|
Kategorie |
Türkisch |
Englisch |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
uzun ve uydurma hikaye |
yarn n.
|
|
2 |
Common Usage |
hikaye tarzında |
narrative adj.
|
|
General |
|
3 |
General |
kısa hikaye |
vignette n.
|
|
4 |
General |
hikaye anlatan kimse |
storyteller n.
|
|
5 |
General |
mesaj (hikaye) |
purpose n.
|
|
6 |
General |
resimli komik hikaye |
comic strip n.
|
|
7 |
General |
hikaye kitabı (çocuklar için) |
storybook n.
|
|
8 |
General |
kısa hikaye |
sketch n.
|
|
9 |
General |
aşk ve macera dolu hikaye |
romance n.
|
|
|
10 |
General |
esrarlı hikaye |
mystery story n.
|
|
11 |
General |
kişi (roman/hikaye/oyun vb'nde) |
character n.
|
|
12 |
General |
roman ve hikaye edebiyatı |
fiction n.
|
|
13 |
General |
ahlaki hikaye |
apologue n.
|
|
14 |
General |
acıklı hikaye |
sob story n.
|
|
15 |
General |
bir ders vermek amacıyla kaleme alınmış kısa hikaye |
exemplum n.
|
|
16 |
General |
heyecanlı hikaye |
thriller n.
|
|
17 |
General |
hikaye söyleşi analizi |
narrative discourse analysis n.
|
|
18 |
General |
kısa hikaye |
parable n.
|
|
19 |
General |
hikaye kitabı |
storybook n.
|
|
20 |
General |
hikaye anlatma |
narrative n.
|
|
21 |
General |
içinde gerçek payı olan kısa alegorik hikaye |
parable n.
|
|
22 |
General |
hikaye anlatımı |
story telling n.
|
|
23 |
General |
gülünç hikaye |
shaggy dog story n.
|
|
24 |
General |
müstehcen hikaye |
nasty story n.
|
|
25 |
General |
hikaye anlatıcı |
storyteller n.
|
|
26 |
General |
uzun hikaye |
long story n.
|
|
27 |
General |
kısa hikaye |
short story n.
|
|
28 |
General |
heyecanlı hikaye |
shocker n.
|
|
29 |
General |
uydurma (hikaye vb) |
fabulation n.
|
|
30 |
General |
kısa hikaye |
novelle n.
|
|
31 |
General |
kısa hikaye |
novella n.
|
|
32 |
General |
hikaye anlatıcısı |
storyteller n.
|
|
33 |
General |
hikaye anlatma sanatı |
storytelling n.
|
|
34 |
General |
hikaye anlatıcılığı |
storytelling n.
|
|
35 |
General |
hikaye anlatma |
storytelling n.
|
|
36 |
General |
epik hikaye |
epic tale n.
|
|
37 |
General |
uyduruk/uydurulmuş hikaye |
fiction n.
|
|
38 |
General |
uydurma hikaye |
make-up n.
|
|
39 |
General |
hikaye anlatma |
story-telling n.
|
|
40 |
General |
hikaye anlatıcı |
story-teller n.
|
|
41 |
General |
inanılması güç hikaye |
tall story n.
|
|
42 |
General |
hikaye eden |
relator n.
|
|
43 |
General |
öğretici hikaye |
didactic tale n.
|
|
44 |
General |
öğretici hikaye |
a teaching story n.
|
|
45 |
General |
öğretici hikaye |
didactic story n.
|
|
46 |
General |
ilginç bir hikaye |
an interesting story n.
|
|
47 |
General |
film gibi hikaye |
a movie-like story n.
|
|
48 |
General |
yan hikaye |
byplay n.
|
|
49 |
General |
hikaye özeti |
summary of story n.
|
|
|
50 |
General |
hikaye özeti |
story summary n.
|
|
51 |
General |
eğlenceli bir hikaye |
an amusing anecdote n.
|
|
52 |
General |
hep anlatılan hikaye |
oft-told story n.
|
|
53 |
General |
hep anlatılan hikaye |
oft-told tale n.
|
|
54 |
General |
resmi hikaye |
the official story n.
|
|
55 |
General |
afrika'yla ilgili bir hikaye |
a story about africa n.
|
|
56 |
General |
mantıklı düşünceyle cevaplanması mümkün olmayan sadece sezgilerle anlaşılabilen hikaye |
koan n.
|
|
57 |
General |
kısa hikaye/roman |
recit n.
|
|
58 |
General |
sıkıcı hikaye |
boring story n.
|
|
59 |
General |
evrensel bir hikaye |
a universal story n.
|
|
60 |
General |
hikaye tahtası |
storyboard n.
|
|
61 |
General |
polisiye hikaye/roman |
thriller n.
|
|
62 |
General |
gerçek hikaye |
true story n.
|
|
63 |
General |
(film/hikaye) kötü karakter |
villain n.
|
|
64 |
General |
bir hikaye ya da makaleden çıkarılacak sonuçlar |
take-aways n.
|
|
65 |
General |
fotoğrafın ardındaki hikaye |
the story behind a photo n.
|
|
66 |
General |
üzücü hikaye |
sad story n.
|
|
67 |
General |
hüzünlü hikaye |
sad story n.
|
|
68 |
General |
kısa hikaye |
anecdote n.
