|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
candle coal n.
|
uzun alevli kömür |
|
| 2 |
General |
candle wick n.
|
fitil |
|
| 3 |
General |
roman candle n.
|
maytap |
|
| 4 |
General |
candle power n.
|
mum gücü |
|
| 5 |
General |
roman candle n.
|
bir tür havai fişek |
|
| 6 |
General |
candle power n.
|
ışık kuvveti |
|
| 7 |
General |
candle holder n.
|
şamdan |
|
| 8 |
General |
candle power n.
|
mumgücü |
|
| 9 |
General |
candle flame n.
|
mum alevi |
|
| 10 |
General |
roman candle n.
|
roma mumu |
|
| 11 |
General |
candle light n.
|
mum ışığı |
|
| 12 |
General |
candle snuffer n.
|
mum söndürücü |
|
|
|
| 13 |
General |
candle-end n.
|
pılı pırtı |
|
| 14 |
General |
candle-end n.
|
süprüntü |
|
| 15 |
General |
wax candle n.
|
mum |
|
| 16 |
General |
aromatherapy candle n.
|
aromaterapi mumu |
|
| 17 |
General |
candle clock n.
|
mum saati |
|
| 18 |
General |
prayer candle n.
|
dilek mumu |
|
| 19 |
General |
votive candle n.
|
dilek mumu |
|
| 20 |
General |
candle holder n.
|
mumluk |
|
| 21 |
General |
floating candle n.
|
yüzen mum |
|
| 22 |
General |
non-drip candle n.
|
akmayan mum |
|
| 23 |
General |
perfumed candle n.
|
parfümlü mum |
|
| 24 |
General |
candle end n.
|
pılı pırtı |
|
| 25 |
General |
candle end n.
|
mum artığı |
|
| 26 |
General |
candle end n.
|
süprüntü |
|
| 27 |
General |
candle jar n.
|
mum kavanozu |
|
| 28 |
General |
tallow candle n.
|
don yağı ile yapılan mum |
|
| 29 |
General |
candle power n.
|
mum kuvveti |
|
| 30 |
General |
tangerine scented candle n.
|
mandalina kokan mum |
|
| 31 |
General |
tangerine scented candle n.
|
mandalina kokulu mum |
|
| 32 |
General |
fc (foot-candle) n.
|
foot-kandela |
|
|
|
| 33 |
General |
fetch candle n.
|
gece görülen ve ölüm habercisi olduğuna inanılan ışık |
|
| 34 |
General |
corpse candle n.
|
cenaze töreni öncesi ölünün başında beklerken kullanılan kalın mum |
|
| 35 |
General |
corpse candle n.
|
mezarlık mumu |
|
| 36 |
General |
standard candle n.
|
standart kandil |
|
| 37 |
General |
standard candle n.
|
standart mum |
|
| 38 |
General |
standard candle n.
|
kandela |
|
| 39 |
General |
standard candle n.
|
kandela birimi |
|
| 40 |
General |
standard candle n.
|
kara cisim yüzeyinin bir santimetre karelik aydınlanma şiddetinin on altıda birine denk bir ölçü birimi |
|
| 41 |
General |
burn the candle at both ends v.
|
fazla çalışmak |
|
| 42 |
General |
hold a candle to v.
|
kıyaslamak |
|
| 43 |
General |
burn the candle at both ends v.
|
gece gündüz demeden çalışarak kendini helak etmek |
|
| 44 |
General |
burn the candle at both ends v.
|
durup dinlenmeden çalışmak |
|
| 45 |
General |
hold a candle to v.
|
karşılaştırmak |
|
| 46 |
General |
hold a candle to v.
|
mukayese etmek |
|
| 47 |
General |
snuff out the candle v.
|
mum söndürmek |
|
| 48 |
General |
snuff the candle v.
|
mum söndürmek |
|
| 49 |
General |
blow out the candle v.
|
mum üflemek |
|
| 50 |
General |
blow out the candle v.
|
mum söndürmek |
|
| 51 |
General |
not hold a candle to someone v.
