|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
fish oil n.
|
balık yağı |
|
Danish landings processed into fish meal and fish oil total between 1 and 1.5 million tonnes of fish a year.
Danimarka'da balık unu ve balık yağı olarak işlenen balık miktarı yılda 1 ila 1,5 milyon ton arasındadır.
More Sentences
|
2 |
Common Usage |
tuna fish n.
|
ton balığı |
|
Can I get a kilo of tuna fish fillets please?
Lütfen bir kilo ton balığı filetosu alabilir miyim?
More Sentences
|
3 |
Common Usage |
fish bone n.
|
kılçık |
|
The dog ate the fish, bones, tail and all.
Köpek balığı yedi; kılçıkları, kuyruğu ve her şeyiyle.
More Sentences
|
General |
|
4 |
General |
fish soup n.
|
balık çorbası |
|
I wanted to invite you over for fish soup tonight.
Sizi bu akşam balık çorbası içmeye davet etmek istiyorum.
More Sentences
|
5 |
General |
fish stock n.
|
balık rezervi |
|
I consider that addressing the shortage of fish stocks is not just a question of scrapping vessels.
Balık rezevlerindeki sıkıntının giderilmesinin sadece gemilerin hurdaya çıkarılmasından ibaret olmadığını düşünüyorum.
More Sentences
|
6 |
General |
fish tank n.
|
akvaryum |
|
I have a fish tank.
Bir akvaryumum var.
More Sentences
|
7 |
General |
fish market n.
|
balık pazarı |
|
This sector is the main supplier of seafood products to the domestic fresh fish market.
Bu sektör, yerel taze balık pazarına deniz ürünleri sağlayan ana tedarikçi konumundadır.
More Sentences
|
8 |
General |
fish farm n.
|
balık çiftliği |
|
Finally we have to examine the welfare of the fish actually farmed in the fish farms.
Son olarak, balık çiftliklerinde gerçekten yetiştirilen balıkların refahını incelemeliyiz.
More Sentences
|
9 |
General |
freshwater fish n.
|
tatlı su balıkları |
|
The trout is a species of freshwater fish.
Alabalık bir tatlı su balığı türüdür.
More Sentences
|
10 |
General |
aquarium fish n.
|
akvaryum balığı |
|
GloFish are genetically modified aquarium fish.
GloFish, genetiği değiştirilmiş akvaryum balıklarıdır.
More Sentences
|
11 |
General |
small fish n.
|
küçük balık |
|
Whales feed on small fish.
Balinalar, küçük balıklar ile beslenirler.
More Sentences
|
12 |
General |
little fish n.
|
küçük balık |
|
Little fish are swimming in the aquarium.
Akvaryumda küçük balıklar yüzüyor.
More Sentences
|
13 |
General |
school of fish n.
|
balık sürüsü |
|
Our boat followed a school of fish.
Teknemiz bir balık sürüsünü takip etti.
More Sentences
|
14 |
General |
raw fish n.
|
çiğ balık |
|
Is it safe to eat raw fish during pregnancy?
Hamilelik sırasında çiğ balık yemek güvenli midir?
More Sentences
|
15 |
General |
school of fish n.
|
balık sürüsü |
|
Our boat followed a school of fish.
Bizim tekne bir balık sürüsünü izledi.
More Sentences
|
16 |
General |
fish bowl n.
|
akvaryum |
|
If you keep fish in a fish bowl, you should change the water at least once a week.
Eğer balıkları bir akvaryumda tutuyorsanız, suyu haftada en az bir kez değiştirmelisiniz.
More Sentences
|
17 |
General |
fish shop n.
|
balık dükkanı |
|
There is a fly buzzing in front of the fish shop.
Balık dükkanını önünde vızıldayan bir sinek var.
More Sentences
|
18 |
General |
catch fish v.
|
balık yakalamak |
|
Since 1996 the opportunities to catch fish in the area in question have fallen sharply.
1996 yılından bu yana söz konusu bölgede balık yakalama fırsatları keskin bir şekilde düşmüştür.
More Sentences
|
19 |
General |
catch fish v.
|
balık tutmak |
|
We began catching fish immediately.
Hemen balık tutmaya başladık.
More Sentences
|
20 |
General |
clean the fish v.
|
balığı temizlemek |
|
Tom cleaned the fish.
Tom balıkları temizledi.
More Sentences
|
21 |
General |
eat fish v.
|
balık yemek |
|
They eat fish.
Balık yiyorlar.
More Sentences
|
22 |
General |
catch a fish v.
|
balık yakalamak |
|
I caught a fish!
Bir balık yakaladım!
More Sentences
|
Phrasals |
|
23 |
Phrasals |
fish for (something) v.
|
(iltifat, övgü) beklemek |
|
I don't like the way Tom is always fishing for a compliment.
Tom'un sürekli iltifat beklemesi hoşuma gitmiyor.
More Sentences
|
Idioms |
|
24 |
Idioms |
fish for compliments v.
|
iltifat beklemek |
|
She is always fishing for compliments.
Daima iltifat bekler.
More Sentences
|
Common Usage |
|
25 |
Common Usage |
fish meat n.
|
balık eti |
|
General |
|
26 |
General |
brown fish owl n.
|
balıkbaykuşu |
|
27 |
General |
sting fish n.
|
barsam |
|
28 |
General |
fish oil n.
|
balıkyağı |
|
29 |
General |
fish eye n.
|
balık gözü |
|
|
30 |
General |
two wing flying fish n.
|
iki kanatlı uçan balık |
|
31 |
General |
atlantic flying fish n.
|
uçarkefal |
|
32 |
General |
fish scale n.
|
balık pulu |
|
33 |
General |
fish story n.
|
masal |
|
34 |
General |
wholesale fish market n.
|
balıkhane |
|
35 |
General |
fish scale n.
|
pul |
|
36 |
General |
fish filet n.
|
balık bifteği |
|
37 |
General |
tuna fish n.
|
tuna balığı |
|
38 |
General |
school of fish n.
|
corum |
|
39 |
General |
queer fish n.
