|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
in any case adv.
|
her durumda |
|
It would increase competitiveness, and would be in keeping with the costs we have to incur in any case.
Rekabet gücünü artıracak ve her durumda katlanmak zorunda olduğumuz maliyetlerle uyumlu olacaktır.
More Sentences
|
General |
|
2 |
General |
in that case adv.
|
o halde |
|
In that case, I think you should come in today.
O halde, ben sizin bugün gelmeniz gerektiğini düşünüyorum.
More Sentences
|
3 |
General |
in case adv.
|
şayet |
|
In case you're wondering, this isn't my natural hair color.
Şayet merak ediyorsan, bu benim doğal saç rengim değil.
More Sentences
|
4 |
General |
in any case adv.
|
ne olursa olsun |
|
This we will do in any case, whatever the political outcome.
Siyasi sonuç ne olursa olsun bunu her halükarda yapacağız.
More Sentences
|
5 |
General |
in that case adv.
|
o takdirde |
|
In that case, so be it.
O takdirde, öyle olsun.
More Sentences
|
6 |
General |
just in case adv.
|
her ihtimale karşı |
|
Just in case something happens, here's my telephone number.
Her ihtimale karşı bir şey olursa, işte telefon numaram.
More Sentences
|
7 |
General |
in any case adv.
|
her halukarda |
|
In any case, I must finish this work by tomorrow.
Her halukarda, bu işi yarına kadar bitirmek zorundayım.
More Sentences
|
8 |
General |
in case adv.
|
diye |
|
I am in training in case the House, in its wisdom, decides that it would be better for me to speak less.
Meclis, bilgeliğiyle daha az konuşmamın daha iyi olacağına karar verirse diye eğitimdeyim.
More Sentences
|
9 |
General |
in case adv.
|
takdirde |
|
You'll have to take his place in case he can't come.
Gelemediği takdirde, onun yerini almak zorunda kalacaksınız.
More Sentences
|
10 |
General |
in case adv.
|
durumunda |
|
We have also put forward important proposals for improvements in case the rejection proposal is blocked.
Ayrıca ret teklifinin bloke edilmesi durumunda iyileştirmeler için önemli öneriler sunduk.
More Sentences
|
11 |
General |
in case adv.
|
ihtimaline karşı |
|
I was concerned in case my fractured foot prevented me from speaking.
Kırık ayağımın konuşmamı engellemesi ihtimaline karşı endişeliydim.
More Sentences
|
12 |
General |
in case of prep.
|
durumunda |
|
They also offer certain guarantees in case of incapacity.
Ayrıca iş göremezlik durumunda da belirli garantiler sunarlar.
More Sentences
|
Phrases |
|
13 |
Phrases |
in our case expr.
|
bizim durumumuzda/örneğimizde |
|
In our case that would have included the Roma, Sintis and Dalits.
Bizim durumumuzda bu Romanları, Sintileri ve Dalitleri de kapsamaktadır.
More Sentences
|
14 |
Phrases |
in my case expr.
|
benim durumumda |
|
In my case, in the Spanish state, there are several nations.
Benim durumumda, İspanya devletinde birkaç ulus var.
More Sentences
|
Colloquial |
|
15 |
Colloquial |
in case (something happens) expr.
|
her ihtimale karşı |
|
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case it does.
Yağmur yağacağını sanmıyorum, ancak her ihtimale karşı bir şemsiye alacağım.
More Sentences
|
16 |
Colloquial |
in any case expr.
|
ne olursa olsun |
|
This we will do in any case, whatever the political outcome.
Siyasi sonuç ne olursa olsun her halükarda bunu yapacağız.
