|
- I'm curious about your view on this painting.
- Bu resim hakkındaki görüşünüzü merak ediyorum.
- There are forces that may intervene in such a way as to cause division in the EU's view.
- AB'nin görüşünde bölünmeye neden olacak şekilde müdahale edebilecek güçler vardır.
- This is not just my own view.
- Bu sadece benim görüşüm değil.
- I would also ask what the Commission's view is of this proposal.
- Komisyon'un bu öneri hakkındaki görüşünün ne olduğunu da sormak isterim.
- Will the Council please give its view of the agenda of the June Council meeting in Thessaloniki?
- Konsey lütfen Haziran ayında Selanik'te yapılacak Konsey toplantısının gündemine ilişkin görüşünü bildirir mi?
- I hope his views are shared by his Christian Democratic and Conservative group colleagues.
- Umarım görüşleri Hıristiyan Demokrat ve Muhafazakâr gruptaki meslektaşları tarafından da paylaşılır.
- In my view, we ourselves should be precise, honest and coherent here so that progress is achieved.
- Benim görüşüme göre ilerleme kaydedilebilmesi için bizler de burada kesin, dürüst ve tutarlı olmalıyız.
- A large majority of Parliament backed this view.
- Parlamentonun büyük bir çoğunluğu bu görüşü destekledi.
- In my view, this presupposes strong and independent consumer protection organisations.
- Benim görüşüme göre bu, güçlü ve bağımsız tüketici koruma örgütlerini öngörmektedir.
- In my personal view, we never shall have uniform criminal law.
- Benim kişisel görüşüme göre, hiçbir zaman tek tip bir ceza hukukuna sahip olamayacağız.
- First, in my view, we must respect the rules of democracy.
- İlk olarak, benim görüşüme göre, demokrasinin kurallarına saygı göstermeliyiz.
- I am just as incapable as my fellow MEPs of expressing such a positive view.
- Böylesine olumlu bir görüşü ifade etme konusunda ben de AP üyesi arkadaşlarım kadar acizim.
- In addition, Europe must, in my view, also be cautious when it provides food aid.
- Ayrıca, benim görüşüme göre, Avrupa gıda yardımı yaparken de dikkatli olmalıdır.
- It is based on an unshakeable view of human worth, because without human worth there are no human rights either.
- İnsan değerine ilişkin sarsılmaz bir görüşe dayanır, çünkü insan değeri olmadan insan hakları da olmaz.
- I would like to hear the Commission's views in this regard.
- Komisyon'un bu konudaki görüşlerini duymak isterim.
- In my view, that can only be the Commission.
- Benim görüşüme göre bu sadece Komisyon olabilir.
- We are elected so that our views can act as a correcting force.
- Biz, görüşlerimizin düzeltici bir güç olarak hareket edebilmesi için seçildik.
- That is the view of the Regional Policy, Transport and Tourism Committee of this Parliament.
- Bu Parlamentonun Bölgesel Politika, Ulaştırma ve Turizm Komitesi'nin görüşü de bu yöndedir.
- In my view, granting the Commission discharge at this stage sends out the wrong signal.
- Benim görüşüme göre, Komisyon'un bu aşamada görevden alınmasına izin verilmesi yanlış sinyal göndermektedir.
- I wish my views to be recorded.
- Görüşlerimin kayıt altına alınmasını arzu ediyorum.
- This represents, in our view, very much another fragmentation of the market.
- Bizim görüşümüze göre bu, piyasanın bir kez daha parçalanması anlamına gelmektedir.
- Our view is that a distinction ought to have been made.
- Bizim görüşümüze göre bir ayrım yapılmalıydı.
- We also note the kind suggestion that Parliament feeds into the European system the views of its own electors.
- Ayrıca Parlamentonun kendi seçmenlerinin görüşlerini Avrupa sistemine aktardığı yönündeki nazik öneriyi de not ediyoruz.
- Unfortunately, that distorts our view of what is important in the region.
- Maalesef bu durum bölgede neyin önemli olduğuna dair görüşümüzü çarpıtıyor.
- This is, in my view, the objective we are seeking.
- Benim görüşüme göre aradığımız hedef de budur.
- We have strong views about the human rights situation in Iraq.
- Irak'taki insan hakları durumu hakkında güçlü görüşlerimiz var.
- It has been said time and time again, and our political group obviously shares this view of the matter.
- Bu defalarca söylendi ve siyasi grubumuz da açıkça bu görüşü paylaşıyor.
- In my view, this is partly due to poor preparation.
- Benim görüşüme göre bu kısmen yetersiz hazırlıktan kaynaklanmaktadır.
- Secondly, what is his view of the implementation of existing humanitarian aid during the humanitarian phase?
- İkinci olarak insani yardım aşamasında mevcut insani yardımın uygulanmasına ilişkin görüşü nedir?
- We have similar views on this and we should continue to help each other in this work.
- Bu konuda benzer görüşlere sahibiz ve bu çalışmalarda birbirimize yardımcı olmaya devam etmeliyiz.
- There is a range of views in this House about the military needs of the continent.
- Bu Meclis'te kıtanın askeri ihtiyaçları konusunda farklı görüşler bulunmaktadır.
- In our view, the amount of this aid is derisory.
- Bizim görüşümüze göre, bu yardımın miktarı yetersizdir.
- The way in which this was done at the end of yesterday's debate is objectionable in my view.
- Dünkü tartışmanın sonunda bunun yapılış şekli benim görüşüme göre sakıncalıdır.
- In my view, this is not a particularly socially-minded solution.
- Benim görüşüme göre bu, özellikle sosyal açıdan uygun bir çözüm değil.
- It is not so that you can necessarily represent your own views in whatever manner you choose.
- Bu, kendi görüşlerinizi istediğiniz şekilde temsil edebilmeniz için değildir.
- It is my view that there are three main reasons for this decline.
- Benim görüşüme göre bu gerilemenin üç ana nedeni var.
- I include myself among those who took the view that the draft directive should be sent back.
- Taslak direktifin geri gönderilmesi gerektiği görüşünü benimseyenler arasında ben de yer alıyorum.
- However, this view of enlargement is definitely not shared by everyone.
- Ancak, bu genişleme görüşü kesinlikle herkes tarafından paylaşılmamaktadır.
- It is my view that these should be gradually phased out.
- Benim görüşüme göre bunlar aşamalı olarak kaldırılmalıdır.
- Why, then, not ask for their views before we do anything in their name?
- O halde neden onlar adına bir şey yapmadan önce görüşlerini sormuyoruz?
- However, may I repeat, my colleague, and the Commission as a whole, shares those views.
- Ancak tekrar etmek isterim ki meslektaşım ve Komisyon bir bütün olarak bu görüşleri paylaşmaktadır.
- Together we share the view that the North Korean position is untenable.
- Kuzey Kore'nin tutumunun savunulamaz olduğu görüşünü birlikte paylaşıyoruz.
- The Israeli Government must understand that it cannot ignore the clear views expressed by the international community.
- İsrail Hükümeti, uluslararası toplum tarafından dile getirilen açık görüşleri görmezden gelemeyeceğini anlamalıdır.
- In my view, the European Year of Education through Sport is of political, practical and symbolic importance.
- Benim görüşüme göre Avrupa Spor Yoluyla Eğitim Yılı siyasi, pratik ve sembolik bir öneme sahiptir.
- In addition, these citizens are not given opportunities to express their views on such issues.
- Ayrıca, bu vatandaşlara, bu konulardaki görüşlerini ifade etme fırsatları verilmemektedir.
- The Council, on the other hand, took a completely different view.
- Konsey ise tamamen farklı bir görüş benimsemiştir.
- Fortunately, that view was shared by the majority of the committee.
- Neyse ki bu görüş komitenin çoğunluğu tarafından paylaşıldı.
- This view also accords with draft Article 22 of the Europol Convention, presented by the EU Convention's Praesidium.
- Bu görüş, AB Konvansiyonu Praesidium'u tarafından sunulan Europol Konvansiyonu'nun 22. Madde taslağıyla da uyumludur.
- The Commission already knows my view that this will have a disproportionate impact on Ireland.
- Komisyon bunun İrlanda üzerinde orantısız bir etki yaratacağı yönündeki görüşümü zaten biliyor.
- The Council has already made its views known.
- Konsey görüşlerini çoktan açıkladı.
- I share the view that has been expressed on stability.
- İstikrar konusunda ifade edilen görüşü paylaşıyorum.
- The Bureau, which was unanimous in its view, put forward a very humane request.
- Görüş birliği içinde olan Büro, çok insani bir talep ortaya koymuştur.
- The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy does not share this view.
- Çevre, Kamu Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi bu görüşü paylaşmamaktadır.
- Parliament is the legislator and in my view it should not try to wield any executive power.
- Parlamento yasa koyucudur ve benim görüşüme göre herhangi bir yürütme gücü kullanmaya çalışmamalıdır.
- I was the only one to hold this view in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
- Bölgesel Politika, Ulaştırma ve Turizm Komitesinde bu görüşü savunan tek kişi ben oldum.
- Here we need a specific approach in my view in favour of environmentally friendly and safe transport.
- Benim görüşüme göre burada çevre dostu ve güvenli taşımacılık lehine özel bir yaklaşıma ihtiyacımız var.
- The Presidency did not agree with these views.
- Başkanlık bu görüşlere katılmamıştır.
- In my view, these words of warning have to be taken seriously.
- Benim görüşüme göre bu uyarı sözleri ciddiye alınmalıdır.
- In my view, this is an aberration.
- Benim görüşüme göre, bu bir sapmadır.
- That is the view of the Regional Policy, Transport and Tourism Committee of this Parliament.
- Bu Parlamento'nun Bölgesel Politika, Ulaştırma ve Turizm Komitesi'nin görüşü de bu yöndedir.
- The Commission's view as laid down in the White Paper on governance is that Article 202 ought to be changed.
- Komisyon'un yönetime ilişkin Beyaz Kitap'ta ortaya konan görüşü 202. Maddenin değiştirilmesi gerektiği yönündedir.
- In my view, this specifically means three things.
- Benim görüşüme göre bu özellikle üç anlama gelmektedir.
- In my view, services of general interest serve that social cohesion.
- Benim görüşüme göre, genel menfaatlere yönelik hizmetler sosyal uyuma hizmet etmektedir.
- Having recalled our principles and the action we are taking, let us have a clear view of this.
- İlkelerimizi ve attığımız adımı hatırladıktan sonra, bu konuda net bir görüşe sahip olalım.
- Hopefully, this view will be generally held in Europe too.
- Umarım bu görüş Avrupa'da da genel kabul görür.
- I should like to conclude by expressing a personal view.
- Kişisel bir görüşümü ifade ederek sözlerime son vermek istiyorum.
- The definition will confirm both the right to express a view and the right to be heard.
- Tanım hem görüş bildirme hakkını hem de dinlenilme hakkını teyit edecektir.
- In my view it will not, but on this too I would like confirmation from the Commission.
- Benim görüşüme göre bu olmayacak, ancak bu konuda da Komisyon'dan teyit almak istiyorum.
- It is a view that the Commission should take on board.
- Bu, Komisyonun dikkate alması gereken bir görüş.
- What is the Council's view of the ban under Turkish law on the foundation and operation of communist parties?
- Konsey'in Türk hukukunda komünist partilerin kurulması ve faaliyet göstermesinin yasaklanmasına ilişkin görüşü nedir?
- On the basis of several of these views, I have felt compelled to vote against the report.
- Bu görüşlerin birçoğuna dayanarak kendimi rapora karşı oy kullanmak zorunda hissettim.
- I hold the opposite view.
- Ben tam tersi görüşteyim.
- There are, however, different views in our group also.
- Bununla birlikte, grubumuzda da farklı görüşler bulunmaktadır.
- Allow me a few words on the controversial issue on which views were divided for a long time.
- Uzun süredir görüş ayrılıklarının yaşandığı tartışmalı konu hakkında birkaç söz söylememe izin verin.
- We have now pushed through our view with regard to conflicts of interest.
- Çıkar çatışmalarına ilişkin görüşümüzü artık kabul ettirdik.
- What is the Commission's current view on this?
- Komisyon'un bu konudaki mevcut görüşü nedir?
- We will be doing that in our group meeting before the vote, as there are differing views among us on the subject.
- Aramızda bu konuda farklı görüşler olduğu için bunu oylamadan önceki grup toplantımızda yapacağız.
- This is often a disgrace in my view.
- Benim görüşüme göre bu çoğu zaman utanç verici bir durumdur.
- They were kept regularly informed of negotiations, and the Commission listened carefully to their views.
- Müzakereler hakkında düzenli olarak bilgilendirildiler ve Komisyon onların görüşlerini dikkatle dinledi.
- What is the Presidency's view on this matter?
- Başkanlığın bu konudaki görüşü nedir?
- The views of the deep state on good administration differ markedly from those in the European Union.
- Derin devletin iyi yönetim konusundaki görüşleri Avrupa Birliği'ndekilerden belirgin bir şekilde farklıdır.
- It is therefore of major importance for the European Parliament to make its views known concerning foot-and-mouth.
- Bu nedenle Avrupa Parlamentosunun şap hastalığına ilişkin görüşlerini açıklaması büyük önem taşımaktadır.
- Unfortunately, this view is shared by many here in this House.
- Ne yazık ki bu görüş bu Meclisteki pek çok kişi tarafından paylaşılmaktadır.
- I particularly support his view that modal shift should not be the programme's only goal.
- Özellikle modal değişimin programın tek hedefi olmaması gerektiği yönündeki görüşünü destekliyorum.
- However, this view of enlargement is definitely not shared by everyone.
- Bununla birlikte bu genişleme görüşü kesinlikle herkes tarafından paylaşılmamaktadır.
- There is a very different view in the developing countries, however.
- Ancak gelişmekte olan ülkelerde çok farklı bir görüş vardır.
- We do not at all share the views presented in this report.
- Bu raporda sunulan görüşleri hiç paylaşmıyoruz.
- In my view, this is highly contradictory.
- Benim görüşüme göre bu son derece çelişkili.
- Parliament's views on this matter have been made very clear to us.