|
|
69 |
General |
polisiye hikaye |
detective story n.
|
|
70 |
General |
yürek burkan/acıklı hikaye/öykü |
harrowing story n.
|
|
71 |
General |
eskiden sokak satıcılarından alınan, içinde türlü çeşitli hikaye, tekerleme ve anlatıların bulunduğu eğlencelik kitap |
chapbook n.
|
|
72 |
General |
heyecanlı/gerilim dolu hikaye |
chiller n.
|
|
73 |
General |
usta hikaye anlatıcısı |
master storyteller n.
|
|
74 |
General |
hikaye anlatıcı |
raconteur n.
|
|
75 |
General |
doğan bebeğin leylekler tarafından getirildiği yönündeki hikaye |
stork myth n.
|
|
76 |
General |
tüm hikaye |
full story n.
|
|
77 |
General |
genellikle insan üstü öğeleri içeren abartılı hikaye |
tall tale n.
|
|
78 |
General |
her zamanki hikaye |
usual story n.
|
|
79 |
General |
uzun bir hikaye veya izahat |
megillah n.
|
|
80 |
General |
uydurma hikaye |
made up story n.
|
|
81 |
General |
hikaye içinde hikaye |
story within a story n.
|
|
82 |
General |
gerçek bir hikaye |
a true story n.
|
|
83 |
General |
yaşanmış bir hikaye |
a true story n.
|
|
84 |
General |
yaşanmış hikaye |
true story n.
|
|
85 |
General |
dramatik bir hikaye içinde yer alan mizahi içerik veya karakterler |
comic relief n.
|
|
86 |
General |
asıl hikaye |
action n.
|
|
87 |
General |
hikaye anlatıcı (kadın) |
raconteuse n.
|
|
88 |
General |
yalan/uydurma hikaye |
tale n.
|
|
89 |
General |
hikaye anlatma |
taletelling n.
|
|
90 |
General |
hikaye sonucu |
story conclusion n.
|
|
91 |
General |
ilgi çekici olmayan hikaye |
nonstory n.
|
|
92 |
General |
önemsiz hikaye |
nonstory n.
|
|
93 |
General |
kayda değer olmayan hikaye |
nonstory n.
|
|
94 |
General |
heyecan verici hikaye |
thrill n.
|
|
95 |
General |
karmaşık ve ağır hikaye |
toughy n.
|
|
96 |
General |
karmaşık ve ağır hikaye |
toughie n.
|
|
97 |
General |
saçma sapan hikaye |
trifle [obsolete] n.
|
|
98 |
General |
sonsuz hikaye |
endless story n.
|
|
99 |
General |
bayat hikaye |
chestnut n.
|
|
100 |
General |
yavan hikaye |
chestnut n.
|
|
101 |
General |
kaba tadı veren hikaye |
chestnut n.
|
|
102 |
General |
komik kısa hikaye |
baur [scotland] n.
|
|
103 |
General |
hikaye anlatıcı |
magsman n.
|
|
104 |
General |
uydurma hikaye |
makeup n.
|
|
105 |
General |
dramatik olaylar veya bölümler içeren çok uzun hikaye |
saga n.
|
|
106 |
General |
bilinçli ve esprili bir şekilde kendine işaret eden bir hikaye, konuşma |
meta n.
|
|
107 |
General |
kurgusal ve fantastik hikaye |
fairy tale n.
|
|
108 |
General |
mantıksızlık veya yalan barındıran hikaye |
fairy tale n.
|
|
109 |
General |
yanıltmak veya göz boyamak için tasarlanmış hikaye |
fairy tale n.
|
|
110 |
General |
mazeret olarak uydurulan saçma sapan hikaye |
fairytale n.
|
|
111 |
General |
uyarıcı hikaye |
cautionary tale n.
|
|
112 |
General |
gerçeği örtülü olarak açıklamak için uydurulmuş hikaye |
myth n.
|
|
113 |
General |
manevi bir gerçeği göstermek için anlatılan hikaye |
myth n.
|
|
114 |
General |
mitlerle örülü hikaye |
myth history n.
|
|
115 |
General |
mitlerle karışık hikaye |
myth history n.
|
|
116 |
General |
kökeni bilinmese de bazı tarihi olaylarla ilişkilendirilebilen ve genellikle dini ritüel ve inançlara ışık tutan hikaye |
mythoi n.
|
|
117 |
General |
komik hikaye |
rib-tickler n.
|
|
118 |
General |
kahkaha tufanı yaratan hikaye |
rib-tickler n.
|
|
119 |
General |
hikaye anlatıcısı |
gestour [obsolete] n.
|
|
120 |
General |
uzun ve trajik hikaye |
iliad n.
|
|
121 |
General |
eğlenceli bir olayı anlatan hikaye |
good story n.
|
|
122 |
General |
komik ve eğlenceli hikaye |
drollery n.
|
|
123 |
General |
uzunluğu kısa hikaye ile roman arasında olan anlatı |
conte n.
|
|
124 |
General |
esas hikaye |
feature story n.
|
|
125 |
General |
ana hikaye |
feature story n.
|
|
126 |
General |
uydurulmuş hikaye |
figment n.
|
|
127 |
General |
genellikle yanlış veya batıl inanca dayalı olup geleneksel olarak sonraki nesillere aktarılan inanış veya hikaye |
folk tale n.
