|
Kategorie |
Türkisch |
Englisch |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
balık yağı |
fish oil n.
|
|
2 |
Common Usage |
balık tutma |
fishing n.
|
|
3 |
Common Usage |
büyük balık sürüsü |
shoal n.
|
|
4 |
Common Usage |
balık yumurtası |
roe n.
|
|
5 |
Common Usage |
balık eti |
fish meat n.
|
|
General |
|
6 |
General |
balık sepeti |
creel n.
|
|
7 |
General |
yavru balık |
fingerling n.
|
|
8 |
General |
akciğerli balık |
lungfish n.
|
|
9 |
General |
balık bifteği |
fish steak n.
|
|
10 |
General |
balık yetiştirme havuzu |
aquafarm n.
|
|
11 |
General |
balık köftesi |
fish ball n.
|
|
|
12 |
General |
balık avı |
fishing n.
|
|
13 |
General |
bir tür balık ağı |
gill nets n.
|
|
14 |
General |
balık avlamada kullanılan üç çatallı zıpkın |
leister n.
|
|
15 |
General |
beyaz balık |
whitefish n.
|
|
16 |
General |
balık avlama mevsimi |
fishing season n.
|
|
17 |
General |
balık bilimi |
ichthyology n.
|
|
18 |
General |
yavru balık avcılığı |
fry fishing n.
|
|
19 |
General |
balık ve yumurtalı pilav |
kedgeree n.
|
|
20 |
General |
tropik dev balık |
manta n.
|
|
21 |
General |
sciaenidae familyasından davul sesi çıkaran bir çeşit balık |
drumfish n.
|
|
22 |
General |
balık havuzu |
piscina n.
|
|
23 |
General |
kırmızı balık |
amberfish n.
|
|
24 |
General |
sahte balık yemi hazırlayan |
flytier n.
|
|
25 |
General |
balık akını |
run n.
|
|
26 |
General |
yassı balık |
flatfish n.
|
|
27 |
General |
yumurta (balık) |
spawn n.
|
|
28 |
General |
kızarmış balık |
fish fry n.
|
|
29 |
General |
balık adam |
diver n.
|
|
30 |
General |
balık rezervi |
fish stock n.
|
|
31 |
General |
balık avcılığı |
fishing n.
|
|
|
32 |
General |
balık çiftliği |
fish farm n.
|
|
33 |
General |
balık oltası |
fishing line n.
|
|
34 |
General |
balık pazarı |
fish market n.
|
|
35 |
General |
benekli geniş balık |
jewfish n.
|
|
36 |
General |
bir tür balık |
dollarfish n.
|
|
37 |
General |
tuzlu balık |
salt fish n.
|
|
38 |
General |
boynuzlu balık |
hornpout n.
|
|
39 |
General |
yunusbalığı türünden balık |
dolphin n.
|
|
40 |
General |
balık yetiştiriciliği |
aquaculture n.
|
|
41 |
General |
kırmızı balık |
goldfish n.
|
|
42 |
General |
balık yumurtası |
spawn n.
|
|
43 |
General |
balık yumurtası |
caviar n.
|
|
44 |
General |
avlanınca direnen balık |
game fish n.
|
|
45 |
General |
oltayla balık avlama |
angling n.
|
|
46 |
General |
mezgit türünden bir balık |
pout n.
|
|
47 |
General |
balık köftesi |
fish cake n.
|
|
48 |
General |
kıç (balık, kuş) |
vent n.
|
|
49 |
General |
morina benzeri bir tür balık |
pollack n.
|
|
50 |
General |
balık gözü |
fish eye n.
|
|
51 |
General |
balık sürüsü |
run n.
|
|
52 |
General |
balık suyu |
fish broth n.
|
|
53 |
General |
balık avlama kamışı |
fishing rod n.
|
|
54 |
General |
balık oltası |
fishhook n.
|
|
55 |
General |
balık üretme |
fish breeding n.
|
|
56 |
General |
balık spermi |
milt n.
|
|
57 |
General |
balık iğnesi |
fishhook n.
|
|
58 |
General |
yabani yavru balık |
wild fry n.
|
|
59 |
General |
olta ile balık tutan kimse |
angler n.
|
|
60 |
General |
tuzlama balık |
salt fish n.
|
|
61 |
General |
füme balık |
lox n.
|
|
62 |
General |
acı balık |
bitterling n.
|
|
63 |
General |
yavru balık |
seed fish n.
|
|
64 |
General |
balık kartalı |
osprey n.
|
|
65 |
General |
kadın balık satıcısı |
fishwife n.
|
|
66 |
General |
balık bifteği |
fish filet n.
|
|
67 |
General |
balık eti |
buxom n.
|
|
68 |
General |
balık kılçığı |
fishbone n.
|
|
69 |
General |
çapak (balık) |
bream n.
|
|
70 |
General |
balık pulu |
fish scale n.
|
|
71 |
General |
balık pulu |
scale n.
|
|
|
72 |
General |
iki kanatlı uçan balık |
two wing flying fish n.