|
acayip tip |
|
40 |
General |
salt fish n.
|
tuzlama balık |
|
41 |
General |
fish installation n.
|
kuzuluk |
|
42 |
General |
ink fish n.
|
sübye |
|
43 |
General |
fish spear n.
|
zıpkın |
|
44 |
General |
seed fish n.
|
yavru balık |
|
45 |
General |
fish as laboratory animals n.
|
laboratuvar hayvanları olarak balıklar |
|
46 |
General |
gadoid fish n.
|
morina balığı |
|
47 |
General |
fish odor n.
|
balık kokusu |
|
48 |
General |
queer fish n.
|
tuhaf bir kimse |
|
49 |
General |
cold fish n.
|
soğuk kimse |
|
50 |
General |
fish farmer n.
|
balık yetiştiricisi |
|
51 |
General |
fish eggs n.
|
balık yumurtası |
|
52 |
General |
fish fry n.
|
yavru balık |
|
53 |
General |
fish family n.
|
balık ailesi |
|
54 |
General |
fish and chips n.
|
balık ve patates cipsi |
|
55 |
General |
tin fish n.
|
torpido |
|
56 |
General |
handsaw fish n.
|
testere balığı |
|
57 |
General |
tuna fish n.
|
konserve tonbalığı |
|
58 |
General |
salt fish n.
|
tuzlu balık |
|
59 |
General |
tuna fish salad n.
|
tuna balığı salatası |
|
60 |
General |
fish cake n.
|
balık köftesi |
|
61 |
General |
fish story n.
|
hikaye |
|
62 |
General |
queer fish n.
|
garip bir kimse |
|
63 |
General |
fish line n.
|
misina |
|
64 |
General |
game fish n.
|
avlanınca direnen balık |
|
65 |
General |
backbone of a fish n.
|
çopra |
|
66 |
General |
queer fish n.
|
antika |
|
67 |
General |
fish breeding n.
|
balık üretme |
|
68 |
General |
fish handling facilities n.
|
balık işleme tesisleri |
|
69 |
General |
pilot fish n.
|
maltapalamudu |
|
70 |
General |
fish carcass n.
|
balık leşi |
|
71 |
General |
parrot fish n.
|
papağanbalığı |
|
72 |
General |
queer fish n.
|
kaşmerdikoz |
|
73 |
General |
flesh of fish n.
|
balık eti |
|
74 |
General |
cold fish n.
|
soğuk balık |
|
75 |
General |
rib bones of a large fish n.
|
gelmiç |
|
76 |
General |
fish story n.
|
palavra |
|
77 |
General |
fish hunter n.
|
balık avcısı |
|
78 |
General |
flying fish n.
|
uçanbalık |
|
79 |
General |
fish hat n.
|
balık şeklinde şapka |
|
80 |
General |
fish barrier n.
|
kuzuluk |
|
81 |
General |
cold fish n.
|
frigo |
|
82 |
General |
odd fish n.
|
tuhaf tip |
|
83 |
General |
fried fish n.
|
balık tavası |
|
84 |
General |
fish hardling n.
|
balık işleme |
|
85 |
General |
fish poison n.
|
balıkotu |
|
86 |
General |
fish weir n.
|
kuzuluk |
|
87 |
General |
scorpion fish n.
|
iskorpit |
|
88 |
General |
fish steak n.
|
balık bifteği |
|
89 |
General |
odd fish n.
|
acayip tip |
|
90 |
General |
fish ball n.
|
balık köftesi |
|
91 |
General |
kettle of fish n.
|
kargaşa |
|
92 |
General |
kettle of fish n.
|
karmaşık iş |
|
93 |
General |
fish fry n.
|
kızarmış balık |
|
94 |
General |
odd fish n.
|
tuhaf adam |
|
95 |
General |
tinned fish n.
|
balık konservesi |
|
96 |
General |
anemone fish n.
|
anemon balığı |
|
97 |
General |
fish broth n.
|
balık suyu |
|
98 |
General |
fish memory n.
|
balık hafızası |
|
99 |
General |
fish types n.
|
balık çeşitleri |
|
100 |
General |
fish market n.
|
balık hali |
|
101 |
General |
first class fish restaurant n.
|
birinci sınıf balık restoranı |
|
102 |
General |
devil-fish n.
|
ahtapot |
|
103 |
General |
fish-eye lens n.
|
balıkgözü objektif |
|
104 |
General |
fish-grading n.
|
balık boylama |
|
105 |
General |
fish-bellied girder n.
|
balıksırtı kiriş |
|
106 |
General |
saltwater fish n.
|
tuzlu su balığı |
|
107 |
General |
fresh fish n.
|
savaşa giden askerler (ölme ihtimali ile) |
|
108 |
General |
fresh fish n.
|
top ateşiyle ölmesi kuvvetle muhtemel birlik |
|
109 |
General |
aquarium fish n.
|
süs balığı |
|
110 |
General |
ornamental fish n.
|
süs balığı |
|
111 |
General |
fish knife n.
|
balık bıçağı |
|
112 |
General |
canned fish n.
|
balık konservesi |
|
113 |
General |
rumble fish n.
|
siyam balığı (film) |
|
114 |
General |
go fish n.
|
bir kağıt oyunu |
|
115 |
General |
go fish n.
|
bir kart oyunu |
|
116 |
General |
memory like a fish n.
|
balık hafıza |
|
117 |
General |
bottom fish n.
|
dipte yaşayan balık |
|
118 |
General |
bottom fish n.
|
dip balığı |
|
119 |
General |
feeder fish n.
|
yem balığı |
|
120 |
General |
feeder fish n.
|
yemlik balık |
|
121 |
General |
gold fish n.
|
japon balığı |
|
122 |
General |
band fish n.
|
kurdela balığı |
|
123 |
General |
devil fish n.
|
ahtapot |
|
124 |
General |
fish smell n.
|
balık kokusu |
|
125 |
General |
fish restaurant n.
|
balık lokantası |
|
126 |
General |
fish restaurant n.
|
balık restoranı |
|
127 |
General |
a school of fish n.
