? The wedding will take place next spring. Düğün, önümüzdeki bahar gerçekleşecek. I'll do that next Monday. Onu önümüzdeki pazartesi yapacağım. The doctor said that Tom has to stay in bed for the next few weeks. Doktor Tom'un önümüzdeki birkaç hafta yatakta kalması gerektiğini söyledi. I will be in high school next April. Önümüzdeki Nisan ayında liseye başlayacağım. Tom is probably going to do that next Monday. Tom muhtemelen bunu önümüzdeki Pazartesi yapacak. Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. Kulübümüz önümüzdeki Çarşamba aylık toplantısını yapacak. I want to come here next winter again. Önümüzdeki kış yine buraya gelmek istiyorum. Our research indicates that poverty levels will double over the next thirty years if these policies remain in place. Araştırmamız, bu politikalar devam ederse yoksulluk oranlarının önümüzdeki otuz yılda iki katına çıkacağını gösteriyor. Summer vacation begins next Monday. Yaz tatili önümüzdeki Pazartesi başlıyor. What are you doing next Monday? Önümüzdeki pazartesi ne yapıyorsun? The next four to six weeks are crucial in controlling the massive Ebola outbreak. Önümüzdeki dört ila altı hafta, büyük Ebola salgınını kontrol altına almak için çok önemli. Tom is leaving for India next Friday. Tom önümüzdeki Cuma Hindistan'a gidiyor. Who knows what might happen over the next few weeks? Önümüzdeki birkaç hafta içinde neler olabileceğini kim bilebilir? The meeting was put off until next Friday. Toplantı önümüzdeki Cuma gününe ertelendi. Tom isn't likely to be in Boston next Monday. Tom önümüzdeki pazartesi Boston'da olmayacak. Tom wants to rent our farm for the next few years. Tom önümüzdeki birkaç yıl için çiftliğimizi kiralamak istiyor. Next Tuesday is my birthday, and I'm having a birthday party. Önümüzdeki Salı benim doğum günüm ve bir doğum günü partisi veriyorum. The wedding will take place next spring. Düğün, önümüzdeki bahar yapılacak. I'll be out of town until next Monday. Önümüzdeki pazartesi gününe kadar kasaba dışında olacağım. Tom might go to Boston next Monday. Tom önümüzdeki pazartesi Boston'a gidebilir. She'll spend the next four years in prison. Önümüzdeki dört yılı hapiste geçirecek. She will be a college student next spring. Önümüzdeki bahar üniversite öğrencisi olacak. The album will have been completed by next July. Albüm, önümüzdeki Temmuz ayına kadar tamamlanmış olacak. Tickets go on sale next Monday. Biletler önümüzdeki pazartesi satışa çıkıyor. I'll be in Boston for the next three months. Önümüzdeki üç ay Boston'da olacağım. Tom said he'd be retiring next October. Tom önümüzdeki Ekim ayında emekli olacağını söyledi. Tom and Mary are leaving Boston next Monday. Tom ve Mary önümüzdeki Pazartesi Boston'dan ayrılacaklar. Let's not tell anybody until next Monday. Önümüzdeki pazartesiye kadar kimseye anlatmayalım. Where will Tom be next summer? Tom önümüzdeki yaz nerede olacak? The last day to apply is next Friday. Başvuru için son gün önümüzdeki Cuma. Please turn in your report by next Saturday. Lütfen raporunuzu önümüzdeki Cumartesi gününe kadar teslim edin. Next Saturday, I will go to Paris. Önümüzdeki cumartesi Paris'e gideceğim. Tom is planning to stay with us until next Monday. Tom önümüzdeki Pazartesiye kadar bizimle kalmayı planlıyor. School will start next Monday. Okul önümüzdeki pazartesi başlayacak. I think I'll be able to help you next Monday. Önümüzdeki pazartesi sana yardım edebileceğimi düşünüyorum. I can't wait till next Monday. Önümüzdeki pazartesiye kadar bekleyemem. I'll go to Boston next summer to visit Tom. Önümüzdeki yaz Tom'u ziyaret etmek için Boston'a gideceğim. We postponed the conference to next Friday. Konferansı önümüzdeki cuma gününe erteledik. Tom said that he would be moving to Boston next October. Tom önümüzdeki Ekim ayında Boston'a taşınıyor olacağını söyledi. Next February, I'll be going to Australia for one year to study. Önümüzdeki Şubat ayında, okumak için bir yıllığına Avustralya'ya gideceğim. Tom is probably going to get home next Monday. Tom muhtemelen önümüzdeki Pazartesi eve dönecek. I plan to go camping with some of my friends the weekend after next. Önümüzdeki hafta sonu bazı arkadaşlarımla kampa gitmeyi planlıyorum. My parents leave for New Zealand next Saturday. Ailem önümüzdeki Cumartesi Yeni Zelanda'ya gidiyor. I'd like to make a reservation for next Monday. Önümüzdeki pazartesi günü için rezervasyon yaptırmak istiyorum. I have to write a ten-page paper by next Monday. Önümüzdeki pazartesiye kadar on sayfalık rapor yazmak zorundayım. The examination begins next Monday. Sınav önümüzdeki pazartesi başlıyor. Will I be able to see you next Monday? Önümüzdeki pazartesi seni görebilecek miyim? Tom is going to get married next summer. Tom önümüzdeki yaz evlenecek. We start classes next Monday. Önümüzdeki pazartesi derslere başlıyoruz. Tom can't leave Boston until next Monday. Tom önümüzdeki pazartesi gününe kadar Boston'dan ayrılamaz. Tom is probably going to leave next Monday. Tom muhtemelen önümüzdeki Pazartesi gidecek. I'll be in Morocco for the next seven years. Önümüzdeki yedi yıl Fas'ta olacağım. Let's wait and see what happens in the next couple of weeks. Bekleyelim ve önümüzdeki birkaç hafta içinde neler olacağını görelim. I'm going to graduate next spring. Önümüzdeki bahar mezun olacağım. I'll be in Morocco for the next seven years. Önümüzdeki yedi yıl boyunca Fas'ta olacağım. We've decided to postpone the meeting till next Monday. Önümüzdeki pazartesiye kadar toplantıyı ertelemeye karar verdik. Has Tom decided where he'll go next summer? Tom önümüzdeki yaz nereye gideceğine karar verdi mi? Could you check what movies are playing next Saturday? Önümüzdeki cumartesi hangi filmlerin oynadığını kontrol eder misin? I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September. Önümüzdeki Salı günü, yani 10 Eylül'de görüşürüz. Do you think I can borrow your car next Monday? Sence önümüzdeki pazartesi arabanı ödünç alabilir miyim? Tom may be in Boston next Monday. Tom önümüzdeki Pazartesi Boston'da olabilir. Tom plans to be in Boston next Monday. Tom önümüzdeki Pazartesi Boston'da olmayı planlıyor. She will visit her mother next Tuesday. Önümüzdeki Salı annesini ziyaret edecek. Tom doesn't have to work next Monday. Tom önümüzdeki pazartesi çalışmak zorunda değil. Tom doesn't have to go to school next Monday. Tom önümüzdeki pazartesi okula gitmek zorunda değil. Next Monday is a holiday. Önümüzdeki pazartesi tatil. Tickets will go on sale next Monday. Biletler önümüzdeki pazartesi satışa çıkar. I'm probably going to do that next Monday. Onu muhtemelen önümüzdeki pazartesi yapacağım. The album will have been completed by next July. Albüm, önümüzdeki Temmuz ayında tamamlanmış olacak. Originally the meeting was planned for next Saturday. Aslında toplantı önümüzdeki Cumartesi günü için planlanmıştı. Tom will likely come to visit us next summer. Tom muhtemelen önümüzdeki yaz bizi ziyarete gelecek. We are leaving Narita next Monday. Önümüzdeki Pazartesi Narita'dan ayrılıyoruz. Next Tuesday is my birthday, and I'm having a birthday party. Önümüzdeki salı benim doğum günüm ve ben bir doğum günü partisi veriyorum. Tom wanted to stay with us until next Monday. Tom önümüzdeki pazartesi gününe kadar bizimle kalmak istedi. The meeting will take place next Monday. Toplantı önümüzdeki Pazartesi günü gerçekleşecek. The company is starting to implement the new management system from next month. Şirket, önümüzdeki aydan itibaren yeni yönetim sistemini uygulamaya başlıyor. I hope we can go to Boston next summer. Umarım önümüzdeki yaz Boston'a gidebiliriz. Tom will leave next Monday. Tom önümüzdeki pazartesi günü ayrılıyor. Tom is going to do that next summer. Tom önümüzdeki yaz onu yapacak. The company is starting to implement the new management system from next month. Şirket önümüzdeki aydan itibaren yeni yönetim sistemini uygulamaya başlıyor. I'll see you next Wednesday. Önümüzdeki çarşamba görüşürüz. The committee will meet next Monday. Komite önümüzdeki pazartesi toplanacak. We all agreed to meet here again next Monday. Hepimiz önümüzdeki pazartesi günü burada tekrar buluşmayı kabul ettik. I'll be in Boston for the next three months. Önümüzdeki üç ay boyunca Boston'da olacağım. I hope to graduate from university next spring. Önümüzdeki bahar üniversiteden mezun olmayı umuyorum. Tom might have to go to Boston next Monday. Tom'un önümüzdeki Pazartesi Boston'a gitmesi gerekebilir. Did you know that Tom was going to be in Boston next October? Tom'un önümüzdeki Ekim ayında Boston'da olacağını biliyor muydun? Tom said he intends to go to Australia next October. Tom önümüzdeki Ekim ayında Avustralya'ya gitmeyi planladığını söyledi. We plan to have a party for Tom next Monday. Önümüzdeki pazartesi Tom için bir parti vermeyi planlıyoruz. Fifteen thousand million euros must be saved over the course of the next four years. Önümüzdeki dört yıl boyunca On beş bin milyon euro tasarruf edilmeli. Tom is flying to Boston next Monday. Tom önümüzdeki pazartesi Boston'a uçuyor. Let's not tell anybody until next Monday. Önümüzdeki pazartesiye kadar kimseye söylemeyelim. I will be in high school next April. Önümüzdeki nisan ayında lisede olacağım. Tom will probably travel to Australia next summer. Tom muhtemelen önümüzdeki yaz Avustralya'ya gidecek. The owners want you out of this house by next Monday. Ev sahipleri önümüzdeki pazartesiye kadar bu evi boşaltmanızı istiyor. You should receive the letter by next Monday. Önümüzdeki pazartesiye kadar mektubu almalısın. She will be seventeen years old next February. Önümüzdeki şubat ayında on yedi yaşında olacak. Tom is going to be with us until next Monday. Tom önümüzdeki pazartesi gününe kadar bizimle olacak. He should be out of the hospital by next Friday. Önümüzdeki Cuma gününe kadar hastaneden çıkmalı. I'm leaving for Chicago next Saturday morning. Önümüzdeki cumartesi sabahı Chicago'ya gidiyorum. Tom said he wasn't