|
|
73 |
General |
balık yetiştiriciliği |
pisciculture n.
|
|
74 |
General |
yavru balık |
fry n.
|
|
75 |
General |
balık ağı |
gill net n.
|
|
76 |
General |
balık yumurtası |
hard roe n.
|
|
77 |
General |
filistin balık tanrısı |
dagon n.
|
|
78 |
General |
balık/kurbağa yumurtası |
spawn n.
|
|
79 |
General |
çekilen balık miktarı |
haul n.
|
|
80 |
General |
balık kokusu |
fish odor n.
|
|
81 |
General |
balık yağı |
blubber n.
|
|
82 |
General |
balık pulu |
flake n.
|
|
83 |
General |
balık çorbası |
fish soup n.
|
|
84 |
General |
balık üretme istasyonu |
hatchery n.
|
|
85 |
General |
balık yumurtası |
fish eggs n.
|
|
86 |
General |
balık avlama |
angling n.
|
|
87 |
General |
yosun kaplı balık |
mossback n.
|
|
88 |
General |
balık yetiştiricisi |
fish farmer n.
|
|
89 |
General |
tutulan balık miktarı |
take n.
|
|
90 |
General |
şaraplı balık yahnisi |
matelote n.
|
|
91 |
General |
yavru balık |
fish fry n.
|
|
92 |
General |
balık ailesi |
fish family n.
|
|
93 |
General |
balık ve patates cipsi |
fish and chips n.
|
|
94 |
General |
amazon bataklıklarında yaşayan yılanbalığı şeklinde bir balık tür |
lepidosiren n.
|
|
95 |
General |
balık ağı |
fishnet n.
|
|
96 |
General |
balık yatağı |
fishery n.
|
|
97 |
General |
balık mızrağı |
hand spear n.
|
|
98 |
General |
balık türlüsü |
chowder n.
|
|
99 |
General |
sürü (balık/balina vb için) |
school n.
|
|
100 |
General |
balık işleme tesisleri |
fish handling facilities n.
|
|
101 |
General |
balık avlama bölgesi |
piscary n.
|
|
102 |
General |
balık leşi |
fish carcass n.
|
|
103 |
General |
balık tarlası |
fishery n.
|
|
104 |
General |
balık ağı |
fishing net n.
|
|
105 |
General |
londra balık pazarı |
billingsgate n.
|
|
106 |
General |
bir tür balık ağı |
trammel n.
|
|
107 |
General |
taraklı balık ağı |
trawl n.
|
|
108 |
General |
dikenli balık |
stickleback n.
|
|
109 |
General |
balık işleme |
fish hardling n.
|
|
110 |
General |
balık avcısı |
fish hunter n.
|
|
111 |
General |
ufak balık (yem olarak kullanılabilen) |
minnow n.
|
|
112 |
General |
balık eti |
flesh of fish n.
|
|
113 |
General |
soğuk balık |
cold fish n.
|
|
114 |
General |
balık baştan kokar |
corruption starts at the top n.
|
|
115 |
General |
uçan balık |
fishfly n.
|
|
116 |
General |
izmaritgillerden eti beğenilen balık |
coral n.
|
|
117 |
General |
balık yemi |
fishing worm n.
|
|
118 |
General |
balık sırtı |
herringbone n.
|
|
119 |
General |
kanat (balık) |
fin n.
|
|
120 |
General |
balık ruhsatı |
fishing permit n.
|
|
121 |
General |
balık konservesi |
tinned fish n.
|
|
122 |
General |
kalkana benzer yassı balık |
halibut n.
|
|
123 |
General |
yassı balık |
fluke n.
|
|
124 |
General |
kurutulmuş tuzsuz balık |
stockfish n.
|
|
125 |
General |
pul (balık/sürüngen vb'nde) |
scale n.
|
|
126 |
General |
balık şeklinde şapka |
fish hat n.
|
|
127 |
General |
canlı balık tutan tekne |
smack n.
|
|
128 |
General |
balık ürünleri |
fishery products n.
|
|
129 |
General |
oltayla balık tutan kimse |
angler n.
|
|
130 |
General |
balık avlama alanı |
fishing zone n.
|
|
131 |
General |
balık tavası |
fried fish n.
|
|
132 |
General |
omurgalı balık familyasına ait balık cinsi |
selachian n.
|
|
133 |
General |
büyük bir ağ ile yakalanmış olan balık |
seined n.
|
|
134 |
General |
avrupa'da yaşayan bir balık türü |
shanny n.
|
|
135 |
General |
balık tutkalı |
isinglass n.
|
|
136 |
General |
zoka (balık avı) |
jerkbait n.
|
|
137 |
General |
kalkan türü bir balık |
birt n.
|
|
138 |
General |
uzun balık oltası |
trotline n.
|
|
139 |
General |
uyuşturan balık |
numbfish n.
|
|
140 |
General |
balık bilimci |
ichthyographer n.