|
|
128 |
General |
(anlatı, hikaye serisinde) ilk bölüm |
premiere n.
|
|
129 |
General |
romantik hikaye |
romant n.
|
|
130 |
General |
(film/hikaye) kötü karakter |
scelerate n.
|
|
131 |
General |
(film/hikaye) kötü karakter |
scelerat n.
|
|
132 |
General |
yetenekli hikaye anlatıcısı kadın |
scheherezade n.
|
|
133 |
General |
resmi olmayan hikaye |
screed n.
|
|
134 |
General |
(kuzey iskoçya ve irlanda'da) geleneksel hikaye anlatıcısı |
seannachie [scotland/ireland] n.
|
|
135 |
General |
(kuzey iskoçya ve irlanda'da) geleneksel hikaye anlatıcısı |
sennachie [scotland/ireland] n.
|
|
136 |
General |
(kuzey iskoçya ve irlanda'da) geleneksel hikaye anlatıcısı |
seannachy [scotland/ireland] n.
|
|
137 |
General |
(kuzey iskoçya ve irlanda'da) geleneksel hikaye anlatıcısı |
shanachie [scotland/ireland] n.
|
|
138 |
General |
aile şecerelerini, tarihi ve efsaneleri konu alan profesyonel hikaye anlatıcısı |
sennachie [scotland/ireland] n.
|
|
139 |
General |
(iskoçya ve irlanda'da) aile şecerelerini, tarihi ve efsaneleri konu alan profesyonel hikaye anlatıcısı |
sennachy n.
|
|
140 |
General |
kesin bir sonu olmayan uzun hikaye |
shaggy-dog story n.
|
|
141 |
General |
mizah unsurunun en vurucu cümlenin anlamsızlığında yattığı gülünç bir hikaye türü |
shaggy-dog story n.
|
|
142 |
General |
okuyucuları/izleyicileri bir nesne veya olay hakkında merak içerisinde bırakarak bir sonraki bölümü okumalarını/izlemelerini sağlamak amacıyla kullanılan hikaye anlatım tekniği |
mystery box n.
|
|
143 |
General |
görsel hikaye anlatımı |
visual storytelling n.
|
|
144 |
General |
bir hikaye boyunca ana karakterin gelişimi ve değişimi |
hero's journey n.
|
|
145 |
General |
derinliği olmayan ve hikaye boyunca değişime uğramayan karakter |
shallow character n.
|
|
146 |
General |
derinliği olmayan ve hikaye boyunca değişime uğramayan karakter |
flat character n.
|
|
147 |
General |
derinliği olmayan ve hikaye boyunca değişime uğramayan karakter |
one-dimensional character n.
|
|
148 |
General |
duygu sömürüsü amacı taşıyan hikaye |
sob story n.
|
|
149 |
General |
abartılmış hikaye |
stretcher n.
|
|
150 |
General |
uzun hikaye |
novella n.
|
|
151 |
General |
hikaye etmek |
relate v.
|
|
152 |
General |
manevi bir gerçeği göstermek için anlatılan hikaye |
parable v.
|
|
153 |
General |
hikaye etmek |
narrate v.
|
|
154 |
General |
hikaye anlatmak |
yarn v.
|
|
155 |
General |
hikaye şekline sokmak |
fictionalize v.
|
|
156 |
General |
hikaye anlatmak |
tell a story v.
|
|
157 |
General |
uydurmak (hikaye/yalan) |
concoct v.
|
|
158 |
General |
hikaye etmek |
recount v.
|
|
159 |
General |
geçirmek (bir hikaye vb'ni belirli bir mekan ve zaman içinde) |
set v.
|
|
160 |
General |
hikaye uydurmak |
make up a story v.
|
|
161 |
General |
bir hikaye uydurmak |
plant a story v.
|
|
162 |
General |
masal/hikaye anlatmak |
fabulate v.
|
|
163 |
General |
hikaye kurmak |
set a story v.
|
|
164 |
General |
hikaye şekline sokmak |
fictionalise v.
|
|
165 |
General |
(hikaye vb) yutturmaya çalışmak |
try to sell v.
|
|
166 |
General |
hikaye yazmak |
write a story v.
|
|
167 |
General |
(hikaye, öykü) yetersiz geliştirmek |
undercook v.
|
|
168 |
General |
hikaye etmek |
history [obsolete] v.
|
|
169 |
General |
hikaye türünden |
narrative adj.
|
|
170 |
General |
hikaye edilmiş |
storied adj.
|
|
171 |
General |
macera dolu ve heyecan verici (hikaye/roman vb) |
swashbuckling adj.
|
|
172 |
General |
hikaye edilebilir |
narratable adj.
|
|
173 |
General |
hikaye edilen |
related adj.
|
|
174 |
General |
gerçekten yaşanmış (olay, hikaye) |
true adj.
|
|
175 |
General |
(dansta hikaye yansıtmak için) beden dili kullanan |
pantomime adj.
|
|
176 |
General |
masal ya da hikaye biçiminde |
talewise adv.
|
|
Irregular Verb |
|
177 |
Irregular Verb |
(hikaye bileşik zamanda) öncülük etmek |
ladde [obsolete] v.
|
|
178 |
Irregular Verb |
tide - tidde (hikaye bileşik zaman) |
tidde [obsolete] v.