going to Boston next summer. Tom, önümüzdeki yaz Boston'a gitmeyeceğini söyledi. I think I'll go to Boston next Monday. Sanırım önümüzdeki pazartesi Boston'a gideceğim. Auditions will be held next Monday. Seçmeler önümüzdeki pazartesi yapılacak. A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. Önümüzdeki Cumartesi, yani 25 Ağustos'ta bir parti düzenlenecek. Tom will be with us until next Monday. Tom önümüzdeki pazartesiye kadar bizimle olacak. Tom will come back from Boston next Monday. Tom önümüzdeki Pazartesi Boston'dan dönecek. Tom is going to be with us until next Monday. Tom önümüzdeki pazartesiye kadar bizimle olacak. Tom is going to do that next Monday. Tom bunu önümüzdeki Pazartesi yapacak. I'll visit my uncle in Boston next summer. Önümüzdeki yaz Boston'daki amcamı ziyaret edeceğim. Eat all you can and drink all you can now because there won't be any food for the next 3 days! Şu anda yiyebildiğiniz kadar yiyin ve içebildiğiniz kadar için çünkü önümüzdeki 3 gün boyunca hiç yiyecek olmayacak! The examination begins next Monday. Sınav önümüzdeki Pazartesi günü başlayacak. She will be a college student next spring. O, önümüzdeki İlkbaharda bir üniversite öğrencisi olacak. An autopsy will be done in the next few days. Önümüzdeki birkaç gün içinde bir otopsi yapılacak. The latest issue of the magazine will come out next Monday. Derginin son sayısı, önümüzdeki Pazartesi günü çıkacak. Tom is staying with his relatives in Boston for the next three weeks. Tom önümüzdeki üç hafta boyunca, Boston'daki akrabalarının yanında kalıyor. If we don't finish this job, we'll lose the next contract. Eğer bu işi bitirmezsek önümüzdeki anlaşmayı kaybederiz. Tom is going to do that next Monday. Tom önümüzdeki pazartesi günü bunu yapacak. I want to come here next winter again. Önümüzdeki kış buraya tekrar gelmek istiyorum. Tom is going to get home next Monday. Tom önümüzdeki pazartesi eve dönecek. Let's see what happens in the next couple of years. Bakalım önümüzdeki birkaç yıl içinde neler olacak. I'm going to sign up for a French class next semester. Önümüzdeki dönem Fransızca kursuna yazılacağım. The next few years won't be easy for us. Önümüzdeki birkaç yıl bizim için kolay olmayacak. Maybe next fall we will see the ugliest and most cringeworthy presidential contest in the history of the United States of America. Belki önümüzdeki sonbahar Amerika Birleşik Devletleri tarihindeki en çirkin ve en gülünç başkanlık yarışmasını izleyeceğiz. In the next four years, €15,000,000,000 must be saved. Önümüzdeki dört yıl içinde €15,000,000,000 biriktirilmeli. Tom is scheduled to stay with us until next Monday. Tom'un önümüzdeki pazartesiye kadar bizimle kalması planlanıyor. Do you think Tom will visit us next summer? Sence Tom önümüzdeki yaz bizi ziyaret edecek mi? We will have been studying English for five years next February. Önümüzdeki Şubat ayında beş yıldır İngilizce okuyor olacağız. Tom is likely to leave next Monday. Tom muhtemelen önümüzdeki pazartesi günü ayrılacak. Tom is planning to stay here until next Monday. Tom önümüzdeki pazartesiye kadar burada kalmayı planlıyor. Tom will be out of town until next Monday. Tom önümüzdeki pazartesi gününe kadar şehir dışında olacak. How about next Saturday? Önümüzdeki Cumartesiye ne dersiniz? Eat all you can and drink all you can now because there won't be any food for the next 3 days! Şimdi yiyebileceğiniz her şeyi yiyin ve içebileceğiniz her şeyi için çünkü önümüzdeki 3 gün hiç yemek olmayacak! Tom will be staying at the Hilton Hotel next Monday. Tom önümüzdeki Pazartesi Hilton Otel'de kalacak. Next summer, I want to go to Hawaii. Önümüzdeki yaz Hawaii'ye gitmek istiyorum. We're having a barbecue next Saturday. Önümüzdeki Cumartesi barbekü yapıyoruz. Show More (437)
3	next	gelecek	adj.
	Next season will be a very important one for him. Gelecek sezon onun için çok önemli olacak. I may well take a house for the season next year. Gelecek sene sezon için bir ev alabilirim. No matter what happens, we'll see you next season. Ne olursa olsun, gelecek sezon görüşürüz. And as we wait upon Him, He promises to renew our strength so that we will be ready for the next season. Ve biz O'nu beklerken O da gelecek döneme hazır olmamız için gücümüzü yenileme sözü veriyor. No matter what happens, we'll see you next season. Ne olursa olsun, gelecek sezon görüşmek üzere. Next season will be a very important one for him. Gelecek sezon onun için çok önemli bir sezon olacak. We will be studying very hard this time next year. Gelecek sene bu zamanlar çok sıkı çalışıyor olacağız. Next season is going to be very important for him. Gelecek sezon onun için çok önemli olacak. I may well take a house for the season next year. Gelecek sene bu mevsim için bir ev tutabilirim. No matter what happens, we'll see you next season. Her ne olursa olsun gelecek sezon görüşürüz. I can't leave Boston until next Monday. Gelecek pazartesine kadar Boston'dan ayrılamam. I plan to go to Boston next Monday to see Tom. Gelecek pazartesi Tom'u görmek için Boston'a gitmeyi planlıyorum. I'll be thirty next October. Gelecek Ekim'de 30 yaşında olacağım. Tom hopes he'll be able to do that next October. Tom gelecek Ekim'de bunu yapabileceğini umuyor. What'll you be doing next Monday? Gelecek pazartesi ne yapacaksın? I'm going to study French next semester. Gelecek dönem Fransızca öğreneceğim. Tom will be a college student next spring. Tom gelecek ilkbaharda bir üniversite öğrencisi olacak. Tom has scheduled a meeting for next Monday. Tom gelecek Pazartesi için bir toplantı ayarladı. I might go to Boston next fall. Gelecek sonbaharda Boston'a gidebilirim. It looks like I might have to go to Boston next Monday. Gelecek Pazartesi Boston'a gitmem gerekecek gibi görünüyor. We will have an English test next Monday. Gelecek Pazartesi bir İngilizce sınavı olacağız. I'll meet Tom next Monday. Gelecek pazartesi Tom ile buluşacağım. I think I'll be able to help you next Monday. Sanırım gelecek pazartesi size yardım edebilirim. Does Tom know what you're going to do next year? Tom senin gelecek sene ne yapacağını biliyor mu? What do you want to do for our next holiday? Gelecek tatilimiz için ne yapmak istiyorsun? Let's put off the meeting until next Friday. Toplantıyı gelecek cumaya kadar erteleyelim. Prosperity is not expected for the next two years. Refah gelecek iki yıl için beklenmiyor. Next spring I want to go to Hawaii. Gelecek bahar Hawaii'ye gitmek istiyorum. Some will be wearing new watches next year. Bazıları gelecek sene yeni saatler takıyor olacak. I'm thinking of taking a French class next semester. Gelecek dönem Fransızca dersi almayı düşünüyorum. I might be homeless by next October. Gelecek Ekim'e kadar evsiz kalabilirim. Tom told me we didn't have to go to school next Monday. Tom bana gelecek pazartesi okula gitmek zorunda olmadığımızı söyledi. I'm counting on you to help next Tuesday morning. Gelecek salı sabahı yardım etmek için sana güveniyorum. The committee will meet next Friday. Komite, gelecek Cuma toplanacak. Let's schedule a meeting for next Monday. Gelecek pazartesi için bir toplantı ayarlayalım. We're getting married next spring. Gelecek ilkbaharda evleniyoruz. We'll have known each other for three years next Christmas. Gelecek Noel'de birbirimizi üç yıldır tanıyor olacağız. I'll be here until next Monday. Gelecek pazartesiye kadar burada olacağım. Do you know what Tom is going to do next year? Tom'un gelecek sene ne yapacağını biliyor musun? Would you consider taking care of my children next Saturday? Gelecek cumartesi çocuklarıma bakmayı düşünür müsün? Let's look ahead to the next century. Gelecek yüzyılı sabırsızlıkla bekleyelim. We'll have a French test next Monday. Gelecek pazartesi Fransızca sınavımız var. Next Wednesday will be fine. Gelecek çarşamba iyi olacak. Tom has scheduled a meeting for next Monday. Tom gelecek Pazartesi için bir toplantı belirledi. My uncle comes back from America next Monday. Amcam gelecek Pazartesi Amerika'dan dönecek. I'm going to study French next semester. Gelecek sömestr Fransızca çalışacağım. My grandfather is planning to retire the year after next. Dedem gelecek yıl emekli olmayı planlıyor. Tom is going to be here until next Monday. Tom gelecek pazartesiye kadar burada olacak. Does Tom know what Mary is going to do next year? Tom, Mary'nin gelecek sene ne yapacağını biliyor mu? I'm probably going to do that next Monday. Muhtemelen gelecek pazartesi bunu yapacağım. Tom is going to be here till next Monday. Tom gelecek pazartesiye kadar burada olacak. I was hoping you'd be able to babysit for us next Monday evening. Gelecek pazartesi akşamı bizim için çocuk bakabileceğini umuyordum. There is a dance at the French House next Friday. Gelecek Cuma Fransız Evi'nde bir dans var. Tom said he'd be retiring next October. Tom gelecek ekimde emekli olacağını söyledi. Tom will do that next Monday. Tom bunu gelecek pazartesi yapacak. We're going to visit Tom next Monday. Gelecek pazartesi Tom'u ziyaret edeceğiz. I'm going to do that next fall. Bunu gelecek sonbahar yapacağım. Do you have anything next Wednesday? Gelecek Çarşamba bir şeyin var mı? We're invited to dinner next Saturday. Gelecek cumartesi yemeğe davetliyiz. I'm going to do that next fall. Onu gelecek sonbaharda yapacağım. I don't need to go back to Boston until next Monday. Gelecek pazartesiye kadar Boston'a dönmeme gerek yok. I'm going to Paris next Saturday. Gelecek cumartesi Paris'e gidiyorum. Let's schedule a meeting for next Monday. Gelecek pazartesi için bir toplantı planlayalım. Next Monday would be a good time to do that. Gelecek pazartesi bunu yapmak için iyi bir zaman. School starts next Monday. Gelecek Pazartesi okul başlıyor. I'd like to graduate next spring. Gelecek bahar mezun olmak istiyorum. We could go to Boston next spring. Gelecek baharda Boston'a gidebiliriz. Can I make an appointment for next Monday? Gelecek pazartesi için randevu