|
balık sürüsü |
|
128 |
General |
cuttle fish n.
|
sübye |
|
129 |
General |
fish care n.
|
balık bakımı |
|
130 |
General |
oily fish n.
|
yağlı balık |
|
131 |
General |
fish glass n.
|
fanus |
|
132 |
General |
fish skin n.
|
balık derisi |
|
133 |
General |
fish scaler n.
|
balık pulu temizleme fırçası |
|
134 |
General |
slippery fish n.
|
poşet dosya |
|
135 |
General |
tamarind fish n.
|
demirhindi bitkisinin asidiyle terbiye edilerek pişirilen bir çeşit doğu hint balığı |
|
136 |
General |
ocean fish n.
|
okyanus balığı |
|
137 |
General |
game fish n.
|
somongillere ait balık |
|
138 |
General |
game fish n.
|
av balığı |
|
139 |
General |
game fish n.
|
avlanması yasak olmayan balık |
|
140 |
General |
odd fish n.
|
garip şey |
|
141 |
General |
odd fish n.
|
tuhaf şey |
|
142 |
General |
odd fish n.
|
acayip şey |
|
143 |
General |
poor fish n.
|
aptal kimse |
|
144 |
General |
poor fish n.
|
ahmak kimse |
|
145 |
General |
poor fish n.
|
mankafa |
|
146 |
General |
fish bowl n.
|
balık kasesi |
|
147 |
General |
fish fry n.
|
taze balık yakalanıp pişirilen piknik |
|
148 |
General |
fish pond n.
|
eşyaların çubuk veya misina vasıtasıyla çıkarıldığı bir tür torba |
|
149 |
General |
fish shop n.
|
balıkçı dükkanı |
|
150 |
General |
fish slice [uk] n.
|
spatula |
|
151 |
General |
fish story n.
|
abartı |
|
152 |
General |
fish story n.
|
sallama |
|
153 |
General |
fish strainer n.
|
balık süzgeci |
|
154 |
General |
fish strainer n.
|
balık kevgiri |
|
155 |
General |
fish trowel n.
|
spatula |
|
156 |
General |
fish-and-chip shop [uk] n.
|
balık kroket ve patates kızartması satılan dükkan |
|
157 |
General |
fish with nets v.
|
ağla balık avlamak |
|
158 |
General |
fish out v.
|
bulup çıkarmak |
|
159 |
General |
be like a fish out of water v.
|
sudan çıkmış balığa dönmek |
|
160 |
General |
fish for v.
|
peşinde koşmak |
|
161 |
General |
fish with a hook v.
|
olta iğnesi ile balık avlamak |
|
162 |
General |
have other fish to fry v.
|
başka bir işi olmak |
|
163 |
General |
feel like a fish out of water v.
|
denizden çıkmış balığa dönmek |
|
164 |
General |
fish around v.
|
araştırmak |
|
165 |
General |
drink like a fish v.
|
fazla içki içmek |
|
166 |
General |
fish someone v.
|
ağzından laf almak |
|
167 |
General |
fish someone v.
|
birini yemlemek |
|
168 |
General |
fish with barehanded v.
|
elle balık avlamak |
|
169 |
General |
clean the fish v.
|
balık temizlemek |
|
170 |
General |
pick the bones out of fish v.
|
kılçık ayıklamak |
|
171 |
General |
pick the bones out of fish v.
|
kılçığı ayıklamak |
|
172 |
General |
pick the bones out of fish v.
|
kılçık çıkarmak |
|
173 |
General |
pick the bones out of fish v.
|
kılçığını çıkarmak |
|
174 |
General |
farm fish v.
|
balık yetiştirmek |
|
175 |
General |
breed fish v.
|
balık yetiştirmek |
|
176 |
General |
keep fish v.
|
balık yetiştirmek |
|
177 |
General |
raise fish v.
|
balık yetiştirmek |
|
178 |
General |
grow fish v.
|
balık yetiştirmek |
|
179 |
General |
fish for compliment v.
|
övgü almaya çalışmak |
|
180 |
General |
clean the fish v.
|
balık ayıklamak |
|
181 |
General |
catch a fish v.
|
balık tutmak |
|
182 |
General |
fish for shark v.
|
köpek balığı avına çıkmak |
|
183 |
General |
fish for shark v.
|
köpek balığı avlamak |
|
184 |
General |
fish out v.
|
arayıp bulmak |
|
185 |
General |
bone a fish v.
|
balığın kılçıklarını ayıklamak |
|
186 |
General |
fish in troubled waters v.
|
tehlikeli sularda yüzmek |
|
187 |
General |
fish in troubled waters v.
|
karmaşık bir durumdan fayda sağlamak |
|
188 |
General |
fish in troubled waters v.
|
krizi fırsata çevirmek |
|
189 |
General |
fish in troubled waters v.
|
olumsuz bir durumdan kişisel fayda elde etmek |
|
190 |
General |
fish in troubled waters v.
|
şahsi çıkar sağlamak |
|
191 |
General |
neither fish nor fowl adj.
|
hiçbir kategoriye girmeyen |
|
192 |
General |
fish-bellied adj.
|
karınlı |
|
193 |
General |
fish-bellied adj.
|
bombeli |
|
194 |
General |
fish-bellied adj.
|
belvermiş |
|
195 |
General |
fish-eating adj.
|
balıkçıl |
|
196 |
General |
neither fish nor fowl adj.
|
ne idiği belirsiz |
|
197 |
General |
fish-tail adj.
|
balık kuyruğu gibi |
|
198 |
General |
fish-tail adj.
|
balık kuyruğunu andıran |
|
199 |
General |
fish-tail adj.
|
balık kuyruğu gibi hareket eden |
|
200 |
General |
fish-tail adj.
|
balık kuyruğu gibi işleyen |
|
Phrasals |
|
201 |
Phrasals |
fish around v.
|
el yordamıyla aramak |
|
202 |
Phrasals |
fish around v.
|
iltifat beklemek |
|
203 |
Phrasals |
fish around v.