|
|
179 |
Irregular Verb |
reach fiilinin hikaye ve miş'li geçmiş zamanda çekimi (eski) |
raught [obsolete] adj.
|
|
180 |
Irregular Verb |
reach fiilinin hikaye ve miş'li geçmiş zamanda çekimi (eski) |
raught [obsolete] adj.
|
|
Phrasals |
|
181 |
Phrasals |
ayrı bölümlerden bir hikaye oluşturmak |
weave something into something v.
|
|
182 |
Phrasals |
(bir bilgiden) bir hikaye uydurmak |
weave (something) from (something) else v.
|
|
183 |
Phrasals |
(bir bilgiden) bir hikaye oluşturmak |
weave (something) from (something) else v.
|
|
184 |
Phrasals |
(bir bilgiden) bir hikaye yaratmak |
weave (something) from (something) else v.
|
|
185 |
Phrasals |
(bir bilgiden) bir hikaye çıkarmak/meydana getirmek |
weave (something) from (something) else v.
|
|
186 |
Phrasals |
bir bilgiden yola çıkarak bir hikaye yazmak |
weave (something) from (something) else v.
|
|
187 |
Phrasals |
ufak bir bilgiden bir hikaye yazmak/oluşturmak |
weave something from something v.
|
|
188 |
Phrasals |
duyulan bir şeyden/varsayımdan yola çıkarak bir hikaye uydurmak |
weave something from something v.
|
|
189 |
Phrasals |
(bir şey) hakkında kabak tadı veren bir konuşma yapmak/hikaye anlatmak |
set off on (something) v.
|
|
190 |
Phrasals |
(bir şey) hakkında uzun ve sıkıcı bir konuşma yapmak/hikaye anlatmak |
set off on (something) v.
|
|
191 |
Phrasals |
(bir şey) hakkında kabak tadı veren bir konuşma yapmasına/hikaye anlatmasına neden olmak |
set off on (something) v.
|
|
192 |
Phrasals |
(bir şey) hakkında uzun ve sıkıcı bir konuşma yapmak/hikaye anlatmak |
set off on (something) v.
|
|
193 |
Phrasals |
hakkında bir hikaye anlatmak |
sing of v.
|
|
194 |
Phrasals |
(biri/bir şey) hakkında bir hikaye anlatmak |
sing of (someone or something) v.
|
|
195 |
Phrasals |
ayrı bölümlerden bir hikaye oluşturmak |
weave into v.
|
|
Phrases |
|
196 |
Phrases |
(bir şey hakkında) bir hikaye dolaşıyor |
the story goes (that) expr.
|
|
197 |
Phrases |
hikaye şu ki |
the story goes (that) expr.
|
|
Proverb |
|
198 |
Proverb |
bir hikaye her anlatıldığında üstüne bir şeyler daha katılır |
a tale never loses in the telling
|
|
199 |
Proverb |
bir hikaye her anlatıldığında biraz daha süslenir/abartılır |
a tale never loses in the telling
|
|
Colloquial |
|
200 |
Colloquial |
acıklı hikaye, öykü veya film |
tear-jerker n.
|
|
201 |
Colloquial |
abartılı hikaye |
a tall story n.
|
|
202 |
Colloquial |
bilindik hikaye |
ancient history n.
|
|
203 |
Colloquial |
büyük bir hikaye |
a big story n.
|
|
204 |
Colloquial |
çok acıklı bir hikaye |
a very sad story n.
|
|
205 |
Colloquial |
çok hoş bir hikaye |
a very lovely story n.
|
|
206 |
Colloquial |
eski hikaye |
ancient history n.
|
|
207 |
Colloquial |
inanılmaz bir hikaye |
an incredible story n.
|
|
208 |
Colloquial |
inanılması güç hikaye |
a tall story n.
|
|
209 |
Colloquial |
sürükleyici hikaye |
ripping yarn n.
|
|
210 |
Colloquial |
uzun bir hikaye |
a long story n.
|
|
211 |
Colloquial |
yerel bir hikaye |
a local story n.
|
|
212 |
Colloquial |
inanılması zor iddia, hikaye, söylem |
horse pill n.
|
|
213 |
Colloquial |
asılsız iddia, hikaye, söylem |
horse pill n.
|
|
214 |
Colloquial |
yutturulamayacak iddia, hikaye, söylem |
horse pill n.
|
|
215 |
Colloquial |
yutturması zor iddia, hikaye, söylem |
horse pill n.
|
|
216 |
Colloquial |
bir hikaye uydurmak |
make up a story v.
|
|
217 |
Colloquial |
aynı eski hikaye |
same o(l)' same o(l)' expr.
|
|
218 |
Colloquial |
aynı hikaye |
same story expr.
|
|
219 |
Colloquial |
bana hikaye anlatma |
don't give me that story expr.
|
|
220 |
Colloquial |
bana hikaye anlatma |
don't hand me that story expr.
|
|
221 |
Colloquial |
(bir söylenti, rapor, hikaye) fos |
(there's) nothing in it expr.
|
|
222 |
Colloquial |
her zamanki hikaye |
(that's a) likely story expr.
|
|
223 |
Colloquial |
yine aynı hikaye |
(that's a) likely story expr.
|
|
224 |
Colloquial |
eski hikaye |
it's the old story expr.