alabilir miyim? I'm going to sign up for a French class next semester. Gelecek dönem Fransızca sınıfına kayıt olacağım. I may not be busy next Monday. Gelecek pazartesi meşgul olmayabilirim. Could you check what movies are playing next Saturday? Gelecek cumartesi hangi filmlerin oynadığına bakabilir misin? I'll leave next Monday. Gelecek pazartesi gideceğim. I'll be thirty next October. Gelecek ekim ayında otuz yaşında olacağım. See you next class. Gelecek derste görüşürüz. Tom is going to retire next spring. Tom gelecek bahar emekli olacak. Tom can't leave Boston until next Monday. Tom gelecek pazartesiye kadar Boston'dan ayrılamaz. Please leave next Saturday afternoon free. Lütfen gelecek cumartesi öğleden sonrayı boş bırakın. Next Monday would be a good time for you to visit. Gelecek pazartesi ziyaret etmeniz için iyi bir zaman olacaktı. I'd like to make a reservation for next Monday. Gelecek pazartesi için rezervasyon yaptırmak istiyorum. Next Monday would be a good time for you to visit. Gelecek Pazartesi ziyaret etmeniz için iyi bir zaman. I'm not sure what to do next. Gelecek sefer ne yapacağımdan emin değilim. He will get his job back at the next election. Gelecek seçimlerde işini geri alacak. I'm meeting them next Monday. Onlarla gelecek pazartesi buluşacağım. How about next Saturday? Gelecek cumartesiye ne dersin? We're leaving Boston next Monday. Gelecek pazartesi Boston'dan ayrılıyoruz. Let's talk about this again at the next meeting. Gelecek toplantıda bu konuda tekrar konuşalım. I can't wait till next Monday. Gelecek pazartesiye kadar bekleyemem. A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. Gelecek Cumartesi, yani 25 Ağustos'ta bir parti düzenlenecek. Tom asked me if I would be free next Monday afternoon. Tom bana gelecek pazartesi öğleden sonra boş olup olmadığımı sordu. Tom wants to stay with us until next Monday. Tom gelecek pazartesiye kadar bizimle kalmak istiyor. The meeting will take place next Monday. Toplantı gelecek pazartesi gerçekleşecek. We're having a party next Saturday. Gelecek Cumartesi bir parti veriyoruz. I'm going to Boston next Monday. Gelecek pazartesi Boston'a gidiyorum. I am meeting him next Friday. Onunla gelecek Cuma görüşeceğim. Tom will be a college student next spring. Tom gelecek bahar üniversite öğrencisi olacak. Will you come to our usual game of poker next Friday? Gelecek Cuma her zamanki poker oyunumuza gelir misin? I need to speak with you urgently before you leave for your trip next Monday. Gelecek pazartesi yolculuğa çıkmadan önce seninle acilen konuşmam gerek. School will start next Monday. Okul gelecek pazartesi başlayacak. We will have lived here for a year next March. Gelecek mart ayında bir yıldır burada yaşamakta olacağız. I'd like to talk to you about the schedule for the next semester. Sizinle gelecek dönemin programı hakkında konuşmak istiyorum. I'm meeting them next Monday. Gelecek pazartesi onlarla buluşuyorum. I will be seeing her again next Friday. Gelecek Cuma onu tekrar göreceğim. I have hardly studied this term, so I'm going to study hard next term. Bu dönem çok az çalıştım, bu yüzden gelecek dönem çok çalışacağım. I'll be seventeen next March. Gelecek Mart'ta on yedi yaşında olacağım. Classes begin next Tuesday. Dersler gelecek Salı başlıyor. He will be ten next April. Gelecek nisanda on yaşında olacak. We'll do our best to deliver everything before next Monday. Her şeyi gelecek pazartesiden önce teslim etmek için elimizden geleni yapacağız. I'll leave next Monday. Gelecek pazartesi gidiyorum. We plan to have a party for Tom next Monday. Gelecek pazartesi Tom için bir parti vermeyi planlıyoruz. I can't guarantee we'll be able to get the job done by next Monday. Gelecek pazartesiye kadar işi bitirebileceğimizi garanti edemem. You should turn in your paper by next Saturday. Ödevini gelecek cumartesiye kadar teslim etmelisin. Drop in on us when you next visit London. Londra'ya gelecek ziyaretinde bize uğra. Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. Kulübümüz aylık toplantısını gelecek çarşamba günü düzenleyecek. Some students aren't going to come back next semester. Bazı öğrenciler gelecek sömestr geri gelmeyecekler. I'll be sixteen on my next birthday. Gelecek doğum günümde on altı olacağım. Let's hope next season is better. Gelecek mevsimin daha iyi olduğunu umalım. Her birthday party will be given next evening. Doğum günü partisi gelecek akşam verilecek. Next Monday, she'll have been in the hospital for a month. Gelecek pazartesi, o bir aydır hastanede olacak. Are you going to Boston next year? Gelecek sene Boston'a gidiyor musun? I want to go to Hawaii next spring. Gelecek bahar Hawaii'ye gitmek istiyorum. We're going to do that next spring. Bunu gelecek bahar yapacağız. Let's do this again next year. Bunu gelecek sene tekrar yapalım. Tom suggested that the meeting be postponed until next Monday. Tom toplantının gelecek pazartesiye ertelenmesini önerdi. The owners want you out of this house by next Monday. Ev sahipleri gelecek pazartesiye kadar bu evden çıkmanızı istiyor. We'll have lived here for two years next April. Gelecek Nisan'da burada iki yıl yaşamış olacağız. The company needs to make cutbacks next year. Şirketin gelecek sene kısıntı yapılması gerekiyor. Next Tuesday is a bank holiday. Gelecek Salı resmî tatil. Tom will play golf next Monday with Mary. Tom gelecek pazartesi Mary ile golf oynayacak. See you again next Monday. Gelecek pazartesi tekrar görüşürüz. I'm counting on you to help next Tuesday morning. Gelecek Salı sabahı yardım edeceğine güveniyorum. I can't leave Boston until next Monday. Gelecek pazartesiye kadar Boston'dan ayrılamam. I was hoping you'd be able to babysit for us next Monday evening. Gelecek pazartesi akşamı bebeğimize bakıcılık yapabileceğini umuyordum. Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. Tom gelecek cumartesi Mary için sürpriz bir doğum günü partisi düzenliyor. I can't do that until next Monday. Gelecek pazartesiye kadar yapamam bunu. Sami is our next big problem. Sami; bizim gelecek büyük sorunumuz. Let us know by next Monday. Gelecek pazartesiye kadar bize haber ver. My sister expects to graduate from college next year. Kardeşim gelecek sene üniversiteden mezun olmayı umuyor. Let's clean the entire office next Saturday. Gelecek Cumartesi bütün ofisi temizleyelim. I'm meeting her next Monday. Gelecek pazartesi onunla buluşuyorum. Tom is going to leave next Monday. Tom gelecek pazartesi gidecek. We know what to do next. Gelecek sefer ne yapacağımızı biliyoruz. I won't be home next Monday. Gelecek pazartesi evde olmayacağım. I have to hand in my report by next Wednesday. Gelecek çarşambaya kadar raporumu teslim etmeliyim. I agreed to meet Tom next Monday. Gelecek Pazartesi Tom'la buluşmayı kabul ettim. Let us know by next Monday. Gelecek pazartesiye kadar bize bildir. Will I be able to see you next Monday? Gelecek pazartesi seni görebilecek miyim? He is probably going to win the next elections. Muhtemelen gelecek seçimleri kazanacak. Do you want to spend the next ten years in prison? Gelecek on yılı hapishanede geçirmek ister misin? Maybe I can have this done by next Monday. Belki bunu gelecek pazartesiye kadar halledebilirim. Next Friday, I'm going on a date with a girl named Mary. Gelecek Cuma, Mary adında bir kızla çıkacağım. Next Friday, I'm going on a date with a girl named Mary. Gelecek cuma Mary isimli bir kızla çıkacağım. In the next four years, 15 billion euros must be saved. Gelecek dört yıl içinde 15 milyar euro biriktirilmeli. She leaves for New York next Sunday. O, gelecek hafta New York'a hareket edecek. Next year she will be 17. Gelecek sene 17 yaşında olacak. We'll see you next Monday. Gelecek pazartesi görüşürüz. We'll have a French test next Monday. Gelecek pazartesi Fransızca test olacağız. Tom's birthday is next Monday. Tom'un doğum günü gelecek pazartesi. Tom and Mary are getting married next spring. Tom ve Mary gelecek bahar evleniyorlar. I am meeting him next Friday. Gelecek Cuma onunla buluşacağım. I want to introduce you to my parents next Saturday. Gelecek cumartesi seni ailemle tanıştırmak istiyorum. Please leave next Saturday afternoon free. Lütfen gelecek Cumartesi öğleden sonrayı boş bırak. When will Tom do that next? Tom bunu gelecek sefer ne zaman yapacak? Will you be going to Boston with us next year? Seneye bizimle Boston'a gelecek misin? Ken didn't know what to say next. Ken gelecek defa ne söyleyeceğini bilmiyordu. Who knows what might happen over the next few weeks? Gelecek birkaç hafta içinde ne olabileceğini kim bilir? We all agreed to meet here again next Monday. Gelecek pazartesi yine burada buluşmaya karar verdik. Tom doesn't have to work next Monday. Tom gelecek pazartesi çalışmak zorunda değil. Let's hope next season is better. Gelecek sezonun daha iyi olmasını umalım. I agreed to meet Tom next Monday. Gelecek pazartesi Tom'la görüşmeyi kabul ettim. Tom is going to do that next spring. Tom bunu gelecek ilkbaharda yapacak. He will be ten next April. Gelecek Nisan'da on yaşında olacak. I'm going to play tennis next Monday. Gelecek pazartesi tenis oynayacağım. We're getting married next spring. Gelecek bahar evleniyoruz. I don't need to go back to Boston until next Monday. Gelecek pazartesi gününe kadar Boston'a gitmem gerekmiyor. A dinner will be given next Saturday. Gelecek Cumartesi bir yemek verilecek. I don't need to work next Monday. Gelecek pazartesi çalışmam gerekmiyor. Tom and Mary are going to get married next spring. Tom ve Mary gelecek bahar evlenecekler. We'll have lived here for two years next April. Gelecek nisan ayında iki yıldır burada yaşamakta olacağız. You have to stay in bed until next Monday. Gelecek Pazartesiye kadar yatakta kalmalısın. Tom wanted to stay with us until next Monday. Tom gelecek pazartesiye kadar bizimle kalmak istedi. I'm meeting him next Monday. Gelecek pazartesi onunla buluşuyorum. I want to learn Chinese