More Sentences
|
Common Usage |
|
17 |
Common Usage |
in any case adv.
|
her halükarda |
|
General |
|
18 |
General |
kept in a case n.
|
mahfazalı |
|
19 |
General |
the case in point n.
|
sözü edilen sorun |
|
20 |
General |
in that case n.
|
bu vakada |
|
|
21 |
General |
the case in point n.
|
söz konusu olan sorun |
|
22 |
General |
case in point n.
|
söz konusu edilen şeyin bir örneği |
|
23 |
General |
case in point n.
|
tipik bir örnek sorun |
|
24 |
General |
a case in point n.
|
söz konusu edilen şeyin bir örneği |
|
25 |
General |
a case in point n.
|
tipik bir örnek |
|
26 |
General |
case in point n.
|
tipik bir örnek |
|
27 |
General |
aid-assistance in case of death n.
|
ölüm yardımı |
|
28 |
General |
only suspect in the case n.
|
davadaki tek şüpheli |
|
29 |
General |
summon to court case in a lawsuit v.
|
duruşmaya çağırmak |
|
30 |
General |
pack in case v.
|
sandığa koymak |
|
31 |
General |
as in the case of adj.
|
için olduğu gibi |
|
32 |
General |
in this case adv.
|
bu vakada |
|
33 |
General |
in that case adv.
|
şu halde |
|
34 |
General |
in the present case adv.
|
bu meselede |
|
35 |
General |
in the worst case adv.
|
en kötü ihtimalle |
|
36 |
General |
in any case adv.
|
her halde |
|
37 |
General |
in any case adv.
|
illa |
|
38 |
General |
just in case adv.
|
ne olur ne olmaz |
|
39 |
General |
in case adv.
|
eğer diye |
|
40 |
General |
in any case adv.
|
zaten |
|
|
41 |
General |
in any case adv.
|
nasılsa |
|
42 |
General |
in a sad case adv.
|
kötü halde |
|
43 |
General |
in no case adv.
|
hiçbir suretle |
|
44 |
General |
in no case adv.
|
hiçbir zaman |
|
45 |
General |
in the worst case adv.
|
en olmadı |
|
46 |
General |
in the present case adv.
|
bu durumda |
|
47 |
General |
in any case adv.
|
nasıl olursa olsun |
|
48 |
General |
in a sad case adv.
|
müşkül vaziyette |
|
49 |
General |
in any case adv.
|
ille |
|
50 |
General |
in any case adv.
|
her ne koşulda |
|
51 |
General |
in this case adv.
|
bu takdirde |
|
52 |
General |
in that case adv.
|
öyleyse |
|
53 |
General |
in the opposite case adv.
|
aksi takdirde |
|
54 |
General |
in no case adv.
|
hiçbir durumda |
|
55 |
General |
in any case adv.
|
buna karşın |
|
56 |
General |
in any case adv.
|
behemehal |
|
57 |
General |
in case adv.
|
ise |
|
58 |
General |
in any case adv.
|
herhalde |
|
59 |
General |
in any case adv.
|
her türlü |
|
60 |
General |
in the contrary case adv.
|
aksi bir durumda |
|
61 |
General |
in any case adv.
|
her hakte |
|
62 |
General |
in this case adv.
|
demek ki |
|
63 |
General |
in case of loss adv.
|
ziyan vukuunda |
|
64 |
General |
in no case adv.
|
hiçbir surette |
|
65 |
General |
in either case adv.
|
her iki durumda da |
|
66 |
General |
in case adv.
|
-sı halinde |
|
67 |
General |
in case adv.
|
-sı durumunda |
|
68 |
General |
in case adv.
|
-dığı takdirde |
|
69 |
General |
in case of loss adv.
|
zarar meydana geldiğinde |
|
70 |
General |
in the contrary case adv.
|
aksi halde |
|
71 |
General |
in the contrary case adv.
|
aksi takdirde |
|
72 |
General |
in any case adv.
|
illaki |
|
73 |
General |
in the negative case adv.
|
olumsuz durumda |
|
74 |
General |
in such a case adv.
|
böyle bir durumda |
|
75 |
General |
in such a case adv.
|
bu gibi bir durumda |
|
76 |
General |
in every case adv.
|
her durumda |
|
77 |
General |
in this case adv.
