The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	next	sıradaki	adj.
	Your paperwork is done. Next person, please! Evrak işlerin bitti. Sıradaki kişi, lütfen! Show More (-2)
2	next	bir dahaki	adv.
	When I next went there, I didn't see him. Oraya bir dahaki gidişimde onu görmedim. Show More (-2)
3	next	sırada olan	pron.
	Is there any volunteer next to go? Gidecek gönüllü var mı sırada olan? Show More (-2)
4	next	(ingiltere'de mağaza) next	n.
	She always buys her clothes from Next. Kıyafetlerini hep Next'ten alıyor. Show More (-2)
5	next	önümüzdeki	adj.
	We will start the harvest next week. Hasada önümüzdeki hafta başlayacağız. However, over the next few months a few more harsh words and a lot of hard talk will take place. Bununla birlikte, önümüzdeki birkaç ay içinde birkaç sert söz ve çok sayıda sert konuşma daha gerçekleşecek. The Lisbon strategy is due for re-evaluation at the special summit next spring. Lizbon stratejisi önümüzdeki ilkbaharda yapılacak özel zirvede yeniden değerlendirilecektir. What we demand of the Commission is that, within the next few months, they tell us what the criteria are to be. Komisyon'dan talebimiz, önümüzdeki birkaç ay içerisinde kriterlerin ne olacağını bize bildirmesidir. In July, the negotiators at ministerial level adopted an ambitious work programme for the next twelve months. Temmuz ayında bakanlar düzeyindeki müzakereciler önümüzdeki on iki ay için iddialı bir çalışma programı kabul ettiler. Therefore, this scourge cannot but become one of our most important targets over the next few years. Dolayısıyla bu bela önümüzdeki birkaç yıl içinde en önemli hedeflerimizden biri haline gelecektir. So a final major effort is necessary over the next two weeks. Dolayısıyla önümüzdeki iki hafta boyunca son bir büyük çaba gösterilmesi gerekmektedir. They are expected to be finalised within the next few weeks. Önümüzdeki birkaç hafta içerisinde sonuçlandırılmaları beklenmektedir. Next Friday's summit here in Brussels should, in many ways, be a signal. Önümüzdeki Cuma günü Brüksel'de yapılacak zirve birçok açıdan bir sinyal niteliğinde olmalıdır. In this way, we shall be able jointly to meet the challenges of the next few years. Bu şekilde önümüzdeki birkaç yılın zorluklarının üstesinden birlikte gelebileceğiz. We shall be sending a proposal to Parliament and the Council within the next few days. Önümüzdeki birkaç gün içerisinde Parlamento ve Konseye bir teklif göndereceğiz. What, in fact, will we have to discuss with Turkey over the next two years? Aslında önümüzdeki iki yıl boyunca Türkiye ile neyi tartışmamız gerekecek? However, GM cultivation is likely to spread to other nations in the next few years. Bununla birlikte, GD ekiminin önümüzdeki birkaç yıl içinde diğer ülkelere de yayılması muhtemeldir. I am very hopeful that they will be alongside the original group within the next 12 months. Önümüzdeki 12 ay içinde orijinal grubun yanında yer alacaklarından çok umutluyum. Indeed, over the next ten years, employment in this industry is set to increase by a massive 15%. Gerçekten de önümüzdeki on yıl içerisinde bu sektördeki istihdamın %15 gibi muazzam bir oranda artması öngörülmektedir. Enlargement of the European Union is for me one of the greatest challenges of the next few years. Avrupa Birliği'nin genişlemesi benim için önümüzdeki birkaç yılın en büyük zorluklarından biri. EU governments are meeting next Monday to review the political situation. AB hükümetleri siyasi durumu gözden geçirmek üzere önümüzdeki Pazartesi günü bir araya geliyor. That is what our main problem will be with gas over the next ten or twenty years. Önümüzdeki on ya da yirmi yıl boyunca gaz ile ilgili temel sorunumuz bu olacaktır. No one can say with certainty what the advantages and disadvantages of the two options will be in the next two years. Önümüzdeki iki yıl içinde iki seçeneğin avantaj ve dezavantajlarının ne olacağını kimse kesin olarak söyleyemez. We will have to judge this proposal on whether or not their lives improve over the next five years. Bu öneriyi, önümüzdeki beş yıl içinde yaşamlarının iyileşip iyileşmeyeceğine göre değerlendirmemiz gerekecek. We hope for very close cooperation with you on these issues over the next six months. Önümüzdeki