next year. Gelecek sene Çince öğrenmek istiyorum. Some students aren't going to come back next semester. Bazı öğrenciler gelecek dönem geri gelmeyecekler. We will have an English test next Monday. Gelecek pazartesi İngilizce sınavımız var. In the next four years, €15,000,000,000 must be saved. Gelecek dört yıl içinde, 15 milyar euro biriktirilmeli. You never know what's going to happen next. Gelecekte ne olacağını asla bilemezsin. We've decided to postpone the meeting till next Monday. Toplantıyı gelecek pazartesiye ertelemeye karar verdik. We could go to Boston next spring. Gelecek bahar Boston'a gidebiliriz. You might want to come over and play poker with me and my friends next Friday evening. Gelecek Cuma akşamı uğramak ve benimle ve arkadaşlarımla poker oynamak isteyebilirsiniz. The committee will meet next Monday. Komite gelecek pazartesi toplanacak. Tom might go to Boston next Monday. Tom gelecek pazartesi Boston'a gidebilir. He comes back from Singapore next January. Gelecek ocak ayında Singapor'dan döner. The meeting was put off until next Friday. Toplantı gelecek Cumaya kadar ertelendi. Let's meet next Monday for lunch. Gelecek pazartesi öğle yemeği için buluşalım. Tom will stay here till next Monday. Tom gelecek pazartesiye kadar burada kalacak. We might go to Boston next spring. Gelecek bahar Boston'a gidebiliriz. I'm meeting Tom next Monday. Gelecek pazartesi Tom'la buluşacağım. You should turn in your paper by next Saturday. Raporunu gelecek cumartesiye kadar teslim etmelisin. Tom will do that next Monday. Tom gelecek pazartesi onu yapacak. Tom is going to be homeless by next October. Tom gelecek Ekim'e kadar evsiz kalacak. The next two years are not expected to be prosperous. Gelecek iki yılın refah olması beklenmiyor. I might go to Boston next fall. Gelecek sonbahar Boston'a gidebilirim. Tom will stay here till next Monday. Tom gelecek pazartesine kadar burada kalacak. I'm going to Florida next Friday. Gelecek cuma Florida'ya gidiyorum. I'm meeting him next Monday. Onunla gelecek pazartesi buluşacağım. Tom has an important decision to make before next Monday. Tom'un gelecek pazartesiden önce vermesi gereken önemli bir karar var. A dinner will be given next Saturday. Gelecek Cumartesi bir akşam yemeği verilecek. Tom hopes he'll be able to do that next October. Tom gelecek ekim ayında bunu yapabileceğini umuyor. He wished to wait until the next night. Gelecek geceye kadar beklemek istedi. Tom is thinking of going to Boston next winter. Tom gelecek kış Boston'a gitmeyi düşünüyor. My sister will go to Tokyo next year. Kız kardeşim gelecek sene Tokyo'ya gidecek. Let's put off the meeting until next Friday. Toplantıyı gelecek cumaya erteleyelim. I'll meet Tom next Monday. Gelecek pazartesi Tom'la buluşacağım. We might go to Boston next spring. Gelecek baharda Boston'a gidebiliriz. Tom suggested that the meeting be postponed until next Monday. Tom toplantının gelecek pazartesiye kadar ertelenmesini önerdi. According to the Chinese zodiac, 2015 is the Year of the Sheep and next year will be the Year of the Monkey. Çin zodyakına göre 2015 Koyun Yılı ve gelecek sene Maymun Yılı olacak. I'll see him next Friday. Onu gelecek cuma göreceğim. I'll see you next Monday. Gelecek pazartesi görüşürüz. Tickets will go on sale next Monday. Biletler gelecek pazartesi satışa sunulacak. I will be free next Saturday. Gelecek Cumartesi boş olacağım. Will you still be here next year? Gelecek sene hâlâ burada olacak mısın? Next Monday would be a good time to do that. Gelecek pazartesi onu yapmak için iyi bir zaman olacaktı. Tom is likely to leave next Monday. Tom muhtemelen gelecek Pazartesi yola çıkacak. She will visit her mother next Tuesday. Gelecek Salı annesini ziyaret edecek. Tom wants me to throw him a birthday party next Monday evening. Tom benim gelecek pazartesi akşamı onun için bir doğum günü partisi vermemi istiyor. Tom will be thirty next October. Tom gelecek Ekim'de 30 yaşında olacak. Study the next chapter. Gelecek bölümü çalışın. Tom will be back from Boston next Monday. Tom gelecek pazartesi Boston'dan dönmüş olacak. I will be sixteen next birthday. Gelecek doğum günümde on altı yaşında olacağım. Is it next Monday that Tom returns? Gelecek pazartesi Tom dönecek mi? She'll spend the next four years in prison. O, gelecek dört yılı hapishanede geçirecek. I'm turning thirty next Monday. Gelecek pazartesi otuz yaşına giriyorum. Tom is going to be thirty next October. Tom gelecek Ekim'de 30 yaşında olacak. Tom is planning to stay here until next Monday. Tom gelecek pazartesiye kadar burada kalmayı planlıyor. It's my turn to drive next. Gelecek sefer sürme sırası benim. A favorable review of your play will appear in the next issue. Gelecek sayıda, oyununuzla ilgili olumlu bir eleştiri yer alacak. You might want to study a little harder before the next test. Gelecek testten önce biraz daha çalışmak isteyebilirsin. How about playing tennis next Saturday? Gelecek Cumartesi tenis oynamaya ne dersin. I'm turning thirty next Monday. Gelecek pazartesi 30 yaşıma giriyorum. I want to go to Hawaii next spring. Gelecek baharda Hawai'ye gitmek istiyorum. We should go to Boston next spring. Gelecek baharda Boston'a gitmeliyiz. Easter begins next Wednesday. Paskalya gelecek Çarşamba başlıyor. You should receive the letter by next Monday. Mektubu gelecek pazartesiye kadar almalısınız. Let's not tell anybody until next Monday. Gelecek pazartesiye kadar kimseye söylemeyelim. I'm going to graduate next spring. Gelecek bahar mezun olacağım. I'll be seeing Tom again next Monday. Gelecek pazartesi Tom'u tekrar göreceğim. Tom will leave next Monday. Tom gelecek pazartesi ayrılacak. I hope to graduate from university next spring. Gelecek bahar üniversiteden mezun olayı umuyorum. I think we'll have a party next Friday night. Sanırım gelecek cuma akşamı bir parti vereceğiz. We should go to Boston next spring. Gelecek bahar Boston'a gitmeliyiz. I'm very likely to be busy next Monday. Gelecek pazartesi büyük olasılıkla yoğun olacağım. I can't guarantee we'll be able to get the job done by next Monday. Gelecek pazartesiye kadar işi yaptırabileceğimizi garanti edemiyorum. What are you doing next Monday? Gelecek pazartesi ne yapıyorsun? I said that I would be twenty next birthday. Gelecek doğum günümde yirmi yaşında olacağımı söyledim. Tom starts school next year. Tom gelecek sene okula başlıyor. I don't need to work next Monday. Gelecek pazartesi çalışmama gerek yok. Next Saturday, I will go to Paris. Gelecek cumartesi Paris'e gideceğim. What is the next class? Gelecek ders nedir? We postponed the conference to next Friday. Konferansı gelecek cumaya erteledik. Do you have anything next Wednesday? Gelecek çarşamba bir işin var mı? Tom says he'll do his best to finish the job before next Monday. Tom işi gelecek pazartesiden önce bitirmek için elinden geleni yapacağını söylüyor. I'm going to college next year. Gelecek sene üniversiteye gideceğim. I want to introduce you to my parents next Saturday. Gelecek cumartesi seni ebeveynlerimle tanıştırmak istiyorum. I don't know when, but it's likely to happen before next Monday. Ben ne zaman olacağını bilmiyorum ama muhtemelen gelecek pazartesiden önce olacak. What should we do during our next vacation? Gelecek tatilimiz boyunca ne yapmalıyız? Tom and Mary will get married next spring. Tom ve Mary gelecek bahar evlenecekler. I can't do that until next Monday. Onu gelecek pazartesi gününe kadar yapamam. Tom is retiring next year. Tom gelecek sene emekli olacak. Do you think I can borrow your car next Monday? Sence gelecek pazartesi arabanı ödünç alabilir miyim? Let's clean the entire office next Saturday. Gelecek cumartesi tüm ofisi temizleyelim. Would you consider taking care of my children next Saturday? Gelecek Cumartesi benim çocuklarıma bakmayı düşünür müsünüz? I have to write a ten-page paper by next Monday. Gelecek pazartesiye kadar on sayfalık bir ödev yazmam gerekiyor. Tom says he'll do his best to finish the job before next Monday. Tom gelecek pazartesiden önce işi bitirmek için elinden geleni yapacağını söylüyor. There is no knowing what he will do next. Onun gelecek sefer ne yapacağını tahmin etmek zor. My parents leave for New Zealand next Saturday. Ailem gelecek cumartesi Yeni Zelanda'ya hareket edecek. Tom might go to Boston next spring. Tom gelecek bahar Boston'a gidebilir. It looks like I might have to go to Boston next Monday. Gelecek pazartesi Boston'a gitmek zorunda kalabilirim gibi görünüyor. Tom told me he was going to be on the road until next Monday. Tom bana gelecek pazartesiye kadar yolda olacağını söyledi. How about playing tennis next Saturday? Gelecek cumartesi tenis oynamaya ne dersin? Tom and Mary will get married next spring. Tom ve Mary gelecek ilkbaharda evlenecekler. Tom may not go to Boston until next spring. Tom gelecek bahara kadar Boston'a gidemeyebilir. I expect to be back next Monday. Gelecek Pazartesi dönmeyi umuyorum. Can we go hiking next Monday? Gelecek pazartesi yürüyüşe çıkabilir miyiz? How about next Monday? Gelecek pazartesiye ne dersin? I will be sixteen next birthday. Gelecek doğum gününde on altı olacağım. Tom will be thirty next October. Tom gelecek ekim ayında otuz yaşında olacak. I'm meeting her next Monday. Gelecek pazartesi onunla buluşacağım. Tom is throwing a party next Saturday. Tom gelecek cumartesi bir parti veriyor. We need to fill up at the next gas station. Gelecek benzin istasyonunda dolum yapmalıyız. He will have a picnic next Saturday. Gelecek cumartesi piknik yapacak. I'll see you next Wednesday. Gelecek çarşamba görüşürüz. We must consider what to do next. Gelecek sefer ne yapacağımızı düşünmeliyiz. We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. Gelecek 20 yılın hepimiz için daha da başarılı olacağını umuyoruz. Tom may not go to Boston until next spring. Tom gelecek bahara kadar Boston'a gitmeyebilir. Show More (291)
4	next	bundan sonra	adv.