|
bu durumda |
|
78 |
General |
in that case adv.
|
o zaman |
|
79 |
General |
in case adv.
|
ne olur ne olmaz düşüncesiyle |
|
80 |
General |
in one case adv.
|
bir keresinde |
|
|
81 |
General |
in the case of prep.
|
durumunda |
|
82 |
General |
in case of prep.
|
takdirde |
|
83 |
General |
in case of prep.
|
olduğu takdirde |
|
84 |
General |
in case of prep.
|
vukuu halinde |
|
85 |
General |
in case of prep.
|
halinde |
|
86 |
General |
in case of prep.
|
koşulunda |
|
87 |
General |
in case prep.
|
olasılığı nedeniyle |
|
88 |
General |
in case prep.
|
olduğu takdirde |
|
89 |
General |
in case that conj.
|
olduğu takdirde |
|
90 |
General |
in case that conj.
|
ettiği halde |
|
91 |
General |
in the case that conj.
|
olması halinde |
|
92 |
General |
in case conj.
|
(belirli bir olay) meydana gelebileceği için |
|
93 |
General |
in good case expr.
|
iyi durumda |
|
94 |
General |
in good case expr.
|
sağlığı yerinde |
|
Phrases |
|
95 |
Phrases |
in the case before the court n.
|
huzurdaki davada |
|
96 |
Phrases |
in case of emergency adv.
|
acil lüzum halinde |
|
97 |
Phrases |
in case of need adv.
|
icabederse |
|
98 |
Phrases |
in case of necessity adv.
|
gereklilik halinde |
|
99 |
Phrases |
in case of emergency adv.
|
zorunluluk halinde |
|
100 |
Phrases |
in case of emergency adv.
|
icabında |
|
101 |
Phrases |
in case of emergency adv.
|
acil bir durumda |
|
102 |
Phrases |
in case of necessity adv.
|
gerek duyulursa |
|
103 |
Phrases |
in case of need adv.
|
icabı halinde |
|
104 |
Phrases |
in case of necessity adv.
|
lüzum halinde |
|
105 |
Phrases |
in case of need adv.
|
gerekirse |
|
106 |
Phrases |
in case of emergency adv.
|
acil durumda |
|
107 |
Phrases |
in case of necessity adv.
|
icabederse |
|
108 |
Phrases |
in case of recurrence adv.
|
tekerrürü halinde |
|
109 |
Phrases |
in case of recurrence adv.
|
tekerrürü durumunda |
|
110 |
Phrases |
in case of need adv.
|
gerektiğinde |
|
111 |
Phrases |
in case of recurrence adv.
|
tekrarı halinde |
|
112 |
Phrases |
in case of recurrence adv.
|
tekrarı durumunda |
|
113 |
Phrases |
in case of need adv.
|
ihtiyaç halinde |
|
114 |
Phrases |
in case of need adv.
|
gerek duyulması halinde |
|
115 |
Phrases |
in case of recurrence adv.
|
tekerrür durumunda |
|
116 |
Phrases |
in case of recurrence adv.
|
tekrarlanması durumunda |
|
117 |
Phrases |
in case of recurrence adv.
|
tekrarlanması halinde |
|
118 |
Phrases |
in case of need adv.
|
ihtiyaç duyulması halinde |
|
119 |
Phrases |
in case of recurrence adv.
|
tekerrür halinde |
|
120 |
Phrases |
in case you missed it (Icymi) expr.
|
belki kaçırmışsındır (diye) |
|
121 |
Phrases |
in the opposite case expr.
|
aksi olduğunda |
|
122 |
Phrases |
in case you couldn't tell expr.
|
anlamamış olabilirsiniz |
|
123 |
Phrases |
in case of non-agreement expr.
|
anlaşma olmadığı takdirde |
|
124 |
Phrases |
in case of dispute expr.
|
anlaşmazlık halinde |
|
125 |
Phrases |
in case of disagreement expr.