altı ay boyunca bu konularda sizinle çok yakın bir işbirliği içinde olmayı umuyoruz. Unfortunately, nothing suggests that these trends are likely to change over the next few years. Ne yazık ki hiçbir şey bu eğilimlerin önümüzdeki birkaç yıl içinde değişeceğini göstermiyor. A decision on this is expected within the next two weeks. Önümüzdeki iki hafta içerisinde bu konuda bir karar alınması bekleniyor. The Commission is currently preparing its cooperation strategy for the next five years. Komisyon şu anda önümüzdeki beş yıl için işbirliği stratejisini hazırlamaktadır. A final regulation must result from discussions over the next few years. Önümüzdeki birkaç yıl boyunca yapılacak tartışmalar sonucunda nihai bir yönetmelik ortaya çıkmalıdır. We shall see how Members vote over the next few months. Önümüzdeki birkaç ay içerisinde Üyelerin nasıl oy kullanacağını göreceğiz. We shall therefore listen even more closely to what he says over the next two minutes. Bu nedenle önümüzdeki iki dakika boyunca söylediklerini daha da yakından dinleyeceğiz. I wish you good health and Godspeed for the next two-and-a-half years. Önümüzdeki iki buçuk yıl boyunca size sağlık ve esenlikler diliyorum. Let us all work with the Danish Government to continue the progress over the next six months. Önümüzdeki altı ay boyunca ilerlemeyi sürdürmek için hepimiz Danimarka Hükümeti ile birlikte çalışalım. These three gentlemen will, over the next 14 months, be responsible for the adoption of the majority of laws in the EU. Bu üç beyefendi önümüzdeki 14 ay boyunca AB'deki yasaların çoğunun kabul edilmesinden sorumlu olacaklar. Show More (27)
6	next	daha sonra	adv.
	Next, turn the wrench clockwise. Daha sonra, anahtarı saat yönünde çevirin. Next, we will move on to the first of the sectoral debates. Daha sonra sektörel tartışmaların ilkine geçeceğiz. Show More (-1)
7	next	bir sonraki	adj.
	Our booth is at the end of the next hall. Standımız bir sonraki koridorun sonunda. The next item is the Council and Commission statements on progress and perspectives in immigration and asylum policy. Bir sonraki madde, göç ve iltica politikasındaki ilerleme ve perspektiflere ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the Commission statement on sustainable development in mountain regions. Bir sonraki madde dağlık bölgelerde sürdürülebilir kalkınmaya ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is the presentation by the Council of the draft general budget for 2002. Bir sonraki madde, 2002 yılı genel bütçe taslağının Konsey tarafından sunulmasıdır. The next item is the Commission statement on the WTO agricultural trade negotiations. Bir sonraki madde DTÖ tarımsal ticaret müzakerelerine ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is questions to the Council (B5-0014/2002). Bir sonraki madde Konsey'e yöneltilen sorulardır (B5-0014/2002). This is what we want you to tell us, President Prodi, in this debate or next time you are interviewed. Başkan Prodi, bu tartışmada ya da bir sonraki röportajınızda bize anlatmanızı istediğimiz şey budur. We should stop and reflect and produce a securely founded proposal for the next intergovernmental conference. Durup düşünmeli ve bir sonraki hükümetler arası konferans için sağlam temellere dayanan bir teklif hazırlamalıyız. We can now further direct our work on the development of the next stage on the soil strategy. Artık toprak stratejisinin bir sonraki aşamasının geliştirilmesine yönelik çalışmalarımıza daha fazla yön verebiliriz. The next test of our mettle, though, is almost upon us. Cesaretimizi sınayacağımız bir sonraki sınav ise neredeyse yaklaşıyor. The next item is the Commission statement on the G8 Summit. Bir sonraki madde G8 Zirvesine ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is the following six motions for resolution on the situation in Nepal. Bir sonraki madde Nepal'deki duruma ilişkin aşağıdaki altı karar önergesidir. We can continue in familiar fashion and prepare a fundamental reform with the next Intergovernmental Conference. Bilinen şekilde devam edebilir ve bir sonraki Hükümetlerarası Konferans ile köklü bir reform hazırlayabiliriz. The next convention on the disabled should provide the seventh. Engellilerle ilgili bir