|
elleriyle yoklamak |
|
204 |
Phrasals |
fish around v.
|
ağız aramak |
|
205 |
Phrasals |
fish around v.
|
ağız yoklamak |
|
206 |
Phrasals |
fish something up out of something v.
|
(özellikle arayıp) bir yerden bir şey çıkarmak/çekmek |
|
207 |
Phrasals |
fish something up v.
|
(özellikle arayıp) bir yerden bir şey çıkarmak/çekmek |
|
208 |
Phrasals |
fish (someone or something) out of (something) v.
|
(birini/bir şeyi bir şeyden) kurtarmak |
|
209 |
Phrasals |
fish (someone or something) out of (something) v.
|
(birini/bir şeyi bir şeyden) bulup çıkarmak |
|
210 |
Phrasals |
fish (someone or something) out of (something) v.
|
(birini/bir şeyi bir şeyden) bulup almak |
|
211 |
Phrasals |
fish (someone or something) out of (something) v.
|
(birini/bir şeyi bir şeyden) çekip çıkarmak |
|
212 |
Phrasals |
fish for (something) v.
|
(belirli bir tür balık) avlamaya çalışmak |
|
213 |
Phrasals |
fish for (something) v.
|
(belirli bir tür balık) avına çıkmak |
|
214 |
Phrasals |
fish for (something) v.
|
el yordamıyla (bir şey) aramak |
|
215 |
Phrasals |
fish for (something) v.
|
(bir şeyi) eliyle yoklayarak aramak |
|
216 |
Phrasals |
fish for (something) v.
|
dolaylı yoldan (bir şey) peşinde olmak |
|
217 |
Phrasals |
fish for (something) v.
|
dolaylı yoldan kendine iltifat ettirmeye çalışmak |
|
218 |
Phrasals |
fish for (something) v.
|
(iltifat, övgü) peşinde olmak |
|
219 |
Phrasals |
fish for (something) v.
|
kendisine (kompliman, övgü) yapılmasını istemek |
|
220 |
Phrasals |
fish out v.
|
bir yerdeki tüm balıkları avlamak |
|
221 |
Phrasals |
fish out v.
|
bir yerdeki tüm balıkları avlayıp bitirmek/tüketmek |
|
222 |
Phrasals |
fish out v.
|
bir yerde balıkların kökünü kurutmak |
|
223 |
Phrasals |
fish out of v.
|
-den avlamak |
|
224 |
Phrasals |
fish out of v.
|
'-den çıkmak/çıkarmak |
|
225 |
Phrasals |
fish out of v.
|
'-den kurtarmak |
|
226 |
Phrasals |
fish out of v.
|
'-den bulup çıkarmak |
|
227 |
Phrasals |
fish out of v.
|
'-den çekip çıkarmak |
|
228 |
Phrasals |
fish up v.
|
çekip çıkarmak |
|
229 |
Phrasals |
fish up v.
|
bulup çıkarmak |
|
230 |
Phrasals |
fish up out of v.
|
-den çekip çıkarmak |
|
231 |
Phrasals |
fish up out of v.
|
'-den bulup çıkarmak |
|
232 |
Phrasals |
fish up out of (something) v.
|
(bir şeyden) çekip çıkarmak |
|
233 |
Phrasals |
fish up out of (something) v.
|
(bir şeyden) bulup çıkarmak |
|
234 |
Phrasals |
fish for v.
|
(dikkat) çekmeye çalışmak |
|
235 |
Phrasals |
fish for v.
|
(iltifat) almak için uğraşmak |
|
Phrases |
|
236 |
Phrases |
kettle of fish n.
|
kafa yorulması gereken mesele |
|
237 |
Phrases |
kettle of fish n.
|
üzerine düşünülmesi gereken mesele |
|
238 |
Phrases |
all is fish that comes to his net expr.
|
en ufak şeyden verim alabilir |
|
239 |
Phrases |
all is fish that comes to his net expr.
|
her şeyden faydalanabilir/yarar sağlayabilir |
|
240 |
Phrases |
all is fish that comes to his net expr.
|
olmadık şeylerden bir şey çıkarabilir |
|
241 |
Phrases |
fish or cut bait expr.
|
lafı bırak icraata bak |
|
242 |
Phrases |
I wish I were fish in your dish expr.
|
keşke tabağında bir balık olsaydım |
|
243 |
Phrases |
what's that got to do with the price of fish? [uk] expr.
|
ne alakası var? |
|
244 |
Phrases |
what's that got to do with the price of fish? [uk] expr.
|
ne ilgisi var? |
|
245 |
Phrases |
what's that got to do with the price of fish? [uk] expr.
|
alakasız değil mi? |
|
246 |
Phrases |
what's that got to do with the price of fish? [uk] expr.
|
ne alaka? |
|
247 |
Phrases |
what's that got to do with the price of fish? [uk] expr.
|
kel alaka değil mi? |
|
Proverb |
|
248 |
Proverb |
the big fish eats the little one
|
büyük balık küçük balığı yutar |
|
249 |
Proverb |
a fish rots from the head down
|
balık baştan kokar |
|
250 |
Proverb |
don't give me the fish but teach me to fish
|
bana balık verme balık tutmayı öğret |
|
251 |
Proverb |
only dead fish swim with the stream
|
sadece ölü balıklar akıntıya kapılır |
|
252 |
Proverb |
only dead fish swim with the stream
|
sadece ölü balıklar akıntıya kapılır |
|
253 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
başarı yolu taşlıdır/zorludur |
|
254 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğini elde etmek için bazı zorluklara katlanman gerekebilir |
|
255 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
ekmek yemek isteyen elini hamura bulaştırır |
|
256 |
Proverb |
all is fish that comes to his net
|
elinin altındakilerle bir şeyi başarma becerisini ifade eden atasözü |
|
257 |
Proverb |
all is fish that comes to his net
|
yoluna çıkan her şeyden istifade etmesini bilmelisin |
|
258 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
başarı yolu taşlıdır/zorludur |
|
259 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğini elde etmek için bazı zorluklara katlanman gerekebilir |
|
260 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
ekmek yemek isteyen elini hamura bulaştırır |
|
261 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
aç elini kora sokar |
|
262 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğine ulaşmak için risk almaktan korkmamalısın |
|
263 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğine ulaşmak için sıkıntılara/zorluklara katlanmalısın |
|
264 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğine ulaşmak için elini taşın altına sokmalısın |
|
265 |
Proverb |
the fish stinks from the head down
|
balık baştan kokar |
|
266 |
Proverb |
a fish stinks from the head down
|
balık baştan kokar |
|
267 |
Proverb |
you need to bait the hook to catch the fish
|
bir şeyi yapabilmek/bir işi yürütebilmek için önce gereken hazırlıkları yapmalısın |
|
Colloquial |
|
268 |
Colloquial |
big fish eat little fish n.