- Parlamentonun bu konudaki görüşleri tarafımıza çok açık bir şekilde ifade edilmiştir.
- My view here is that we need additional resources for this.
- Benim görüşüm bunun için ek kaynaklara ihtiyacımız olduğu yönünde.
- This is a huge step forward in my view.
- Bu benim görüşüme göre ileriye doğru atılmış büyük bir adımdır.
- In my view, this evidence cannot be contested.
- Benim görüşüme göre bu kanıtlara itiraz edilemez.
- There are many views on how the allocation should proceed.
- Tahsisin nasıl yapılması gerektiği konusunda pek çok görüş bulunmaktadır.
- I understand where the authors are coming from and share their views.
- Yazarların nereden geldiğini anlıyor ve görüşlerini paylaşıyorum.
- The European Union needs to have a view and an opinion about this new world.
- Avrupa Birliği'nin bu yeni dünya hakkında bir görüşü ve fikri olmalıdır.
- But we have not reached that view in respect of the two countries I have identified.
- Ancak belirttiğim iki ülke ile ilgili olarak bu görüşe ulaşmış değiliz.
- In my view, both the Council and the Commission's positions are unacceptable.
- Benim görüşüme göre hem Konseyin hem de Komisyonun tutumları kabul edilemez.
- We would hope that the Fisheries Council will see fit to take its views on board when it reaches its formal decision.
- Balıkçılık Konseyi'nin resmi kararını verirken bu görüşlerimizi dikkate alacağını umuyoruz.
- That is the right way forward in my view.
- Benim görüşüme göre doğru yol budur.
- We share Parliament's view that we should give priority to this.
- Parlamentonun bu konuya öncelik vermemiz gerektiği yönündeki görüşünü paylaşıyoruz.
- In my view, however, it is not because the money is public money that fish are disappearing!
- Ancak benim görüşüme göre, balıkların yok olmasının nedeni paranın kamu parası olması değil!
- We also take the view that this needs to be handled with particular care.
- Ayrıca bu konunun özel bir dikkatle ele alınması gerektiği görüşündeyiz.
- We have strong views about nuclear weapons.
- Nükleer silahlar konusunda güçlü görüşlerimiz var.
- In this connection, I am of the view that Amendment No 16 concerns a change that leaves no room for doubt.
- Bu bağlamda, 16 No'lu Değişikliğin hiçbir şüpheye yer bırakmayacak bir değişiklik olduğu görüşündeyim.
- Mr Wiersma made his views known on this subject earlier.
- Bay Wiersma bu konudaki görüşlerini daha önce açıklamıştı.
- The inclusion of alternative test methods is, in our view, superfluous.
- Alternatif test yöntemlerinin dahil edilmesi bizim görüşümüze göre gereksizdir.
- But I hope Members will acknowledge that this is not the only legitimate view of the European Union.
- Ancak Üyelerin bunun Avrupa Birliği'nin tek meşru görüşü olmadığını kabul edeceklerini umuyorum.
- In my view, liberalisation will come at a price.
- Benim görüşüme göre liberalleşmenin bir bedeli olacaktır.
- All my sources of information also suggest that the Council does not really take Parliament's view into consideration.
- Tüm bilgi kaynaklarım, Konsey'in Parlamento'nun görüşünü gerçekten dikkate almadığını da göstermektedir.
- In the Council's view, what is the status of the Afghan refugees?
- Konseyin görüşüne göre Afgan mültecilerin durumu nedir?
- In my view, the next French Government should be concerned by this.
- Benim görüşüme göre, bir sonraki Fransız Hükümeti bu konuyla ilgilenmelidir.
- Of particular importance, in my view, is the drafting of a method for establishing minimum distances.
- Benim görüşüme göre asgari mesafelerin belirlenmesine yönelik bir yöntemin hazırlanması özel bir önem taşımaktadır.
- I should like to reiterate that this is not, in our view, about passing a new regulation.
- Bunun bizim görüşümüze göre yeni bir yönetmelik çıkarmakla ilgili olmadığını yinelemek isterim.
- It is our view about the situation everywhere in the world.
- Bu bizim dünyanın her yerindeki durumla ilgili görüşümüzdür.
- Our view is that a distinction ought to have been made.
- Bizim görüşümüz, bir ayrım yapılması gerektiği yönündedir.
- Unfortunately, not all countries share our view of workers' rights.
- Maalesef tüm ülkeler işçi hakları konusunda bizim görüşümüzü paylaşmıyor.
- At first reading stage, Parliament took exactly the same view, as did the Council in its Common Position.
- İlk okuma aşamasında Parlamento da Konsey'in Ortak Tutumunda olduğu gibi aynı görüşü benimsemiştir.
- In the presidency's view, this forum could take either of two forms.
- Başkanlığın görüşüne göre bu forum iki şekilde olabilir.
- Domestic and foreign publications providing a broad spectrum of views and opinions are widely available.
- Geniş bir fikir ve görüş yelpazesi sunan yerel ve yabancı yayınlar, yaygın şekilde mevcuttur.
- 'Euro' will, in my view, become the affirmative word of 2002.
- Benim görüşüme göre 'Euro' 2002 yılının olumlu kelimesi olacak.
- In my view, a person's blood, tissue and organs ought not to be commodities.
- Benim görüşüme göre bir kişinin kanı, dokusu ve organları meta olmamalıdır.
- It is therefore in my view appropriately reflected in the recitals of the current text.
- Bu nedenle benim görüşüme göre mevcut metnin ifadelerinde uygun bir şekilde yansıtılmıştır.
- This is positive and should, in my view, be fully supported.
- Bu olumludur ve benim görüşüme göre tamamen desteklenmelidir.
- In my view, this presupposes strong and independent consumer protection organisations.
- Benim görüşüme göre bu, güçlü ve bağımsız tüketici koruma kuruluşlarını gerektirir.
- That certainly is the view of my dog, which is the proud owner of two human beings!
- Bu kesinlikle iki insanın sahibi olmaktan gurur duyan köpeğimin görüşüdür!
- The Council has had a strict view on posts in the Commission that are required for enlargement.
- Konsey, Komisyonda genişleme için gerekli olan kadrolar konusunda katı bir görüşe sahiptir.
- We have strong views about terrorism.
- Terörizm konusunda güçlü görüşlerimiz var.
- The compromise that has been thrashed out and the three corresponding amendments are therefore, in my view, inadequate.
- Bu nedenle, varılan uzlaşma ve buna karşılık gelen üç değişiklik benim görüşüme göre yetersizdir.
- I can understand this wish for stability, and I fully share the view that there must be stability in the goals.
- Bu istikrar arzusunu anlayabiliyorum ve hedeflerde istikrar olması gerektiği görüşünü tamamen paylaşıyorum.
- My own view is that at Nice some big mistakes were made, which must at all costs be put right.
- Benim görüşüm Nice'de bazı büyük hatalar yapıldığı ve bunların ne pahasına olursa olsun düzeltilmesi gerektiğidir.
- Do you share the view that a common market in defence needs to be created?
- Savunma alanında ortak bir pazar oluşturulması gerektiği görüşünü paylaşıyor musunuz?
- This should not be unlimited in my view.
- Benim görüşüme göre bu sınırsız olmamalıdır.
- That is the committee's broad view.
- Komite'nin genel görüşü budur.
- I hope his views are shared by his Christian Democratic and Conservative group colleagues.
- Umarım bu görüşler Hıristiyan Demokrat ve Muhafazakâr gruptaki meslektaşları tarafından da paylaşılır.
- As you can well imagine, this is not the view of the Commission.
- Tahmin edebileceğiniz üzere, Komisyon'un görüşü bu yönde değildir.
- In my view, this is unacceptable and this attitude must change.
- Benim görüşüme göre bu kabul edilemez ve bu tutum değişmelidir.
- This shows that on certain major questions a general view predominates over party lines.
- Bu durum, bazı önemli konularda genel bir görüşün parti çizgilerinden daha baskın olduğunu göstermektedir.
- In my view, our economic policy is a combination of success and failure.
- Benim görüşüme göre ekonomi politikamız başarı ve başarısızlığın bir kombinasyonudur.
- It is, in my view, very important that we should provide an opportunity for follow-up next year.
- Benim görüşüme göre önümüzdeki yıl takip için bir fırsat sağlamamız çok önemlidir.
- In my view, and I say this quite clearly, the question is ideologically motivated rather than solution-focused.
- Benim görüşüme göre, ki bunu açıkça söylüyorum, bu soru çözüm odaklı olmaktan ziyade ideolojik motivasyonludur.
- In my view, this is highly contradictory.
- Benim görüşüme göre bu son derece çelişkili bir durumdur.
- In my view sufficient account has not been taken of this and that is why I have voted against.
- Benim görüşüme göre bu husus yeterince dikkate alınmamıştır ve bu nedenle karşı oy kullandım.
- This is no doubt admirable and important, but in my view it should happen in a completely different manner.
- Bu şüphesiz takdire şayan ve önemlidir ancak benim görüşüme göre tamamen farklı bir şekilde gerçekleşmelidir.
- That addresses, in my view, the issue of the relevance of the European Parliament.
- Bu, benim görüşüme göre, Avrupa Parlamentosu'nun uygunluğu konusunu ele almaktadır.
- In my view it will not, but on this too I would like confirmation from the Commission.
- Benim görüşüme göre bu olmayacak ancak bu konuda da Komisyon'dan teyit almak istiyorum.
- The Member States, represented in the Cosmetics Committee, will have to express their views on this proposal.
- Kozmetik Komitesinde temsil edilen Üye Devletlerin bu teklife ilişkin görüşlerini ifade etmeleri gerekecektir.
- I can say that the Commission shares Parliament's view on this.
- Komisyon'un bu konuda Parlamento'nun görüşünü paylaştığını söyleyebilirim.
- I should just like ask for your personal view on one issue.
- Sadece bir konuda kişisel görüşünüzü almak istiyorum.
- Thirdly, two different views were expressed about the delegation in Havana.
- Üçüncüsü, Havana'daki delegasyon hakkında iki farklı görüş ifade edildi.
- The introduction of measures aimed at financing its operational costs would not be consistent with this view.
- Operasyonel maliyetlerini finanse etmeye yönelik tedbirlerin uygulamaya konulması bu görüşle tutarlı olmayacaktır.
- Thank you very much for your views, which I shall pass on.
- İleteceğim görüşleriniz için çok teşekkür ederim.
- I can say that the Commission shares Parliament's view on this.
- Komisyonun bu konuda Parlamentonun görüşünü paylaştığını söyleyebilirim.
- I also share the view as regards focus.
- Odaklanma konusundaki görüşü ben de paylaşıyorum.
- We are united in our view that it would be wrong to set up a pan-European supervisor now or in the medium term.
- Şimdi ya da orta vadede bir pan-Avrupa denetçisinin kurulmasının yanlış olacağı görüşünde birleşiyoruz.
- This is, in my view, how we must understand it.
- Benim görüşüme göre olayı bu şekilde anlamalıyız.
- The views I shall express today are not far removed from those I had then.
- Bugün ifade edeceğim görüşler o zamanki görüşlerimden çok da farklı değildir.
- In my view, there is no need to be frightened about telling the public what we are doing.
- Benim görüşüme göre ne yaptığımızı halka anlatmaktan korkmaya gerek yok.
- My group has always taken the view that the use of agricultural products for industrial purposes should be promoted.
- Grubum her zaman tarım ürünlerinin endüstriyel amaçlarla kullanımının teşvik edilmesi gerektiği görüşünü benimsemiştir.
- The Commission did however change its view regarding the maximum dose.
- Ancak Komisyon maksimum doza ilişkin görüşünü değiştirdi.
- It is not necessary to separate so-called core and value-added services, contrary to the view of the rapporteur.
- Raportörün görüşünün aksine, sözde temel ve katma değerli hizmetleri ayırmak gerekli değildir.
- In my view, the Commission proposal does not meet these criteria.
- Benim görüşüme göre Komisyon'un teklifi bu kriterleri karşılamamaktadır.
- I do not share the view of some Members that those financial perspectives should be revised.
- Bazı Üyelerin bu mali perspektiflerin gözden geçirilmesi gerektiği yönündeki görüşlerini paylaşmıyorum.
- I actually agree that we should not simply consider the views of industry.
- Aslında sadece endüstrinin görüşlerini dikkate almamamız gerektiği konusunda hemfikirim.
- Mr Pérez Royo represents the view of the committee on this.
- Bay Pérez Royo bu konuda komitenin görüşünü temsil etmektedir.
- This is our unanimous view, and I would like to make that clear.
- Bu bizim ortak görüşümüzdür ve bunu açıkça ifade etmek isterim.
- In my view, this will be a constant process, and so it should be.
- Benim görüşüme göre bu devamlılığı olan bir süreç olacaktır ve öyle de olmalıdır.
- We MEPs should also be able to form views on the extremely difficult issues discussed in this report.
- Biz milletvekilleri de bu raporda ele alınan son derece zor konular hakkında görüş oluşturabilmeliyiz.
- This view is shared by a majority of the Member States.
- Bu görüş Üye Devletlerin çoğunluğu tarafından paylaşılmaktadır.
- Clearly, America and the Third World have different views on noise pollution.
- Amerika ve Üçüncü Dünya'nın gürültü kirliliği konusunda farklı görüşlere sahip olduğu açıktır.
- It is only right and proper, in my view, for us to increase the available resources in this area.
- Benim görüşüme göre bu alandaki mevcut kaynakları arttırmamız doğru ve yerinde olacaktır.
- This is Europe's role in my view but, once again, this time we have failed to realise it.
- Benim görüşüme göre Avrupa'nın rolü budur ancak bir kez daha, bu kez bunu gerçekleştiremedik.
- In our view, cooperation is and should remain, an intergovernmental exercise.
- Bizim görüşümüze göre, işbirliği hükümetler arası bir uygulamadır ve öyle de kalmalıdır.
- The Committee on Fisheries endorses this view.
- Balıkçılık Komitesi de bu görüşü desteklemektedir.
- I shall briefly summarise their views, too, insofar as I am able.