|
anlaşmazlık halinde |
|
126 |
Phrases |
in case of divorce expr.
|
boşanma durumunda |
|
127 |
Phrases |
while in another case expr.
|
bir diğer vakada ise |
|
128 |
Phrases |
in case of divorce expr.
|
boşanma halinde |
|
129 |
Phrases |
in case you missed it expr.
|
belki kaçırmışsındır (diye) |
|
130 |
Phrases |
in this case expr.
|
bu meyanda |
|
131 |
Phrases |
in other case expr.
|
diğer durumda |
|
132 |
Phrases |
in case of something expr.
|
durumda |
|
133 |
Phrases |
in case of something expr.
|
durumunda |
|
134 |
Phrases |
in case you have noticed expr.
|
fark ettiysen |
|
135 |
Phrases |
in case of any dispute expr.
|
herhangi bir anlaşmazlık durumunda |
|
136 |
Phrases |
in case of any dispute expr.
|
herhangi bir anlaşmazlık halinde |
|
137 |
Phrases |
in case you have noticed expr.
|
fark ettiyseniz |
|
138 |
Phrases |
in the case before the court expr.
|
huzurdaki dava |
|
139 |
Phrases |
in the best-case scenario expr.
|
en iyi ihtimalle |
|
140 |
Phrases |
in case of something expr.
|
halinde |
|
141 |
Phrases |
in no case expr.
|
hiç bir suretle |
|
142 |
Phrases |
in the latter case expr.
|
ikinci/sonraki durumda |
|
143 |
Phrases |
in case end up on a desert island expr.
|
ıssız adaya düşersen |
|
144 |
Phrases |
in case of dispute expr.
|
ihtilaf durumunda |
|
145 |
Phrases |
in case of accident expr.
|
kaza durumunda |
|
146 |
Phrases |
in case of adverse weather expr.
|
olumsuz hava durumunda |
|
147 |
Phrases |
in case not expr.
|
memesi için |
|
148 |
Phrases |
in case expr.
|
lazım olur diye |
|
149 |
Phrases |
in case of something expr.
|
olur da |
|
150 |
Phrases |
in case of accident expr.
|
kaza vukuunda |
|
151 |
Phrases |
in the case before the court expr.
|
mahkemenin huzurundaki davada |
|
152 |
Phrases |
in case of accident expr.
|
kaza halinde |
|
153 |
Phrases |
in case of refusal expr.
|
reddedilmesi durumunda |
|
154 |
Phrases |
in this present case expr.
|
somut olayda |
|
155 |
Phrases |
in case of refusal expr.
|
reddedilmesi halinde |
|
156 |
Phrases |
in the present case expr.
|
somut olayda |
|
157 |
Phrases |
in case of refusal expr.
|
ret durumunda |
|
158 |
Phrases |
in case of refusal expr.
|
ret halinde |
|
159 |
Phrases |
in case they grace us with their presence expr.
|
teşrif buyurmaları halinde |
|
160 |
Phrases |
in case of danger expr.
|
tehlike durumunda |
|
161 |
Phrases |
in case of danger expr.
|
tehlike anında |
|
162 |
Phrases |
in which case expr.
|
... ki o durumda |
|
163 |
Phrases |
in the case before the court expr.
|
(mahkeme) huzurdaki davada |
|
164 |
Phrases |
in case of fire expr.
|
yangın halinde |
|
165 |
Phrases |
in case of fire expr.
|
yangın durumunda |
|
166 |
Phrases |
in which case expr.
|
... o durumda |
|
167 |
Phrases |
in the case of (someone or something) expr.
|
(birinin/bir şeyin) durumunda |
|
168 |
Phrases |
in the case of (someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) ilişkin |
|
169 |
Phrases |
in the case of (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) hakkında |
|
170 |
Phrases |
in the case of (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) örneğinde |
|
171 |
Phrases |
in the case of (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) olayında |
|
Colloquial |
|
172 |
Colloquial |
just in case something happens n.
