|
Category |
German |
English |
|
General |
|
1 |
General |
nichts sagender [adj]
|
more insignificant |
|
2 |
General |
am nichts sagendsten [adj]
|
most insignificant |
|
3 |
General |
nichts sagend [adj]
|
insignificant |
|
4 |
General |
nichts sagend [adj]
|
featureless |
|
5 |
General |
durch nichts zu begründen [adj]
|
completely unfounded |
|
6 |
General |
durch nichts zu begründen [adj]
|
completely unjustified |
|
|
7 |
General |
nichts ahnend [adj]
|
unsuspecting |
|
8 |
General |
nichts sagend [adj]
|
vapid |
|
9 |
General |
nichts Besonderes [adj]
|
unexceptionable |
|
10 |
General |
nichts sagend [adj]
|
trite |
|
11 |
General |
vor nichts zurückschreckend [adj]
|
stick-at-nothing |
|
12 |
General |
alles oder nichts [adj]
|
all-or-none |
|
13 |
General |
nichts im Gegenzug erwartet [adj]
|
expecting nothing in return |
|
14 |
General |
nichts im Gegenzug erwartet [adj]
|
expecting/hoping for nothing back |
|
15 |
General |
zu nichts geeignet [adj]
|
fit for nothing |
|
16 |
General |
für nichts tauglich [adj]
|
fit for stuffing |
|
17 |
General |
nichts sagend [adv]
|
inexpressively |
|
18 |
General |
nichts sagend [adv]
|
unmeaningly |
|
19 |
General |
aus dem nichts [adv]
|
out of nowhere |
|
20 |
General |
nichts besonderes [adv]
|
nothing in particular |
|
21 |
General |
fast nichts [adv]
|
devil a one |
|
22 |
General |
aus dem Nichts [adv]
|
ex nihilo |
|
23 |
General |
nichts sagend [adv]
|
expressionlessly |
|
24 |
General |
in null Komma nichts [adv]
|
in nothing flat |
|
25 |
General |
in null Komma nichts [adv]
|
in two shakes |
|
26 |
General |
in null Komma nichts [adv]
|
in two ticks |
|
27 |
General |
in null Komma nichts [adv]
|
in/like a flash |
|
28 |
General |
jemand, der nichts wert ist [m]
|
clamjamphrie |
|
29 |
General |
viel Lärm um nichts [m]
|
homan |
|
30 |
General |
Alles-oder-Nichts-Option [f]
|
all-or-nothing option |
|
31 |
General |
Alles-oder-Nichts-Spiel [n]
|
all-or-nothing game |
|
32 |
General |
Alles-oder-Nichts-Konzept [n]
|
all or none concept |
|
33 |
General |
Alles-oder-Nichts-Prinzip [n]
|
all or none principle |
|
34 |
General |
nichts dafürkönnen (es nicht bewusst steuern können) [v]
|
not to be able to help it |
|
35 |
General |
nichts dafürkönnen [v]
|
not to be able to help it |
|
36 |
General |
nichts hermachen [v]
|
not to be up to much |
|
37 |
General |
nichts abbekommen [v]
|
not to get any (of something) |
|
38 |
General |
nichts Gutes ahnen lassen [v]
|
not to portend well |
|
39 |
General |
nichts verraten [v]
|
keep mum |
|
40 |
General |
nichts sagen [v]
|
keep mum |
|
41 |
General |
nichts tun [v]
|
laze around |
|
42 |
General |
zu nichts führen [v]
|
lead nowhere |
|
43 |
General |
nichts unversucht lassen [v]
|
leave nothing undone |
|
44 |
General |
(wie aus dem Nichts) auftauchen [v]
|
loom |
|
45 |
General |
nichts auf dem Kasten haben [v]
|
not be on the ball |
|
46 |
General |
von etwas nichts halten [v]
|
not hold with something |
|
|
47 |
General |
im Nichts verlaufen [v]
|
peter out |
|
48 |
General |
um nichts spielen [v]
|
play for love |
|
49 |
General |
sich für nichts zu schade sein [v]
|
consider nothing (to be) beneath one |