- Elimden geldiğince onların görüşlerini de kısaca özetleyeceğim.
- I should, however, like to emphasise that, in my view, the individual Member States have an important role to play here.
- Bununla birlikte, benim görüşüme göre, Üye Devletlerin burada oynayacakları önemli bir rol olduğunu vurgulamak isterim.
- The Commission has no final view on that matter.
- Komisyon'un bu konuda nihai bir görüşü yoktur.
- In my view, this is also the reason why the European Commission funded most of those taking part in the forum.
- Benim görüşüme göre Avrupa Komisyonu'nun foruma katılanların çoğunu finanse etmesinin nedeni de budur.
- The Council and the Commission must accept Parliament's view of this problem.
- Konsey ve Komisyon, Parlamentonun bu soruna ilişkin görüşünü kabul etmelidir.
- I agree that an independent view on the assessment is a very valid one.
- Değerlendirme konusunda bağımsız bir görüşün çok geçerli bir görüş olduğuna katılıyorum.
- And this is in line with the view that, with regard to security, as few compromises as possible should be made.
- Bu da güvenlik konusunda mümkün olduğunca az taviz verilmesi gerektiği görüşüyle uyumludur.
- My view is that priority should go to operational cooperation.
- Benim görüşüme göre öncelik operasyonel işbirliğine verilmelidir.
- In our view this would introduce bureacratic burdens without improving safety.
- Bizim görüşümüze göre bu, güvenliği arttırmaksızın bürokratik yükler getirecektir.
- Mr Prodi, you have heard our views today.
- Sayın Prodi, bugün bizim görüşlerimizi dinlediniz.
- I do not expect many people here to agree with my view about political integration in the European Union.
- Buradaki pek çok kişinin Avrupa Birliği'nde siyasi entegrasyon konusundaki görüşlerime katılmasını beklemiyorum.
- My group has always taken the view that the use of agricultural products for industrial purposes should be promoted.
- Grubum her zaman tarımsal ürünlerin endüstriyel amaçlarla kullanımının teşvik edilmesi gerektiği görüşünü benimsemiştir.
- I nonetheless share the Commission's view when it comes to a rather longer perspective.
- Yine de daha uzun bir perspektif söz konusu olduğunda Komisyon'un görüşünü paylaşıyorum.
- This view is at the expense of transparency of the financial regulation.
- Bu görüş, mali düzenlemelerin şeffaflığı pahasına ortaya atılmıştır.
- We have a problem, and I should like to hear the views of the Danish Presidency on this.
- Bir sorunumuz var ve Danimarka Başkanlığının bu konudaki görüşlerini duymak isterim.
- We see these international conferences as useful arenas for pushing these views forward.
- Bu uluslararası konferansları, bu görüşleri ilerletmek için yararlı arenalar olarak görüyoruz.
- It is, in my view, very important that we should provide an opportunity for follow-up next year.
- Benim görüşüme göre, önümüzdeki yıl takip için bir fırsat sağlamamız çok önemlidir.
- Naturally, I am interested in the European Commission's view.
- Doğal olarak Avrupa Komisyonunun görüşünü merak ediyorum.
- However, in our view, pilotage services should be included in the directive.
- Ancak bizim görüşümüze göre kılavuzluk hizmetleri de direktif kapsamına alınmalıdır.
- Our view is that it is normal for the EU to have delegations everywhere.
- Bizim görüşümüz AB'nin her yerde delegasyon bulundurmasının normal olduğu yönündedir.
- In my view, fellow Members must be clear as to what we are talking about.
- Benim görüşüme göre Üye arkadaşlar ne hakkında konuştuğumuz konusunda net olmalıdır.
- The fact of the matter is that the committee has been unanimous in its view.
- İşin aslı şu ki, komite bu konuda görüş birliğine varmış durumda.
- That majority will largely reflect the views of the people across the European Union.
- Bu çoğunluk büyük ölçüde Avrupa Birliği genelindeki insanların görüşlerini yansıtacaktır.
- I endorse their views and I accept what they said in relation to this issue.
- Görüşlerini onaylıyorum ve bu konuyla ilgili olarak söylediklerini kabul ediyorum.
- That is the committee's broad view.
- Komisyonun geniş görüşü budur.
- The view that therapeutic cloning automatically leads to reproductive cloning is untenable.
- Tedavi amaçlı klonlamanın otomatik olarak üreme amaçlı klonlamaya yol açacağı görüşü savunulamaz.
- The recent change in government in Turkey in no way alters my view.
- Türkiye'deki son hükümet değişikliği benim görüşümü hiçbir şekilde değiştirmiyor.
- What is the Commission's view of foreign trade developments between the EU and the countries in sub-Saharan Africa?
- AB ile Sahra altı Afrika ülkeleri arasındaki dış ticaret gelişmeleri konusunda Komisyon'un görüşü nedir?
- Our view is that prostitution is always forced.
- Bizim görüşümüz fuhuşun her zaman zorla yaptırıldığı yönündedir.
- I could not agree more, and everyone should support this view.
- Daha fazla katılamazdım ve herkes bu görüşü desteklemelidir.
- We also fully share their views on the significance of the Court.
- Ayrıca Mahkeme'nin önemine ilişkin görüşlerini de tamamen paylaşıyoruz.
- It is my view that this system can only work if it is legally binding, in other words, mandatory.
- Benim görüşüme göre bu sistem ancak yasal olarak bağlayıcı, başka bir deyişle zorunlu olduğu takdirde işe yarayabilir.
- I shall briefly summarise their views too, insofar as I am able.
- Elimden geldiğince onların görüşlerini de kısaca özetleyeceğim.
- We are being asked to express our views on a subject which in itself involves a very broad spectrum of activities.
- Kendi içinde çok geniş bir faaliyet yelpazesini barındıran bir konu hakkında görüşlerimizi ifade etmemiz isteniyor.
- There are many views on how the allocation should proceed.
- Tahsisin nasıl yapılması gerektiği konusunda pek çok görüş var.
- In fact, we have fully to take into account the deeply held views of our citizens.
- Aslında vatandaşlarımızın derin görüşlerini tamamen dikkate almalıyız.
- The view of the Commission has been made known and noted.
- Komisyon'un görüşü bilinmekte ve not edilmektedir.
- In our view, many of the American reservations can be disposed of on the basis of the existing agreements.
- Bizim görüşümüze göre, Amerika'nın çekincelerinin birçoğu mevcut anlaşmalar temelinde bertaraf edilebilir.
- In my view, this specifically means three things.
- Benim görüşüme göre, bu özellikle üç anlama gelmektedir.
- I am perhaps slightly disappointed by the view of the PPE-DE.
- PPE-DE'nin görüşü beni biraz hayal kırıklığına uğrattı.
- What is the Presidency's view on the democratisation process in Equatorial Guinea?
- Ekvator Ginesi'ndeki demokratikleşme sürecine ilişkin Başkanlığın görüşü nedir?
- In my view, the package is looking better now all in all.
- Benim görüşüme göre paket genel olarak şimdi daha iyi görünüyor.
- In my view, the intention to promote local agricultural development is vital.
- Benim görüşüme göre, yerel tarımsal kalkınmayı teşvik etme niyeti hayati önem taşımaktadır.
- Secondly, in my view as rapporteur, it is essential that the programme remains market-driven.
- İkinci olarak, raportör olarak benim görüşüme göre, programın piyasa odaklı kalması esastır.
- In the Council's view, what is the status of the Afghan refugees?
- Konsey'in görüşüne göre Afgan mültecilerin durumu nedir?
- So in my view it is no solution.
- Bu yüzden benim görüşüme göre bu bir çözüm değil.
- It seems to me from what you have read out that the Council begs to differ from, not to say condemns these views.
- Okuduklarınızdan anladığım kadarıyla Konsey bu görüşlere katılmıyor, hatta kınıyor.
- The Commission's view is that there would be no added value in taking up its soft-law provisions.
- Komisyon'un görüşü, esnek kanun hükümlerinin uygulanmasında herhangi bir katma değer olmayacağı yönündedir.
- The role of the European Central Bank should also be considered in my view.
- Benim görüşüme göre Avrupa Merkez Bankası'nın rolü de dikkate alınmalıdır.
- This compromise will, in my view, provide adequate protection for workers’ rights.
- Benim görüşüme göre bu uzlaşma, işçi hakları için yeterli korumayı sağlayacaktır.
- I think that the views on this are very different in each Member State.
- Bu konudaki görüşlerin her Üye Devlette çok farklı olduğunu düşünüyorum.
- I am aware of the wide range of views, both for and against.
- Hem lehte hem de aleyhte çok çeşitli görüşler olduğunun farkındayım.
- I would like to reiterate some of them which in my view represent major steps forward for employees.
- Benim görüşüme göre çalışanlar için ileriye dönük önemli adımları temsil eden bazılarını tekrarlamak istiyorum.
- My hope is therefore that the Council will reject the European Parliament’s majority view.
- Bu nedenle Konsey'in Avrupa Parlamentosunun çoğunluk görüşünü reddedeceğini umuyorum.
- In this way, we can develop the European view on urban development.
- Bu şekilde, kentsel gelişime ilişkin Avrupa görüşünü geliştirebiliriz.
- Thirdly, it is my view that we need to put pressure on the national railway undertakings, be they public or private.
- Üçüncü olarak, ister kamu ister özel sektör olsun, ulusal demiryolu işletmelerine baskı yapmamız gerektiği görüşündeyim.
- I am looking forward to hearing Parliament's view on this subject.
- Parlamentonun bu konudaki görüşlerini duymak için sabırsızlanıyorum.
- In our view, the proposal exceeds, firstly, the legislative competence of the European Union.
- Bizim görüşümüze göre, teklif öncelikle Avrupa Birliği'nin yasama yetkisini aşmaktadır.
- In my view, employment is not a goal in itself as far as the Bank is concerned.
- Benim görüşüme göre, Banka söz konusu olduğunda istihdam kendi başına bir amaç değildir.
- We will have views about the political roots of terrorism.
- Terörizmin siyasi kökenleri hakkında görüşlerimiz olacak.
- In my view, we are taking one step back instead of forward.
- Benim görüşüme göre, ileri gitmek yerine bir adım geri gidiyoruz.
- Furthermore, I do not share the rapporteur's views on the transport of goods.
- Ayrıca, raportörün malların taşınmasına ilişkin görüşlerini paylaşmıyorum.
- An annual report by the European Parliament is of doubtful value if it is a spectrum of subjective views.
- Avrupa Parlamentosu tarafından hazırlanan yıllık bir rapor, öznel görüşlerden oluşuyorsa şüpheli bir değere sahiptir.
- So you must correct this if it is an incorrect reflection of your views in that interview.
- Eğer bu röportajdaki görüşlerinizin yanlış bir yansımasıysa bunu düzeltmelisiniz.
- I have every respect for differences in ethical views, but your line of argument does not hang together.
- Etik görüşlerdeki farklılıklara her türlü saygım var, ancak argümanlarınız birbiriyle uyuşmuyor.
- For the rest, I share the view of fellow MEPs.
- Geri kalanı için AP üyesi arkadaşlarımın görüşünü paylaşıyorum.
- Let me say quite clearly that this is, in our view, unacceptable.
- Açıkça ifade etmeme izin verin ki bu bizim görüşümüze göre kabul edilemez bir durumdur.
- In my view, such a country does not belong in ASEAN and in the ASEM group.
- Benim görüşüme göre böyle bir ülke ASEAN'a ve ASEM grubuna ait değildir.
- In my view, employment is not a goal in itself as far as the Bank is concerned.
- Benim görüşüme göre, Banka söz konusu olduğunda istihdam kendi başına bir hedef değildir.
- I wish to work with them rather than against them and hope that you share this view.
- Onlara karşı değil, onlarla birlikte çalışmak istiyorum ve sizin de bu görüşü paylaştığınızı umuyorum.
- In the Commission's view, this could be beneficial for the future Member States, Eastern Europe, Malta and Cyprus.
- Komisyonun görüşüne göre bu durum gelecekteki Üye Devletler, Doğu Avrupa, Malta ve Kıbrıs için faydalı olabilir.
- I can fully endorse this view.
- Bu görüşü tamamen onaylayabilirim.
- I do not mind what your views are on this issue.
- Bu konudaki görüşlerinizin ne olduğu beni ilgilendirmiyor.
- In our view, there are too few resources.
- Bizim görüşümüze göre, çok az kaynak var.
- It is a view that the Commission should take on board.
- Bu, Komisyon'un dikkate alması gereken bir görüş.
- The media is generally free to express its views.
- Medya, görüşlerini ifade etmekte genel olarak özgürdür.
- However, it is encouraging that the European Parliament is so unified in its view of ageing.
- Bununla birlikte, Avrupa Parlamentosu'nun yaşlanmaya ilişkin görüşünde bu kadar birleşmiş olması cesaret vericidir.
- At that time, the Commission still took another view.
- O dönemde Komisyon hala farklı bir görüşe sahipti.
- The speeches that we will hear this evening will be unanimous in their view.
- Bu akşam dinleyeceğimiz konuşmacılar bu konuda görüş birliği içinde olacaklardır.
- I do not support the view that we should restrict ourselves simply to creating a rail market.
- Kendimizi sadece bir demiryolu pazarı oluşturmakla sınırlamamız gerektiği görüşünü desteklemiyorum.
- It is also, in my view, important to encourage the Bank to tailor its policies to local circumstances.
- Benim görüşüme göre, Banka'nın politikalarını yerel koşullara göre uyarlamasını teşvik etmek de önemlidir.
- This is now also the common view of Parliament as a whole.
- Bu aynı zamanda bir bütün olarak Parlamento'nun ortak görüşüdür.
- We cannot overlook the fact that Member States' views on some of these questions still differ.
- Üye Devletlerin bu sorulardan bazılarına ilişkin görüşlerinin hala farklı olduğu gerçeğini göz ardı edemeyiz.
- It is important that the Council takes part in our debates and gets to hear our views.
- Konseyin tartışmalarımıza katılması ve görüşlerimizi duyması önemlidir.
- This led to a difference in view between Council and Parliament after the second reading in April.