|
|
225 |
Colloquial |
aynı eski hikaye |
same o' same o' expr.
|
|
226 |
Colloquial |
aynı eski hikaye |
same ol' same ol' expr.
|
|
227 |
Colloquial |
aynı eski hikaye |
same old expr.
|
|
228 |
Colloquial |
aynı eski hikaye |
same old story expr.
|
|
Idioms |
|
229 |
Idioms |
abuk sabuk/ana fikri olmayan hikaye/öykü |
banbury story of a cock and a bull n.
|
|
230 |
Idioms |
her zamanki hikaye (birinin söylediğinin yalan olduğu düşünülerek söylenir) |
a likely story n.
|
|
231 |
Idioms |
hüzünlü hikaye |
tale of woe n.
|
|
232 |
Idioms |
inanılması zor hikaye |
a tall story/tale n.
|
|
233 |
Idioms |
vurdulu kırdılı (hikaye) |
blood and thunder n.
|
|
234 |
Idioms |
abuk sabuk hikaye |
banbury tale n.
|
|
235 |
Idioms |
bir sonu olmayan dolambaçlı hikaye |
banbury tale n.
|
|
236 |
Idioms |
abuk sabuk hikaye |
banbury story n.
|
|
237 |
Idioms |
bir sonu olmayan dolambaçlı hikaye |
banbury story n.
|
|
238 |
Idioms |
japon sarmaşığı gibi hikaye |
kudzu plot n.
|
|
239 |
Idioms |
aşırı karmaşık hikaye |
kudzu plot n.
|
|
240 |
Idioms |
çözülmeyen, karmaşık hikaye |
kudzu plot n.
|
|
241 |
Idioms |
aşırı dolambaçlı hikaye |
kudzu plot n.
|
|
242 |
Idioms |
farklı yönlere dallanıp budaklanan/uzayıp giden hikaye |
kudzu plot n.
|
|
243 |
Idioms |
gereksiz şekilde karmaşık hikaye |
kudzu plot n.
|
|
244 |
Idioms |
arap saçı gibi hikaye |
kudzu plot n.
|
|
245 |
Idioms |
dağılmış hikaye |
kudzu plot n.
|
|
246 |
Idioms |
uzun soluklu bir hikaye |
the whole megillah n.
|
|
247 |
Idioms |
uzayıp giden/sonu olmayan hikaye |
banbury story of a cock and a bull n.
|
|
248 |
Idioms |
abuk sabuk hikaye |
a cock and bull story n.
|
|
249 |
Idioms |
apayrı bir hikaye/mesele |
a different kettle of fish n.
|
|
250 |
Idioms |
uydurma hikaye |
a fish story n.
|
|
251 |
Idioms |
uydurma hikaye |
a fish tale n.
|
|
252 |
Idioms |
birinin kötü talihini anlatan hikaye |
a hard-luck story n.
|
|
253 |
Idioms |
absürt hikaye |
a shaggy-dog story n.
|
|
254 |
Idioms |
bir sonuca varmayan absürt ve eğlenceli bir hikaye/espri |
a shaggy-dog story n.
|
|
255 |
Idioms |
bir yere varmayan saçma/absürt hikaye/espri |
a shaggy-dog story n.
|
|
256 |
Idioms |
acıklı hikaye |
a sob story n.
|
|
257 |
Idioms |
kendini acındırmak için anlatılan hikaye |
a sob story n.
|
|
258 |
Idioms |
yalanlarla dolu bir hikaye, bahane |
a tissue of lies n.
|
|
259 |
Idioms |
bambaşka bir hikaye/konu |
a whole nother story n.
|
|
260 |
Idioms |
apayrı bir hikaye/konu |
a whole nother story n.
|
|
261 |
Idioms |
çok farlı bir hikaye/konu |
a whole nother story n.
|
|
262 |
Idioms |
başka/bambaşka bir hikaye |
another kettle of fish n.
|
|
263 |
Idioms |
tamamen ayrı/farklı bir hikaye |
another story n.
|
|
264 |
Idioms |
başka/bambaşka bir hikaye |
another story n.
|
|
265 |
Idioms |
başka türlü bir hikaye |
another story n.
|
|
266 |
Idioms |
uydurma hikaye |
bedtime story n.
|
|
267 |
Idioms |
saçma sapan hikaye |
cockamamie story n.
|
|
268 |
Idioms |
gülünç hikaye |
cockamamie story n.
|
|
269 |
Idioms |
anlamsız hikaye |
cockamamie story n.
|
|
270 |
Idioms |
her zamanki hikaye |
likely story n.
|
|
271 |
Idioms |
yine aynı hikaye |
likely story n.
|
|
272 |
Idioms |
hep aynı hikaye/terane |
likely story n.
|
|
273 |
Idioms |
eski hikaye |
old story n.
|
|
274 |
Idioms |
her zamanki şey/hikaye |
old story n.
|
|
275 |
Idioms |
bir şeyi olduğundan daha ciddi/korkunç gösteren bir hikaye/söylenti |
scare story n.
|
|
276 |
Idioms |
aynı eski hikaye |
the same old rigmarole n.
|
|
277 |
Idioms |
başka bir hikaye olmak |
be a different kettle of fish v.
|
|
278 |
Idioms |
başka bir hikaye olmak |
be another kettle of fish v.