sonraki konvansiyon yedincisini sağlamalıdır. The next item is the continuation of the debate on sales promotions in the internal market. Bir sonraki gündem maddesi, iç pazarda satış promosyonlarına ilişkin tartışmanın devamıdır. The next item is the Commission declaration on the situation in Côte d'Ivoire. Bir sonraki madde Fildişi Sahili'ndeki duruma ilişkin Komisyon bildirisidir. The next item is the Commission statement on climate change. Bir sonraki madde Komisyonun iklim değişikliğine ilişkin açıklamasıdır. At the next Education Council, which is due to take place in November, a resolution must be adopted. Kasım ayında yapılacak olan bir sonraki Eğitim Konseyinde bir karar alınması gerekiyor. My next point concerns next year's budget and also, to some extent, this year's. Değineceğim bir sonraki nokta, gelecek yılın bütçesiyle ve bir ölçüde de bu yılın bütçesiyle ilgili. Our next President must dedicate himself to internal reform and successful enlargement. Bir sonraki Başkan'ımız kendisini iç reformlara ve başarılı bir genişlemeye adamalıdır. We want full co-decision for the next directive when it is proposed. Bir sonraki direktif önerildiğinde tam bir ortak karar alınmasını istiyoruz. The issues of bioethanol and enlargement will also have to be considered in the next proposal. Biyoetanol ve genişleme konularının da bir sonraki teklifte dikkate alınması gerekecektir. The next item is the debates on cases of violation of human rights, democracy and the rule of law. Bir sonraki madde insan hakları, demokrasi ve hukukun üstünlüğünün ihlal edildiği vakalara ilişkin tartışmalardır. In my view, the next French Government should be concerned by this. Bana göre bir sonraki Fransız Hükümeti bu konuyla ilgilenmelidir. I would like to look beyond Copenhagen to see what is going to happen in the next stage. Bir sonraki aşamada neler olacağını görmek için Kopenhag'ın ötesine bakmak istiyorum. The next item is the continuation of the joint debate on the progress of the 12 candidate countries in 2000. Bir sonraki madde, 12 aday ülkenin 2000 yılında kaydettiği ilerlemeye ilişkin ortak tartışmanın devamıdır. The next item is the Council and Commission statements on floods in Europe. Bir sonraki madde Avrupa'daki sel felaketlerine ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the Commission communication on vertical agreements and concerted practices in the automobile industry. Bir sonraki konu, otomobil sektöründeki dikey anlaşmalar ve uyumlu eylemlere ilişkin Komisyon tebliğidir. The next item is the joint debate on asylum and immigration policy. Bir sonraki madde iltica ve göç politikasına ilişkin ortak tartışmadır. Enterprises that do not use up their emission rights during one year should be able to carry them over to the next year. Bir yıl içinde emisyon haklarını kullanmayan işletmeler, bu haklarını bir sonraki yıla devredebilmelidir. That data is stored and passed onto the next government. Bu veriler saklanmakta ve bir sonraki hükümete aktarılmaktadır. We urgently call on the Council to introduce Europe-wide lists when the electoral system is next revised. Konsey'i, seçim sistemi bir sonraki revizyonda Avrupa çapında listeler oluşturmaya acilen çağırıyoruz. The next bullet point is "Revising the bathing water directive" . Bir sonraki madde "Yüzme suyu direktifinin gözden geçirilmesi "dir. The next item is Question Time (B5-0253/2002). Bir sonraki gündem maddesi Soru-Yanıt bölümüdür (B5-0253/2002). The next item is the Commission communication on the sustainable development strategy. Bir sonraki madde sürdürülebilir kalkınma stratejisine ilişkin Komisyon bildirisidir. The next item is the Council and Commission statements on the international situation. Bir sonraki madde uluslararası duruma ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the Spanish Presidency programme. Bir sonraki madde Konsey Dönem Başkanı'nın İspanya Dönem Başkanlığı programına ilişkin açıklamasıdır. Perhaps our next step should be in the direction of the kindergarten. Belki de bir sonraki adımımız anaokulu yönünde olmalıdır. We cannot wait indefinitely for the next steps in this field to be taken. Bu alanda bir sonraki adımların atılması için sonsuza kadar bekleyemeyiz. The next item