|
|
141 |
General |
balık hafızası |
fish memory n.
|
|
142 |
General |
balık çeşitleri |
fish types n.
|
|
143 |
General |
balık kavanozu |
fishbowl n.
|
|
144 |
General |
küçük balık akvaryumu |
fishbowl n.
|
|
145 |
General |
balık hali |
fish market n.
|
|
146 |
General |
balık hali |
wholesale market hall n.
|
|
147 |
General |
birinci sınıf balık restoranı |
first class fish restaurant n.
|
|
148 |
General |
balık etli |
full-figured woman n.
|
|
149 |
General |
balık boylama |
fish-grading n.
|
|
150 |
General |
batı atlantikte yaşayan grunt türüne ait birkaç balık çeşidi |
sailor's-choice n.
|
|
151 |
General |
balık satıcısı |
fishmonger n.
|
|
152 |
General |
balık eti |
fish n.
|
|
153 |
General |
balık menisi |
milt n.
|
|
154 |
General |
balık üreticisi |
pisciculturist n.
|
|
155 |
General |
balık ağı |
trammel net n.
|
|
156 |
General |
balık avlama alanı |
piscary n.
|
|
157 |
General |
balık avlama |
piscary n.
|
|
158 |
General |
balık avlama hakkı |
piscary n.
|
|
159 |
General |
balık avlama |
fishery n.
|
|
160 |
General |
balık avı malzemesi |
fishing gear n.
|
|
161 |
General |
balık avı malzemesi |
fishing tackle n.
|
|
162 |
General |
balık avı malzemesi |
fishing rig n.
|
|
163 |
General |
balık avlama malzemesi |
fishing gear n.
|
|
164 |
General |
balık avlama malzemesi |
fishing tackle n.
|
|
165 |
General |
balık avlama malzemesi |
fishing rig n.
|
|
166 |
General |
balık avı rizikosu |
fishing risk n.
|
|
167 |
General |
buzda balık avı |
ice fishing n.
|
|
168 |
General |
balık bıçağı |
fish knife n.
|
|
169 |
General |
küçük balık |
small fish n.
|
|
170 |
General |
küçük balık |
little fish n.
|
|
171 |
General |
balık üretme çiftliği |
hatchery n.
|
|
172 |
General |
balık pulumsu kabuk |
scale n.
|
|
173 |
General |
balık zıpkını |
fishgig n.
|
|
174 |
General |
balık konservesi |
canned fish n.
|
|
175 |
General |
balık hafıza |
memory like a fish n.
|
|
176 |
General |
balık sürüsü |
school n.
|
|
177 |
General |
hasırdan balık tutma oltası/sepeti |
kipe n.
|
|
178 |
General |
dipte yaşayan balık |
bottom fish n.
|
|
179 |
General |
balık sürüsü |
school of fish n.
|
|
180 |
General |
yemlik balık |
feeder fish n.
|
|
181 |
General |
(yem olarak kullanılan) et veya balık parçaları |
chum n.
|
|
182 |
General |
yavru balık |
tiddler n.
|
|
183 |
General |
balık yavrusu |
tiddler n.
|
|
184 |
General |
balık avı araç gereçlerinin satıldığı dükkan |
tackle store n.
|
|
185 |
General |
olta ile balık tutma |
angling n.
|
|
186 |
General |
yem olarak kullanılan balık parçası |
chum n.
|
|
187 |
General |
uyuşturan balık |
crampfish n.
|
|
188 |
General |
mızrak ile balık yakalama |
spearfishing n.
|
|
189 |
General |
balık kokusu |
fish smell n.
|
|
190 |
General |
balık restoranı |
fish restaurant n.
|
|
191 |
General |
balık restoranı |
seafood restaurant n.
|
|
192 |
General |
balık lokantası |
fish restaurant n.
|
|
193 |
General |
balık lokantası |
seafood restaurant n.
|
|
194 |
General |
balık sürüsü |
a school of fish n.
|
|
195 |
General |
balık adam |
aquanaut n.
|
|
196 |
General |
çiğ balık |
raw fish n.
|
|
197 |
General |
balık bakımı |
fish care n.
|
|
198 |
General |
balık unu |
fishmeal n.
|
|
199 |
General |
zıpkınla balık vurma |
spearfishing n.
|
|
200 |
General |
zıpkınla balık avlama |
spearfishing n.
|
|
201 |
General |
yağlı balık |
oily fish n.
|
|
202 |
General |
balık derisi |
fish skin n.
|
|
203 |
General |
balık pulu temizleme fırçası |
fish scaler n.
|
|
204 |
General |
balık oltası veya olta takımı |
angle n.
|
|
205 |
General |
balık tutma oltası |
fishing rod n.
|
|
206 |
General |
balık oltası |
fishing rod n.
|
|
207 |
General |
tropik doğu pasifik denizinde yaşayan yenilebilir bir balık türü |
cabrilla n.
|
|
208 |
General |
kuyruğunu suyun yüzünde tutarak sığ suda beslenen balık |
tailer n.