|
acil bir durum olursa diye |
|
173 |
Colloquial |
a case in point n.
|
bir durumu en iyi biçimde anlatan örnek |
|
174 |
Colloquial |
in case you change your mind n.
|
fikrini değiştirme ihtimaline karşılık |
|
175 |
Colloquial |
a case in point n.
|
ibret verici |
|
176 |
Colloquial |
a case in point n.
|
ibret |
|
177 |
Colloquial |
just in case something happens expr.
|
acil bir şeyler olursa |
|
178 |
Colloquial |
in case of emergency expr.
|
acil lüzum halinde |
|
179 |
Colloquial |
in any case expr.
|
ama öyle ama böyle |
|
180 |
Colloquial |
in that case expr.
|
bu durumda |
|
181 |
Colloquial |
in one's case expr.
|
birine göre/birinin açısından |
|
182 |
Colloquial |
in case of something expr.
|
durumunda |
|
183 |
Colloquial |
(just) in case expr.
|
hani olur ya |
|
184 |
Colloquial |
in case you haven't noticed expr.
|
fark etmediysen |
|
185 |
Colloquial |
in any case expr.
|
her surette |
|
186 |
Colloquial |
in case of something expr.
|
halinde |
|
187 |
Colloquial |
in case you change your mind expr.
|
fikrinizi değiştirmeniz halinde |
|
188 |
Colloquial |
in any case expr.
|
her halükarda |
|
189 |
Colloquial |
in case you have noticed expr.
|
fark ettiysen |
|
190 |
Colloquial |
in no case expr.
|
hiçbir surette |
|
191 |
Colloquial |
in case you change your mind expr.
|
fikrini değiştirmen halinde |
|
192 |
Colloquial |
in any case expr.
|
her şekilde |
|
193 |
Colloquial |
in case you change your mind expr.
|
fikrini değiştirecek olursan |
|
194 |
Colloquial |
in the case of expr.
|
halinde |
|
195 |
Colloquial |
in case you change your mind expr.
|
fikrini değiştirebileceğini düşünerek |
|
196 |
Colloquial |
in any case expr.
|
her tür koşulda her halükarda |
|
197 |
Colloquial |
in case of need expr.
|
ihtiyaç durumunda |
|
198 |
Colloquial |
in case things go wrong expr.
|
işlerin aksaması durumunda |
|
199 |
Colloquial |
in case things go wrong expr.
|
işlerin yolunda gitmemesi durumunda |
|
200 |
Colloquial |
in case of need expr.
|
ihtiyaç halinde |
|
201 |
Colloquial |
in case of need expr.
|
lüzum halinde |
|
202 |
Colloquial |
in case (something happens) expr.
|
ne olur ne olmaz |
|
203 |
Colloquial |
in that case expr.
|
o halde |
|
204 |
Colloquial |
in the case of expr.
|
olayında |
|
205 |
Colloquial |
in any case expr.
|
nasıl bakarsan bak |
|
206 |
Colloquial |
in that case expr.
|
o durumda |
|
207 |
Colloquial |
just in case expr.
|
olur da |
|
208 |
Colloquial |
in any case expr.
|
olsa da olmasa da |
|
209 |
Colloquial |
in any case expr.
|
nereden bakarsan bak |
|
210 |
Colloquial |
in that case expr.
|
öyle olursa |
|
211 |
Colloquial |
in any case expr.
|
nereden baksan |
|
212 |
Colloquial |
in any case expr.
|
şu veya bu şekilde |
|
213 |
Colloquial |
in case of doubt expr.
|
şüphe durumunda |
|
214 |
Colloquial |
in case of doubt expr.
|
tereddüt halinde |
|
215 |
Colloquial |
in case you missed it (icymi) expr.
|
kaçırmış olma ihtimaline karşı |
|
216 |
Colloquial |
in case you missed it (icymi) expr.
|
belki kaçırmışsındır |
|
217 |
Colloquial |
iac (in any case) expr.