|
büyük balık küçük balığı yer |
|
269 |
Colloquial |
fish-fight n.
|
kadın kavgası |
|
270 |
Colloquial |
fish-fight n.
|
kız kavgası |
|
271 |
Colloquial |
a cold fish n.
|
buzdolabı |
|
272 |
Colloquial |
fish bowl n.
|
özel hayatın olmadığı yer |
|
273 |
Colloquial |
fish bowl n.
|
herkesin iç içe olduğu yer |
|
274 |
Colloquial |
fish-kiss v.
|
dudaklarını uzatarak/büzüştürerek öpmek |
|
275 |
Colloquial |
fish-kiss v.
|
balık gibi öpmek |
|
276 |
Colloquial |
fish-kiss v.
|
dudaklarını büzerek öpmek |
|
277 |
Colloquial |
fish-kiss v.
|
dudaklarını ördek gibi uzatarak öpmek |
|
278 |
Colloquial |
i'm wetter than a fish expr.
|
donuma kadar ıslandım |
|
279 |
Colloquial |
what's that got to do with the price of fish? [uk] expr.
|
ne alaka? |
|
280 |
Colloquial |
what's that got to do with the price of fish? [uk] expr.
|
ne alakası var? |
|
281 |
Colloquial |
what's that got to do with the price of fish? [uk] expr.
|
alakaya çay demle? |
|
282 |
Colloquial |
what's that got to do with the price of fish? [uk] expr.
|
ne ilgisi var? |
|
283 |
Colloquial |
what's that got to do with the price of fish? [uk] expr.
|
kel alaka? |
|
Idioms |
|
284 |
Idioms |
better fish to fry n.
|
başka/daha önemli iş/işler |
|
285 |
Idioms |
better fish to fry n.
|
yapacak/uğraşacak başka/daha önemli iş/işler |
|
286 |
Idioms |
better fish to fry n.
|
başka/daha önemli işlerle (meşgul olma) |
|
287 |
Idioms |
cry stinking fish n.
|
başkalarının emeğine saygısızlık eden kimse |
|
288 |
Idioms |
fish tale n.
|
balıkçı hikayesi |
|
289 |
Idioms |
fish story n.
|
balıkçı hikayesi |
|
290 |
Idioms |
a small fish in a big pond n.
|
büyük denizde küçük balık |
|
291 |
Idioms |
fine kettle of fish n.
|
ciddi sorun |
|
292 |
Idioms |
a queer fish n.
|
eksantrik insan |
|
293 |
Idioms |
a queer fish n.
|
garip tip |
|
294 |
Idioms |
a pretty kettle of fish n.
|
güç durum |
|
295 |
Idioms |
a fine kettle of fish n.
|
güç durum |
|
296 |
Idioms |
a queer fish n.
|
ilginç insan |
|
297 |
Idioms |
fish story n.
|
kuyruklu yalan |
|
298 |
Idioms |
fish tale n.
|
kuyruklu yalan |
|
299 |
Idioms |
a big fish n.
|
kodaman |
|
300 |
Idioms |
big fish n.
|
kodaman |
|
301 |
Idioms |
a big fish in a little pond n.
|
küçük denizde büyük balık |
|
302 |
Idioms |
a big fish in a small pond n.
|
küçük denizde büyük balık |
|
303 |
Idioms |
a different kettle of fish n.
|
o başka mesele |
|
304 |
Idioms |
a big fish n.
|
önemli kimse |
|
305 |
Idioms |
a cold fish n.
|
soğuk nevale |
|
306 |
Idioms |
cold fish n.
|
soğuk nevale |
|
307 |
Idioms |
a queer fish n.
|
tuhaf tip |
|
308 |
Idioms |
a pretty kettle of fish n.
|
zor durum |
|
309 |
Idioms |
a fine kettle of fish n.
|
zor durum |
|
310 |
Idioms |
fish-eating grin n.
|
kendini beğenmiş sırıtma |
|
311 |
Idioms |
fish-eating grin n.
|
halinden memnun sırıtma |
|
312 |
Idioms |
fish-eating grin n.
|
pis pis sırıtma |
|
313 |
Idioms |
fish eye n.
|
sert bakış |
|
314 |
Idioms |
fish eye n.
|
tehditkâr bakış |
|
315 |
Idioms |
fish eye n.
|
kaşlarını çatarak bakma |
|
316 |
Idioms |
kettle of fish n.
|
güç durum |
|
317 |
Idioms |
kettle of fish n.
|
çıkmaz |
|
318 |
Idioms |
kettle of fish n.
|
kötü durum |
|
319 |
Idioms |
land fish n.
|
sudan çıkmış balık |
|
320 |
Idioms |
land fish n.
|
ait olmadığı bir yerde olan kimse |
|
321 |
Idioms |
land fish n.
|
uygunsuz yerde bulunan kimse |
|
322 |
Idioms |
a big fish n.
|
nüfuzlu kimse |
|
323 |
Idioms |
a big fish n.
|
ensesi kalın kimse |
|
324 |
Idioms |
a cold fish n.
|
taş kalpli kimse |
|
325 |
Idioms |
a cold fish n.
|
duygusuz kimse |
|
326 |
Idioms |
a cold fish n.
|
soğuk kimse |
|
327 |
Idioms |
a cold fish n.