	We need to consider what substances we are banning and what happens to them next. Hangi maddeleri yasakladığımızı ve bundan sonra onlara ne olacağını düşünmemiz gerekiyor. The problem, however, is how we got here and what happens next. Sorun, buraya nasıl geldiğimiz ve bundan sonra ne olacağıdır. The question that needs to be answered next is where Europe stands on this. Bundan sonra cevaplanması gereken soru, Avrupa'nın bu konuda nerede durduğudur. Next we needed to find a sound and undisputed legal basis for adopting the code. Bundan sonra, kanunu kabul etmek için sağlam ve tartışmasız bir yasal dayanak bulmamız gerekiyordu. What is going to happen next with this report? Bu raporla ilgili bundan sonra ne olacak? The problem will be what to do next. Asıl sorun bundan sonra ne yapılacağıdır. What is going to happen next with this report? Bu raporla ilgili olarak bundan sonra ne olacak? So what do we need to do next? Bundan sonra ne yapmalıyız? My biggest problem is deciding what to do next. Benim en büyük sorunum bundan sonra ne yapacağıma karar vermek. Do you know what happens next? Bundan sonra ne olacağını biliyor musun? John doesn't know what to do next. John bundan sonra ne yapacağını bilmiyor. Please tell me where to go next. Lütfen bundan sonra nereye gideceğimi söyleyin. Tom wants to know what'll happen next. Tom bundan sonra ne olacağını bilmek istiyor. What we want to do next is add some salt. Bundan sonra yapmak istediğimiz şey biraz tuz eklemek. What'll Tom do next? Tom bundan sonra ne yapacak? I'm trying to decide what to do next. Bundan sonra ne yapacağıma karar vermeye çalışıyorum. We didn't know what to do next. Bundan sonra ne yapacağımızı bilmiyorduk. What should happen next? Bundan sonra ne olacak? I wonder what Tom will try to do next. Tom'un bundan sonra ne yapmaya çalışacağını merak ediyorum. What you need to do next is fill out this application form. Bundan sonra yapman gereken bu başvuru formunu doldurmak. Tom isn't sure what to do next. Tom bundan sonra ne yapacağından emin değil. Tom asked Mary what he should do next. Tom, Mary'ye bundan sonra ne yapması gerektiğini sordu. Can anyone tell me what I should do next? Bundan sonra ne yapmam gerektiğini söyleyebilecek biri var mı? I assume you know what we're supposed to do next. Bundan sonra ne yapmamız gerektiğini bildiğini varsayıyorum. I asked my teacher what I should do next. Öğretmenime bundan sonra ne yapmam gerektiğini sordum. What do I do next? Bundan sonra ne yapacağım? What are we going to do next? Bundan sonra ne yapacağız? Tom wondered what would happen next. Tom bundan sonra ne olacağını merak ediyordu. What's going to happen next? Bundan sonra ne olacak? Tom wasn't sure what to do next. Tom bundan sonra ne yapacağından emin değildi. What'll they think of next? Bundan sonra ne düşünecekler? I wonder what Tom will do next. Tom'un bundan sonra ne yapacağını merak ediyorum. What're you going to do next? Bundan sonra ne yapacaksın? Ask Tom what we need to do next. Tom'a bundan sonra ne yapmamız gerektiğini sor. We know what we have to do next. Bundan sonra ne yapmamız gerektiğini biliyoruz. Would you please tell me what I should do next? Lütfen bana bundan sonra ne yapmam gerektiğini söyler misiniz? I have no idea what to do next. Bundan sonra ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yok. I don't know what I'm going to do next. Bundan sonra ne yapacağımı bilmiyorum. What can we do next? Bundan sonra ne yapabiliriz? Tom was at a loss as to what to do next. Tom bundan sonra ne yapacağını bilemiyordu. What am I to do next? Bundan sonra ne yapacağım? I know what happens next. Bundan sonra ne olacağını biliyorum. What do you think you'll do next? Bundan sonra ne yapmayı düşünüyorsun? Tom didn't know what to do next. Tom bundan sonra ne yapacağını bilmiyordu. I know what's going to happen next. Bundan sonra ne olacağını biliyorum. Let's see what Tom does next. Bakalım Tom bundan sonra ne yapacak. We must consider what to do next. Bundan sonra ne yapacağımızı düşünmeliyiz. What do you think we should do next? Sence bundan sonra ne yapmalıyız? What'll Tom think of next? Tom bundan sonra ne düşünecek? Please tell us what to do next. Lütfen bize bundan sonra ne yapacağımızı söyleyin. I need your advice on what I should do next. Bundan sonra ne yapmam gerektiği konusunda tavsiyene ihtiyacım var. What'll happen next? Bundan sonra ne olacak? Tom and I don't know what we have to do next. Tom ve ben bundan sonra ne yapacağımızı bilmiyoruz. I'm trying to tell you what to do next. Sana bundan sonra ne yapacağını söylemeye çalışıyorum. You're probably too young to understand what is likely to happen next. Muhtemelen bundan sonra ne olacağını anlayamayacak kadar gençsiniz. I couldn't decide what to do next. Bundan sonra ne yapacağıma karar veremedim. She was at a loss what to say next. Bundan sonra ne söyleyeceğini bilemiyordu. I'm not sure what to do next. Bundan sonra ne yapacağımdan emin değilim. We still don't know what's going to happen next. Bundan sonra ne olacağını hâlâ bilmiyoruz. I wish I knew what to do next. Keşke bundan sonra ne yapacağımı bilseydim. Can you guess what happens next? Bundan sonra ne olacağını tahmin edebilir misin? Ask Tom what we should do next. Tom'a bundan sonra ne yapmamız gerektiğini sor. Tom asked Mary what he should do next. Tom Mary'ye bundan sonra ne yapması gerektiğini sordu. What's likely to happen next? Bundan sonra ne olacak? I need to know what to do next. Bundan sonra ne yapacağımı bilmem gerek. Do you know what'll happen next? Bundan sonra ne olacağını biliyor musun? Ask Tom what to do next. Tom'a bundan sonra ne yapacağını sor. I'm trying to figure out what to do next. Bundan sonra ne yapacağımı bulmaya çalışıyorum. You're probably too young to understand what is likely to happen next. Muhtemelen bundan sonra ne olacağını anlamak için çok gençsin. Tom wondered what he should do next. Tom bundan sonra ne yapması gerektiğini merak etti. We know what to do next. Bundan sonra ne yapacağımızı biliyoruz. Tom says he doesn't know what to do next. Tom bundan sonra ne yapacağını bilmediğini söylüyor. Tom doesn't know what to do next. Tom bundan sonra ne yapacağını bilmiyor. I'll go next. Bundan sonra ben gideceğim. Who knows what's going to happen next? Bundan sonra ne olacağını kim bilebilir? There is no knowing what he will do next. Bundan sonra ne yapacağını bilemezsiniz. Nobody knows what will happen next. Bundan sonra ne olacağını kimse bilemez. What do you want me to do next? Bundan sonra ne yapmamı istiyorsun? I'm wondering what I should do next. Bundan sonra ne yapacağımı merak ediyorum. We all know what's going to happen next. Bundan sonra ne olacağını hepimiz biliyoruz. Tom and Mary don't know what they should do next. Tom ve Mary bundan sonra ne yapacaklarını bilmiyorlar. Tom asked me what he should do next. Tom bana bundan sonra ne yapması gerektiğini sordu. We still don't know what Tom is going to do next. Tom'un bundan sonra ne yapacağını hâlâ bilmiyoruz. There is no telling what will happen next. Bundan sonra ne olacağı belli olmaz. Tom has been wondering what might happen next. Tom bundan sonra ne olacağını merak ediyordu. Have you decided what to do next? Bundan sonra ne yapacağına karar verdin mi? I wish I knew where to go next. Keşke bundan sonra nereye gideceğimi bilseydim. We don't know what'll happen next. Bundan sonra ne olacağını bilmiyoruz. We need to think about what needs to be done next. Bundan sonra ne yapmamız gerektiğini düşünmeliyiz. We need to know what to do next. Bundan sonra ne yapacağımızı bilmeliyiz. I don't know what I should do next. Bundan sonra ne yapacağımı bilmiyorum. I wonder what they'll do next. Bundan sonra ne yapacaklarını merak ediyorum. What do you think will happen next? Sence bundan sonra ne olacak? Tell me what to do next. Bana bundan sonra ne yapılacağını söyle. What should we do next? Bundan sonra ne yapmalıyız? Tom wanted to know what to do next. Tom bundan sonra ne yapacağını bilmek istiyordu. Tom thinks he knows what will happen next. Tom bundan sonra ne olacağını bildiğini düşünüyor. Tom is wondering about what to do next. Tom bundan sonra ne yapacağını merak ediyor. You never know what's going to happen next. Bundan sonra ne olacağını asla bilemezsin. Would you please tell me what I should do next? Lütfen bundan sonra ne yapmam gerektiğini bana söyler misiniz? They are deliberating what to do next. Bundan sonra ne yapacaklarını düşünüyorlar. Could you tell me what I should do next? Bundan sonra ne yapmam gerektiğini söyleyebilir misiniz? Tom said he didn't know what to do next. Tom bundan sonra ne yapacağını bilmediğini söyledi. We have to figure out what we should do next. Bundan sonra ne yapmamız gerektiğine karar vermeliyiz. Do you know what's going to happen next? Bundan sonra ne olacağını biliyor musun? I know where Tom will go next. Tom'un bundan sonra nereye gideceğini biliyorum. What do we expect to happen next? Bundan sonra ne olmasını bekliyoruz? Tom isn't really sure what to do next. Tom bundan sonra ne yapacağından pek emin değil. Who do you think is going to get married