|
50 |
General |
etwas aus dem Nichts erschaffen [v]
|
create something out of nothing |
|
51 |
General |
nichts (spezielles) zu tun haben wollen [v]
|
disown |
|
52 |
General |
sich nichts zu Schulden kommen lassen [v]
|
do nothing wrong |
|
53 |
General |
nichts tun [v]
|
do nothing |
|
54 |
General |
jemandem nichts schuldig bleiben [v]
|
give someone as good as one gets |
|
55 |
General |
nichts verloren haben [v]
|
have no business being |
|
56 |
General |
irgendwo nichts zu suchen haben [v]
|
have no business to be somewhere |
|
57 |
General |
gegen jemanden nichts in der Hand haben [v]
|
have no case against someone |
|
58 |
General |
nichts zu suchen haben [v]
|
have no business being |
|
59 |
General |
nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit) [v]
|
have no say (in that matter) |
|
60 |
General |
nichts bereuen [v]
|
have no regrets |
|
61 |
General |
nichts gemeinsam haben [v]
|
have nothing in common |
|
62 |
General |
nichts zu befürchten haben [v]
|
have nothing to fear |
|
63 |
General |
nichts vorzuweisen haben [v]
|
have nothing to show |
|
64 |
General |
nichts vorzuweisen haben [v]
|
have nothing to show for it |
|
65 |
General |
etwas (nichts) aufzuweisen haben [v]
|
have something (nothing) to show |
|
66 |
General |
so tun als wäre nichts geschehen [v]
|
act as if nothing had happened |
|
67 |
General |
nichts Gutes verheißen [v]
|
augur ill |
|
68 |
General |
nichts anderes im Kopf haben als jemandem/etwas [v]
|
be (so/too) hung up about/on someone/something |
|
69 |
General |
nichts zu tun haben [v]
|
be at a loose end |
|
70 |
General |
nichts zu tun haben [v]
|
be at loose ends |
|
71 |
General |
nichts übrig haben für [v]
|
be impatient of |
|
72 |
General |
vor dem Nichts stehen [v]
|
be left with nothing |
|
73 |
General |
nichts taugen [v]
|
be no good |
|
74 |
General |
nichts nützen [v]
|
be of no avail (formal) |
|
75 |
General |
nichts nützen [v]
|
be of no use |
|
76 |
General |
jemandem nichts anhaben können [v]
|
be unable to harm a person |
|
77 |
General |
nichts Gutes im Schilde führen [v]
|
be up to no good |
|
78 |
General |
etwas aus dem Nichts aufbauen [v]
|
build something up out of nothing |
|
79 |
General |
nichts sagen [v]
|
say nothing |
|
80 |
General |
aus dem Nichts auftauchen [v]
|
show up from out of nowhere |
|
81 |
General |
aus dem Nichts auftauchen [v]
|
sprout up out of nowhere |
|
82 |
General |
nichts sagen [v]
|
stay mum |
|
83 |
General |
nichts verraten [v]
|
stay mum |
|
84 |
General |
nichts sagen [v]
|
stay quiet |
|
85 |
General |
nichts verraten [v]
|
stay quiet |
|
86 |
General |
nichts unversucht lassen, um etwas zu tun [v]
|
try every available means to do something |
|
87 |
General |
nichts hören wollen (von) [v]
|
turn a deaf ear (to) |
|
88 |
General |
Alles oder nichts. [v]
|
win the mare or lose the halter. |
|
89 |
General |
jemanden nichts Böses wünschen [v]
|
wish someone no evil |
|
90 |
General |
nichts nützen [v]
|
be to no avail |
|
91 |
General |
nichts nutzen [v]
|
be to no avail |
|
92 |
General |
nichts dagegen haben [v]
|
have no objections |
|
93 |
General |
nichts Bedenkliches sein [v]