- Bu durum Nisan ayındaki ikinci aşamadan sonra Konsey ve Parlamento arasında görüş ayrılığına yol açtı.
- We all know that the Council 's output on this subject will probably ignore our views as well.
- Hepimiz biliyoruz ki Konseyin bu konudaki çıktısı muhtemelen bizim görüşlerimizi de görmezden gelecektir.
- And I should like to say to my German fellow MEPs that I understand their view.
- Ve Alman AP üyesi arkadaşlarıma görüşlerini anladığımı söylemek isterim.
- This may be seen from the Minutes, and it is the view I take.
- Tutanaklardan da anlaşılacağı üzere benim görüşüm de bu yöndedir.
- We are all unanimous in this view.
- Bu görüşte hepimiz hemfikiriz.
- I fully share this view, which is expressed in the Ludford report.
- Ludford raporunda ifade edilen bu görüşe tamamen katılıyorum.
- People have different views and bring passion to their views.
- İnsanlar farklı görüşlere sahiptir ve görüşlerine tutku katarlar.
- In my view, this would be a complete misapprehension, but it can be rectified.
- Benim görüşüme göre bu tam bir yanlış anlama olacaktır ancak düzeltilebilir.
- Indeed, in my view, it is not enough to revise the rules for implementing the Pact.
- Benim görüşüme göre Pakt'ın uygulanmasına ilişkin kuralları gözden geçirmek yeterli değildir.
- Indeed, in my view, it is not enough to revise the rules for implementing the Pact.
- Benim görüşüme göre, Paktın uygulanmasına ilişkin kuralları gözden geçirmek yeterli değildir.
- This view I share entirely.
- Bu görüşü tamamen paylaşıyorum.
- The views of my political group have been stated and I share them.
- Siyasi grubumun görüşleri belirtilmiştir ve ben de bunları paylaşıyorum.
- I would like to comment on two amendments and would like to hear the Commission's view on them.
- İki değişiklik hakkında yorum yapmak istiyorum ve Komisyon'un bu konudaki görüşünü öğrenmek istiyorum.
- My view is that in certain Member States hunting brings an important extra source of food to the dining table.
- Benim görüşüm, bazı Üye Devletlerde avlanmanın yemek masalarına önemli bir ekstra besin kaynağı getirdiği yönündedir.
- This ought not to pose a great problem, in my view.
- Benim görüşüme göre bu büyük bir sorun teşkil etmemelidir.
- I also hope that it will be possible for Parliament to contribute its views on this subject to the debate as well.
- Ayrıca Parlamentonun da bu konudaki görüşlerini tartışmaya katmasının mümkün olacağını umuyorum.
- Some fellow MEPs give the impression that the most restrictive view is automatically the ethically superior one.
- Bazı AP üyeleri, en kısıtlayıcı görüşün otomatik olarak etik açıdan en üstün görüş olduğu izlenimini vermektedir.
- The view of the European Parliament plays a very important part in the Commission's deliberations.
- Avrupa Parlamentosunun görüşleri Komisyon'un müzakerelerinde çok önemli bir rol oynamaktadır.
- Throughout this debate, we have heard from many speakers and it is quite clear there are different views.
- Bu tartışma boyunca birçok konuşmacıyı dinledik ve farklı görüşler olduğu oldukça açık.
- In my view, the solution we need is long-term.
- Benim görüşüme göre ihtiyacımız olan çözüm uzun vadelidir.
- In our view, corporate research should be funded from company profits, not the public purse.
- Bizim görüşümüze göre kurumsal araştırmalar kamu kesesinden değil şirket karlarından finanse edilmelidir.
- The Committee on Industry voices more the views of the producers and does not want this.
- Sanayi Komitesi daha çok üreticilerin görüşlerini dile getirmekte ve bunu istememektedir.
- The views of the European inquiry were clear about how a future outbreak should be handled.
- Avrupa soruşturmasının görüşleri, gelecekteki bir salgının nasıl ele alınması gerektiği konusunda netti.
- My views on the present hushkit legislation are on the record.
- Mevcut hushkit mevzuatına ilişkin görüşlerim kayıt altındadır.
- The aim of this directive, in my view at least, is to prevent legal uncertainty.
- Bu direktifin amacı, en azından benim görüşüme göre, yasal belirsizliği önlemektir.
- My vote in favour does not, however, mean that I agree with all the rapporteur's views.
- Ancak lehte oy kullanmam raportörün tüm görüşlerine katıldığım anlamına gelmiyor.
- Mr Pérez Royo represents the view of the committee on this.
- Sayın Pérez Royo bu konuda komitenin görüşünü temsil etmektedir.
- It is no surprise that a similar proportion of committee members share the view of the citizens.
- Komite üyelerinin benzer bir oranının vatandaşların görüşünü paylaşması şaşırtıcı değildir.
- In my view, the Commission proposal does not meet these criteria.
- Benim görüşüme göre, Komisyon teklifi bu kriterleri karşılamamaktadır.
- We have not reached a view on this report as we would normally do, partly because we received it far too late.
- Kısmen çok geç elimize ulaştığı için, bu rapor hakkında normalde yapacağımız gibi bir görüş bildirmedik.
- Furthermore, Europol is funded by national contributions, and, in our view, has no place in this budget.
- Ayrıca Europol ulusal katkılarla finanse edilmektedir ve bizim görüşümüze göre bu bütçede yeri yoktur.
- There is absolutely no doubt in my view that that is the case and it has given rise to all kinds of concerns.
- Benim görüşüme göre durumun böyle olduğuna ve bunun her türlü endişeye yol açtığına kesinlikle şüphe yoktur.
- Much has been made of two opposing views of globalisation, which supposedly characterise these two fora.
- Bu iki forumu karakterize ettiği varsayılan iki karşıt küreselleşme görüşünden çok bahsedildi.
- I should like to ask the Commission whether it is of the same view as the Danish government.
- Komisyona Danimarka hükûmeti ile aynı görüşte olup olmadığını sormak isterim.
- There is plenty of research and empirical evidence supporting this view.
- Bu görüşü destekleyen çok sayıda araştırma ve ampirik kanıt var.
- The fact of the matter is that the committee has been unanimous in its view.
- İşin aslı şu ki komite bu konuda görüş birliğine varmış durumda.
- There is a very different view in the developing countries, however.
- Ancak gelişmekte olan ülkelerde çok farklı bir görüş var.
- In my view, we have built in too much technocracy and not enough politics this time round.
- Benim görüşüme göre, bu sefer çok fazla teknokrasi ve yeterince siyaset inşa ettik.
- The Commission cannot endorse this view, because these appropriations must be adopted as absolute amounts.
- Komisyon bu görüşü onaylayamaz çünkü bu ödenekler mutlak miktarlar olarak kabul edilmelidir.
- In my view, this is a good departure point for dealing with future difficulties.
- Benim görüşüme göre bu, gelecekteki zorluklarla başa çıkmak için iyi bir başlangıç noktasıdır.
- That era should finally come to an end, in my view.
- Benim görüşüme göre bu dönem nihayet sona ermelidir.
- In my view, this programme operates within a very general scope.
- Benim görüşüme göre, bu program çok genel bir kapsamda faaliyet göstermektedir.
- These views are individually deeply and honestly held, as indeed are my personal and private ones.
- Bu görüşler, benim kişisel ve özel görüşlerim gibi, bireysel olarak derinden ve dürüstçe benimsenmiş görüşlerdir.
- I have heard some decidedly excessive views expressed in this debate.
- Bu tartışmada kesinlikle aşırıya kaçan bazı görüşlerin dile getirildiğini duydum.
- In my view, travelling to the European Union unhindered takes priority.
- Benim görüşüme göre, Avrupa Birliği'ne engelsiz seyahat etmek önceliklidir.
- There are, however, different views on how to achieve greater safety.
- Bununla birlikte, daha fazla güvenliğin nasıl sağlanacağı konusunda farklı görüşler bulunmaktadır.
- It is therefore in my view appropriately reflected in the recitals of the current text.
- Bu nedenle benim görüşüme göre, mevcut metnin ifadelerinde uygun bir şekilde yansıtılmıştır.
- In my view, this exceeds the parameters of the legal basis.
- Benim görüşüme göre bu, yasal dayanağın parametrelerini aşmaktadır.
- In our view, the proposal exceeds, firstly, the legislative competence of the European Union.
- Bizim görüşümüze göre teklif, öncelikle Avrupa Birliği'nin yasama yetkisini aşmaktadır.
- In my view, we should mainly keep the channels of communication open.
- Benim görüşüme göre, esas olarak iletişim kanallarını açık tutmalıyız.
- In my view, the next French Government should be concerned by this.
- Benim görüşüme göre, bir sonraki Fransız Hükümeti bu durumdan endişe duymalıdır.
- In any case, we have had widely divergent views expressed here.
- Her halükarda, burada birbirinden oldukça farklı görüşler dile getirilmiştir.
- This is, in my view, an additional argument in favour of this adaptation.
- Bu, benim görüşüme göre, bu uyarlama lehine ilave bir argümandır.
- In my view, this additional burden on the stocks is unacceptable, certainly if quotas were to dwindle even further.
- Benim görüşüme göre rezervler üzerindeki bu ilave yük kabul edilemez, özellikle de kotalar daha da azalacaksa.
- That is not my view of it, and it is not yours.
- Bu benim görüşüm değil, sizin de değil.
- I am looking forward to Parliament’s views on our proposal, as well as speedy progress in the Council.
- Parlamento'nun teklifimiz hakkındaki görüşlerini ve Konsey'deki hızlı ilerlemeyi dört gözle bekliyorum.
- In our view it is of the utmost importance that the Commission's communication be favourably received.
- Bizim görüşümüze göre Komisyonun bildiriminin olumlu karşılanması son derece önemlidir.
- It is not necessary to separate so-called core and value-added services, contrary to the view of the rapporteur.
- Raportörün görüşünün aksine, temel ve katma değerli hizmetleri birbirinden ayırmak gerekli değildir.
- The Council shares our view on this.
- Konsey bu konudaki görüşümüzü paylaşmaktadır.
- I am pleased to see that the Commission shares our view.
- Komisyon'un da bizim görüşümüzü paylaştığını görmekten memnuniyet duyuyorum.
- Secondly, in my view as rapporteur, it is essential that the programme remains market-driven.
- İkinci olarak, sözcü olarak benim görüşüme göre, programın piyasa odaklı kalması esastır.
- There may be a number of views on that.
- Bu konuda çeşitli görüşler olabilir.
- This view is also widely shared within the Council.
- Bu görüş Konsey içinde de geniş ölçüde paylaşılmaktadır.
- We, however, do not share their view.
- Ancak biz onların görüşlerini paylaşmıyoruz.
- I am happy that the Council Conclusions are fully in line with the views of the European Parliament.
- Konsey Sonuçlarının Avrupa Parlamentosu'nun görüşleriyle tamamen uyumlu olmasından dolayı mutluyum.
- In this context, I would like to point out the view of the Committee on Agriculture and Rural Development.
- Bu bağlamda Tarım ve Kırsal Kalkınma Komitesi'nin görüşüne dikkat çekmek isterim.
- I shall give my own personal view of the report on forests.
- Ormanlarla ilgili rapora ilişkin kendi kişisel görüşlerimi aktaracağım.
- I share the view of the rapporteur that what is needed are concrete proposals for firm action.
- Raportörün, kesin eylem için somut önerilere ihtiyaç duyulduğu yönündeki görüşünü paylaşıyorum.
- In my view, we have delivered a sound piece of work.
- Benim görüşüme göre, sağlam bir çalışma ortaya koyduk.
- It shares the view that a bottom-up approach would complement efforts to set up a central administration.
- Aşağıdan yukarıya bir yaklaşımın merkezi bir idare kurma çabalarını tamamlayacağı görüşünü paylaşmaktadır.
- Within it, the environment is in our view the most important aspect.
- Bu çerçevede, çevre bizim görüşümüze göre en önemli unsurdur.
- Indeed there are different views in Member States.
- Nitekim Üye Devletlerde farklı görüşler mevcuttur.
- In spite of this, the compromise now before us is, in my view, unacceptable.
- Buna rağmen, şu anda önümüzde duran uzlaşma, benim görüşüme göre, kabul edilemez.
- In my view, this is not adequately expressed in your paper.
- Benim görüşüme göre, bu durum makalenizde yeterince ifade edilmemiştir.
- The view of the immediate future is not as optimistic as might appear from the Commission's document, however.
- Ancak yakın geleceğe ilişkin görüşler, Komisyon'un belgesinde göründüğü kadar iyimser değildir.
- What is the Commission's view on this?
- Komisyon'un bu konudaki görüşü nedir?
- At the same time, we have not changed our view regarding the publication of minutes.
- Aynı zamanda, tutanakların yayınlanmasına ilişkin görüşümüz de değişmemiştir.
- Our view is that prostitution is always forced.
- Bizim görüşümüze göre fuhuş her zaman zorla yaptırılır.
- Unfortunately, this view is shared by many here in this House.
- Ne yazık ki, bu görüş bu Meclisteki pek çok kişi tarafından paylaşılmaktadır.
- It was certainly a valuable occasion for an extensive exchange of views on international issues.
- Uluslararası meseleler hakkında kapsamlı bir görüş alışverişi için kesinlikle değerli bir fırsat olmuştur.
- I share the President-in-Office's view that it is possible for the Council to have this directive adopted tomorrow.
- Dönem Başkanı'nın Konsey'in bu yönergeyi yarın kabul etmesinin mümkün olduğu görüşünü paylaşıyorum.
- The committee has also taken a strong view on export refunds.
- Komite ayrıca ihracat iadeleri konusunda da güçlü bir görüşe sahiptir.
- In my view, however, it is not because the money is public money that fish are disappearing.
- Ancak benim görüşüme göre balıkların yok olmasının nedeni paranın kamu parası olması değildir.
- That is the view taken by Confederation itself.
- Konfederasyonun kendisi de bu görüştedir.
- I do not share this view, but it is a fine exercise in intellectual freedom.