|
sevimsiz kimse |
|
328 |
Idioms |
a cold fish n.
|
samimiyetsiz kimse |
|
329 |
Idioms |
a different kettle of fish n.
|
apayrı bir hikaye/mesele |
|
330 |
Idioms |
a different kettle of fish n.
|
bambaşka/apayrı bir konu |
|
331 |
Idioms |
a fish out of water n.
|
sudan çıkmış balık |
|
332 |
Idioms |
a fish out of water n.
|
denizden çıkmış balık |
|
333 |
Idioms |
a fish out of water n.
|
eşekten düşmüşe dönmüş kimse |
|
334 |
Idioms |
a fish story n.
|
büyük bir yalan |
|
335 |
Idioms |
a fish story n.
|
palavra |
|
336 |
Idioms |
a fish story n.
|
masal |
|
337 |
Idioms |
a fish story n.
|
hikaye |
|
338 |
Idioms |
a fish story n.
|
kuyruklu yalan |
|
339 |
Idioms |
a fish story n.
|
balıkçı hikayesi |
|
340 |
Idioms |
a fish story n.
|
uydurma hikaye |
|
341 |
Idioms |
a fish tale n.
|
büyük bir yalan |
|
342 |
Idioms |
a fish tale n.
|
palavra |
|
343 |
Idioms |
a fish tale n.
|
masal |
|
344 |
Idioms |
a fish tale n.
|
hikaye |
|
345 |
Idioms |
a fish tale n.
|
kuyruklu yalan |
|
346 |
Idioms |
a fish tale n.
|
balıkçı hikayesi |
|
347 |
Idioms |
a fish tale n.
|
uydurma hikaye |
|
348 |
Idioms |
an odd fish [uk] n.
|
eksantrik kimse |
|
349 |
Idioms |
an odd fish [uk] n.
|
garip tip |
|
350 |
Idioms |
an odd fish [uk] n.
|
ilginç insan |
|
351 |
Idioms |
an odd fish [uk] n.
|
tuhaf tip |
|
352 |
Idioms |
a queer fish [uk] n.
|
eksantrik kimse |
|
353 |
Idioms |
a queer fish [uk] n.
|
garip tip |
|
354 |
Idioms |
a queer fish [uk] n.
|
ilginç insan |
|
355 |
Idioms |
a queer fish [uk] n.
|
tuhaf tip |
|
356 |
Idioms |
an odd fish [uk] n.
|
eksantrik kimse |
|
357 |
Idioms |
an odd fish [uk] n.
|
garip tip |
|
358 |
Idioms |
an odd fish [uk] n.
|
ilginç insan |
|
359 |
Idioms |
an odd fish [uk] n.
|
tuhaf tip |
|
360 |
Idioms |
a queer fish [uk] n.
|
eksantrik kimse |
|
361 |
Idioms |
a queer fish [uk] n.
|
garip tip |
|
362 |
Idioms |
a queer fish [uk] n.
|
ilginç insan |
|
363 |
Idioms |
a queer fish [uk] n.
|
tuhaf tip |
|
364 |
Idioms |
another kettle of fish n.
|
tamamen ayrı/farklı bir konu |
|
365 |
Idioms |
another kettle of fish n.
|
başka/bambaşka bir hikaye |
|
366 |
Idioms |
big fish n.
|
elebaşı |
|
367 |
Idioms |
big fish n.
|
patron |
|
368 |
Idioms |
big fish n.
|
lider |
|
369 |
Idioms |
big fish n.
|
büyük balık |
|
370 |
Idioms |
big fish n.
|
esas kişi |
|
371 |
Idioms |
big fish in a small pond n.
|
küçük denizde büyük balık |
|
372 |
Idioms |
big fish in a small pond n.
|
önemsiz kişiler arasında/sınırlı bir alanda önem/nüfuz sahibi |
|
373 |
Idioms |
big fish in a small pond n.
|
küçük/dar bir grup içerisinde önem/nüfuz sahibi |
|
374 |
Idioms |
bigger fish to fry n.
|
yapacak daha önemli işler |
|
375 |
Idioms |
bigger fish to fry n.
|
yapacak daha önemli bir iş |
|
376 |
Idioms |
bigger fish to fry n.
|
ilgilenmesi gereken daha önemli meseleler/bir mesele |
|
377 |
Idioms |
bigger fish to fry n.
|
yapacak daha ilginç şeyler |
|
378 |
Idioms |
fish to fry n.
|
yapacak iş |
|
379 |
Idioms |
fish to fry n.
|
ilgilenecek konu/mesele |
|
380 |
Idioms |
fish-kiss n.
|
balık öpücüğü |
|
381 |
Idioms |
fish-kiss n.
|
dudaklarını büzerek öpme |
|
382 |
Idioms |
fish-kiss n.
|
dudaklarını balık gibi yaparak/hareket ettirerek öpme |
|
383 |
Idioms |
other fish to fry n.
|
yapacak daha önemli işler |
|
384 |
Idioms |
other fish to fry n.
|
yapacak başka işler |
|
385 |
Idioms |
other fish to fry n.
|
yapacak daha önemli bir iş |
|
386 |
Idioms |
other fish to fry n.
|
yapacak daha ilginç şeyler |
|
387 |
Idioms |
other fish to fry n.
|
yapacak daha iyi bir iş |
|
388 |
Idioms |
other fish to fry n.
|
ilgilenecek daha önemli bir konu |
|
389 |
Idioms |
a fish out of the water n.
|
sudan çıkmış balık |
|
390 |
Idioms |
pretty kettle of fish [us] n.
|
tuhaf durum |
|
391 |
Idioms |
pretty kettle of fish [us] n.
|
karışıklık |
|
392 |
Idioms |
pretty kettle of fish [us] n.
|
karışık durum |
|
393 |
Idioms |
pretty kettle of fish [us] n.
|
zor durum |
|
394 |
Idioms |
fish for information v.
|
birinin ağzını aramak |
|
395 |
Idioms |
fish for information v.
|
birinin ağzını yoklamak |
|
396 |
Idioms |
fish for information v.