|
|
279 |
Idioms |
hikaye (masal) anlatmak |
draw the longbow v.
|
|
280 |
Idioms |
hikaye anlatmak |
spin a yarn v.
|
|
281 |
Idioms |
hikaye uydurup anlatmak |
spin a yarn v.
|
|
282 |
Idioms |
başka/farklı bir hikaye anlatmak |
tell a different story v.
|
|
283 |
Idioms |
başka/farklı bir hikaye anlatmak |
tell another tale/story v.
|
|
284 |
Idioms |
başka/farklı bir hikaye anlatmak |
tell a different tale v.
|
|
285 |
Idioms |
başka/farklı bir hikaye anlatmak |
tell another story v.
|
|
286 |
Idioms |
başka/farklı bir hikaye anlatmak |
tell another tale v.
|
|
287 |
Idioms |
tamamen ayrı bir hikaye olmak |
be a whole other kettle of fish v.
|
|
288 |
Idioms |
(birine) hikaye/mazeret uydurmak |
pitch a line (to somebody) v.
|
|
289 |
Idioms |
(birine) hikaye/mazeret uydurmak |
pitch a story (to somebody) v.
|
|
290 |
Idioms |
(birine) hikaye/mazeret uydurmak |
pitch a yarn (to somebody) v.
|
|
291 |
Idioms |
(birine) hikaye/mazeret uydurmak |
pitch (one) a story v.
|
|
292 |
Idioms |
(birine) hikaye/mazeret uydurmak |
pitch (one) a yarn v.
|
|
293 |
Idioms |
(birine) bir hikaye uydurmak |
spin (one) a story v.
|
|
294 |
Idioms |
(birine) yalan bir hikaye anlatmak |
spin (one) a story v.
|
|
295 |
Idioms |
(birine) bir hikaye uydurmak |
spin (one) a tale v.
|
|
296 |
Idioms |
(birine) yalan bir hikaye anlatmak |
spin (one) a tale v.
|
|
297 |
Idioms |
(birine) bir hikaye uydurmak |
spin (somebody) a yarn v.
|
|
298 |
Idioms |
(birine) yalan bir hikaye anlatmak |
spin (somebody) a yarn v.
|
|
299 |
Idioms |
(birine) bir hikaye uydurmak |
spin (somebody) a tale v.
|
|
300 |
Idioms |
(birine) yalan bir hikaye anlatmak |
spin (somebody) a tale v.
|
|
301 |
Idioms |
aynı şey/hikaye okunmak |
tell the same tale (of something) v.
|
|
302 |
Idioms |
aynı şey/hikaye okunmak |
tell the same story (of something) v.
|
|
303 |
Idioms |
seyirci ve hikaye arasındaki ayrımı kaldırmak |
break the fourth wall v.
|
|
304 |
Idioms |
hikaye uydurmak |
spin (one) a yarn v.
|
|
305 |
Idioms |
başka/farklı bir hikaye anlatmak |
tell a different, another tale/story v.
|
|
306 |
Idioms |
(özellikle fantastik nitelikte) hikaye anlatmak |
pitch a tale pitch a yarn v.
|
|
307 |
Idioms |
aynı eski hikaye |
it's the same old story expr.
|
|
308 |
Idioms |
aynı eski hikaye |
it's an old story expr.
|
|
309 |
Idioms |
bambaşka bir hikaye |
the leader behind the curtain expr.
|
|
310 |
Idioms |
bu başka bir hikaye |
but that's another story expr.
|
|
311 |
Idioms |
çok uzun hikaye |
thereby/therein hangs a tale expr.
|
|
312 |
Idioms |
çok iyi bir iş/parti/hikaye |
a whale of a (job/party/story) expr.
|
|
313 |
Idioms |
harika bir iş/parti/hikaye |
a whale of a (job/party/story) expr.
|
|
314 |
Idioms |
aynı eski hikaye |
it's the same old rigmarole expr.
|
|
315 |
Idioms |
tamamen ayrı/farklı bir hikaye |
(quite) another story expr.
|
|
316 |
Idioms |
başka/bambaşka bir hikaye |
(quite) another story expr.
|
|
317 |
Idioms |
başka türlü bir hikaye |
(quite) another story expr.
|
|
318 |
Idioms |
tamamen ayrı/farklı bir hikaye |
a (quite) different story expr.
|
|
319 |
Idioms |
başka/bambaşka bir hikaye |
a (quite) different story expr.
|
|
320 |
Idioms |
başka türlü bir hikaye |
a (quite) different story expr.
|
|
321 |
Idioms |
bunun altında yatan bir hikaye var |
thereby hangs a tale expr.
|
|
322 |
Idioms |
bunun altında yatan bir hikaye var |
herein lies a tale expr.
|
|
323 |
Idioms |
bunun altında yatan bir hikaye var |
therein lies a tale expr.
|
|
324 |
Idioms |
bunun altında yatan bir hikaye var |
thereby lies a tale expr.
|
|
Speaking |
|
325 |
Speaking |
hep aynı hikaye |
tell me the old old story n.
|
|
326 |
Speaking |
aynı eski hikaye |
it's the same old story expr.
|
|
327 |
Speaking |
aynı eski hikaye |
same old same old expr.
|
|
328 |
Speaking |
bu hikaye ne ile ilgili? |
what's this story about? expr.