- Ben bu görüşe katılmıyorum, ancak bu entelektüel özgürlüğün güzel bir uygulamasıdır.
- The Commission agrees with her view.
- Komisyon bu görüşe katılmaktadır.
- Having said this, there is still a problem in my view.
- Bunu söyledikten sonra, benim görüşüme göre hala bir sorun var.
- In my view, this will be a constant process, and so it should be.
- Benim görüşüme göre bu sürekli bir süreç olacaktır ve öyle de olmalıdır.
- However, one Member State still maintains a different view.
- Ancak bir Üye Devlet hala farklı bir görüşü savunmaktadır.
- In my view, it is wiser to favour incentive measures over penalties.
- Benim görüşüme göre, cezalar yerine teşvik edici tedbirleri tercih etmek daha akıllıca olacaktır.
- To do this, in my view, is already a fair challenge.
- Benim görüşüme göre bunu yapmak zaten adil bir meydan okumadır.
- In the view of the Commission, this conflicts with the Comitology Decision.
- Komisyonun görüşüne göre bu durum Komitoloji Kararı ile çelişmektedir.
- Had you closely followed your President's movements and official visits, you would be aware of my views.
- Başkanınızın hareketlerini ve resmi ziyaretlerini yakından takip etseydiniz görüşlerimden haberdar olurdunuz.
- I can say that I agree with several of these views, and I should like to make the following comments on them.
- Bu görüşlerin birçoğuna katıldığımı söyleyebilirim ve bu görüşlerle ilgili olarak aşağıdaki yorumları yapmak istiyorum.
- I share your view that we need to give priority to actions of this kind as far as candidate countries are concerned.
- Aday ülkeler söz konusu olduğunda bu tür eylemlere öncelik vermemiz gerektiği yönündeki görüşünüzü paylaşıyorum.
- Thank you for your views and for this debate.
- Görüşleriniz ve bu tartışma için teşekkür ederim.
- This is also my view and I consequently voted in favour of the report.
- Benim görüşüm de bu yönde ve dolayısıyla rapor lehinde oy kullandım.
- These are mainly due to differing views on security.
- Bunlar temel olarak güvenlik konusundaki farklı görüşlerden kaynaklanmaktadır.
- In my view, it is crucial for us to be well acquainted with this political commitment, this clear line.
- Benim görüşüme göre, bu siyasi taahhüdü, bu net çizgiyi iyi bilmemiz çok önemlidir.
- The views on how to modernise the rail system are strongly divided.
- Raylı sistemin nasıl modernize edileceğine ilişkin görüşler büyük ölçüde bölünmüş durumdadır.
- But I do wonder what his own view is on this.
- Ancak bu konuda kendi görüşünün ne olduğunu merak ediyorum.
- In my view, an injustice has been done to them.
- Benim görüşüme göre, onlara bir haksızlık yapılmıştır.
- In my view, we have to decide one way or the other.
- Benim görüşüme göre, öyle ya da böyle bir karar vermeliyiz.
- In my view this is, for the present, a bridge too far.
- Benim görüşüme göre bu şimdilik çok uzak bir köprü.
- We do not share this view.
- Bu görüşü paylaşmıyoruz.
- He rejects a waiver, a moratorium or an exemption by way of solution, and we share his view on this.
- Çözüm yolu olarak feragat, moratoryum ya da muafiyeti reddediyor ve biz de bu konudaki görüşünü paylaşıyoruz.
- So, in my view, a good mean value would be a good solution.
- Bu nedenle, benim görüşüme göre, iyi bir ortalama değer iyi bir çözüm olacaktır.
- I cannot say that this is the view of all the Members of the PSE Group, but it is certainly the view of some of us.
- Bunun PSE Grubunun tüm Üyelerinin görüşü olduğunu söyleyemem, ancak bazılarımızın görüşü olduğu kesin.
- In my view, the term 'biofuel' is regrettable.
- Benim görüşüme göre 'biyoyakıt' terimi üzüntü verici.
- I would welcome your views on this.
- Bu konudaki görüşlerinizi memnuniyetle karşılıyorum.
- In my view, rail transport would be left with an enormous bill.
- Benim görüşüme göre, demiryolu taşımacılığı çok büyük bir faturayla karşı karşıya kalacaktır.
- The Commission has come to the view that ten countries are ready to conclude the negotiations.
- Komisyon, on ülkenin müzakereleri sonuçlandırmaya hazır olduğu görüşüne varmıştır.
- I appeal to colleagues to support the views of the Agriculture Committee.
- Meslektaşlarıma Tarım Komitesi'nin görüşlerini desteklemeleri çağrısında bulunuyorum.
- In this respect, I fully share the views of our committee chairman.
- Bu bakımdan, komite başkanımızın görüşlerine tamamen katılıyorum.
- What is also lacking, in my view, is a recognisable and clear-cut European identity for higher education.
- Benim görüşüme göre eksik olan bir diğer husus da yüksek öğrenim için tanınabilir ve net bir Avrupa kimliğidir.
- The question therefore is whether the outcome of the vote today reflects Parliament's views.
- Dolayısıyla asıl soru, bugünkü oylamanın sonucunun Parlamento'nun görüşlerini yansıtıp yansıtmadığıdır.
- I would also ask what the Commission's view is of this proposal.
- Ayrıca Komisyon'un bu öneriyle ilgili görüşünün ne olduğunu da sormak isterim.
- In our view, this should not have happened.
- Bizim görüşümüze göre bu olmamalıydı.
- This must, in my view, be that of the social market economy.
- Benim görüşüme göre bu, sosyal piyasa ekonomisinin bir gereği olmalıdır.
- I fully endorse and fully agree with the views of many of you who have already spoken on this issue.
- Bu konuda daha önce konuşmuş olan birçoğunuzun görüşlerini tamamen onaylıyor ve tamamen katılıyorum.
- I can understand the views of some of them, because they are true democrats.
- Bazılarının görüşlerini anlayabiliyorum, çünkü onlar gerçek demokratlar.
- We also fully share their views on the significance of the Court.
- Mahkemenin önemine ilişkin görüşlerini de tamamen paylaşıyoruz.
- In my view, there are three specific issues.
- Benim görüşüme göre üç özel konu var.
- I understand that this view is also shared in the draft resolution.
- Anladığım kadarıyla bu görüş taslak kararda da paylaşılmaktadır.
- The rapporteur took the view that such solidarity could be better organised.
- Raportör, bu tür bir dayanışmanın daha iyi organize edilebileceği görüşündedir.
- In my view it is an invasion of privacy if traffic data are stored for longer than necessary.
- Benim görüşüme göre trafik verilerinin gerekenden daha uzun süre saklanması mahremiyetin ihlalidir.
- I share his view that the Commission communication is too long on description, but too short on action.
- Komisyon bildirisinin tanımlama konusunda çok uzun, ancak eylem konusunda çok kısa olduğu görüşünü paylaşıyorum.
- I hope that many will feel prompted to respond and present their views before part two appears.
- İkinci bölüm yayınlanmadan önce pek çok kişinin yanıt verme ve görüşlerini sunma isteği duyacağını umuyorum.
- In my view, the problems that remain are at the level of open coordination.
- Benim görüşüme göre geriye kalan sorunlar açık koordinasyon düzeyindedir.
- In the European Union's view, modernity in Europe is inextricably linked to the democratic constitutional state.
- Avrupa Birliği'nin görüşüne göre, Avrupa'da modernite demokratik anayasal devletle ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır.
- Those views will, I understand, achieve some publicity in the press in the UK tomorrow.
- Anladığım kadarıyla bu görüşler yarın Birleşik Krallık basınında yer bulacak.
- We have a number of reasons to substantiate this view.
- Bu görüşümüzü destekleyecek bir dizi nedenimiz var.
- In our view, the proceeds should be ploughed back into infrastructural changes to restrict noise nuisance.
- Bizim görüşümüze göre elde edilen gelir, gürültü rahatsızlığını kısıtlayacak altyapı değişikliklerine aktarılmalıdır.
- Parliament shared this view as recently as last year.
- Parlamento bu görüşü geçen yıl olduğu gibi yakın zamanda da paylaşmıştır.
- In my view, this legislation is valid from all viewpoints.
- Benim görüşüme göre bu mevzuat her açıdan geçerlidir.
- As far as the specific content of this resolution is concerned, there is only one conclusion possible, in my view.
- Bu kararın spesifik içeriği söz konusu olduğunda, benim görüşüme göre sadece tek bir sonuç mümkündür.
- That is a view I hope the ELDR Group will comply with tomorrow.
- ELDR Grubu'nun yarın bu görüşe uyacağını ümit ediyorum.
- In the Council's view, the flexibility instrument should only be used in extraordinary circumstances.
- Konsey'in görüşüne göre esneklik aracı sadece olağanüstü durumlarda kullanılmalıdır.
- In all facets of the Iraq issue we have heard differing views from different capital cities.
- Irak meselesinin tüm yönlerinde farklı başkentlerden farklı görüşler duyduk.
- In my view, the Commission is fulfilling its role as guardian of the treaties on this matter perfectly.
- Benim görüşüme göre, Komisyon bu konuda anlaşmaların koruyucusu rolünü mükemmel bir şekilde yerine getirmektedir.
- In my view, we should thus be in a position to conduct the negotiations in a way which makes this possible.
- Benim görüşüme göre müzakereleri bunu mümkün kılacak şekilde yürütebilecek bir konumda olmalıyız.
- In our view, there are too few resources.
- Bizim görüşümüze göre, çok az kaynak vardır.
- This is also in line with the Council's current view.
- Bu aynı zamanda Konsey'in mevcut görüşü ile de uyumludur.
- That is a view I hope the ELDR Group will comply with tomorrow.
- ELDR Grubu'nun yarın bu görüşe uyacağını umuyorum.
- In my view the White Paper tends to neglect this aspect.
- Benim görüşüme göre Beyaz Kitap bu hususu ihmal etme eğilimindedir.
- I share the view expressed by quite a few other speakers that we can all become winners in this situation.
- Bu durumda hepimizin kazanan olabileceğine dair diğer birkaç konuşmacı tarafından ifade edilen görüşü paylaşıyorum.
- I would say to them they should follow the views that are expressed by the Court.
- Onlara Mahkeme tarafından ifade edilen görüşleri takip etmeleri gerektiğini söyleyebilirim.
- If he is in a position to shed any light on this question, I would be happy to hear his view.
- Eğer o bu soruya ışık tutabilecek bir konumda ise, görüşlerini duymaktan mutluluk duyarım.
- In my view, this whole cybercrime issue is primarily intended to legitimise intervention in fundamental rights.
- Benim görüşüme göre tüm bu siber suç meselesi öncelikle temel haklara müdahaleyi meşrulaştırmaya yöneliktir.
- Nevertheless, we are both sincere in our views, opposing though they may be.
- Bununla birlikte her ikimiz de görüşlerimizde samimiyiz, her ne kadar karşıt olsalar da.
- We Europeans, however, can only drive forward this process of weighing up the situation if we have a common view.
- Biz Avrupalılar, ancak ortak bir görüşe sahip olursak bu durumu değerlendirme sürecini ilerletebiliriz.
- The timeframe should, in my view, be limited to Sundays.
- Benim görüşüme göre zaman dilimi Pazar günleri ile sınırlı olmalıdır.
- I share the view that on balance he seems to be more part of the solution than part of the problem for Pakistan today.
- Bugün Pakistan için sorunun bir parçası olmaktan çok çözümün bir parçası gibi göründüğü görüşünü paylaşıyorum.
- The creation of frameworks within which the financial markets can operate is in my view a task for government.
- Benim görüşüme göre, mali piyasaların işleyebileceği çerçevelerin oluşturulması hükümetin görevidir.
- In my view, we have built in too much technocracy and not enough politics this time round.
- Benim görüşüme göre, bu sefer çok fazla teknokrasi ve yeterince politika inşa ettik.
- These are unnecessary restrictions, in my view.
- Benim görüşüme göre bunlar gereksiz kısıtlamalar.
- Mr Savary has taken good account of the views of others.
- Bay Savary başkalarının görüşlerini iyi bir şekilde dikkate almıştır.
- In my view, this variance is, in the majority of cases, more imagined than real.
- Benim görüşüme göre, bu farklılık çoğu durumda gerçek olmaktan çok hayalidir.
- I neither share that view nor consider it to be realistic.
- Ben bu görüşü ne paylaşıyorum ne de gerçekçi buluyorum.
- I am not arguing against caution, but the Council expressed views today which were not balanced.
- İhtiyatlı olmaya karşı değilim ancak Konsey bugün dengeli olmayan görüşler dile getirdi.
- It is my view that the Seveso directives need to be reviewed.
- Benim görüşüme göre Seveso direktiflerinin gözden geçirilmesi gerekmektedir.
- I should like to thank the Members who have spoken on this subject very much for their views.
- Bu konuda söz alan Üyelere görüşleri için çok teşekkür ediyorum.
- These rights should, in my view, be enforceable.
- Benim görüşüme göre bu haklar uygulanabilir olmalıdır.
- In my view, this is not adequately expressed in your paper.
- Benim görüşüme göre, bu husus makalenizde yeterince ifade edilmemiştir.
- We are therefore pleased that the rapporteur shares the positive view of the Commission on this framework decision.
- Bu nedenle raportörün, Komisyon'un bu çerçeve karara ilişkin olumlu görüşünü paylaşmasından memnuniyet duyuyoruz.
- I look forward to hearing your views in this debate.
- Bu tartışmada görüşlerinizi duymayı dört gözle bekliyorum.
- Nonetheless, I feel it is important to make our views known.
- Bununla birlikte, görüşlerimizi duyurmanın önemli olduğunu düşünüyorum.
- That is, in my view, perfectly in order, moreover.
- Dahası, benim görüşüme göre bu son derece yerinde.
- The Convention must appropriately represent the different views of both the federalist majority and the minorities.
- Kongre, hem federalist çoğunluğun hem de azınlıkların farklı görüşlerini uygun bir şekilde temsil etmelidir.
- I hope that the Council will take his views on board.
- Konseyin görüşlerini dikkate alacağını umuyorum.