|
|
209 |
General |
uzun saplı geniş balık yakalama filesi |
tailer n.
|
|
210 |
General |
balık ve ıstakoz saklanan kutu |
car n.
|
|
211 |
General |
özellikle cornwall'da balık taşımak için kullanılan kulplu tahta sepet |
caul [dialect] n.
|
|
212 |
General |
(balık tutmak için) ağ kullanan kimse |
netter n.
|
|
213 |
General |
küçük oltayla yapılan balık avı |
trowl [dialect] n.
|
|
214 |
General |
balık sürüsü |
school of fish n.
|
|
215 |
General |
balıkçının yasal sınırılar içinde yakalayabileceği en büyük balık |
keeper n.
|
|
216 |
General |
olta yemi olarak kullanılan küçük bir balık |
baitfish n.
|
|
217 |
General |
balık havuzu |
viver [obsolete] n.
|
|
218 |
General |
balık kovası |
junket n.
|
|
219 |
General |
balık tuzağı |
leap [dialect] [uk] n.
|
|
220 |
General |
balık ağı |
leap [dialect] [uk] n.
|
|
221 |
General |
balık ve diğer su altı hayvanlarını canlı olarak tutmak için su ile doldurulmuş tekne, havuz veya hazne |
marine museum n.
|
|
222 |
General |
balık veya peynir kurutmak için kullanılan ızgara |
hack n.
|
|
223 |
General |
balık besleme alanı |
meadow n.
|
|
224 |
General |
et veya balık gibi kurutulmuş çeşitli besinlerin öğütülmesi ile elde edilen ürün |
meal n.
|
|
225 |
General |
küçük ve yuvarlak porsiyonlar halinde servis edilen balık, et veya etli börek |
medallions n.
|
|
226 |
General |
yakalanan av veya balık |
mess n.
|
|
227 |
General |
çok küçük balık |
midge n.
|
|
228 |
General |
balık taşıma sepeti |
hask [obsolete] n.
|
|
229 |
General |
nehirde balık tutma çerçevesi |
hatch n.
|
|
230 |
General |
başı yukarıda ve vücudu dik balık figürü |
hauriant n.
|
|
231 |
General |
kalp şeklinde balık ağı |
heart n.
|
|
232 |
General |
zoka ile balık avlayan kimse |
moocher [dialect] n.
|
|
233 |
General |
kamıştan yapılan ve kargı ile balık avlamak için yem dizilmiş halat bağlı sal |
ligger [dialect] [uk] n.
|
|
234 |
General |
hava ile kurutulmuş tuzsuz balık |
lubfish [obsolete] n.
|
|
235 |
General |
susuz tuzsuz salamura balık |
lubfish [obsolete] n.
|
|
236 |
General |
(londra'da) bilingsgate balık pazarı esnafı |
bummaree [uk] n.
|
|
237 |
General |
somongillere ait balık |
game fish n.
|
|
238 |
General |
avlanması yasak olmayan balık |
game fish n.
|
|
239 |
General |
balık tutma barajı |
garth n.
|
|
240 |
General |
balık tutma bendi |
garth n.
|
|
241 |
General |
denize kıyısı olmayan kentlere sahil bölgelerinden balık getiren kimse |
ripper [obsolete] n.
|
|
242 |
General |
kurşun (balık avlamak için) |
sinker n.
|
|
243 |
General |
balık ve patates kızartması satan yer |
chip shop [uk] n.
|
|
244 |
General |
yemi hafifçe suya bırakarak balık tutan kimse |
dapper n.
|
|
245 |
General |
tahılla balık tutma |
graining n.
|
|
246 |
General |
eskiden gübre olarak kullanılan işlenmiş balık veya balina kalıntısı |
guano n.
|
|
247 |
General |
balık kabukları |
gubbings [uk] n.
|
|
248 |
General |
balık artığı |
gubbings [uk] n.
|
|
249 |
General |
gaonid bir balık cinsi |
gyrolepis n.
|
|
250 |
General |
balık şekilli putlara tapma |
ichthyolatry n.
|
|
251 |
General |
balık falı |
ichthyomancy n.
|
|
252 |
General |
balık yiyen kimse |
ichthyophagist n.
|
|
253 |
General |
balık yiyerek yaşayan kimse |
ichthyophagist n.
|
|
254 |
General |
balık hazırlama ekibinin bir üyesi |
idler n.
|
|
255 |
General |
balık temizleyici kimse |
idler n.
|
|
256 |
General |
küçük balık |
offal n.
|
|
257 |
General |
değersiz balık |
offal n.
|
|
258 |
General |
satılamayan balık |
offal n.
|
|
259 |
General |
balık etlilik |
chubbedness n.
|
|
260 |
General |
balık besleme |
fishkeeping n.
|
|
261 |
General |
lonchocarpus cinsi bitkilerden elde edilen balık zehri |
babasco n.
|
|
262 |
General |
balık fanusu |
fishbowl n.