|
|
329 |
Speaking |
bu anlatılması gereken bir hikaye |
this is a story that needs to be told expr.
|
|
330 |
Speaking |
hikaye nerede geçiyor? |
where does the story take place? expr.
|
|
331 |
Speaking |
sana bir hikaye anlatabilir miyim? |
can I tell you a story? expr.
|
|
332 |
Speaking |
uzun hikaye |
it's a long story expr.
|
|
Law |
|
333 |
Law |
ürkütücü hikaye |
spooky story n.
|
|
Media |
|
334 |
Media |
haber/hikaye taslağı |
story pitch n.
|
|
335 |
Media |
özel hikaye |
exclusive n.
|
|
336 |
Media |
ana hikaye |
feature n.
|
|
337 |
Media |
sansasyonel hikaye |
feature n.
|
|
338 |
Media |
olağandışı hikaye |
feature n.
|
|
339 |
Media |
(hikaye, reklam) gazetenin herhangi bir bölümünde yer alan |
run-of-paper adj.
|
|
340 |
Media |
(hikaye, reklam) editörün talebi doğrultusunda yerleştirilen |
run-of-paper adj.
|
|
Computer |
|
341 |
Computer |
genellikle internetten kasıtlı olarak yayılan yanıltıcı hikaye veya yanlış bilgi |
turklebaum n.
|
|
342 |
Computer |
hikaye kitabı |
story book n.
|
|
Television |
|
343 |
Television |
film veya tv programının ana hikaye veya konuya dair bağlam sağlayan kısa bölümü |
wraparound n.
|
|
Medical |
|
344 |
Medical |
klinik hikaye |
clinical history n.
|
|
Psychology |
|
345 |
Psychology |
hikaye uydurma |
fabulation n.
|
|
Education |
|
346 |
Education |
hikaye inceleme ve romana giriş |
introduction to the novel and the short story n.
|
|
347 |
Education |
hikaye piramidi |
story pyramid n.
|
|
Literature |
|
348 |
Literature |
üç parçadan oluşan hikaye |
triptych n.
|
|
349 |
Literature |
acıklı hikaye |
tearjerker n.
|
|
350 |
Literature |
çerçeve hikaye |
frame narrative n.
|
|
351 |
Literature |
çerçeve hikaye |
frame story n.
|
|
352 |
Literature |
çerçeve hikaye |
frame tale n.
|
|
353 |
Literature |
hikaye alanı |
story space n.
|
|
354 |
Literature |
hayattan bir kesit hikaye |
slice of life story n.
|
|
355 |
Literature |
hikaye zamanı |
story time n.
|
|
356 |
Literature |
hikaye naratolojisi |
story narratology n.
|
|
357 |
Literature |
manzum hikaye |
narrative in verse n.
|
|
358 |
Literature |
geleneksel anlatı kurallarına uymayan hikaye |
antistory n.
|
|
359 |
Literature |
geoffrey crayon'ın karalama defteri'nde yayınlanan, ismini başkahramanından alan bir hikaye |
rip van winkle n.
|
|
360 |
Literature |
iki zıt bölümden oluşan edebi eser (aynı olayı birbirine zıt iki bakış açısından anlatan hikaye) |
diptych n.
|
|
361 |
Literature |
kurgu hikaye |
ghost story n.
|
|
362 |
Literature |
abartılı hikaye |
munchausen n.
|
|
363 |
Literature |
abartılı hikaye anlatan kimse |
munchausen n.
|
|
364 |
Literature |
tek bölümden oluşan hikaye |
one shot n.
|
|
365 |
Literature |
tek bölümden oluşan hikaye |
one-shot n.
|
|
366 |
Literature |
esas hikayenin arasında kalan hikaye |
midquel n.
|
|
367 |
Literature |
100 kelimelik kurgusal hikaye |
drabble n.
|
|
368 |
Literature |
ucuz ve sansasyonel hikaye |
dreadful n.
|
|
369 |
Literature |
ortaçağ fransız edebiyatında düzyazı hikaye |
roman n.
|
|
370 |
Literature |
yazarın hikaye içerisine kendi karakterini dahil etmesi |
self-insertion n.
|
|
371 |
Literature |
doğrudan karakterlerin ağzından hikaye ile ilgili bilgilerin açıklanması |
exposition n.
|
|
372 |
Literature |
kusurlu ve hikaye boyunca büyüyüp gelişen karakter |
complex character n.
|
|
373 |
Literature |
bir hikaye, film, oyun veya benzeri içerikte, izleyicinin önceden tahmin ettiği veya beklediği sonuçların veya olayların bilinçli olarak değiştirilmesi |
subvert expectations n.
|
|
374 |
Literature |
karakterlere öncelik veren hikaye |
character-driven story n.
|
|
375 |
Literature |
olay akışına öncelik veren hikaye |
plot-driven story n.
|
|
376 |
Literature |
bir hikaye, film, oyun veya benzeri içerikte, izleyicinin önceden tahmin ettiği veya beklediği sonuçların veya olayların bilinçli olarak değiştirilmesi |
subverting expectations n.
|
|
377 |
Literature |
kusurlu ve hikaye boyunca büyüyüp gelişen karakter |
three-dimensional character n.
|
|
378 |
Literature |
(öykü, fable, hikaye) uydurmak |
fabulate v.