is the vote. Bir sonraki madde oylamadır. The next item is the Council statement on the International Criminal Court. Bir sonraki gündem maddesi Uluslararası Ceza Mahkemesi'ne ilişkin Konsey açıklaması. Our next stop is Sinkiang, still today belonging to China and with a sparse Muslim population. Bir sonraki durağımız, bugün hala Çin'e ait olan ve seyrek bir Müslüman nüfusa sahip Sinkiang. The next item is the statements by the Council and the Commission on combating hunger. Bir sonraki konu Konsey ve Komisyon tarafından açlıkla mücadele konusunda yapılan açıklamalardır. We can continue in familiar fashion and prepare a fundamental reform with the next Intergovernmental Conference. Bilinen şekilde devam edebilir ve bir sonraki Hükûmetlerarası Konferans ile köklü bir reform hazırlayabiliriz. That will be a matter for the next part-session. Bu konu bir sonraki oturumun konusu olacaktır. It is on the agenda for the next meeting here in Strasbourg. Strazburg'da yapılacak bir sonraki toplantının gündeminde yer alıyor. The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the Danish presidency. Bir sonraki gündem maddesi Konsey Dönem Başkanının Danimarka dönem başkanlığı programına ilişkin açıklamasıdır. To move on to the next point, which is the economic situation and prospects for the European Union. Bir sonraki konu olan ekonomik durum ve Avrupa Birliği için beklentilere geçelim. I think that it would have been better to wait for the Commission's next progress reports. Komisyonun bir sonraki ilerleme raporlarını beklemenin daha iyi olacağını düşünüyorum. We, the European Parliament, will, no doubt, also take this step in the next plenary session. Avrupa Parlamentosu olarak biz, hiç şüphesiz bir sonraki genel kurul oturumunda bu adımı da atacağız. The next item is the Commission's presentation of the preliminary draft budget for the financial year 2003. Bir sonraki konu, Komisyon'un 2003 mali yılı için bütçe ön taslağını sunmasıdır. The next item is the Council and Commission statements on the situation in Iraq. Bir sonraki madde Irak'taki duruma ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. I call upon each and every Member to vote for the proposal to postpone all the reports to the next part-session. Her bir Üyeyi, tüm raporların bir sonraki oturuma ertelenmesine ilişkin öneriye oy vermeye çağırıyorum. We should stop and reflect and produce a securely founded proposal for the next intergovernmental conference. Durup düşünmeli ve bir sonraki hükûmetler arası konferans için sağlam temellere dayanan bir teklif hazırlamalıyız. The next item is a joint debate on the following reports. Bir sonraki madde aşağıdaki raporlar üzerinde yapılacak ortak müzakeredir. We cannot simply call what we have done so far success and move on to the next failed state. Şimdiye kadar yaptıklarımıza başarı deyip bir sonraki başarısız devlete geçemeyiz. The next item is a debate on topical and urgent subjects of major importance. Bir sonraki gündem maddesi, büyük önem taşıyan güncel ve acil konulara ilişkin bir tartışmadır. The next item is the one-minute speeches on matters of political importance. Bir sonraki madde, siyasi öneme sahip konularda yapılacak bir dakikalık konuşmalardır. Show More (55)
8	next	sonraki	adj.
	I would like to ask you to answer the questions from the next two speakers together. Sizden sonraki iki konuşmacının sorularını birlikte yanıtlamanızı rica ediyorum. These are the next steps we must take, but it would be disastrous if we now tried to run before we could walk. Bunlar atmamız gereken sonraki adımlardır, ancak şimdi yürümeden koşmaya çalışırsak felaket olur. Show More (-1)
9	next	bundan sonra	adv.
	We need to consider what substances we are banning and what happens to them next. Hangi maddeleri yasakladığımızı ve bundan sonra onlara ne olacağını düşünmemiz gerekiyor. What is going to happen next with this report? Bu raporla ilgili olarak bundan sonra ne olacak? The question that needs to be answered next is where Europe stands on this. Bundan sonra cevaplanması gereken soru, Avrupa'nın bu konuda nerede durduğudur. The problem, however, is how we got here and what happens next. Sorun, buraya nasıl geldiğimiz ve bundan sonra ne olacağıdır. Show More (1)