next? Sence bundan sonra kim evlenecek? We need to think about what needs to be done next. Bundan sonra ne yapılması gerektiği hakkında düşünmeliyiz. I know where I'm going next. Bundan sonra nereye gideceğimi biliyorum. What we should do next is the question. Mesele bundan sonra ne yapmamız gerektiğidir. What will Tom probably do next? Tom bundan sonra muhtemelen ne yapar? Can I go next? Bundan sonra ben gidebilir miyim? Tom says he needs time to think about what he's going to do next. Tom bundan sonra ne yapacağını düşünmek için zamana ihtiyacı olduğunu söylüyor. What do you want next? Bundan sonra ne istiyorsun? Tom was wondering what would happen next. Tom bundan sonra ne olacağını merak ediyordu. What would you do next? Bundan sonra ne yapardınız? He didn't know what to do next. Bundan sonra ne yapacağını bilmiyordu. I want to know what to do next. Bundan sonra ne yapacağımı bilmek istiyorum. Tom wants to know what to do next. Tom bundan sonra ne yapacağını bilmek istiyor. We still don't know what Tom will do next. Tom'un bundan sonra ne yapacağını hâlâ bilmiyoruz. My biggest problem is deciding what I should do next. En büyük sorunum bundan sonra ne yapacağıma karar vermek. What will they think of next? Bundan sonra ne düşünecekler? We still don't know what Tom wants us to do next. Tom'un bundan sonra ne yapmamızı istediğini hâlâ bilmiyoruz. I honestly don't know what's going to happen next. Bundan sonra ne olacağını gerçekten bilmiyorum. I can't guess what to do next. Bundan sonra ne yapacağımı tahmin edemiyorum. No one knows what'll happen next. Bundan sonra ne olacağını kimse bilmiyor. What should Tom do next? Tom bundan sonra ne yapmalı? Tom sat at the bottom of the stairs wondering what he should do next. Tom merdivenlerin dibinde oturmuş, bundan sonra ne yapması gerektiğini düşünüyordu. What we should do next is the question. Asıl soru, bundan sonra ne yapmamız gerektiği. Tom is wondering what'll happen next. Tom bundan sonra ne olacağını merak ediyor. I want to find out what happens next! Bundan sonra ne olacağını öğrenmek istiyorum! Show More (130)
5	next	daha sonra	adv.
	Next, turn the wrench clockwise. Daha sonra, anahtarı saat yönünde çevirin. Next, the report draws attention to the EIB's internal scrutiny. Rapor daha sonra AYB'nin iç denetimine dikkat çekmektedir. Next I would like to look at some key questions the proposed amendments deal with. Daha sonra önerilen değişikliklerin ele aldığı bazı kilit sorulara bakmak istiyorum. Next, I will mention the amendments which we find difficult to accept. Daha sonra kabul etmekte zorlandığımız değişikliklerden bahsedeceğim. The speedy implementation of these means comes next, and finally monitoring. Daha sonra bu araçların hızlı bir şekilde uygulanması ve son olarak da izlenmesi gelmektedir. Next, we will move on to the first of the sectoral debates. Daha sonra sektörel tartışmaların ilkine geçeceğiz. Next, we should surely amend all international legislation. Daha sonra, tüm uluslararası mevzuatı mutlaka değiştirmeliyiz. Next, check out the result under natural light. Daha sonra sonucu doğal ışıkta kontrol edin. What'll Tom do next? Tom daha sonra ne yapacak? We're going to go to Boston next. Daha sonra Boston'a gideceğiz. Please tell us what to do next. Lütfen bize daha sonra ne yapacağımızı söyle. Everyone knows what'll happen next. Daha sonra ne olacağını herkes biliyor. Ask him what to do next. Ona daha sonra ne yapacağını sor. Do you want to know what happens next? Daha sonra ne olacağını bilmek istiyor musun? When will I see you next? Seni daha sonra ne zaman göreceğim? What did you do next? Daha sonra ne yaptın? What would you do next? Daha sonra ne yapardınız? What do you think we should do next? Daha sonra ne yapmamız gerektiğini düşünüyorsun? The question whether we should go or stay comes next. Gitmeli miyiz yoksa kalmalı mıyız sorusu daha sonra geliyor. Where are we going next? Daha sonra nereye gidiyoruz? Please tell me what I should do next. Lütfen daha sonra ne yapmam gerektiğini bana söyle. I can't guess what to do next. Daha sonra ne yapacağımı kestiremem. What do you want me to do next? Daha sonra ne yapmamı istiyorsun? Tom isn't sure what to do next. Tom daha sonra ne yapacağından emin değil. I have no idea what to do next. Daha sonra ne yapacağım hakkında hiç fikrim yok. Tom asked me what he should do next. Tom bana daha sonra ne yapması gerektiğini sordu. Could you tell me what I should do next? Daha sonra ne yapmam gerektiğini bana söyleyebilir misin? Who's going to be next? Daha sonra kim gelecek? What do we expect to happen next? Daha sonra ne olmasını umuyoruz? I am uncertain when he will come next. Ben onun daha sonra ne zaman geleceğini bilmiyorum. We still don't know what Tom is going to do next. Tom'un daha sonra ne yapacağını hâlâ bilmiyoruz. He didn't know what to do next. Daha sonra ne yapacağını bilmiyordu. What did you see next? Daha sonra ne gördün? I asked my teacher what I should do next. Öğretmenime daha sonra ne yapacağımı sordum. I couldn't decide what to do next. Daha sonra ne yapacağıma karar veremedim. I'll tell you where to go next. Sana daha sonra nereye gideceğimi söyleyeceğim. What're you going to do next? Daha sonra ne yapacaksın? What's going to happen next? Daha sonra ne olacak? Tom didn't know what to say next. Tom daha sonra ne söyleyeceğini bilmiyordu. Tom wants to know what'll happen next. Tom, daha sonra ne olacağını bilmek istiyor. What happened next changed everything. Olanlar daha sonra her şeyi değiştirdi. Next, I'd like to sing a song I wrote. Daha sonra, yazdığım bir şarkıyı söylemek istiyorum. We still don't know what Tom wants us to do next. Tom'un daha sonra ne yapmamızı istediğini hâlâ bilmiyoruz. I've already picked out the CD I'm going to buy next. Daha sonra alacağım CD'yi daha şimdiden ayırdım. My turn comes next. Daha sonra benim sıram gelir. What do you think you'll do next? Daha sonra ne yapacağını düşünüyorsun? What'll you do next? Daha sonra ne yapacaksın? Do you know what'll happen next? Sen daha sonra ne olacağını biliyor musun? What he did next was quite a surprise to me. Daha sonra yaptığı şey benim için oldukça sürpriz oldu. Tom came next. Daha sonra Tom geldi. What am I to do next? Daha sonra ne yapmalıyım? I wonder what Tom will do next. Tom'un daha sonra ne yapacağını merak ediyorum. Where would you like to go next? Daha sonra nereye gitmek istersin? Do you know what's going to happen next? Sen daha sonra ne olacağını biliyor musun? I need to do that next. Daha sonra onu yapmam gerekiyor. Who do you think is going to get married next? Daha sonra kimin evleneceğini düşünüyorsun? Let's see what Tom does next. Tom'un daha sonra ne yapacağına bakalım. I'm wondering what I should do next. Ben daha sonra ne yapmam gerektiğini merak ediyorum. Tell the jury what you saw next. Daha sonra ne gördüğünü jüriye anlat. What did Tom do next? Tom daha sonra ne yaptı? Who should we talk to next? Daha sonra kimle konuşmamız gerekiyor. They're coming for you next. Daha sonra senin için geliyorlar. We know what we have to do next. Daha sonra ne yapmak zorunda olduğumuzu biliyoruz. What'll Tom think of next? Tom daha sonra ne düşünecek? Tom wasn't able to decide what to do next. Tom, daha sonra ne yapacağına karar veremedi. We didn't know what to do next. Daha sonra ne yapacağımızı bilmiyorduk. I need your advice on what I should do next. Daha sonra ne yapmam gerektiği ile ilgili tavsiyene ihtiyacım var. I assume you know what we're supposed to do next. Sanırım daha sonra ne yapmamız gerektiğini biliyorsun. What he did next was quite a surprise to me. Onun daha sonra yaptığı benim için oldukça sürprizdi. I know what's going to happen next. Daha sonra ne olacağını biliyorum. Tom was at a loss as to what to do next. Tom daha sonra ne yapacağını bilmiyordu. They are deliberating what to do next. Onlar daha sonra ne yapacaklarını düşünüyorlar. Can you guess what happens next? Daha sonra ne olacağını tahmin edebilir misin? Nothing could prepare Fadil for what happened next. Hiçbir şey Fadıl'ı daha sonra olacaklara hazırlayamazdı. Tom has been wondering what might happen next. Tom daha sonra ne olabileceğini merak ediyor. We still don't know what's going to happen next. Daha sonra ne olacağını hâlâ bilmiyoruz. Tom isn't really sure what to do next. Tom daha sonra ne yapacağından gerçekten emin değil. We need to know what to do next. Daha sonra ne yapacağımızı bilmemiz gerekiyor. What do you think will happen next? Daha sonra ne olacağını düşünüyorsun? Who do we see next? Daha sonra kimi görürüz? What are we going to do next? Daha sonra ne yapacağız? What should I do next? Daha sonra ne yapmalıyım? What will they think of next? Daha sonra ne düşünecekler? What do we need to do next? Daha sonra ne yapmamız gerekiyor? Please tell me where to go next. Lütfen bana daha sonra nereye gideceğimi söyleyin. Where should we go next? Daha sonra nereye gitmeliyiz? Do you know what happens next? Daha sonra ne olacağını biliyor musun? I want to find out what happens next! Daha sonra ne olacağını öğrenmek istiyorum. Show More (85)
6	next	sonraki	adj.