|
eline su dökememek |
|
| 52 |
General |
not hold a candle to someone v.
|
yanına bile yaklaşamamak |
|
| 53 |
General |
light a candle v.
|
mum yakmak |
|
| 54 |
General |
stick a candle v.
|
(bir) mum dikmek/yakmak |
|
| 55 |
General |
not worth a candle adj.
|
zahmetine değmez |
|
| 56 |
General |
candle-lit adj.
|
mum ışıklı |
|
| 57 |
General |
candle-lit adj.
|
mum ile aydınlatılmış |
|
| 58 |
General |
candle-lit adj.
|
mumla aydınlatılan |
|
| 59 |
General |
by candle light adv.
|
mum ışığında |
|
| 60 |
General |
by candle light adv.
|
mum ışığı altında |
|
| Phrases |
|
| 61 |
Phrases |
the game's not worth the candle expr.
|
astarı yüzünden pahalı |
|
| Proverb |
|
| 62 |
Proverb |
it's better to light a candle than to curse the darkness
|
bir mum yakmak karanlığa sövmekten iyidir |
|
| 63 |
Proverb |
better to light a candle than to curse the darkness
|
bir mum yakmak karanlığa sövmekten iyidir |
|
| 64 |
Proverb |
it is better to light a candle than to curse the darkness
|
karanlığa küfredeceğine bir mum da sen yak |
|
| 65 |
Proverb |
better to light a candle than to curse the darkness
|
karanlığa küfredeceğine bir mum da sen yak |
|
| 66 |
Proverb |
better to light one candle than to curse the darkness
|
karanlığa hayıflanacağına bir mum da sen yak |
|
| 67 |
Proverb |
the candle of someone who lies almost always burns just to midnight
|
yalancının mumu yatsıya kadar yanar |
|
| Colloquial |
|
| 68 |
Colloquial |
candle light n.
|
mum ışığı |
|
| Idioms |
|
| 69 |
Idioms |
bell, book, and candle n.
|
lanetleme |
|
| 70 |
Idioms |
bell, book, and candle n.
|
mucizevi, doğaüstü ya da tuhaf olaylara dair sembolik nesneler |
|
| 71 |
Idioms |
bell, book, and candle n.
|
kukuleta, süpürge ve sihirli değnek |
|
| 72 |
Idioms |
bell, book, and candle n.
|
birisini lanetleme kalıbı |
|
|
|
| 73 |
Idioms |
bell, book, and candle n.
|
canına okuma |
|
| 74 |
Idioms |
bell, book, and candle n.
|
mucizevi ve sıradışı bir şey olacağının habercisi |
|
| 75 |
Idioms |
bell, book, and candle n.
|
mucizevi, doğaüstü ya da tuhaf olaylara dair sembolik nesneler |
|
| 76 |
Idioms |
bell, book, and candle n.
|
kukuleta, süpürge ve sihirli değnek |
|
| 77 |
Idioms |
candle in the wind n.
|
kırılgan, nazik şey veya durum |
|
| 78 |
Idioms |
candle in the wind n.
|
her an yok olabilecek şey |
|
| 79 |
Idioms |
candle in the wind n.
|
en ufak esintide sönebilecek bir mum ışığına benzer şey veya durum |
|
| 80 |
Idioms |
bell, book, and candle things that are miraculous or that signal that something n.
|
mucizevi ve sıra dışı bir şey olacağının habercisi |
|
| 81 |
Idioms |
bell, book, and candle things that are miraculous or that signal that something n.
|
alışılmamış/tuhaf bir şey olma ihtimalinin habercisi |
|
| 82 |
Idioms |
bell, book, and candle things that are miraculous or that signal that something n.
|
sıra dışı/mucizevi bir şey olacağına dair bir işaret |
|
| 83 |
Idioms |
bell, book, and candle things that are miraculous or that signal that something n.
|
birini lanetlemenin formülü |
|
| 84 |
Idioms |
bell, book, and candle things that are miraculous or that signal that something n.
|
ruhsal ölümün simgesi |
|
| 85 |
Idioms |
candle in the wind n.
