History

anlegen

Meanings of "anlegen" in English German Dictionary : 38 result(s)

	Category	German	English
General
1	General	anlegen [v]	invest
2	General	anlegen [v]	don
3	General	anlegen [v]	apply
4	General	anlegen [v]	moor
5	General	anlegen [v]	land
6	General	anlegen [v]	create
7	General	anlegen [v]	locate
8	General	anlegen [v]	berth
9	General	anlegen [v]	compile
10	General	Anlegen [n]	mooring
11	General	Anlegen [n]	landing
12	General	anlegen [v]	strap on
13	General	anlegen [v]	lay back
14	General	anlegen [v]	buckle on
15	General	anlegen [v]	get in
16	General	anlegen [v]	fund
17	General	anlegen [v]	couch
18	General	anlegen [v]	set up
19	General	anlegen [v]	draw up something
20	General	anlegen [v]	put in
21	General	Anlegen [n]	construction (of something)
Business
22	Business	anlegen [v]	lay out
23	Business	anlegen [v]	apply
24	Business	anlegen [v]	invest
Technical
25	Technical	anlegen [v]	construct
26	Technical	anlegen [v]	moor
27	Technical	anlegen [v]	establish
28	Technical	anlegen [v]	land
29	Technical	anlegen [v]	put against
30	Technical	anlegen [v]	dock
31	Technical	anlegen [v]	create
Bearing
32	Bearing	Anlegen [v]	abut
Microbiology
33	Microbiology	anlegen [v]	prepare
Electrical Engineering
34	Electrical Engineering	anlegen [v]	feed (tension)
Maritime
35	Maritime	anlegen [v]	berth
36	Maritime	anlegen [v]	land
37	Maritime	anlegen [v]	ship dock
Marine
38	Marine	anlegen [v]	dock

Meanings of "anlegen" with other terms in English German Dictionary : 127 result(s)

