|
Category |
German |
English |
|
General |
|
1 |
General |
selbstsicheres Behaupten [n]
|
dogmatism |
|
2 |
General |
etwas behaupten [v]
|
maintain something |
|
|
3 |
General |
(etwas) behaupten [v]
|
make out (something) |
|
4 |
General |
etwas behaupten [v]
|
postulate something |
|
5 |
General |
wieder behaupten [v]
|
reassert |
|
6 |
General |
sich behaupten (Sache) [v]
|
hold sway (matter) |
|
7 |
General |
sich behaupten [v]
|
hold your ground |
|
8 |
General |
seinen Vorsprung gegen jemanden behaupten (können) [v]
|
(manage) to maintain one's lead over someone |
|
9 |
General |
behaupten, dass ... [v]
|
allege that ... |
|
10 |
General |
das Gegenteil behaupten [v]
|
argue the converse |
|
11 |
General |
sich behaupten [v]
|
assert oneself |
|
12 |
General |
seine Unabhängigkeit behaupten [v]
|
assert one's independence |
|
13 |
General |
etwas behaupten [v]
|
assert something |
|
14 |
General |
sich behaupten [v]
|
be self-assertive |
|
15 |
General |
sich nicht behaupten können [v]
|
be unable to hold out |
|
16 |
General |
großspurig verkünden/behaupten, dass ... [v]
|
brag that ... |
|
17 |
General |
behaupten, mit jemandem verwandt zu sein [v]
|
claim kindred with someone |
|
18 |
General |
sich langfristig behaupten [v]
|
stand the test |
|
19 |
General |
sich langfristig behaupten [v]
|
stand the test of time |
|
20 |
General |
sich gegen jemanden behaupten [v]
|
stand up to someone |
|
21 |
General |
sich jemandem gegenüber behaupten [v]
|
stand up to someone |
|
22 |
General |
sich behaupten [v]
|
stand your ground |
|
23 |
General |
sich behaupten gegen [v]
|
prevail against |
|
24 |
General |
sich behaupten [v]
|
to prevail |
|
25 |
General |
seine Autorität behaupten [v]
|
assert one's authority |
|
26 |
General |
behaupten, dass [v]
|
argue that |
|
27 |
General |
etwas behaupten [v]
|
assert a claim |
|
28 |
General |
das Gegenteil behaupten [v]
|
assert the contrary |
|
29 |
General |
Dominanz behaupten [v]
|
assert dominance |
|
30 |
General |
das Gegenteil behaupten [v]
|
claim the opposite |
|
31 |
General |
sich behaupten [v]
|
come to stay |
|
32 |
General |
weiter behaupten [v]
|
go on to claim |
|
33 |
General |
weiter behaupten, dass [v]
|
go on to claim that |
|
34 |
General |
sich behaupten [v]
|
hold one's own |
|
35 |
General |
starrköpfig behaupten
|
threap |
|
36 |
General |
erneut behaupten
|
reassert |
|
37 |
General |
sich behaupten
|
hold out |
|
Phrases |
|
38 |
Phrases |
Böse Zungen behaupten, dass ....
|
Malicious gossip has it that ... |
|
39 |
Phrases |
Man kann getrost behaupten, dass ...
|
One can safely say that ... |
|
40 |
Phrases |
behaupten, dass
|
to contend that |
|
Speaking |
|
41 |
Speaking |
Willst du ernsthaft behaupten, dass ...?
|
Are you seriously claiming that ...? |
|
42 |
Speaking |
Ich wage zu behaupten, dass ...
|
I venture to say that ... |
|
|
43 |
Speaking |
Was man mit Fug und Recht behaupten kann, ist, dass ....
|
What can safely be said is ... |
|
Slang |
|
44 |
Slang |
sich behaupten [v]
|
to make one's way |
|
Business |
|
45 |
Business |
sich behaupten
|
hold one's ground |
|
46 |
Business |
sich behaupten
|
to assert oneself |
|
47 |
Business |
sich behaupten
|
to hold one’s own |
|
Finance |
|
48 |
Finance |
sich gut behaupten [v]
|
to hold up well |
|
Phrasals |
|
49 |
Phrasals |
sich behaupten
|
be caught out |
|