|
çok hassas şey |
|
| 86 |
Idioms |
candle in the wind n.
|
çok zayıf şey |
|
| 87 |
Idioms |
candle in the wind n.
|
korunmasız şey |
|
| 88 |
Idioms |
candle in the wind n.
|
her an uçup gitmeye/yok olmaya/bozulmaya hazır şey |
|
| 89 |
Idioms |
candle in the wind n.
|
pamuk ipliğine bağlı şey |
|
| 90 |
Idioms |
burn both ends of the candle v.
|
kendini hırpalamak |
|
| 91 |
Idioms |
burn both ends of the candle v.
|
canı çıkana kadar çalışmak |
|
| 92 |
Idioms |
burn both ends of the candle v.
|
gece gündüz demeden çalışmak |
|
| 93 |
Idioms |
burn both ends of the candle v.
|
pestili çıkana kadar çalışmak |
|
| 94 |
Idioms |
burn both ends of the candle v.
|
kendini helak etmek |
|
| 95 |
Idioms |
burn both ends of the candle v.
|
durup dinlenmeden/bıkıp usanmadan çalışmak |
|
| 96 |
Idioms |
burn both ends of the candle v.
|
işe sabah karanlıkta gidip gece yarılarına kadar çalışmak |
|
| 97 |
Idioms |
burn both ends of the candle v.
|
çok fazla çalışmak |
|
| 98 |
Idioms |
burn both ends of the candle v.
|
kendini çok yormak/hırpalamak |
|
| 99 |
Idioms |
hold a candle to v.
|
aşık atmak |
|
| 100 |
Idioms |
hold a candle to the devil v.
|
dümen suyunda gitmek |
|
| 101 |
Idioms |
burn the candle at both ends v.
|
dur durak bilmeden çalışmak |
|
| 102 |
Idioms |
not to be fit to hold a candle to v.
|
eline su dökememek |
|
| 103 |
Idioms |
burn the candle at both ends v.
|
geceyi gündüze katmak |
|
| 104 |
Idioms |
not hold a candle to v.
|
eline su dökememek |
|
| 105 |
Idioms |
can't hold a candle to someone v.
|
eline su dökememek |
|
| 106 |
Idioms |
not hold a candle to someone v.
|
eline su dökememek |
|
| 107 |
Idioms |
not fit to hold a candle to somebody v.
|
eline su dökememek |
|
| 108 |
Idioms |
hold a candle to the devil v.
|
köprüyü geçene kadar ayıya dayı demek |
|
| 109 |
Idioms |
burn the candle at both ends v.
|
kendisini helak etmek |
|
| 110 |
Idioms |
burn the candle at both ends v.
|
kendisini paralamak |
|
| 111 |
Idioms |
burn both ends of the candle v.
|
gece gündüz çalışmak |
|
| 112 |
Idioms |
burn both ends of the candle v.
|
sabahlara kadar çalışmak |
|
| 113 |
Idioms |
burn both ends of the candle v.
|
gece yarılarına kadar çalışmak |
|
| 114 |
Idioms |
burn one's candle at both ends v.
|
fazla çalışmak |
|
| 115 |
Idioms |
burn one's candle at both ends v.
|
gece gündüz demeden çalışarak kendini helak etmek |
|
| 116 |
Idioms |
burn one's candle at both ends v.
|
durup dinlenmeden çalışmak |
|
| 117 |
Idioms |
burn one's candle at both ends v.
|
dur durak bilmeden çalışmak |
|
| 118 |
Idioms |
burn one's candle at both ends v.
|
gecesini gündüzüne katmak/geceyi gündüze katmak |
|
| 119 |
Idioms |
burn one's candle at both ends v.
|
kendini paralamak/helak etmek |
|
| 120 |
Idioms |
cannot hold a candle to v.
|
eline su dökememek |
|
| 121 |
Idioms |
cannot hold a candle to v.
|
yanına bile yaklaşamamak |
|
| 122 |
Idioms |
cannot hold a candle to v.
|
mukayese bile edilememek |
|
| 123 |
Idioms |
can't hold a candle to v.