- The answer, in my view, is 'yes'.
- Benim görüşüme göre cevap "evet"tir.
- We are certain that the European Parliament will support the Commission's views on the above amendments.
- Avrupa Parlamentosunun Komisyonun yukarıdaki değişikliklere ilişkin görüşlerini destekleyeceğinden eminiz.
- I do not share the view that nothing is happening.
- Hiçbir şey olmadığı görüşünü paylaşmıyorum.
- The view of the immediate future is not as optimistic as might appear from the Commission's document, however.
- Ancak yakın geleceğe ilişkin görüşler, Komisyonun belgesinde göründüğü kadar iyimser değildir.
- In my view, we have a genuine problem here as well.
- Benim görüşüme göre, burada da gerçek bir sorunumuz var.
- I share the view that this work should be completed in 2008.
- Bu çalışmanın 2008 yılında tamamlanması gerektiği görüşünü paylaşıyorum.
- This is contrary to the views of the British Royal Society, which finds that the scientific case has not been made.
- Bu durum, bilimsel gerekçelerin ortaya konulmadığını düşünen İngiliz Kraliyet Cemiyeti'nin görüşlerine ters düşmektedir.
- I understand that this view is also shared in the draft resolution.
- Anladığım kadarıyla bu görüş karar taslağında da paylaşılıyor.
- It was not just our view, but Parliament's view at first reading.
- Bu sadece bizim görüşümüz değil, ilk okumada Meclis'in de görüşüydü.
- On a number of points, our view differs from that of the opinion.
- Bazı noktalarda bizim görüşümüz görüşten farklıdır.
- This does not, of course, preclude the EU holding its own view.
- Elbette bu durum AB'nin kendi görüşünü savunmasına engel değildir.
- I would like to mention three points which, in my view, are fundamental.
- Benim görüşüme göre temel olan üç noktaya değinmek istiyorum.
- I had the opportunity to express my views on this matter before the Conference of Presidents meeting.
- Bu konudaki görüşlerimi Başkanlar Konferansı toplantısı öncesinde ifade etme fırsatım oldu.
- Mr Cohn-Bendit, you will undoubtedly have an opportunity to express your views.
- Sayın Cohn-Bendit, şüphesiz görüşlerinizi ifade etme fırsatınız olacaktır.
- Professor Tsatsos has interesting, valuable, progressive views on the constitutional venture of the European Union.
- Profesör Tsatsos'un Avrupa Birliği'nin anayasal girişimine ilişkin ilginç, değerli ve ilerici görüşleri vardır.
- In my view, an exception should therefore be provided for in the regulation.
- Benim görüşüme göre bu nedenle yönetmelikte bir istisna öngörülmelidir.
- It has been said time and time again, and our political group obviously shares this view of the matter.
- Bu defalarca söylenmiştir ve siyasi grubumuz da açıkça bu görüşü paylaşmaktadır.
- It is particularly in these areas that you could offer reassurance to the public, in my view.
- Benim görüşüme göre, özellikle bu alanlarda kamuoyuna güvence verebilirsiniz.
- It thus lies at the point where two eras and two different political views of the world meet.
- Dolayısıyla bu konu, iki çağın ve iki farklı dünya görüşünün kesiştiği noktada yer almaktadır.
- I have expressed my views on that and I am sensitive to the points that have been made.
- Bu konudaki görüşlerimi ifade ettim ve dile getirilen hususlara duyarlıyım.
- He said that globalisation is a positive phenomenon, and I share his view.
- Küreselleşmenin olumlu bir olgu olduğunu söyledi ve ben de onun görüşünü paylaşıyorum.
- At the Council meeting on 2 June, Professor Sirchia expressed the view that Parliament's position was well-founded.
- Profesör Sirchia, 2 Haziran'daki Konsey toplantısında Parlamento'nun tutumunun yerinde olduğu görüşünü ifade etmiştir.
- I do not mind what your views are on this issue.
- Bu konudaki görüşlerinizin ne olduğu umurumda değil.
- This, at least, is our view.
- En azından bizim görüşümüz bu yöndedir.
- In my view, services of general interest serve social cohesion.
- Benim görüşüme göre, genel menfaatlere yönelik hizmetler sosyal uyuma hizmet eder.
- Thirdly, there is a view that there was a chronic lack of information on the ground about the Stability Pact.
- Üçüncü olarak, İstikrar Paktı konusunda sahada kronik bir bilgi eksikliği olduğu görüşü var.
- In any case, my view is, if we are going to tackle this issue, we must do so more thoroughly and more competently.
- Her halükarda benim görüşüm, eğer bu meseleyi ele alacaksak, bunu daha kapsamlı ve daha yetkin bir şekilde yapmalıyız.
- This, at least, is our view.
- En azından bizim görüşümüz bu yönde.
- The rapporteur displays too optimistic a view of biotechnology.
- Raportör biyoteknoloji konusunda fazla iyimser bir görüş sergilemektedir.
- In my view, there are three specific issues.
- Benim görüşüme göre, üç özel konu var.
- You all know my views on this.
- Bu konudaki görüşlerimi hepiniz biliyorsunuz.
- I understand that this view is also shared in the draft resolution.
- Bu görüşün karar taslağında da paylaşıldığını anlıyorum.
- In my view, it does not, however, extend to include, for example, hazardous substances produced in mining.
- Ancak benim görüşüme göre, örneğin madencilikte üretilen tehlikeli maddeleri kapsayacak şekilde genişletilmemiştir.
- That is, in my view and that of my group, reason enough.
- Benim ve grubumun görüşüne göre bu yeterli bir sebeptir.
- In my view, it is now clear that we should change the way we navigate.
- Benim görüşüme göre artık navigasyon şeklimizi değiştirmemiz gerektiği açıktır.
- I share the President-in-Office's view that it is possible for the Council to have this directive adopted tomorrow.
- Dönem Başkanı'nın Konsey'in bu yönergeyi yarın kabul etmesinin mümkün olduğu yönündeki görüşünü paylaşıyorum.
- Thirdly, two different views were expressed about the delegation in Havana.
- Üçüncü olarak Havana'daki delegasyon hakkında iki farklı görüş ifade edildi.
- This remark is not really appropriate, in my view.
- Benim görüşüme göre bu yorum gerçekten uygun değil.
- It has represented the view of world public opinion correctly.
- Dünya kamuoyunun görüşünü doğru bir şekilde temsil etmiştir.
- In my view, we must all shoulder our responsibilities, at our own level.
- Benim görüşüme göre hepimiz kendi seviyemizde sorumluluklarımızı üstlenmeliyiz.
- It must be said that the views expressed in it are, to a very large extent, shared by the Commission.
- Bu raporda ifade edilen görüşlerin büyük ölçüde Komisyon tarafından paylaşıldığı söylenmelidir.
- I have noted the views expressed today.
- Bugün ifade edilen görüşleri not ettim.
- I believe that the vast majority of stakeholders share that view.
- Paydaşların büyük çoğunluğunun bu görüşü paylaştığına inanıyorum.
- In my view, this presupposes strong and independent consumer protection organisations.
- Benim görüşüme göre bu, güçlü ve bağımsız tüketici koruma örgütlerini gerektirir.
- However, in our view, pilotage services should be included in the directive.
- Bununla birlikte, bizim görüşümüze göre, kılavuzluk hizmetleri yönergeye dahil edilmelidir.
- This is not wise, in my view.
- Benim görüşüme göre bu akıllıca değil.
- This is unacceptable in my view.
- Benim görüşüme göre bu kabul edilemez.
- Within it, the environment is in our view the most important aspect.
- Bunun içinde çevre bizim görüşümüze göre en önemli unsurdur.
- The Council and the Commission must accept Parliament's view of this problem.
- Konsey ve Komisyon, Parlamento'nun bu soruna ilişkin görüşünü kabul etmelidir.
- In my view, the activities we have under way are, then, particularly wide-ranging.
- Benim görüşüme göre, yürütmekte olduğumuz faaliyetler özellikle geniş kapsamlıdır.
- It is my view that there are three main reasons for this decline.
- Benim görüşüme göre bu düşüşün üç ana nedeni var.
- I therefore take the view that tax legislation must take account of these citizens’ interests.
- Bu nedenle vergi mevzuatının bu vatandaşların çıkarlarını dikkate alması gerektiği görüşündeyim.
- In the long term, our views are not so very different.
- Uzun vadede görüşlerimiz çok farklı değil.
- In my view, some progress has already been made in the past.
- Benim görüşüme göre, geçmişte bazı ilerlemeler kaydedilmiştir.
- In my view, quite a few options are still left open.
- Benim görüşüme göre, pek çok seçenek hala açık bırakılmıştır.
- It is up to each individual to decide on what view to take.
- Hangi görüşü benimseyeceğine karar vermek her bireye bağlıdır.
- In my view, the solution is two-pronged.
- Benim görüşüme göre çözüm iki yönlüdür.
- This negative view really needs to be aired here.
- Bu olumsuz görüşün gerçekten burada dile getirilmesi gerekiyor.
- Yet, in my view, opinions do not have to be so sharply divided.
- Ancak benim görüşüme göre görüşlerin bu kadar keskin bir şekilde bölünmesi gerekmiyor.
- We do not share this view.
- Biz bu görüşü paylaşmıyoruz.
- I have no wish to contest the view of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
- Ekonomik ve Parasal İşler Komitesi'nin görüşüne karşı çıkmak gibi bir niyetim yok.
- Would he not share my view that this is the sort of bold proposal we want to see?
- Bunun görmek istediğimiz türden cesur bir teklif olduğu görüşümü paylaşmıyor mu?
- So there is quite clearly, in my view, a correlation.
- Dolayısıyla, benim görüşüme göre, bir korelasyon olduğu oldukça açıktır.
- Unfortunately, the Committee on Constitutional Affairs did not subscribe to this view.
- Ne yazık ki Anayasal İşler Komitesi bu görüşe katılmamıştır.
- The committee has also taken a strong view on export refunds.
- Komite ayrıca ihracat iadeleri konusunda da sağlam bir görüş ortaya koymuştur.
- In Iran, for example, there are very strong views about the Taliban.
- Örneğin İran'da Taliban hakkında çok güçlü görüşler var.
- That concludes the summary of the Commission view of the proposed amendments.
- Önerilen değişikliklere ilişkin Komisyon görüşünün özeti bu şekilde tamamlanmıştır.
- This also reflects the views of the overwhelming majority of the economic sectors affected.
- Bu aynı zamanda etkilenen ekonomik sektörlerin ezici çoğunluğunun görüşlerini de yansıtmaktadır.
- In spite of this, the compromise now before us is, in my view, unacceptable.
- Buna rağmen şu anda önümüzde duran uzlaşma, benim görüşüme göre, kabul edilemez.
- The view expressed by certain members of our Council with so-called partial decoupling is also particularly important.
- Konseyimizin bazı üyeleri tarafından ifade edilen ve kısmi ayrıştırma olarak adlandırılan görüş de özellikle önemlidir.
- This means balancing things out, in my view.
- Bu benim görüşüme göre işleri dengelemek anlamına geliyor.
- If this were the case, this would, in my view, be wrong.
- Eğer durum böyle olsaydı, benim görüşüme göre bu yanlış olurdu.
- Together we share the view that the North Korean position is untenable.
- Kuzey Kore'nin tutumunun savunulamaz olduğu görüşünü hep birlikte paylaşıyoruz.
- In our view, it is a coherent and well-balanced report that has been presented for debate here in the Chamber.
- Bizim görüşümüze göre, bu rapor tutarlı ve iyi dengelenmiş bir rapor olarak burada, Meclis'te tartışmaya sunulmuştur.
- The Council fully shares this view.
- Konsey bu görüşü tamamen paylaşmaktadır.
- This is not acceptable, in my view.
- Benim görüşüme göre bu kabul edilemez.
- In my view, an injustice has been done to them.
- Benim görüşüme göre, onlara haksızlık yapılmıştır.
- I would like to express a personal view.
- Kişisel bir görüşümü ifade etmek istiyorum.
- It is certainly the view of my group that such services should not be included.
- Grubumun görüşü kesinlikle bu tür hizmetlerin dahil edilmemesi gerektiği yönündedir.
- In my view, the period of storage should not exceed the duration of the stay.
- Benim görüşüme göre saklama süresi kalış süresini aşmamalıdır.
- This must, in my view, be accompanied by a reduction in the length of drug patents in poor countries.
- Benim görüşüme göre buna, yoksul ülkelerdeki ilaç patentlerinin süresinin kısaltılması eşlik etmelidir.
- In my view, travelling to the European Union unhindered takes priority.
- Benim görüşüme göre Avrupa Birliği'ne engelsiz seyahat etmek önceliklidir.
- The current Israeli Government is employing the fear of attacks as a means of pressing home its minority view.
- Mevcut İsrail Hükümeti saldırı korkusunu kendi azınlık görüşünü kabul ettirmek için bir araç olarak kullanmaktadır.
- We have the chance to register our views.
- Görüşlerimizi kaydetme şansımız var.
- This is where, in my view, the Commission is meant to be able to intervene and should be in a position to do so.
- Benim görüşüme göre Komisyon'un müdahale edebilmesi gereken ve bunu yapabilecek konumda olması gereken yer de burasıdır.
- This is illustrated by the Us' views on arms control, or the threatening language in the direction of Iraq.
- ABD'nin silahların kontrolüne ilişkin görüşleri ya da Irak'a yönelik tehditkar dili bunun bir örneğidir.
- My view is that the European Union has underestimated the problem.
- Benim görüşüm Avrupa Birliği'nin sorunu hafife aldığı yönünde.
- You know what the Commission's views are on this.
- Komisyon'un bu konudaki görüşlerini biliyorsunuz.
- This is a huge legal scandal, at least in my view and that of many others.
- Bu, en azından benim ve diğer pek çok kişinin görüşüne göre büyük bir hukuk skandalıdır.
- I would also ask what the Commission's view is of this proposal.
- Ayrıca Komisyon'un bu teklife ilişkin görüşünün ne olduğunu da sormak isterim.
- Unfortunately, not all countries share our view of workers' rights.