|
|
263 |
General |
abd'nin atlantik kıyılarında yaşayan siyah benekli küçük işkine benzeri bir balık |
goody n.
|
|
264 |
General |
et tüketmeyen ancak balık tüketen kişi |
pescatarian n.
|
|
265 |
General |
et tüketmeyen ancak balık tüketen kişi |
pescetarian n.
|
|
266 |
General |
balık sepeti |
crail n.
|
|
267 |
General |
(balık) tutulan miktar ya da ağırlık |
draught n.
|
|
268 |
General |
balık temizleyen kimse |
dresser n.
|
|
269 |
General |
uzun çubuklar halinde kurutulan balık tutkalı |
pipe n.
|
|
270 |
General |
(balık veya av kuşu gibi) normalde evcil olmayan bazı hayvanları yetiştiren kimse |
culturist n.
|
|
271 |
General |
balık tutma |
piscation n.
|
|
272 |
General |
balık havuzu |
piscine n.
|
|
273 |
General |
balık kasesi |
fish bowl n.
|
|
274 |
General |
taze balık yakalanıp pişirilen piknik |
fish fry n.
|
|
275 |
General |
balık dükkanı |
fish shop n.
|
|
276 |
General |
balık süzgeci |
fish strainer n.
|
|
277 |
General |
balık kevgiri |
fish strainer n.
|
|
278 |
General |
balık kroket ve patates kızartması satılan dükkan |
fish-and-chip shop [uk] n.
|
|
279 |
General |
balık gibi bakma |
fisheye n.
|
|
280 |
General |
balık kuyruğuna benzer şey |
fishtail n.
|
|
281 |
General |
balık etlilik |
fleshiness n.
|
|
282 |
General |
ara sıra et veya balık tüketen vejetaryen kimse |
flexitarian n.
|
|
283 |
General |
uzun balık oltası |
outline n.
|
|
284 |
General |
balık etli kimse |
pudsy n.
|
|
285 |
General |
hasır balık sepeti |
scull [scotland] n.
|
|
286 |
General |
balık sürüsü |
sculle n.
|
|
287 |
General |
(hanedan armalarında) perdeli ayakları ve balık kuyruğu bulunan bir aslan şeklinde tasvir edilen yaratık |
sea lion n.
|
|
288 |
General |
nadiren tavuk, balık ve kırmızı et tüketen kimse |
semivegetarian n.
|
|
289 |
General |
(shetland ve orkney adaları'nda) et ve balık kurutmada kullanılan bir taş istifi |
skeo n.
|
|
290 |
General |
balık yağı |
spick [obsolete] n.
|
|
291 |
General |
yapay balık havuzu |
stew [uk] n.
|
|
292 |
General |
balık göleti |
stewpond [uk] n.
|
|
293 |
General |
balık ağı genişletme çubuğu |
stretcher n.
|
|
294 |
General |
balık ağı açma aparatı |
stretcher n.
|
|
295 |
General |
(mecazen) küçük balık |
minnow n.
|
|
296 |
General |
yakalanan balık miktarı |
catch n.
|
|
297 |
General |
akın etmek (balık) |
run v.
|
|
298 |
General |
sürü halinde yüzmek (balık) |
school v.
|
|
299 |
General |
temizlemek (tavuk/balık vb'ni) |
dress v.
|
|
300 |
General |
olta ile balık tutmak |
angle v.
|
|
301 |
General |
oltayı suda sürükleyerek balık tutmak |
troll v.
|
|
302 |
General |
suyun yüzüne çıkmak (balık/denizaltı) |
surface v.
|
|
303 |
General |
oltayla balık tutmak |
troll v.
|
|
304 |
General |
suda oltayı çekerek balık tutmak |
troll v.
|
|
305 |
General |
ağla balık avlamak |
fish with nets v.
|
|
306 |
General |
oltayla balık avlamak |
angle v.
|
|
307 |
General |
zıpkın ile balık yakalamak |
gig v.
|
|
308 |
General |
oltayla balık avlamak |
trawl v.
|
|
309 |
General |
balık yakalamak |
catch fish v.
|
|
310 |
General |
balık tutmak |
angle v.
|
|
311 |
General |
balık/kurbağa yumurtlamak |
spawn v.
|
|
312 |
General |
ağla balık tutmak |
trawl v.
|
|
313 |
General |
tutup karaya çıkarmak (balık) |
land v.
|
|
314 |
General |
kılçıklarını ayıklamak (balık) |
bone v.
|
|
315 |
General |
balık tutmak |
catch fish v.
|
|
316 |
General |
olta ile (balık) tutmak |
hook v.
|
|
317 |
General |
ağ ile balık tutmak |
haul v.
|
|
318 |
General |
zoka ile balık avlamak |
spoon v.
|
|
319 |
General |
yumurtlamak (balık) |
spawn v.
|
|
320 |
General |
balık avlamak |
fish v.
|
|
321 |
General |
olta iğnesi ile balık avlamak |
fish with a hook v.
|
|
322 |
General |
balık tutmak |
fish v.