|
eline su dökememek |
|
| 124 |
Idioms |
can't hold a candle to v.
|
yanına bile yaklaşamamak |
|
| 125 |
Idioms |
can't hold a candle to v.
|
mukayese bile edilememek |
|
| 126 |
Idioms |
can't hold a candle to (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) eline su dökemez |
|
| 127 |
Idioms |
can't hold a candle to (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) yanına bile yaklaşamaz |
|
| 128 |
Idioms |
can't hold a candle to (someone or something) v.
|
(biriyle/bir şeyle) mukayese bile edilemez |
|
| 129 |
Idioms |
can't hold a candle to someone/something v.
|
birinin/bir şeyin eline su dökemez |
|
| 130 |
Idioms |
can't hold a candle to someone/something v.
|
birinin/bir şeyin yanına bile yaklaşamaz |
|
| 131 |
Idioms |
can't hold a candle to someone/something v.
|
biriyle/bir şeyle mukayese bile edilemez |
|
| 132 |
Idioms |
not fit to hold a candle to (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) eline su dökememek |
|
| 133 |
Idioms |
not fit to hold a candle to (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) tırnağı bile olamamak |
|
| 134 |
Idioms |
not fit to hold a candle to (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) yanından bile geçememek |
|
| 135 |
Idioms |
not hold a candle to (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) eline su dökememek |
|
| 136 |
Idioms |
not hold a candle to (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) tırnağı bile olamamak |
|
| 137 |
Idioms |
not hold a candle to (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) yanından bile geçememek |
|
| 138 |
Idioms |
the game is not worth the candle expr.
|
astarı yüzünden pahalı |
|
| 139 |
Idioms |
the cake's not worth the candle expr.
|
astarı yüzünden pahalı |
|
| 140 |
Idioms |
can't hold a candle to someone expr.
|
mukayese bile edilememek |
|
| 141 |
Idioms |
the game is not worth the candle expr.
|
uğraşmaya değmez |
|
| 142 |
Idioms |
not worth the candle expr.
|
zaman ayırdığına değmez |
|
| 143 |
Idioms |
not worth the candle expr.
|
zahmetine değmez |
|
| 144 |
Idioms |
cannot hold a candle to somebody/something expr.
|
birinin/bir şeyin eline su dökemez |
|
| 145 |
Idioms |
cannot hold a candle to somebody/something expr.
|
birinin/bir şeyin yanına bile yaklaşamaz |
|
| 146 |
Idioms |
cannot hold a candle to somebody/something expr.
|
biriyle/bir şeyle mukayese bile edilemez |
|
| 147 |
Idioms |
doesn't hold a candle (to someone or something) expr.
|
(birinin/bir şeyin) eline su dökemez |
|
| 148 |
Idioms |
doesn't hold a candle (to someone or something) expr.
|
(birinin/bir şeyin) yanına bile yaklaşamaz |
|
| 149 |
Idioms |
doesn't hold a candle (to someone or something) expr.
|
(birinin/bir şeyin) yanından bile geçemez |
|
| Speaking |
|
| 150 |
Speaking |
it costs a candle nothing to light another candle expr.
|
kimsenin kimseye üstünlük sağlayacağı bir avantaj değildir bu. |
|
| Trade/Economic |
|
| 151 |
Trade/Economic |
sale by inch of candle n.
|
mum müzayedesi |
|
| 152 |
Trade/Economic |
sale by inch of candle n.
|
katılımcıların müzayedenin başında yakılan mum sönene kadar teklif verebildikleri müzayede |
|
| Industry |
|
| 153 |
Industry |
mineral candle n.
|
parafinden yapılan mum |
|
| 154 |
Industry |
dipped candle n.
|
fitili erimiş don yağına tekrar tekrar batırarak yapılan mum |
|
| Technical |
|
| 155 |
Technical |
candle foot n.
|
ayak-mum |
|
| 156 |
Technical |
candle meter n.
|
standart bir mumun bir metrelik aydınlatma gücü |
|
| 157 |
Technical |
foot-candle n.