|
birinin bir şey hakkında bildiğini kendine sezdirmeden söyletmeye çalışmak |
|
397 |
Idioms |
need (something) (about) as much a fish needs a bicycle v.
|
hiç ihtiyacı/gereği olmamak |
|
398 |
Idioms |
need (something) (about) as much a fish needs a bicycle v.
|
hiçbir şekilde ihtiyaç/gerek/lüzum duymamak |
|
399 |
Idioms |
need (something) (about) as much a fish needs a bicycle v.
|
bir şeyin kesinlikle hiçbir gereği olmamak |
|
400 |
Idioms |
need (something) (about) as much a fish needs a bicycle v.
|
bir şeye kesinlikle ihtiyacı olmamak |
|
401 |
Idioms |
need (something) (about) as much a fish needs a bicycle v.
|
(bir şeye) balığın bisiklete ihtiyacı olduğu kadar ihtiyacı olmak |
|
402 |
Idioms |
need (something) (about) as much a fish needs a bicycle v.
|
bir şeyin kesinlikle hiçbir gereği olmamak |
|
403 |
Idioms |
need (something) (about) as much a fish needs a bicycle v.
|
bir şeye kesinlikle ihtiyacı olmamak |
|
404 |
Idioms |
need (something) (about) as much a fish needs a bicycle v.
|
(bir şeye) balığın bisiklete ihtiyacı olduğu kadar ihtiyacı olmak |
|
405 |
Idioms |
need (something) like a fish needs a bicycle v.
|
bir şeyin kesinlikle hiçbir gereği olmamak |
|
406 |
Idioms |
need (something) like a fish needs a bicycle v.
|
bir şeye kesinlikle ihtiyacı olmamak |
|
407 |
Idioms |
need (something) like a fish needs a bicycle v.
|
(bir şeye) balığın bisiklete ihtiyacı olduğu kadar ihtiyacı olmak |
|
408 |
Idioms |
need (something) (about) as much a fish needs a bicycle v.
|
bir şeye zerre kadar ihtiyacı olmamak |
|
409 |
Idioms |
need (something) (about) as much a fish needs a bicycle v.
|
bir şeye hiçbir şekilde gereksinim duymamak |
|
410 |
Idioms |
need (something) (about) as much a fish needs a bicycle v.
|
bir şeyin en ufak eksikliğini çekmemek |
|
411 |
Idioms |
need (something) (about) as much a fish needs a bicycle v.
|
bir şeye kesinlikle lüzum duymamak |
|
412 |
Idioms |
have other fish to fry v.
|
aklında başka bir şey olmak |
|
413 |
Idioms |
fish in troubled waters v.
|
başkalarının zayıflıklarından yararlanmak |
|
414 |
Idioms |
be a different kettle of fish v.
|
başka bir mesele olmak |
|
415 |
Idioms |
be another kettle of fish v.
|
başka bir hikaye olmak |
|
416 |
Idioms |
be a different kettle of fish v.
|
başka bir hikaye olmak |
|
417 |
Idioms |
be another kettle of fish v.
|
başka bir mesele olmak |
|
418 |
Idioms |
fish in troubled waters v.
|
bulanık suda balık avlamak |
|
419 |
Idioms |
fish in troubled waters v.
|
başkasının boş anından istifade etmek |
|
420 |
Idioms |
fish in troubled waters v.
|
düşen insandan fayda sağlamak |
|
421 |
Idioms |
have other fish to fry v.
|
daha önemli bir işi olmak |
|
422 |
Idioms |
drink like a fish v.
|
çok içki içmek |
|
423 |
Idioms |
drink like a fish v.
|
çok içmek |
|
424 |
Idioms |
fish for a compliment v.
|
iltifat beklemek |
|
425 |
Idioms |
be neither fish nor fowl v.
|
ne idiği belirsiz olmak |
|
426 |
Idioms |
be neither fish nor fowl v.
|
ne olduğu belli olmamak |
|
427 |
Idioms |
be big fish in a small pond v.
|
küçük denizde büyük balık olmak |
|
428 |
Idioms |
fish for a compliment v.
|
kendisine kompliman yapılmasını istemek |
|
429 |
Idioms |
fish for compliments v.
|
kendisine kompliman yapılmasını istemek |
|
430 |
Idioms |
play someone like a fish v.
|
kedinin fareyle oynadığı gibi oynamak |
|
431 |
Idioms |
feel like a fish out of water v.
|
sudan çıkmış balığa dönmek |
|
432 |
Idioms |
fish for v.
|
peşinde koşmak |
|
433 |
Idioms |
act like a cold fish v.
|
soğuk davranmak |
|
434 |
Idioms |
act like a cold fish v.
|
samimiyetsiz davranmak |
|
435 |
Idioms |
drink like a fish v.
|
sünger gibi içmek |
|
436 |
Idioms |
be another kettle of fish v.
|
tamamen farklı bir konu olmak |
|
437 |
Idioms |
fish for compliment v.
|
tepeden bakmak |
|
438 |
Idioms |
be a different kettle of fish v.
|
tamamen farklı bir konu olmak |
|
439 |
Idioms |
fish for something v.
|
zarflamak |
|
440 |
Idioms |
fish for something v.
|
zarf atmak |
|
441 |
Idioms |
have more important fish to fry v.
|
yapacak daha önemli işleri olmak |
|
442 |
Idioms |
have bigger fish to fry v.
|
yapacak daha ilginç şeyleri olmak |
|
443 |
Idioms |
have more important fish to fry v.
|
yapacak daha önemli bir işi olmak |
|
444 |
Idioms |
have bigger fish to fry v.
|
yapacak daha önemli işleri olmak |
|
445 |
Idioms |
have bigger fish to fry v.
|
yapacak daha önemli bir işi olmak |
|
446 |
Idioms |
have other fish to fry v.
|
yapacak daha iyi kazançlı bir işi olmak |
|
447 |
Idioms |
have other fish to fry v.
|
yapacak daha ilginç şeyleri olmak |
|
448 |
Idioms |
have other fish to fry v.