- Ne yazık ki tüm ülkeler işçi hakları konusundaki görüşümüzü paylaşmıyor.
- In my view, the result expected in Brussels at this stage appears to be dreadful.
- Benim görüşüme göre bu aşamada Brüksel'de beklenen sonuç korkunç görünüyor.
- If he is in a position to shed any light on this question, I would be happy to hear his view.
- Bu soruya ışık tutabilecek bir konumda ise, görüşlerini duymaktan mutluluk duyarım.
- The European Parliament is today presenting a closely argued view, a view that I can endorse entirely.
- Avrupa Parlamentosu bugün yakından tartışılan ve benim de tamamen desteklediğim bir görüş ortaya koyuyor.
- These tighten the definition in such a way that, in my view, software as such is excluded.
- Bunlar tanımı öyle bir şekilde daraltıyor ki, benim görüşüme göre, yazılım bu tanımın dışında kalıyor.
- I am glad that my colleague in the PPE-DE Group has now come round to the view that I put to him yesterday.
- PPE-DE Grubundaki meslektaşımın dün kendisine sunduğum görüşü şimdi benimsemiş olmasından memnuniyet duyuyorum.
- That is the simple view taken by our fellow-citizens.
- Yurttaşlarımız tarafından benimsenen basit görüş budur.
- Thank you very much for your views, which I shall pass on.
- Görüşleriniz için çok teşekkür ederim, bunları size ileteceğim.
- In fact, in our view, they should be superior.
- Aslında, bizim görüşümüze göre, daha üstün olmalıdırlar.
- And, in my view, it is a matter for you, the Council or the Commission.
- Ve benim görüşüme göre, bu sizin, Konseyin ya da Komisyonun meselesidir.
- In our view, following existing practice will promote streamlining.
- Bizim görüşümüze göre, mevcut uygulamaların sürdürülmesi kolaylaştırmayı teşvik edecektir.
- On a number of points, I do not however share the rapporteur's view.
- Ancak bazı noktalarda raportörün görüşünü paylaşmıyorum.
- We shall simply have to wait to see what views are actually expressed.
- Gerçekte hangi görüşlerin ifade edileceğini görmek için beklememiz gerekecek.
- Yet, in my view, opinions do not have to be so sharply divided.
- Ancak benim görüşüme göre, görüşlerin bu kadar keskin bir şekilde bölünmesi gerekmiyor.
- I am delighted that the Council and Commission share our view.
- Konsey ve Komisyon'un görüşümüzü paylaşmasından memnuniyet duyuyorum.
- The Belgian Prime Minister is familiar with the issue and he has his own views on the matter.
- Belçika Başbakanı konuya aşinadır ve bu konuda kendi görüşleri vardır.
- I can fully endorse this view.
- Bu görüşü tamamen destekliyorum.
- The majority of the European Parliament has never supported this view.
- Avrupa Parlamentosu'nun çoğunluğu bu görüşü hiçbir zaman desteklememiştir.
- I am glad to note that the rapporteur fully agrees with this view.
- Raportörün bu görüşe tamamen katıldığını belirtmekten memnuniyet duyuyorum.
- It is a matter of us in the European Union together following a European view in military affairs.
- Bu, Avrupa Birliği'nde hep birlikte askeri konularda Avrupa görüşünü takip etmemizle ilgili bir meseledir.
- In my view, granting the Commission discharge at this stage sends out the wrong signal.
- Benim görüşüme göre Komisyonun bu aşamada ibra edilmesi yanlış bir sinyaldir.
- We have not reached a view on this report as we would normally do, partly because we received it far too late.
- Kısmen çok geç elimize geçtiği için bu rapor üzerinde normalde yapacağımız gibi bir görüşe varamadık.
- Does the presidency have any views on the appropriateness of this?
- Başkanlığın bunun uygunluğu konusunda herhangi bir görüşü var mı?
- Thirdly, two different views were expressed about the delegation in Havana.
- Üçüncü olarak, Havana'daki delegasyon hakkında iki farklı görüş ifade edildi.
- In my view, this is unacceptable, and this attitude must change.
- Benim görüşüme göre bu kabul edilemez ve bu tutum değişmelidir.
- Finally, it is our firm view that financial support should be continued.
- Son olarak, mali desteğin devam ettirilmesi gerektiği görüşündeyiz.
- My view is that in certain Member States hunting brings an important extra source of food to the dining table.
- Benim görüşüme göre bazı Üye Devletlerde avcılık, yemek masasına önemli bir ilave gıda kaynağı getirmektedir.
- In my view, the number of joint committees could be cut down even further.
- Benim görüşüme göre ortak komitelerin sayısı daha da azaltılabilir.
- This is contrary to the views of the British Royal Society, which finds that the scientific case has not been made.
- Bu durum, bilimsel bir gerekçe ortaya konulmadığı görüşünde olan İngiliz Kraliyet Cemiyeti'nin görüşlerine aykırıdır.
- Of course, there are other ways of working together and exchanging more views.
- Elbette birlikte çalışmanın ve daha fazla görüş alışverişinde bulunmanın başka yolları da var.
- In my view, the package is looking better now all in all.
- Benim görüşüme göre, paket şimdi daha iyi görünüyor.
- In my view, services of general interest serve that social cohesion.
- Benim görüşüme göre, genel çıkarlara yönelik hizmetler bu sosyal uyuma hizmet etmektedir.
- While the Commission shares the views of the Parliament, it cannot accept these amendments.
- Komisyon, Parlamentonun görüşlerini paylaşmakla birlikte bu değişiklikleri kabul edemez.
- That applies even more if this takes place on the basis of definite religious views.
- Bu durum, belirli dini görüşler temelinde gerçekleşiyorsa daha da geçerlidir.
- In my view, the White Paper tends to neglect this aspect.
- Benim görüşüme göre, Beyaz Kitap bu hususu ihmal etme eğilimindedir.
- There are actually rather different views in my group regarding how that can be addressed.
- Aslında grubumda bunun nasıl ele alınabileceğine ilişkin oldukça farklı görüşler var.
- I would now like to hear your views on the current situation.
- Şimdi sizlerin mevcut durum hakkındaki görüşlerinizi almak istiyorum.
- This view was, by the way, reiterated last week in Mexico City.
- Bu arada bu görüş geçen hafta Mexico City'de yinelendi.
- This is often a disgrace in my view.
- Benim görüşüme göre bu çoğu zaman bir utanç kaynağıdır.
- People have different views and bring passion to their views.
- İnsanlar farklı görüşlere sahipler ve görüşlerine tutku katıyorlar.
- The Presidency did not agree with these views.
- Cumhurbaşkanlığı bu görüşlere katılmamıştır.
- In my view the report is very focused.
- Benim görüşüme göre rapor çok odaklı.
- It is certainly the view of my group that such services should not be included.
- Benim grubumun görüşü kesinlikle bu tür hizmetlerin dahil edilmemesi yönündedir.
- We feel that the majority of Member States share the same view.
- Üye Devletlerin çoğunluğunun da aynı görüşü paylaştığını düşünüyoruz.
- We are of the view that a reminder needs to be given about this.
- Bu konuda bir hatırlatma yapılması gerektiği görüşündeyiz.
- The Fiori report contains interesting and useful views on a number of questions.
- Fiori raporu bir dizi soruya ilişkin ilginç ve faydalı görüşler içermektedir.
- In my view, it would not be wise to have such a definition of socialist achievements.
- Benim görüşüme göre sosyalist başarıların böyle bir tanımını yapmak akıllıca olmayacaktır.
- However, it is encouraging that the European Parliament is so unified in its view of ageing.
- Bununla birlikte, Avrupa Parlamentosu'nun yaşlanma konusundaki görüşünde bu denli birleşmiş olması cesaret vericidir.
- The Commission listens to such views and gives them proper courteous consideration.
- Komisyon bu tür görüşleri dinler ve gerekli nezaketi gösterir.
- I support the view of the Committee on Development and Cooperation.
- Kalkınma ve İşbirliği Komitesi'nin görüşünü destekliyorum.
- The shareholders of the offeree company will need to know what the view of the employees is.
- Devralan şirketin hissedarları, çalışanların görüşünün ne olduğunu bilmek isteyecektir.
- I want to try, in these three minutes, to set out, at least fragmentarily, my view of this problem.
- Bu üç dakika içerisinde bu soruna ilişkin görüşlerimi en azından parça parça ortaya koymaya çalışacağım.
- The question therefore is whether the outcome of the vote today reflects Parliament's views.
- Dolayısıyla asıl soru, bugünkü oylamanın sonucunun Parlamentonun görüşlerini yansıtıp yansıtmadığıdır.
- What is the Commission's view of foreign trade developments between the EU and the countries in sub-Saharan Africa?
- AB ile Sahra altı Afrika ülkeleri arasındaki dış ticaret gelişmeleri konusunda Komisyonun görüşü nedir?
- Secondly, we have differing views on the compulsory separation of infrastructures.
- İkinci olarak, altyapıların zorunlu olarak ayrılması konusunda farklı görüşlere sahibiz.
- I share his view that the Commission communication is too long on description, but too short on action.
- Komisyon tebliğinin tanımlama konusunda çok uzun, eylem konusunda ise çok kısa olduğu görüşünü paylaşıyorum.
- Nevertheless, we are both sincere in our views, opposing though they may be.
- Bununla birlikte, her ikimiz de görüşlerimizde samimiyiz, her ne kadar karşıt olsalar da.
- Is that the Council's view?
- Konseyin görüşü bu mu?
- The Commission agrees with her view.
- Komisyon da bu görüşe katılmaktadır.
- The views of Parliament shall be taken into consideration by the Council.
- Parlamento'nun görüşleri Konsey tarafından dikkate alınacaktır.
- Therefore, I would support his view that Article 53 on award criteria should not be modified.
- Bu nedenle, ihale kriterlerine ilişkin 53. Maddenin değiştirilmemesi gerektiği yönündeki görüşünü destekliyorum.
- In my view, it is not only a matter for the authorities in Great Britain itself.
- Benim görüşüme göre bu sadece Büyük Britanya'daki yetkilileri ilgilendiren bir mesele değildir.
- In my view, there is also a difficulty on the legal base.
- Benim görüşüme göre, yasal zeminde de bir zorluk var.
- However, in my view, this reaction overshoots the commercial goals pursued by professional clubs.
- Ancak benim görüşüme göre bu tepki, profesyonel kulüpler tarafından takip edilen ticari hedefleri aşmaktadır.
- I nonetheless share the Commission's view when it comes to a rather longer perspective.
- Bununla birlikte, daha uzun bir perspektif söz konusu olduğunda Komisyon'un görüşünü paylaşıyorum.
- We share Parliament's view that we should give priority to this.
- Parlamento'nun buna öncelik vermemiz gerektiği yönündeki görüşünü paylaşıyoruz.
- Nonetheless, I feel it is important to make our view known.
- Bununla birlikte görüşümüzün bilinmesinin önemli olduğunu düşünüyorum.
- I will certainly report the views of Parliament to Member States on this particular point.
- Parlamento'nun bu konudaki görüşlerini Üye Devletlere kesinlikle bildireceğim.
- This proposed reform is, in my view, of real importance, including to European competition policy.
- Benim görüşüme göre, önerilen bu reform, Avrupa rekabet politikası da dahil olmak üzere, gerçek bir öneme sahiptir.
- I am well aware that other views are being taken in public, sometimes even by the majority.
- Başka görüşlerin de kamuoyunda, hatta bazen çoğunluk tarafından benimsendiğinin farkındayım.
- I shall expound that view in my explanation of vote on the Scheele report.
- Bu görüşümü Scheele raporuna ilişkin oylama açıklamamda açıklayacağım.
- This is also the view taken by our PPE-DE Group here and by the PPE-DE Group in the Council of Europe.
- Bu aynı zamanda buradaki PPE-DE Grubumuz ve Avrupa Konseyi'ndeki PPE-DE Grubu tarafından da benimsenen görüştür.
- We must, then, again press home our view that this discharge must be for real.
- O halde, bu tahliyenin gerçek olması gerektiği yönündeki görüşümüzü bir kez daha vurgulamalıyız.
- In my view it would be unrealistic and undesirable to try to apply the American model to Europe.
- Benim görüşüme göre Amerikan modelini Avrupa'ya uygulamaya çalışmak gerçekçi olmaz ve arzu edilmez.
- The US shares this view.
- ABD de bu görüşü paylaşıyor.
- This is not only the view of the Commission, as the Council and the Court of Justice have consistently endorsed it.
- Bu sadece Komisyonun görüşü değildir, Konsey ve Adalet Divanı da bunu sürekli olarak desteklemiştir.
- In my view, communication and information are crucial in this connection.
- Benim görüşüme göre, iletişim ve bilgilendirme bu bağlamda hayati önem taşımaktadır.
- In my view, these are the methods that we must always use.
- Benim görüşüme göre, bunlar her zaman kullanmamız gereken yöntemlerdir.
- For the rest, I share the view of many of my fellow members who said that this is a process.
- Geri kalanı için bunun bir süreç olduğunu söyleyen birçok üye arkadaşımın görüşünü paylaşıyorum.
- I wish my views to be recorded.
- Görüşlerimin kayıt altına alınmasını diliyorum.
- In Belarus, for example, those who put forward a view different to that of the governing powers are persecuted.
- Örneğin Belarus'ta, iktidar güçlerinden farklı bir görüş ileri sürenlere zulmedilmektedir.
- I will be careful to report this view of Parliament to the Member States.
- Parlamento'nun bu görüşünü Üye Devletlere bildirmeye özen göstereceğim.
- What is the Presidency's view on the democratisation process in Equatorial Guinea?
- Başkanlığın Ekvator Ginesi'ndeki demokratikleşme sürecine ilişkin görüşü nedir?
- I would, however, like to express a tentatively positive view in this regard.
- Bununla birlikte, bu konuda geçici olarak olumlu bir görüş ifade etmek istiyorum.
- The Green Paper sought to canvas the views of stakeholders on the way forward.
- Yeşil Kitap, ileriye dönük olarak paydaşların görüşlerini almaya çalışmıştır.