|
aydınlatmanın pratik birimi |
|
| 158 |
Technical |
apparent candle power n.
|
görünür mum gücü |
|
| 159 |
Technical |
candle shade n.
|
mumluk camı |
|
| 160 |
Technical |
candle wax n.
|
mumluk mum |
|
| 161 |
Technical |
rush candle n.
|
saz mumu |
|
| 162 |
Technical |
international candle n.
|
uluslararası mum |
|
| 163 |
Technical |
wpc (watts per candle) n.
|
vat/mum |
|
| 164 |
Technical |
wpc (watts per candle) n.
|
mum başına vat |
|
| 165 |
Technical |
international candle n.
|
uluslararası mum |
|
| 166 |
Technical |
international candle n.
|
eskiden kullanılan uluslararası parlaklık şiddeti birimi |
|
| 167 |
Technical |
candle filter n.
|
mum filtresi |
|
| 168 |
Technical |
fusion candle technology n.
|
füzyon kandili teknolojisi |
|
| 169 |
Technical |
fusion candle technology n.
|
bilim kurguda bir gaz devi gezegeni hareket ettirmek için kullanılan dev iticiler |
|
| Lighting |
|
| 170 |
Lighting |
electric candle n.
|
elektrikli mum |
|
| 171 |
Lighting |
electric candle n.
|
yablochkov mum |
|
| 172 |
Lighting |
jablockoff candle n.
|
yablochkov mum |
|
| 173 |
Lighting |
jablockoff candle n.
|
elektrikli mum |
|
| Automotive |
|
| 174 |
Automotive |
foot-candle n.
|
ayak-mum |
|
| Mining |
|
| 175 |
Mining |
candle coal n.
|
uzun alevli kömür |
|
| 176 |
Mining |
candle coal n.
|
uzun yalazlı kömür |
|
| Physics |
|
| 177 |
Physics |
foot-candle n.
|
ayak-mum |
|
| 178 |
Physics |
candle power n.
|
mumgücü |
|
| Chemistry |
|
| 179 |
Chemistry |
chlorate candle n.
|
klorat mumu |
|
| Biochemistry |
|
| 180 |
Biochemistry |
candle turbidimeter n.
|
mum bulanıklıkölçer |
|
| Astronomy |
|
| 181 |
Astronomy |
standard candle n.
|
(mesafe tahmininde kullanılan) parlak astronomik obje |
|
| Botanic |
|
| 182 |
Botanic |
candle nut n.
|
pasifiğe özgü, mum gibi yanan ceviz benzeri bir meyve |
|
| 183 |
Botanic |
candle-tree n.
|
abd'nin güneydoğusunda yetişen dut benzeri meyveleri mum ile kaplı olan ağaççık |
|
| 184 |
Botanic |
our lord’s candle (yucca whipplei) n.
|
güneybatı abd ve meksika'da yetişen beyaz çiçekli bir yuka |
|
| 185 |
Botanic |
roman candle n.
|
yukka |
|
| 186 |
Botanic |
roman candle n.
|
avize çiçeği |
|
| Religious |
|
| 187 |
Religious |
excommunication by inch of candle n.
|
tövbe etmesi için kişiyi bir mumun yanma süresince aforoz etme |
|
| 188 |
Religious |
vigil candle n.
|
kilisede ibadet edenlerin yaktığı mum |
|
| Military |
|
| 189 |
Military |
gas candle n.
|
gaz mumu |
|
| 190 |
Military |
candle wick n.
|
fitil |
|
| 191 |
Military |
tear gas candle n.
|
göz yaşartıcı gaz mumu |
|
| 192 |
Military |
smoke candle n.
|
sis mumu |
|
| 193 |
Military |
irritant gas candle n.
|
tahriş edici gaz mumu |
|
| 194 |
Military |
irritant candle n.
|
tahriş edici gaz mumu |
|
| Photography |
|
| 195 |
Photography |
decimal candle n.
|
ondalık mum |
|
| Slang |
|
| 196 |
Slang |
blow out the candle v.
|
mumu söndürmek |
|