	And finally, what do you most need at these next summits? Ve son olarak, bu sonraki zirvelerde en çok neye ihtiyacınız var? The ESDP report to Göteborg contains a police action plan, which sets out the next steps in the process. Göteborg'a sunulan ESDP raporu, süreçteki sonraki adımları belirleyen bir polis eylem planı içermektedir. These are the next steps we must take, but it would be disastrous if we now tried to run before we could walk. Bunlar atmamız gereken sonraki adımlardır, ancak şimdi yürümeden koşmaya çalışırsak felaket olur. I would like to ask you to answer the questions from the next two speakers together. Sizden sonraki iki konuşmacının sorularını birlikte yanıtlamanızı rica ediyorum. And then, if he's a decent human, he spends the next couple of days throwing up. Ve sonra, eğer düzgün bir insansa, sonraki birkaç günü kusarak geçirir. The next two years were busy ones for Jackson. Sonraki iki yıl Jackson için yoğun geçti. He will pass the next examination. Sonraki sınavı geçecek. One moment she was happy, the next she was sad. Bir an mutlu olurdu, sonraki an üzgün. I can't help you next Monday, but I can help you the Monday after next. Gelecek Pazartesi sana yardım edemem, ama sonraki Pazartesi yardım edebilirim. What's the next step? Sonraki adım ne? Where's your next destination? Sonraki hedefiniz nedir? I can't help you next Monday, but I can help you the Monday after next. Gelecek pazartesi günü sana yardım edemem, ama sonraki Pazartesi günü sana yardımcı olabilirim. The tradesman promised to come the next day. Esnaf sonraki gün geleceğine söz verdi. The problem will be on the carpet at the next meeting. Sorun sonraki toplantıda gündeme gelecek. Our next meeting will be next Monday. Sonraki toplantımız gelecek pazartesi. Tom spent the next three years in Boston. Tom sonraki üç yılını Boston'da geçirdi. I don't remember the next part of the dream. Rüyanın sonraki kısmını hatırlamıyorum. We're changing at the next stop. Sonraki durakta aktarma yapacağız. Tom will be our next coach. Tom sonraki koçumuz olacak. Tom is sure that he'll pass the next exam. Tom sonraki sınavı geçeceğinden emin. What is the next stop? Sonraki durak nedir? The next train will be less crowded than this one. Sonraki tren bu trenden daha az kalabalık olur. I'm getting off the train at the next stop. Sonraki durakta trenden ineceğim. Is Mr Ozawa going to be the next manager? Bay Ozawa sonraki yönetici olacak mı? They are planning to extend the railroad to the next town. Onlar demiryolunu sonraki şehre uzatmayı planlıyor. Next person, please. Sonraki kişi, lütfen. Tom said he wanted to go to the zoo with Mary on their next date. Tom sonraki randevularında Mary ile hayvanat bahçesine gitmek istediğini söyledi. Prince Charles will be the next British king. Prens Charles sonraki Britanya kralı olacak. She advised him of the date for the next meeting. O sonraki toplantı için ona tarih önerdi. I've sung this next song many times. Bu sonraki şarkıyı defalarca söyledim. Mbappé could be the next global superstar. Mbappé sonraki küresel süperstar olabilirdi. His next two books were novels. Onun sonraki iki kitabı romandı. Sorry, but can you show me the way to the next village? Üzgünüm ama bana sonraki köyün yolunu gösterebilir misiniz? The next meeting will be on the tenth of June. Sonraki toplantı on haziranda olacak. Heisei is next after the Showa era. Heisei, Showa döneminden sonraki dönemdir. The next sentence is false. Sonraki cümle yanlış. John doesn't know what to do next. John, sonraki adımda ne yapacağını bilmiyor. The next three months were a blur. Sonraki üç ay için bir belirsizlik hâkimdi. What are the next steps? Sonraki adımlar neler? He told his men they would attack the next night. O, adamlarına sonraki gece saldıracaklarını söyledi. What time's the next train to Washington? Washington'a sonraki tren ne zaman? The next meeting will take place in a few days. Sonraki toplantı birkaç gün içinde gerçekleşecek. In our next class, we will study the days of the week, the months, and the seasons. Sonraki dersimizde, haftanın günlerini, ayları ve mevsimleri çalışacağız. His next two books were novels. Sonraki iki kitabı romandı. What are the next steps? Sonraki adımlar nelerdir? Change trains at the next station. Sonraki durakta aktarma yap. Next! Sonraki! Let's go on to the next subject. Sonraki konuya geçelim. Helen got off at the next stop. Helen, sonraki durakta indi. What time is the next performance? Sonraki gösteri ne zaman? The next three months were a blur. Sonraki üç ay bulanık geçti. What time does the next train leave? Sonraki tren ne zaman ayrılacak? I'll attend the next meeting. Sonraki toplantıya katılacağım. Show More (50)
7	next	yanına	prep.
	Tom sat down next to me. Tom benim yanıma oturdu. Ken sat next to me. Ken yanıma oturdu. Sami didn't sit down next to me. Sami yanıma oturmadı. Tom sat next to me in church. Tom kilisede benim yanıma oturdu. Come sit next to me. Gelip yanıma otur. You can sit next to me. Sen yanıma oturabilirsin. Tom didn't want to sit next to me. Tom yanıma oturmak istemedi. An old man sat next to me on the bus. Yaşlı bir adam otobüste yanıma oturdu. A beautiful girl sat next to me. Güzel bir kız yanıma oturdu. You can sit next to me. Benim yanıma oturabilirsin. She sat next him with her eyes closed. Gözleri kapalı olarak onun yanına oturdu. Tom sat next to me in church. Tom kilisede yanıma oturdu. You can't sit next to me. Benim yanıma oturamazsın. Tom sat next Mary with his eyes closed. Tom gözleri kapalıyken Mary'nin yanına oturdu. Tom sat next Mary and listened quietly. Tom, Mary'nin yanına oturdu ve sessizce dinledi. You won't believe who sat next to me. Yanıma kimin oturduğuna inanmayacaksın. She sat down next to me. Benim yanıma oturdu. She sat down next to me. O benim yanıma oturdu. Tom lives right next to us. Tom yanımızda yaşıyor. Tom sat next to me. Tom yanıma oturdu. He sat down next to me. Benim yanıma oturdu. I wonder why Tom won't sit next to me anymore. Tom'un neden artık yanıma oturmadığını merak ediyorum. She sat next to me. O, yanıma oturdu. He lives next door to us. Yanımızdaki evde oturuyor. Tom sat down next to me. Tom yanıma oturdu. He sat down next to me. Yanıma oturdu. Tom moved next door to us. Tom yanımıza taşındı. Can I sit next to them? Onların yanına oturabilir miyim? Yanni sat next to me. Yanni yanıma oturdu. Tom doesn't want to live next door to us. Tom yanımızda yaşamak istemiyor. You won't believe who sat down next to me. Yanıma kimin oturduğuna inanamayacaksınız. Tom can sit next to me if he wants to. Tom isterse yanıma oturabilir. I don't want to sit next to them. Onların yanına oturmak istemiyorum. He lay down next to me. Yanıma uzandı. He sprawled out on the sofa next to me. O, kanepede yanıma uzandı. Tom sat next Mary, holding her hand. Tom, Mary'nin yanına oturdu ve onun elini tuttu. He sat next to me. Benim yanıma oturdu. Tom sat next Mary with his eyes closed. Tom, Mary'nin yanına gözleri kapalı oturdu. He sat next to me. Yanıma oturdu. They live next door to us. Yanımızda oturuyorlar. Tom can sit next to me if he wants to. Eğer isterse Tom yanıma oturabilir. Why don't you sit here next to me? Neden yanıma oturmuyorsun? An old man sat next to me on the bus. Otobüste yanıma yaşlı bir adam oturdu. Come sit next to me. Gel yanıma otur. My dog sits next to me and watches television. Köpeğim yanıma oturuyor ve televizyon izliyor. Tom sat next Mary and listened quietly. Tom Mary'nin yanına oturdu ve sessizce dinledi. You should come sit next to me. Gelip yanıma oturmalısın. Show More (44)
8	next	sonra	adv.