|
yapacak başka işleri olmak |
|
449 |
Idioms |
have other fish to fry v.
|
yapacak daha önemli işleri olmak |
|
450 |
Idioms |
have bigger fish to fry v.
|
yapacak başka işleri olmak |
|
451 |
Idioms |
have other fish to fry v.
|
yapacak daha önemli bir işi olmak |
|
452 |
Idioms |
have more important fish to fry v.
|
yapacak daha ilginç şeyleri olmak |
|
453 |
Idioms |
have more important fish to fry v.
|
yapacak başka işleri olmak |
|
454 |
Idioms |
need (something) (about) as much a fish needs a bicycle v.
|
bir şeye kesinlikle/hiç ihtiyacı olmamak |
|
455 |
Idioms |
teach a man to fish v.
|
birine balık tutmayı öğretmek |
|
456 |
Idioms |
teach a man to fish v.
|
bir şeyi birinin yerine yapmaktansa ona nasıl yapacağını öğretmek |
|
457 |
Idioms |
teach a man to fish v.
|
birine bir şeyi nasıl yapacağını öğretmek |
|
458 |
Idioms |
teach a man to fish v.
|
birine bir meziyet kazandırmak |
|
459 |
Idioms |
teach a man to fish v.
|
birine bir şeyi hazır vermektense ona nasıl yapacağını öğretmek |
|
460 |
Idioms |
teach a man to fish v.
|
bir kişiye iyilik yapmak istiyorsan ona balık verme, balık tutmayı öğret |
|
461 |
Idioms |
be a whole other kettle of fish v.
|
tamamen ayrı bir hikaye olmak |
|
462 |
Idioms |
be a whole other kettle of fish v.
|
bambaşka bir mesele olmak |
|
463 |
Idioms |
be a whole other kettle of fish v.
|
tamamen farklı bir konu olmak |
|
464 |
Idioms |
be a whole other kettle of fish v.
|
tümüyle farklı bir sorun olmak |
|
465 |
Idioms |
be a whole other kettle of fish v.
|
tamamen ayrı bir vaka olmak |
|
466 |
Idioms |
make fish of one and flesh of another v.
|
kayırmak |
|
467 |
Idioms |
make fish of one and flesh of another v.
|
fark gözetmek |
|
468 |
Idioms |
make fish of one and flesh of another v.
|
'-e eşit davranmamak |
|
469 |
Idioms |
make fish of one and flesh of another v.
|
birini diğerinden daha çok sevmek |
|
470 |
Idioms |
make fish of one and flesh of another v.
|
diğerine göre birini kayırmak |
|
471 |
Idioms |
make fish of one and flesh of another v.
|
birini diğerinden üstün tutmak |
|
472 |
Idioms |
make fish of one and flesh of another v.
|
birini önemsemezken diğerine iltimas geçmek |
|
473 |
Idioms |
make fish of one and flesh of another v.
|
birine cicim, diğerine tu kaka demek |
|
474 |
Idioms |
make fish of one and flesh of another v.
|
birine canım, diğerine hadi canım demek |
|
475 |
Idioms |
make fish of one and flesh of another v.
|
çifte standart uygulamak |
|
476 |
Idioms |
cry stinking fish [uk] v.
|
kendini küçümsemek |
|
477 |
Idioms |
cry stinking fish [uk] v.
|
kendine yüklenmek |
|
478 |
Idioms |
fish out of water v.
|
sudan çıkmış balık |
|
479 |
Idioms |
fish out of water v.
|
sudan çıkmış balığa dönmüş kimse |
|
480 |
Idioms |
fish out of water v.
|
eşekten düşmüşe dönmüş kimse |
|
481 |
Idioms |
have better/bigger/other fish to fry v.
|
yapacak daha önemli işleri olmak |
|
482 |
Idioms |
have better/bigger/other fish to fry v.
|
yapacak başka işleri olmak |
|
483 |
Idioms |
have better/bigger/other fish to fry v.
|
yapacak daha önemli bir işi olmak |
|
484 |
Idioms |
have better/bigger/other fish to fry v.
|
yapacak daha ilginç şeyleri olmak |
|
485 |
Idioms |
have better/bigger/other fish to fry v.
|
yapacak daha iyi bir işi olmak |
|
486 |
Idioms |
have better/bigger/other fish to fry v.
|
ilgilenecek daha önemli bir konusu olmak |
|
487 |
Idioms |
make fish of one and fowl of another v.
|
birini/bir şeyi başka birine/bir şeye karşı kayırmak |
|
488 |
Idioms |
make fish of one and fowl of another v.
|
iki kişi/şey arasında ayrım yapmak |
|
489 |
Idioms |
make fish of one and fowl of another v.
|
birine/bir şeye farklı diğerine/diğer şeye farklı muamele etmek |
|
490 |
Idioms |
make fish of one and fowl of the other v.
|
birini/bir şeyi başka birine/bir şeye karşı kayırmak |
|
491 |
Idioms |
make fish of one and fowl of the other v.
|
iki kişi/şey arasında ayrım yapmak |
|
492 |
Idioms |
make fish of one and fowl of the other v.
|
birine/bir şeye farklı diğerine/diğer şeye farklı muamele etmek |
|
493 |
Idioms |
have better fish to fry v.
|
yapacak daha önemli işleri olmak |
|
494 |
Idioms |
have better fish to fry v.
|
yapacak başka işleri olmak |
|
495 |
Idioms |
have better fish to fry v.
|
yapacak daha önemli bir işi olmak |
|
496 |
Idioms |
have better fish to fry v.
|
yapacak daha ilginç şeyleri olmak |
|
497 |
Idioms |
have better fish to fry v.
|
yapacak daha iyi bir işi olmak |
|
498 |
Idioms |
have better fish to fry v.
|
ilgilenecek daha önemli bir konusu olmak |
|
499 |
Idioms |
neither fish nor flesh adj.
|
ne öyle, ne de böyle |
|
500 |
Idioms |
neither fish nor flesh adj.
|
ne idüğü belirsiz |
|