	Category	German	English
General
1	General	durch Anlegen [adv]	by application
2	General	durch Anlegen [adv]	by applying
3	General	etwas anlegen [v]	inject (tension, signal)
4	General	etwas anlegen [v]	input
5	General	Geld in etwas anlegen [v]	invest money in something
6	General	investieren (Geld anlegen) [v]	invest
7	General	eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen [v]	invest an inheritance in a separate account
8	General	sein Geld verzinslich anlegen [v]	invest your money to earn interest
9	General	sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen [v]	invest your money safely/profitably
10	General	sein Geld in Grundbesitz anlegen [v]	invest your money in land
11	General	sein Geld gewinnbringend anlegen [v]	invest your money profitably
12	General	anlegen (Schiff) [v]	land
13	General	(eine Straße, Bahnlinie etc.) anlegen [v]	lay out
14	General	(Garten) anlegen [v]	lay out
15	General	eine Anpflanzung anlegen [v]	lay out an area for cultivation
16	General	(Leiter) anlegen [v]	lean against
17	General	mit einem Maß messen (einen Maßstab anlegen) [poetisch] [v]	mete with a measure
18	General	minieren (Stollen, Tunnel anlegen) [v]	mine
19	General	einen Maulkorb anlegen [v]	muzzle
20	General	den Kompass anlegen [v]	position the compass
21	General	jemandem einen Verband anlegen [v]	put a bandage on someone
22	General	etwas anlegen an [v]	put against
23	General	anlegen (Schiff) [v]	put in
24	General	(Schmuck, Rüstung) anlegen [v]	put on...something
25	General	zinsbringend anlegen [v]	put out at interest
26	General	sein Geld verzinslich anlegen [v]	put out your money at interest
27	General	jemandem Fesseln anlegen [v]	put someone in chains
28	General	sich mit someone anlegen [v]	quarrel with someone (about/over something)
29	General	einer Sache Zügel anlegen [v]	rein in something
30	General	etwas netzförmig anlegen [v]	reticulate something
31	General	die Amtsrobe anlegen [v]	robe oneself (in)
32	General	(eine Straße, Bahnlinie etc.) anlegen [v]	route (a road, railway line etc.)
33	General	anlegen (Liste, Tabelle, Statistik etc.) [v]	compile
34	General	anlegen (Liste, Tabelle, Statistik etc.) [v]	create
35	General	ein Kundenkonto anlegen [v]	create a client/sales account
36	General	einen Datensatz anlegen [v]	create a record
37	General	ein neues Benutzerkonto anlegen [v]	create a new user account
38	General	Daten neu anlegen [v]	create new items
39	General	etwas anlegen [v]	create something (file, directory, address)
40	General	(in einem Hafen) anlegen (Schiff) [v]	dock at
41	General	(Schmuck, Rüstung) anlegen [v]	don something (formal) (place on a body part)
42	General	anlegen (Liste, Tabelle, Statistik etc.) [v]	draw up...something
43	General	einen Brunnen anlegen [v]	drive a well
44	General	(Vorrat) anlegen [v]	get in
45	General	einen Säugling anlegen [v]	give a baby the breast
46	General	letzte Hand anlegen [v]	give the finishing touches
47	General	Trauer anlegen [v]	go into mourning
48	General	Buhnen anlegen [v]	groin
49	General	Handschellen anlegen [v]	handcuff
50	General	sich Vorräte anlegen [v]	hoard
51	General	einem Pferd Fußfesseln anlegen [v]	hobble a horse
52	General	es auf etwas anlegen [v]	aim at something
53	General	etwas anlegen [v]	apply
54	General	einen Verband anlegen [v]	apply a dressing
55	General	einen strengen Maßstab anlegen [v]	apply a strict standard
56	General	sich mit jemandem anlegen [v]	argue with someone
57	General	sich mit someone anlegen [v]	argue with someone
58	General	jemandem einen Verband anlegen [v]	bandage someone up
59	General	es anlegen auf [v]	be out for (to)
60	General	anlegen (Schiff) [v]	berth
61	General	(in einem Hafen) anlegen (Schiff) [v]	call at
62	General	etwas gewinnbringend anlegen [v]	save something
63	General	(Kartei) anlegen [v]	set up
64	General	einen Brunnen anlegen [v]	sink a well
65	General	sich mit jemandem anlegen [v]	start a fight with someone
66	General	sich mit jemandem anlegen [v]	start an argument with someone
67	General	ein Vorratslager von etwas anlegen [v]	stockpile something
68	General	einen Vorrat von etwas anlegen [v]	store something up
69	General	etwas terrassenförmig anlegen [v]	terrace something
70	General	Geld fest anlegen [v]	tie up money
71	General	sein Geld fest in Grundbesitz anlegen [v]	tie up your money in land
72	General	etwas anlegen [v]	to structure something
73	General	ein Profil anlegen [v]	to create a profile
74	General	Vorräte anlegen [v]	to stockpile
75	General	etwas anlegen [v]	to strap something on
76	General	etwas anlegen [v]	to apply something
77	General	eine Robe anlegen [v]	to robe
78	General	auf jemanden anlegen [v]	to take a bead on someone
79	General	eine kalte Kompresse anlegen [v]	apply a cold compress
80	General	einen kalten Umschlag anlegen [v]	apply a cool compress
81	General	eine kühle kompresse anlegen [v]	apply a cool compress
82	General	einen Wundverband anlegen [v]	bandage a wound
83	General	längsseits anlegen [v]	come alongside
84	General	einen Garten anlegen [v]	create a garden
85	General	eine Bestandaufnahme anlegen [v]	create an inventory
86	General	eine Inventur anlegen [v]	create an inventory
87	General	eine Bestandliste anlegen [v]	create an inventory
88	General	ein Inventar anlegen [v]	create an inventory
89	General	ein Verzeichnis anlegen [v]	create an inventory
90	General	einen Teich anlegen [v]	dig a pond
91	General	anlegen auf [v]	draw a bead on
92	General	sich anlegen mit [v]	fall out with
93	General	sich mit jemandem anlegen [v]	fall out with somebody
94	General	sich anlegen [v]	fall to loggerheads
95	General	einem Tier Geschirr anlegen [v]	harness on an animal
96	General	einen Maulkorb anlegen	muzzle
97	General	Amtsrobe anlegen	robe
98	General	Hand anlegen	lend a hand
Idioms
99	Idioms	jemandem die Daumenschrauben anlegen	put the thumbscrews on somebody
Business
100	Business	Gewinne im Betrieb anlegen	plough back earnings
101	Business	in einem Geschäft Kapital anlegen	put capital into a business
102	Business	wieder anlegen	re-invest
103	Business	Geld bei einer Bank anlegen	place money with a bank
104	Business	Geld anlegen	place money
105	Business	Geld anlegen	place funds
106	Business	wieder anlegen	to reinvest
107	Business	mündelsicheres Anlegen von Geldern	investment of money in statutorily prescribed securities
Finance
108	Finance	Geld anlegen [v]	to make an investment
109	Finance	ein Konto anlegen [v]	to set up an account
110	Finance	Geld anlegen [v]	to make investments
111	Finance	Geld mittelfristig anlegen [v]	to make medium-term investments
112	Finance	Geld anlegen	to place money
Patent
113	Patent	automatisches Anlegen an Kopftrommel	automatic putting against head drum
114	Patent	stetiges Anlegen	continuous application
Technical
115	Technical	Sicherheitsgurt anlegen [v]	fasten the seat belt
Physics
116	Physics	Anlegen an die Wand	wall attachment
Environment
117	Environment	Anlegen von Hecken [n]	hedge laying
Engineering
118	Engineering	Spannung anlegen	to apply a voltage
Railroad
119	Railroad	Bremse anlegen	apply brakes
Computer
120	Computer	etwas anlegen [v]	to create something
SAP Terms
121	SAP Terms	Anlegen mit Bezug	create with reference
122	SAP Terms	Anlegen mit Vorlage	copy from
Electrical Engineering
123	Electrical Engineering	Spannung anlegen [v]	to apply voltage
124	Electrical Engineering	Spannung anlegen [v]	apply a voltage
Textiles
125	Textiles	etwas anlegen [v]	to don something
Horse Riding
126	Horse Riding	Scheuklappen anlegen [v]	to blinker
Horticulture
127	Horticulture	ein Kräuterbeet anlegen [v]	to make a herb bed