	Next, the political groups and other Members will speak. Sonra siyasi gruplar ve diğer Üyeler konuşacak. Next we will move on to the first of the sectoral debates. Sonra sektörel tartışmaların ilkine geçeceğiz. Next thing I knew, my whole world just caved in. Sonra bir baktım tüm dünyam başıma yıkılmıştı. Our patient walked out of the hospital the next day. Hastamız bir gün sonra hastaneden yürüyerek çıktı. Next, there must be a sign that the interest is mutual. Sonra, ilginin karşılıklı olduğuna dair bir işaret olmalı. Now that we know that Tom is alive, what's next? Şimdi Tom'un hayatta olduğunu biliyoruz, ya sonra? One moment she was happy, the next she was sad. Bir an mutluydu, bir an sonra üzgündü. What happened next changed everything. Sonra olanlar her şeyi değiştirdi. You know what happens next, don't you? Sonra ne olacağını biliyorsun, değil mi? What do we do next? Sonra ne yapacağız? What happened next was a mystery. Sonra olanlar bir gizemdi. Tom and I don't know what we have to do next. Tom ve ben sonra ne yapmamız gerektiğini bilmiyoruz. Tell us what to do next. Bize sonra ne yapacağımızı söyle. Next thing you know, you'll be in the papers. Sonra bir bakmışsın gazetelere çıkmışsın. What'll you do next? Sonra ne yapacaksın? Where will you go next? Sonra nereye gideceksin? What did Tom do next? Tom sonra ne yaptı? We have to figure out what we should do next. Sonra ne yapmamız gerektiğini bulmalıyız. Next, I would like to be able to sing better. Sonra, daha iyi şarkı söyleyebilmek istiyorum. You don't know what to do next, do you? Sonra ne yapacağını bilmiyorsun, değil mi? It's Tom's turn next. Sonra sıra Tom'da. I didn't know what to do next. Sonra ne yapacağımı bilemedim. I need to know what to do next. Sonra ne yapacağımı bilmem gerek. What happens next? Sonra ne olacak? I don't know what I should do next. Sonra ne yapmam gerektiğini bilmiyorum. What did you do next? Sonra ne yaptın? Tell me where to go next. Sonra nereye gideceğimi söyle. Do you want to know what happens next? Sonra ne olduğunu bilmek ister misin? I'll go next. Sonra giderim. What did you see next? Sonra ne gördün? I'll show you what to do next. Size sonra ne yapacağınızı göstereceğim. Let me tell you what to do next. Sonra ne yapacağımı sana söyleyeyim. Show More (29)
9	next	bir dahaki	adj.
	I'll tell Tom about that the next time I talk to him. Bir dahaki konuşmamızda Tom'a bundan bahsedeceğim. I'll tell Mary the next time I talk to her. Mary'ye onunla bir dahaki konuşmamda söylerim. Maybe next time you come over I'll cook for you. Belki bir dahaki gelişinde sana yemek yaparım. We have to memorize this poem by the next class. Bir dahaki derse kadar bu şiiri ezberlememiz gerekiyor. When will you next visit? Bir dahaki ziyaretin ne zaman? Please drop in to see us next time you come to London. Lütfen Londra'ya bir dahaki gelişinizde bizi görmeye gelin. See you next class. Bir dahaki derste görüşürüz. I will tell him about it when he comes next time. Bir dahaki gelişinde ona bundan bahsedeceğim. Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel. San Fransisko'yu bir dahaki ziyaretimde o otelde kalmak istiyorum. Let's get together the next time you come back to Boston. Boston'a bir dahaki gelişinde buluşalım. I'll be at home the next time she comes. Bir dahaki gelişinde evde olacağım. Please bring me the book next time you come. Lütfen bir dahaki gelişinde kitabı bana getir. Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel. San Francisco'ya bir dahaki gelişimde o otelde kalmak istiyorum. I need to do that next. Bunu bir dahaki sefere yapmalıyım. How many miles is it to the next gas station? Bir dahaki benzin istasyonu kaç mil uzakta? I will be at home when she comes next. Bir dahaki gelişinde evde olacağım. Where will Tom and Mary go next? Tom ve Mary bir dahaki sefere nereye gidecekler? When you come next time, bring your brother. Bir dahaki gelişinde kardeşini de getir. Our rent is going up next month. Kiramıza bir dahaki ay zam geliyor. Have you decided what to do next? Bir dahaki sefere ne yapacağına karar verdin mi? What'll Tom think of next? Tom bir dahaki sefere ne düşünecek? You'll hardly recognize Tom the next time you see him. Onu bir dahaki görüşünde Tom'u güçlükle tanıyacaksın. We're going to go to Boston next. Bir dahaki sefere Boston'a gideceğiz. He will go there next month. Bir dahaki ay oraya gidecek. Tom is going to go to Boston next. Tom bir dahaki sefere Boston'a gidecek. I'll stay at home the next time she comes. Bir dahaki gelişinde evde kalacağım. Where would you like to go next? Bir dahaki sefere nereye gitmek istersiniz? Let's talk about it in the next meeting. Bunu bir dahaki toplantıda konuşalım. I hope to see you the next time you are in Tokyo. Umarım bir dahaki kez Tokyo'da olduğunda seni görürüm. Next time I come, I'll bring you some flowers. Bir dahaki gelişimde sana çiçek getireceğim. Show More (27)
10	next	bitişik	adj.
	I knew there was somebody in the next room. Bitişik odada birisi olduğunu biliyordum. Tom and Mary have been in the next room talking for quite a while. Tom ve Mary bitişik odada uzunca bir süredir konuşuyorlardı. Tom heard a noise in the next room. Tom bitişik odada bir gürültü duydu. There's a party going on in the next room. Bitişik odada devam eden bir parti var. Tom didn't know what language the people in the next room were speaking. Tom bitişik odadaki insanların hangi dili konuştuğunu bilmiyordu. The man entered the next room. Adam, bitişik odaya girdi. Do you have any idea who's in the next room? Bitişik odada kimin olduğu hakkında bir fikrin var mı? Do you hear someone moving around in the next room? Bitişik odada birinin dolaştığını duyuyor musun? Tom went into the next room. Tom bitişik odaya gitti. I heard a noise coming from the next room. Bitişik odadan gelen bir gürültü duydum. Tom reached for the sugar that was on the next table. Tom bitişik masadaki şekere uzandı. Tom pressed his ear against the wall to see if he could hear what his parents were discussing in the next room. Tom, bitişik odadaki ebeveynlerinin ne konuştuğunu duyup duyamayacağını anlamak için kulağını duvara dayadı. Tom heard some music coming from the next room. Tom bitişik odadan gelen bir müzik duydu. Tom could hear voices in the next room. Tom bitişik odadaki sesleri duyabiliyordu. What's going on in the next room? Bitişik odada neler oluyor? There are three men in the next room waiting for you. Bitişik odada seni bekleyen üç adam var. Let me see what's going on in the next room. Bitişik odada ne olduğunu göreyim. Tom and Mary are waiting in the next room. Tom ve Mary bitişik odada bekliyorlar. Please bring me a chair from the next room. Lütfen bana bitişik odadan bir sandalye getir. Tom was sitting at the next table. Tom bitişik masada oturuyordu. Show More (17)
11	next	yanında	prep.
	Next, there is a very large group which is extremely passive. Bunun yanında, son derece pasif olan çok büyük bir grup vardır. The man who lives next door to me is a doctor. Yanımda oturan adam bir doktor. My house is next door to Tom's house. Benim evim Tom'un evinin yanında. Does Mary live next door to the bus driver that John worked with? Mary, John'un birlikte çalıştığı otobüs şoförünün yanında mı yaşıyor? The baker's is next door to the butcher's. Pastane kasabın yanındadır. Tom told me that he thought Mary was next. Tom, Mary'nin yanında olduğunu düşündüğünü söyledi. She sat next him with her eyes closed. Gözleri kapalı bir şekilde onun yanında oturdu. Fadil and Layla are living right next door to Rami's hotel. Fadıl ve Leyla, Rami'nin otelinin hemen yanında yaşıyorlar. Does Mary live next door to the bus driver who John worked with? Mary, John'un birlikte çalıştığı otobüs şoförünün yanında mı oturuyor? Tom sat next Mary, holding her hand. Tom Mary'nin yanında onun elinden tutarak oturdu. Does Mary live next door to the bus driver that worked with John? Mary, John'un birlikte çalıştığı otobüs şoförünün yanındaki evde mı oturuyor? He exchanged seats with the next person. Yanındaki kişi ile yer değiştirdi. Does Mary live next door to the bus driver that worked with John? Mary, John'un birlikte çalıştığı otobüs şoförünün yanında mı oturuyor? Show More (10)
12	next	yakın	adj.
	We need to implement a worldwide convention which will ban human cloning within the next few months. Yakın birkaç ay içinde insan klonlamasını yasaklayacak küresel bir konvansiyonu uygulamaya koymamız gerekiyor. The police will release the victim's name after they have notified his next of kin. Polis kurbanın ismini yakınlarına haber verdikten sonra açıklayacak. Tom asked Mary not to sit next to him. Tom Mary'nin kendisine yakın oturmamasını istedi. The funeral parlor is next to the cemetery. Cenaze evi mezarlığa yakındı. Cleanliness is next to godliness. Temizlik tanrısallıkla çok yakındır. Is it next to impossible to live to be 150? 150'ye kadar yaşamak imkansıza yakın mı? Show More (3)
13	next	neredeyse	adv.
	He bought the picture for next to nothing. Resmi neredeyse bedavaya aldı. I know next to nothing. Neredeyse bir şey bilmiyorum. She bought the book for next to nothing. Kitabı neredeyse bedava aldı. He bought the picture for next to nothing. Resmi neredeyse bedavaya satın aldı. Show More (1)
14	next	bundan sonraki	adj.
	We must now wait for the next developments. Şimdi bundan sonraki gelişmeleri beklemeliyiz. Finally, allow me to sum up the next stages of the programme. Son olarak, programın bundan sonraki aşamalarını özetlememe izin verin. Finally, allow me to sum up the next stages of the programme. Son olarak programın bundan sonraki aşamalarını özetlememe izin verin. Show More (0)
15	next	sırada olan	pron.
	Is there any volunteer next to go? Gidecek gönüllü var mı sırada olan? Show More (-2)
16	next	(ingiltere'de mağaza) next	n.
	She always buys her clothes from Next. Kıyafetlerini hep Next'ten alıyor. Show More (-2)
17	next	bir dahaki	adv.
	When I next went there, I didn't see him. Oraya bir dahaki gidişimde onu görmedim. Show More (-2)
18	next	sıradaki	adj.
	Your paperwork is done. Next person, please! Evrak işlerin bitti. Sıradaki kişi, lütfen! Show More (-2)
19	next	ardından gelen	adj.
	What happened next was a mystery. Ardından gelen şey bir gizemdi. Show More (-2)