|
|
323 |
General |
elle balık avlamak |
fish with barehanded v.
|
|
324 |
General |
elle balık yakalamak |
guddle v.
|
|
325 |
General |
balık temizlemek |
clean the fish v.
|
|
326 |
General |
balık yetiştirmek |
farm fish v.
|
|
327 |
General |
balık yetiştirmek |
breed fish v.
|
|
328 |
General |
balık yetiştirmek |
keep fish v.
|
|
329 |
General |
balık yetiştirmek |
grow fish v.
|
|
330 |
General |
balık yetiştirmek |
raise fish v.
|
|
331 |
General |
yumurtlamak (balık vb) |
spawn v.
|
|
332 |
General |
yalancı yemle balık avlamak |
jig v.
|
|
333 |
General |
ağla (balık vb) yakalamak |
mesh v.
|
|
334 |
General |
balık yumurtalarını döllemek |
milt v.
|
|
335 |
General |
balık istifi dizilmek |
pack together like sardines v.
|
|
336 |
General |
balık yemek |
eat fish v.
|
|
337 |
General |
balık ayıklamak |
clean the fish v.
|
|
338 |
General |
balık yakalamak |
catch a fish v.
|
|
339 |
General |
balık tutmak |
catch a fish v.
|
|
340 |
General |
trol ile balık tutmak |
trawl v.
|
|
341 |
General |
oltayla balık tutmak |
troul [obsolete] v.
|
|
342 |
General |
küçük oltayla balık avlamak |
trowl [dialect] v.
|
|
343 |
General |
oltayla balık tutmak |
hang v.
|
|
344 |
General |
oltayla balık avlamak |
whip v.
|
|
345 |
General |
(balık veya peyniri) kurutma ızgarasına koymak |
hack v.
|
|
346 |
General |
(balık) tuzlayıp tütsülemek |
blote v.
|
|
347 |
General |
(balık) hızla zıplamak |
boil v.
|
|
348 |
General |
elle balık tutmak |
handfish v.
|
|
349 |
General |
elle balık tutmaya çalışmak |
handfish v.
|
|
350 |
General |
zoka ile balık avlamak |
mouch [uk] v.
|
|
351 |
General |
üzerine yem tutturulmuş iple balık tutmak |
line v.
|
|
352 |
General |
(balık, tütün) istiflemek |
bulk (down) v.
|
|
353 |
General |
(donmuş balık) depodayken ve nakliyat sırasında su kaybını önlemek için buz tabakası ile kaplamak |
glaze v.
|
|
354 |
General |
(balık) parçalara ayırmak |
chine v.
|
|
355 |
General |
yem olarak çekirge kullanarak balık tutmak |
grasshopper v.
|
|
356 |
General |
elle balık yakalamak |
gump [scotland] v.
|
|
357 |
General |
fazla balık avlamak |
overcatch v.
|
|
358 |
General |
çok sayıda balık tutmak |
overcatch v.
|
|
359 |
General |
balık avlamak |
dibble v.
|
|
360 |
General |
zıpkınla balık tutmak |
iron v.
|
|
361 |
General |
(balık) yüzgeçle havayı kesmek |
feather v.
|
|
362 |
General |
balık gibi atlamak |
porpoise v.
|
|
363 |
General |
balık gibi dalmak |
porpoise v.
|
|
364 |
General |
(balık) su üzerinden yüzgeçlerini göstermek |
fin v.
|
|
365 |
General |
(balık) yüzgeçleri ile suyu yarmak |
fin v.
|
|
366 |
General |
balık vermek |
fishify v.
|
|
367 |
General |
balık tedarik etmek |
fishify v.
|
|
368 |
General |
balık eklemek |
fishify v.
|
|
369 |
General |
ağ ile balık tutmak |
seine v.
|
|
370 |
General |
(balık oltasını) birden çekmek |
skitter v.
|
|
371 |
General |
(balık) tutmak |
land v.
|
|
372 |
General |
ağ ile balık yakalamak |
net v.
|
|
373 |
General |
balık tutmak |
net v.
|
|
374 |
General |
balık kokan |
fishy adj.
|
|
375 |
General |
balık istifi |
packed like sardines adj.
|
|
376 |
General |
balık dolu |
fishy adj.
|
|
377 |
General |
balık etinde |
plump adj.
|
|
378 |
General |
balık gibi |
piscine adj.
|
|
379 |
General |
balık gibi |
fishy adj.
|
|
380 |
General |
tütsülenmiş (et/balık) |
smoked adj.
|
|
381 |
General |
spermlerini boşaltmış (balık, böcek) |
spent adj.
|
|
382 |
General |
balık eti |
plumpish adj.
|
|
383 |
General |
içinde balık tadı olan |
fishy adj.
|
|
384 |
General |
balık eti |
fleshy adj.
|
|
385 |
General |
balık kokulu |
fishy adj.
|
|
386 |
General |
yumurtlamayı bitirmiş (balık, böcek) |
spent adj.
