| German | English | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | Heimat [f] | home country |
| General | Heimat [f] | homeland |
| General | Heimat [f] | country |
| General | Heimat [f] | motherland |
| General | Heimat [f] | home |
| General | Heimat | mother country |
| Business | ||
| Business | Heimat [f] | home country |
| Biology | ||
| Biology | Heimat [f] | habitat |
| Biology | Heimat [f] | biotope (rare) |
| Biology | Heimat [f] | living space |
| Tourism | ||
| Tourism | Heimat [f] | home |
| German | English | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | Heimat- und Geschichtsmuseum [n] | heritage centre | ||
| General | fern der Heimat leben [v] | live a long way from home | ||
| General | fern der Heimat leben [v] | live far from home | ||
| General | fern von der Heimat sein [v] | be far from home | ||
| General | zweite Heimat | second home | ||
| General | zweite Heimat | home away from home | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | Heimat sein für | be home to | ||
| Phrases | ||||
| Phrases | Richtung Heimat | in homeward direction | ||
| Speaking | ||||
| Speaking | Willkommen in der Heimat! | Welcome home! | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | eine zweite Heimat | a home from home | ||
| Colloquial | eine zweite Heimat | a home away from home | ||
| Business | ||||
| Business | in die Heimat zurücksenden | repatriate | ||
| Politics | ||||
| Politics | Heimat... [adj] | native | ||
| Architecture | ||||
| Architecture | Heimat... [adj] | vernacular | ||
| Real Estate | ||||
| Real Estate | zweite Heimat [f] | second home | ||
| Telecommunications | ||||
| Telecommunications | Heimat-Funkvermittlungsstelle [f] | home exchange | ||
