beide - German English Dictionary
History

beide

Play ENDEDEde


Meanings of "beide" in English German Dictionary : 8 result(s)

German English
General
beide [adj] either
beide [adj] both of
beide [adv] all
beide [pron] both
beide [pron] the two
beide [pref] ambi
beide either (+ singluar)
Technical
beide [adj] both

Meanings of "beide" with other terms in English German Dictionary : 59 result(s)

German English
General
beide Polaritäten betreffend [adj] ambipolar
für beide Geschlechter zutreffend [adj] epicene
über beide Ohren [adv] head and ears
sich in beide Richtungen öffnende Tür [f] bidirectional doors
bei einem Streit beide Seiten anhören [v] listen to both sides of the argument
abwechselnd in beide Richtungen drehen [v] rotate in alternating directions
bis über beide Ohren verliebt sein [v] have a crush on someone
bis über beide Ohren verliebt sein [v] be crazy about someone
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etwas) [v] turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to something)
bis über beide Ohren verliebt sein [v] be madly in love
bis über beide Ohren grinsen [v] grin like a cheshire cat
beide Firmen [pl] both companies/firms
beide Unternehmen [pl] both companies/firms
beide Firmen [pl] both of the companies/firms
beide Unternehmen [pl] both of the companies/firms
beide Seiten [pl] both side
beide Richtungen both directions
eine für beide Seiten zufriedenstellende/befriedigende Lösung a mutually satisfactory solution
für beide Seiten annehmbar acceptable to both sides
alle beide both of them
wir beide both of us
beide Ohren betreffend/reizend diotic
Idioms
bis über beide Ohren erröten [v] blush to the roots of one's hair
bis über beide Ohren erröten [v] blush/flush to the roots of your hair
bis über beide Ohren in etwas stecken be up to one's eyeballs in something
bis über beide Ohren verliebt sein be head over heels in love
bis über beide Ohren drinstecken be in way over one's head
bis über beide Ohren verknallt sein be head over heels in love
bis über beide Ohren verknallt sein in be head over heels in love with
bis über beide Ohren verknallt sein in jemanden be head over heels in love with someone
bis über beide Ohren verliebt sein in be head over heels in love with
bis über beide Ohren verliebt sein in jemanden be head over heels in love with someone
über beide Ohren verknallt sein be head over heels in love
über beide Ohren verknallt sein in be head over heels in love with
über beide Ohren verknallt sein in jemanden be head over heels in love with someone
über beide Ohren verliebt sein be head over heels in love
über beide Ohren verliebt sein in be head over heels in love with
über beide Ohren verliebt sein in jemanden be head over heels in love with someone
bis über beide Ohren in etwas stecken be over one's head
bis über beide Ohren in Schulden stecken borrowing to the hilt
Phrases
Er ist bis über beide Ohren verliebt he's head over ears in love
Sie ist bis über beide Ohren verliebt she's head over heels in love
beide Elternteile both parents
Speaking
Er ist bis über beide Ohren verliebt. He's head over heels in love.
Ich bin bis über beide Ohren verliebt. I'm head over heels in love.
Ihr seid beide meine Freunde You are both my friends
ihr beide both of you
ihr alle beide both of you
Sie beide both of you
euch beide both of you
Colloquial
bis über beide Ohren drinstecken [v] be in over one's head
bis über beide Ohren verliebt sein [v] be stuck on someone
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etwas) [übertragen] [v] turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to something)
Business Correspondence
vorteilhaft für beide advantageous for both parties
an dem wir beide interessiert sind to our mutual advantage
Technical
Das Gehäuse nimmt beide Rollos auf. The housing contains both roller blinds.
von denen beide both of which
Machinery
gleichzeitig in beide Richtungen duplex mode
Construction
Kastenfenster (beide Scheiben in einem Rahmen) [n] countersash window