|
|
387 |
General |
yumurtlamış (balık) |
shotten adj.
|
|
388 |
General |
balık bakışlı |
torpedinous adj.
|
|
389 |
General |
gözleri balık gibi bakan |
torpedinous adj.
|
|
390 |
General |
balık benzeri |
ichthyic adj.
|
|
391 |
General |
balık gibi |
ichthyic adj.
|
|
392 |
General |
balık gibi |
ichthyoid adj.
|
|
393 |
General |
balık benzeri |
ichthyoid adj.
|
|
394 |
General |
balık bilimsel |
ichthyologic adj.
|
|
395 |
General |
balık bilimsel |
ichthyological adj.
|
|
396 |
General |
balık etli |
curvaceous adj.
|
|
397 |
General |
balık kuyruğu biçiminde |
fishtail adj.
|
|
398 |
General |
balık etli |
full-figured adj.
|
|
399 |
General |
balık etinde |
well-rounded adj.
|
|
400 |
General |
balık tadında |
fishy adj.
|
|
401 |
General |
balık etinde |
buxom adj.
|
|
402 |
General |
balık etli |
plump adj.
|
|
403 |
General |
balık etli |
sonsy adj.
|
|
404 |
General |
balık etli |
chubby adj.
|
|
405 |
General |
balık yağından |
trainy [obsolete] adj.
|
|
406 |
General |
balık etli |
embonpoint adj.
|
|
407 |
General |
üstünde ters dönmüş balık veya deniz hayvanı olan (arma) |
urinant adj.
|
|
408 |
General |
balık şeklinde bir alt bedene sahip olmak |
marined adj.
|
|
409 |
General |
balık etli |
plump adj.
|
|
410 |
General |
aşırı balık içeren |
overstocked adj.
|
|
411 |
General |
balık etli |
chubbed adj.
|
|
412 |
General |
balık içeren |
finny adj.
|
|
413 |
General |
(tat, koku) balık gibi |
fishily adj.
|
|
414 |
General |
balık gibi |
fishlike adj.
|
|
415 |
General |
balık kuyruğu gibi |
fish-tail adj.
|
|
416 |
General |
balık kuyruğunu andıran |
fish-tail adj.
|
|
417 |
General |
balık kuyruğu gibi hareket eden |
fish-tail adj.
|
|
418 |
General |
balık kuyruğu gibi işleyen |
fish-tail adj.
|
|
419 |
General |
balık etli |
pubble [obsolete] adj.
|
|
420 |
General |
balık etli |
pudsy adj.
|
|
421 |
General |
balık etli |
puffy adj.
|
|
422 |
General |
balık etli |
crumby [uk] adj.
|
|
423 |
General |
balık etli |
crummy [uk] adj.
|
|
424 |
General |
balık etli |
sonsie [dialect] adj.
|
|
425 |
General |
balık kokarak |
fishily adv.
|
|
426 |
General |
balık kavağa çıkınca |
on the greek calends adv.
|
|
427 |
General |
balık istifi gibi |
like sardines adv.
|
|
Phrasals |
|
428 |
Phrasals |
(balık, kuş) ellerinden kayıp kaçmak |
slip out (of something) v.
|
|
429 |
Phrasals |
balık istifi gibi sıkıştırmak |
jam together v.
|
|
430 |
Phrasals |
(belirli bir tür balık) avlamaya çalışmak |
fish for (something) v.
|
|
431 |
Phrasals |
(belirli bir tür balık) avına çıkmak |
fish for (something) v.
|
|
432 |
Phrasals |
balık istifi gibi tıkmak/doluşturmak |
pack together v.
|
|
433 |
Phrasals |
balık istifi yapmak |
pack together v.
|
|
Phrases |
|
434 |
Phrases |
battı balık yan gider |
better to be hung for a wolf than a sheep expr.
|
|
435 |
Phrases |
keşke tabağında bir balık olsaydım |
I wish I were fish in your dish expr.
|
|
436 |
Phrases |
battı balık yan gider |
I might as well be hanged for a sheep as a lamb
|
|
Proverb |
|
437 |
Proverb |
iyilik yap, denize at, balık bilmezse hâlik bilir |
cast one's bread upon the waters
|
|
438 |
Proverb |
büyük balık küçük balığı yutar |
the big fish eats the little one
|
|
439 |
Proverb |
balık baştan kokar |
a fish rots from the head down
|
|
440 |
Proverb |
bana balık verme balık tutmayı öğret |
don't give me the fish but teach me to fish
|
|
441 |
Proverb |
balık baştan kokar |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
|
442 |
Proverb |
balık baştan kokar |
a rotten apple spoils the (whole) bushel
|
|
443 |
Proverb |
denizde daha bir sürü balık var |
there are plenty more pebbles on the beach
|
|
444 |
Proverb |
denizde daha bir sürü balık var |
there are plenty of (other) pebbles on the beach
|
|
445 |
Proverb |
denizde daha bir sürü balık var |
there are other pebbles on the beach
|
|
446 |
Proverb |
balık baştan kokar |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
|
447 |
Proverb |
balık baştan kokar |
the fish stinks from the head down
|
|
448 |
Proverb |
balık baştan kokar |
a fish stinks from the head down
|
|
449 |
Proverb |
balık baştan kokar |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
|
450 |
Proverb |
balık baştan kokar |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
|
451 |
Proverb |
balık baştan kokar |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
|
452 |
Proverb |
balık baştan kokar |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
|
453 |
Proverb |
balık baştan kokar |
one bad apple spoils the (whole) bushel
|
|
454 |
Proverb |
balık baştan kokar |
one rotten apple spoils the (whole) barrel
|
|
455 |
Proverb |
balık baştan kokar |
one rotten apple spoils the (whole) bunch
|
|
456 |
Proverb |
balık baştan kokar |
one rotten apple spoils the (whole) bushel
|
|
Colloquial |
|
457 |
Colloquial |
balık etli/taş gibi kadın |
brick house n.