|
|
379 |
Literature |
hikaye biçiminde olan |
narrational adj.
|
|
380 |
Literature |
anlatı metni gibi yollarla olayları hikaye biçiminde açıklayan |
narratory adj.
|
|
381 |
Literature |
hikaye biçiminde olan |
narratory adj.
|
|
382 |
Literature |
derinlikten yoksun (hikaye, anlatım) |
two-dimensional adj.
|
|
383 |
Literature |
borges'in hikaye ve yazılarındaki labirent, ayna, gerçeklik gibi unsurları anımsatan |
borgesian adj.
|
|
Linguistics |
|
384 |
Linguistics |
hikaye bileşik zaman |
imperfect n.
|
|
385 |
Linguistics |
(sami dilinde) hikaye bileşik zaman ile bitmişlik çekimini bağlayan |
consecutive adj.
|
|
History |
|
386 |
History |
canterbury hikayeleri eserindeki hikaye anlatan hacılar |
canterbury pilgrims n.
|
|
Religious |
|
387 |
Religious |
incil'de geçen bir hikaye |
handwriting on the wall n.
|
|
388 |
Religious |
incil'de geçen bir hikaye |
writing on the wall n.
|
|
389 |
Religious |
azizlerin hayatı veya dini törenlerin anlatıldığı kısa hikaye/kutsal kitap |
synaxarion n.
|
|
390 |
Religious |
azizlerin hayatı veya dini törenlerin anlatıldığı kısa hikaye/kutsal kitap |
synaxarium n.
|
|
391 |
Religious |
azizlerin hayatı veya dini törenlerin anlatıldığı kısa hikaye/kutsal kitap |
synaxary n.
|
|
Sport |
|
392 |
Sport |
hikaye koşusu |
story running n.
|
|
Art |
|
393 |
Art |
beden hareketleri ile hikaye canlandıran dans |
pantomime n.
|
|
394 |
Art |
hikaye canlandırılan bale gösterisi |
pantomime n.
|
|
395 |
Art |
(dansta hikaye yansıtmak için) beden dili kullanan |
pantomimic adj.
|
|
Music |
|
396 |
Music |
kuzey hindistan'a özgü hikaye anlatımlı bir dans |
kathak n.
|
|
397 |
Music |
müzikle eşliğinde okunan kısa lirik hikaye |
romance n.
|
|
Painting |
|
398 |
Painting |
victoria döneminde ingiltere'de çok popüler olan hikaye anlatımı tarzında resim türü |
narrative painting n.
|
|
Theatre |
|
399 |
Theatre |
ünlü bir lokasyonda gece sahnelenen ses ve ışık efektli hikaye anlatımı gösterisi |
son et lumière n.
|
|
Cinema |
|
400 |
Cinema |
hikaye çizgisi |
plot line n.
|
|
401 |
Cinema |
hikaye çizgisi |
plotline n.
|
|
402 |
Cinema |
günlük olarak yayınlanan hikaye içerikli karikatür veya çizgi roman |
continuity n.
|
|
403 |
Cinema |
bir roman veya filmde, hikaye ile ilgili çok sayıda bilginin tek seferde açıklanması |
exposition dump n.
|
|
404 |
Cinema |
yan hikaye |
subplot n.
|
|
Mythology |
|
405 |
Mythology |
güneş ile ilgili efsaneleşmiş hikaye |
solar myth n.
|
|
Archaic |
|
406 |
Archaic |
(edebiyat) içinde gerçek payı olan kısa alegorik hikaye |
similitude n.
|
|
407 |
Archaic |
abartılmış hikaye |
stretch n.
|
|
408 |
Archaic |
carve fiilinin eski/edebi dilde hikaye geçmiş zaman çekimi |
carven v.
|
|
Slang |
|
409 |
Slang |
çok dokunaklı hikaye |
a bathetic novel n.
|
|
410 |
Slang |
çok acıklı hikaye |
a bathetic novel n.
|
|
411 |
Slang |
gerçek dışı hikaye |
airy fairy n.
|
|
412 |
Slang |
uydurma hikaye |
hook-up n.
|
|
413 |
Slang |
uyduruk hikaye |
lame-ass story n.
|
|
414 |
Slang |
inanılması zor hikaye |
windy n.
|
|
415 |
Slang |
uzun soluklu hikaye |
megilla n.
|
|
416 |
Slang |
kuşe kağıda basılı bir hikaye dergisi çeşidi |
smoothy n.
|
|
417 |
Slang |
bana hikaye anlatma |
don´t give me that line/story/bullshit expr.
|
|
418 |
Slang |
aynı eski hikaye |
soso (same old same old) expr.
|
|
Modern Slang |
|
419 |
Modern Slang |
(bir film, hikaye) için kolaya kaçılmış bir son |
aliens did it expr.
|
|
420 |
Modern Slang |
işte sonra onu arkadan becerdim (bir hikaye anlatırken kimsenin dinlemediğini fark edince kurulan absürt/alakasız bir ifade) |
and then I fucked her up the ass expr.
|
|
421 |
Modern Slang |
sonra da işte yattık/seviştik (bir hikaye anlatırken kimsenin dinlemediğini fark edince insanların dikkatini çekmek için kurulan absürt/alakasız bir ifade) |
and then we made out expr.
|
|