- Their views should not be overlooked in any way.
- Onların görüşleri hiçbir şekilde göz ardı edilmemelidir.
- In my view, the Commission is too cautious in its assessments.
- Benim görüşüme göre, Komisyon değerlendirmelerinde çok ihtiyatlı davranmaktadır.
- The current Israeli Government is employing the fear of attacks as a means of pressing home its minority view.
- Mevcut İsrail Hükümeti, saldırı korkusunu kendi azınlık görüşünü kabul ettirmek için bir araç olarak kullanmaktadır.
- We have such different views on this.
- Bu konuda çok farklı görüşlerimiz var.
- That certainly is the view of my dog, which is the proud owner of two human beings!
- İki insana sahip olmaktan gurur duyan köpeğimin görüşü kesinlikle bu!
- Is there now any view of whether these practices have taken place in other Member States as well?
- Bu uygulamaların diğer Üye Devletlerde de gerçekleşip gerçekleşmediğine dair herhangi bir görüş var mı?
- In my view, the Commission is fulfilling its role as guardian of the treaties on this matter perfectly.
- Benim görüşüme göre Komisyon bu konuda anlaşmaların koruyucusu rolünü mükemmel bir şekilde yerine getirmektedir.
- Those who are opposed to this view have already, unwittingly, entered the realms of barbarism.
- Bu görüşe karşı çıkanlar, farkında olmadan barbarlığın sınırlarına çoktan girmişlerdir.
- In my view, she deserves a mention here.
- Benim görüşüme göre, burada bir sözü hak ediyor.
- The request is logical in my view.
- Benim görüşüme göre bu talep mantıklıdır.
- That is a view that I share.
- Bu benim de paylaştığım bir görüş.
- The European Union needs to have a view and an opinion about this new world.
- Avrupa Birliği'nin bu yeni dünya hakkında bir görüş ve fikir sahibi olması gerekmektedir.
- The Presidency and, I believe, all our governments share this view.
- Başkanlık ve inanıyorum ki tüm hükümetlerimiz bu görüşü paylaşmaktadır.
- I share the view that we ought to discuss it more thoroughly.
- Bu konuyu daha derinlemesine tartışmamız gerektiği görüşünü paylaşıyorum.
- Parliament's views on this matter have been made very clear to us.
- Parlamento'nun bu konudaki görüşleri bize çok açık bir şekilde ifade edilmiştir.
- In this, we must be guided by common sense and tolerance and respect the views of others.
- Bu bağlamda sağduyu ve hoşgörü ile hareket etmeli ve başkalarının görüşlerine saygı göstermeliyiz.
- In the view of my group, that is unacceptable.
- Benim grubumun görüşüne göre bu kabul edilemez.
- These are not just my views and those of my delegation.
- Bunlar sadece benim ve delegasyonumun görüşleri de değildir.
- Secondly, it would, in my view, be practically impossible to administer.
- İkinci olarak, benim görüşüme göre bunun uygulanması pratikte imkansız olacaktır.
- This must, in my view, be that of the social market economy.
- Benim görüşüme göre bu, sosyal piyasa ekonomisi olmalıdır.
- In our view, this would introduce bureaucratic burdens without improving safety.
- Bizim görüşümüze göre bu, güvenliği artırmaksızın bürokratik yükler getirecektir.
- I am not going to talk about the content, for my fellow Members have already amply expressed what are my views too.
- İçerik hakkında konuşmayacağım, zira Üye arkadaşlarım benim de görüşlerimin ne olduğunu zaten yeterince ifade ettiler.
- In my view, only the excessive consumption of eau-de-vie can explain such an outburst.
- Benim görüşüme göre böyle bir patlamayı ancak aşırı eau-de-vie tüketimi açıklayabilir.
- You have also bravely reflected the majority view in this Parliament in situations in which that has not been very easy.
- Ayrıca bunun pek de kolay olmadığı durumlarda bu Parlamento'da çoğunluğun görüşünü cesurca yansıttınız.
- Tens of millions of European citizens also share this view.
- On milyonlarca Avrupa vatandaşı da bu görüşü paylaşmaktadır.
- The answer, in my view, is 'yes'.
- Benim görüşüme göre cevap 'evet'tir.
- In the Council's view, the flexibility instrument should only be used in extraordinary circumstances.
- Konsey'in görüşüne göre, esneklik aracı sadece olağanüstü durumlarda kullanılmalıdır.
- He gave our group sufficient opportunity to express the essence of our views in the report.
- Grubumuza görüşlerimizin özünü raporda ifade etmek için yeterli fırsatı vermiştir.
- We will have strong views about the importance of trying to find political solutions to some problems.
- Bazı sorunlara siyasi çözümler bulmaya çalışmanın önemi konusunda güçlü görüşlere sahip olacağız.
- I am happy that the Council Conclusions are fully in line with the views of the European Parliament.
- Konsey Sonuçlarının Avrupa Parlamentosu'nun görüşleriyle tamamen uyumlu olmasından memnuniyet duyuyorum.
- You can express a contrary view.
- Aksi yönde bir görüş belirtebilirsiniz.
- In the European Union's view, modernity in Europe is inextricably linked to the democratic constitutional state.
- Avrupa Birliği'nin görüşüne göre Avrupa'da modernite, demokratik anayasal devletle ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır.
- I would be most interested in hearing your views on this.
- Bu konudaki görüşlerinizi duymayı çok isterim.
- The Council has had a strict view on posts in the Commission that are required for enlargement.
- Konsey, Komisyon'da genişleme için gerekli olan kadrolar konusunda katı bir görüşe sahiptir.
- We are therefore pleased that the rapporteur shares the positive view of the Commission on this framework decision.
- Dolayısıyla raportörün, Komisyon'un bu çerçeve karara ilişkin olumlu görüşünü paylaşmasından memnuniyet duyuyoruz.
- The June Movement supports the view that these political conditions must be complied with at all times.
- Haziran Hareketi, bu siyasi koşullara her zaman uyulması gerektiği görüşünü desteklemektedir.
- In my view, it is alms for Europe.
- Benim görüşüme göre bu Avrupa'ya verilmiş bir sadakadır.
- I have already spoken about the dialectical materialist view of motive and effect.
- Diyalektik materyalizmin amaç ve sonuç görüşünden daha önce bahsetmiştim.
- I have already spoken about the dialectical materialist view of motive and effect.
- Amaç ve sonuç konusundaki diyalektik materyalist görüşten daha önce söz etmiştim.
- I have already spoken about the dialectical materialist view of motive and effect.
- Diyalektik materyalist güdü ve sonuç görüşünden daha önce bahsetmiştim.
- There was a great gap between the views of the two.
- İkisinin görüşleri arasında büyük bir uçurum vardı.
- I sounded him out about his views.
- Görüşleri hakkında onun ağzını aradım.
- This view is shared by Tom.
- Bu görüş Tom tarafından da paylaşılmaktadır.
- My mother finally has given in to my views.
- Annem sonunda benim görüşlerime boyun eğdi.
- I disagree with Tom views.
- Tom'un görüşlerine katılmıyorum.
- Accept it or not, this is a debatable view.
- Kabul edin ya da etmeyin, bu tartışılabilir bir görüş.
- I don't expect them to support my view.
- Benim görüşümü desteklemelerini beklemiyorum.
- I tried to sound out his views.
- Görüşlerini anlamaya çalıştım.
- Sami became attached to those views.
- Sami bu görüşlere bağlandı.
- I respect Tom's views, even though I don't agree with them.
- Onlara katılmamama rağmen Tom'un görüşlerine saygı duyuyorum.
- He did not adopt the view.
- O bu görüşü benimsemedi.
- My view was different from his as to what should be done.
- Ne yapılması gerektiği konusunda benim görüşüm onunkinden farklıydı.
- How does one change his views?
- Biri onun görüşlerini nasıl değiştirebilir?
- People who want to share their religious views with you almost never want you to share yours with them.
- Dini görüşlerini sizinle paylaşmak isteyen insanlar neredeyse hiçbir zaman sizinkileri onlarla paylaşmanızı istemezler.
- He frankly expressed his own view.
- O dürüst bir biçimde kendi görüşünü dile getirdi.
- I love our little jokes and I'm quite jealous of your thinking and views on things.
- Küçük şakalarımızı seviyorum ve senin düşüncelerini ve görüşlerini kıskanıyorum.
- That's an overly optimistic view.
- Bu aşırı iyimser bir görüş.
- I sounded him out about his views.
- Görüşleriyle ilgili onun nabzını ölçtüm.
- Unfortunately, I don't share your views.
- Ne yazık ki, senin görüşlerini paylaşmıyorum.
- I respect your views.
- Görüşlerinize saygı duyuyorum.
- Their views vary on the subject.
- Konu hakkındaki görüşleri farklı.
- The reason why we cannot support his view will be given below.
- Onun görüşünü destekleyemememizin nedeni aşağıda verilecektir.
- His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
- Ebeveynlerinin görüşü onun kazancını aptal bir kıza harcadığı idi!
- He frankly expressed his own view.
- Açıkça kendi görüşünü ifade etti.
- Unfortunately, I don't share your views.
- Ne yazık ki, görüşlerinizi paylaşmıyorum.
- Don't view opinions and facts as the same thing.
- Görüşleri ve gerçekleri aynı şey olarak görmeyin.
- Tom has very liberal views.
- Tom'un çok liberal görüşleri var.
- It wasn't much of a view.
- Büyük bir görüş değildi.
- He is rigid in his views.
- Görüşlerinde katıdır.
- Tom shares Mary's views.
- Tom, Mary'nin görüşlerini paylaşıyor.
- Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?
- Kimse sizden aynı fikirde olmanızı istemedi, ama en azından sizden farklı görüşlere sahip insanlar olduğunu kabul edemez misiniz?
- He is rigid in his views.
- O, görüşlerinde serttir.
- These are harmful views.
- Bunlar zararlı görüşler.
- He has broad views.
- Geniş görüşleri var.
- I love our little jokes and I'm quite jealous of your thinking and views on things.
- Ben küçük esprileri seviyorum ve senin şeyler üzerinde düşünceni ve görüşlerini oldukça kıskanıyorum.
- This view is supported by recent scientific discoveries.
- Bu görüş, son bilimsel keşifler tarafından destekleniyor.
- His view isn't very reliable.
- Onun görüşü çok güvenilir değil.
- You may not like my views, but I have the right to say what I think.
- Görüşlerimi beğenmeyebilirsiniz, ama düşündüklerimi söyleme hakkım var.
- His view is quite logical.
- Onun görüşü oldukça mantıklı.
- There was a subtle difference between their views.
- Onların görüşleri arasında ince bir fark vardı.
- You are at liberty to state your own views.
- Kendi görüşlerinizi belirtmekte özgürsünüz.
- I don't expect them to support my view.
- Onların benim görüşümü desteklemelerini beklemiyorum.
- His view isn't very reliable.
- Görüşü pek güvenilir değil.
- She has a view that is different from mine.
- Benimkinden farklı bir görüşü vardı.
- Their view of life may appear strange.
- Onları hayat görüşü acayip görünebilir.
- I respect his views, even if I don't agree with many of them.
- Pek çoğuna katılmasam da görüşlerine saygı duyuyorum.
- The translation does not represent the views of the translator.
- Çeviri, çevirmenin görüşlerini yansıtmamaktadır.
- Tom has very liberal views.
- Tom çok liberal görüşlere sahiptir.
- Sami told Layla about his views on Islam.
- Sami, Layla'ya İslam hakkındaki görüşlerini anlattı.
- You may not like my views, but I have the right to say what I think.
- Görüşlerim hoşunuza gitmeyebilir ama düşüncelerimi söylemeye hakkım var.
- His views are harmful.
- Onun görüşleri zararlıdır.
- My view on this issue has changed.
- Bu konudaki görüşüm değişti.
- His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
- Ailesinin görüşü, kazancını aptal bir kız için harcadığı yönündeydi.
- Your view is too optimistic.
- Senin görüşün çok iyimser.
- During a total eclipse, the Moon completely covers our view of the Sun.
- Tam tutulma sırasında Ay, Güneş görüşümüzü tamamen kaplar.
- You are at liberty to state your own views.
- Kendi görüşlerinizi ifade etmekte özgürsünüz.
- Those trees are blocking our view.
- Şu ağaçlar görüşümüzü engelliyor.
- His views are harmful.
- Onun görüşleri zararlı.
- There was a great gap between the views of the two.
- Bu ikisinin görüşü arasında büyük bir uçurum vardı.
- You're blocking my view.
- Görüşümü engelliyorsun.
- The translation does not represent the views of the translator.
- Çeviri çevirmenin görüşlerini yansıtmıyor.
- His view seems to be too optimistic.
- Onun görüşü çok iyimser görünüyor.
- The reason why we cannot support his view will be given below.
- Onun görüşünü desteklemememizin nedeni aşağıda verilecektir.
- We have different views.
- Farklı görüşlerimiz var.
- This view is supported by recent scientific discoveries.
- Bu görüş son bilimsel keşiflerle de desteklenmektedir.
- I respect his views, even if I don't agree with many of them.
- Birçoğuna katılmasam da görüşlerine saygı duyuyorum.
- I tried to sound out his views.
- Onun görüşlerini anlamaya çalıştım.
- Accept it or not, this is a debatable view.
- İster kabul edin, ister etmeyin, bu tartışmaya açık bir görüştür.
- We have different views on life.
- Biz hayat konusunda farklı görüşlere sahibiz.
- I respect your views.
- Senin görüşlerine saygı duyuyorum.
- There was a subtle difference between their views.
- Görüşleri arasında ince bir fark vardı.
- His view seems to be too optimistic.
- Onun görüşü fazla iyimser görünüyor.
- He did not adopt the view.
- O, görüşü benimsemedi.
- She has a broad view of things.
- Onun işlerle ilgili geniş bir görüşü var.
- My mother finally has given in to my views.
- Annem sonunda görüşümü kabullendi.
- I respect Tom's views, even though I don't agree with them.
- Tom'un görüşlerine katılmasam da saygı duyuyorum.
Show More (715)
|