|
her halükarda |
|
218 |
Colloquial |
iac (in any case) expr.
|
her durumda |
|
219 |
Colloquial |
icyww (in case you were wondering) expr.
|
bilmek/öğrenmek istersen |
|
220 |
Colloquial |
in case you were wondering expr.
|
şöyle yapsam daha iyi (olacak) |
|
221 |
Colloquial |
in case you were wondering expr.
|
böyle yapmayı tercih ederim |
|
Idioms |
|
222 |
Idioms |
the case in point n.
|
bir durumu en iyi biçimde anlatan örnek |
|
223 |
Idioms |
the case in point n.
|
ibret verici |
|
224 |
Idioms |
the case in point n.
|
ibret |
|
225 |
Idioms |
just in case expr.
|
ne olur ne olmaz |
|
Speaking |
|
226 |
Speaking |
it is a case in point expr.
|
buna bir örnek |
|
Chat Usage |
|
227 |
Chat Usage |
jic (just in case) n.
|
her ihtimale karşı |
|
228 |
Chat Usage |
jic (just in case) n.
|
ne olur ne olmaz |
|
Trade/Economic |
|
229 |
Trade/Economic |
in case of emergency expr.
|
acil bir durumda |
|
230 |
Trade/Economic |
in each case, without liability to account expr.
|
bu durumların hiç birinde ilgili pasiflere ilişkin herhangi bir yükümlülüğü bulunmaksızın |
|
231 |
Trade/Economic |
in case of necessity expr.
|
ihtiyaç vukuunda |
|
232 |
Trade/Economic |
in case of loss expr.
|
zarar halinde |
|
Law |
|
233 |
Law |
case-in-chief n.
|
abd hukukunda ispat yükünü taşıyan tarafın kanıtlarını sunduğu usuli safha |
|
234 |
Law |
expenses in case of acquittal n.
|
beraat halinde masraf |
|
235 |
Law |
case in absentia n.
|
gıyabında duruşma |
|
236 |
Law |
in case of necessity n.
|
ledelhace |
|
237 |
Law |
in case of dispute expr.
|
anlaşmazlık durumunda |
|
238 |
Law |
in case of dispute expr.
|
anlaşmazlık halinde |
|
239 |
Law |
in case of dispute expr.
|
anlaşmazlık vukuunda |
|
240 |
Law |
in the instant case expr.
|
görülmekte olan davada |
|
241 |
Law |
in case of damages expr.
|
hasar durumunda |
|
242 |
Law |
in case of necessity expr.
|
icabında |
|
243 |
Law |
in case of necessity expr.
|
icap ederse |
|
244 |
Law |
in case of dispute expr.
|
ihtilaf vukuunda |
|
245 |
Law |
in case of dispute expr.
|
ihtilaf halinde |
|
246 |
Law |
in case of dispute expr.
|
ihtilaf durumunda |
|
247 |
Law |
in case of necessity expr.
|
ihtiyaç durumunda |
|
248 |
Law |
in case of conviction expr.
|
mahkumiyet halinde |
|
Politics |
|
249 |
Politics |
in case of refusal n.
|
ret durumunda |
|
250 |
Politics |
in case of urgency expr.
|
acil durumda |
|
251 |
Politics |
in case of refusal expr.
|
ret halinde |
|
Technical |
|
252 |
Technical |
what to do in case of an emergency expr.
|
acil bir durumda ne yapılmalı |
|
253 |
Technical |
break the glass in case of emergency expr.
|
acil durumda camı kırınız |
|
254 |
Technical |
break the glass in case of emergency expr.
|
acil durumlarda camı kırınız |
|
255 |
Technical |
in case of expr.
|
halinde |
|
Aeronautic |
|
256 |
Aeronautic |
cast in case charge n.
|
yakıtın kullanılacak şekilde dökümü |
|
Ottoman Turkish |
|
257 |
Ottoman Turkish |
in case of emergency expr.
|
fevkalade hallerde |
|