|
|
458 |
Colloquial |
büyük balık küçük balığı yer |
big fish eat little fish n.
|
|
459 |
Colloquial |
rakı şişesinde balık |
heavy drinker n.
|
|
460 |
Colloquial |
rakı şişesinde balık |
hard drinker n.
|
|
461 |
Colloquial |
balık burcu |
fishes n.
|
|
462 |
Colloquial |
balık takımyıldızı |
fishes n.
|
|
463 |
Colloquial |
balık ve patates kızartması restoranı |
chipper [ireland/scotland] n.
|
|
464 |
Colloquial |
balık ve patates kızartması satan yer |
chippy [uk] n.
|
|
465 |
Colloquial |
balık ve patates cipsi |
greasies [new zealand] n.
|
|
466 |
Colloquial |
üzerine malt sirkesi dökülmüş kızarmış balık ve patates |
greasies [new zealand] n.
|
|
467 |
Colloquial |
deniz kıyısındaki kayalarda balık tutan balıkçı |
rockhopper [australia] n.
|
|
468 |
Colloquial |
kırmızı balık |
goldie n.
|
|
469 |
Colloquial |
büyük yırtıcı balık |
shark n.
|
|
470 |
Colloquial |
ince uzun yapılı balık |
snake n.
|
|
471 |
Colloquial |
balık gibi öpmek |
fish-kiss v.
|
|
472 |
Colloquial |
balık etli |
chubby adj.
|
|
473 |
Colloquial |
balık hafızalı (olmak) |
completely dotty adj.
|
|
474 |
Colloquial |
balık kavağa çıkınca |
pigs can fly expr.
|
|
475 |
Colloquial |
battı balık yan gider |
here goes nothing expr.
|
|
Idioms |
|
476 |
Idioms |
balık hafıza |
a brain like a sieve n.
|
|
477 |
Idioms |
büyük denizde küçük balık |
a small frog in a big pond n.
|
|
478 |
Idioms |
zayıf/balık hafıza |
a mind like a sieve n.
|
|
479 |
Idioms |
zayıf/balık hafıza |
a brain like a sieve n.
|
|
480 |
Idioms |
balık baştan kokar |
shit rolls downhill n.
|
|
481 |
Idioms |
balık hafıza |
memory like a sieve n.
|
|
482 |
Idioms |
büyük denizde küçük balık |
a small fish in a big pond n.
|
|
483 |
Idioms |
büyük denizde küçük balık |
little frog in a big pond n.
|
|
484 |
Idioms |
kaçan balık |
one that got away n.
|
|
485 |
Idioms |
küçük denizde büyük balık |
a big fish in a little pond n.
|
|
486 |
Idioms |
küçük denizde büyük balık |
big frog in a small pond n.
|
|
487 |
Idioms |
küçük denizde büyük balık |
a big fish in a small pond n.
|
|
488 |
Idioms |
küçük denizde büyük balık |
a big frog in a small pond n.
|
|
489 |
Idioms |
yavru/küçük balık |
small fry n.
|
|
490 |
Idioms |
sudan çıkmış balık |
land fish n.
|
|
491 |
Idioms |
sudan çıkmış balık |
a fish out of water n.
|
|
492 |
Idioms |
denizden çıkmış balık |
a fish out of water n.
|
|
493 |
Idioms |
büyük denizde küçük balık |
a little frog in a big pond n.
|
|
494 |
Idioms |
balık hafızası |
baby brain n.
|
|
495 |
Idioms |
büyük balık |
big fish n.
|
|
496 |
Idioms |
küçük denizde büyük balık |
big fish in a small pond n.
|
|
497 |
Idioms |
balık öpücüğü |
fish-kiss n.
|
|
498 |
Idioms |
dudaklarını balık gibi yaparak/hareket ettirerek öpme |
fish-kiss n.
|
|
499 |
Idioms |
küçük denizde büyük balık |
frog in a small pond n.
|
|
500 |
Idioms |
balık hafıza |
a mind like a sieve n.
|
|