|
be nothing to worry about |
|
94 |
General |
nichts nutzen [v]
|
be of no use |
|
95 |
General |
nichts sagen [v]
|
be on silent |
|
96 |
General |
von etwas so beeindruckt sein, dass man an nichts anderes mehr denken kann [v]
|
be so affected by something that one can't think of anything else |
|
97 |
General |
nichts tun können [v]
|
be unable to do something |
|
98 |
General |
nichts ahnend sein [v]
|
be unaware |
|
99 |
General |
nichts ahnend sein [v]
|
be unaware of |
|
100 |
General |
nichts Gutes verheißen [v]
|
bode ill |
|
101 |
General |
nichts Gutes ahnen lassen [v]
|
bode ill |
|
102 |
General |
nichts ändern [v]
|
change nothing |
|
103 |
General |
nichts verändern [v]
|
change nothing |
|
104 |
General |
von nichts kommen [v]
|
come from nothing |
|
105 |
General |
von Nichts kommen [v]
|
come out of nothing |
|
106 |
General |
aus dem Nichts auftauchen [v]
|
come out of nowhere |
|
107 |
General |
zu nichts kommen [v]
|
come to naught |
|
108 |
General |
zu nichts werden [v]
|
come to naught |
|
109 |
General |
im Nichts enden [v]
|
come to nothing |
|
110 |
General |
zu nichts führen [v]
|
come to nothing |
|
111 |
General |
zu nichts kommen [v]
|
come to nothing |
|
112 |
General |
zu nichts kommen [v]
|
come to nought |
|
113 |
General |
zu nichts werden [v]
|
come to nought |
|
114 |
General |
auf jemanden nichts kommen lassen [v]
|
consider above blame |
|
115 |
General |
aus dem Nichts schaffen [v]
|
create out of nothing |
|
116 |
General |
aus dem Nichts erschaffen [v]
|
create out of nothing |
|
117 |
General |
sich in nichts auflösen [v]
|
disappear into thin air |
|
118 |
General |
sich in nichts auflösen [v]
|
dissolve into thin air |
|
119 |
General |
nichts falsch machen [v]
|
do no wrong |
|
120 |
General |
nichts Falsches tun [v]
|
do no wrong |
|
121 |
General |
am Ende nichts bekommen [v]
|
end up getting nothing |
|
122 |
General |
sich in nichts auflösen [v]
|
evanish into thin air |
|
123 |
General |
so tun, als wüsste man von nichts [v]
|
feign ignorance |
|
124 |
General |
zu nichts führen [v]
|
fizzle out |
|
125 |
General |
nichts bekommen [v]
|
get nothing |
|
126 |
General |
nichts kriegen [v]
|
get nothing |
|
127 |
General |
nichts herausbekommen [v]
|
get nothing |
|
128 |
General |
nichts als Gegenleistung erhalten [v]
|
get nothing in return |
|
129 |
General |
nichts im Gegenzug bekommen [v]
|
get nothing in return |
|
130 |
General |
etwas für nichts bekommen [v]
|
get something for nothing |
|
131 |
General |
zu nichts führen [v]
|
go to pot |
|
132 |
General |
nichts mehr zu tun haben [v]
|
got nothing left to do |
|
133 |
General |
nichts halten von [v]
|
have a low opinion of |
|
134 |
General |
sich nichts anmerken lassen [v]
|
have a poker face |
|
135 |
General |
nichts zu tun haben mit [v]
|
have no concern with |
|
136 |
General |
nichts wissen [v]
|
have no knowledge |
|
137 |
General |
über etwas nichts wissen [v]
|
have no knowledge of something |
|
138 |
General |
nichts einzuwenden haben [v]
|
have no objection |
|
139 |
General |
nichts dagegen haben [v]
|
have no objection |
|
140 |
General |
nichts anfangen können mit [v]
|
have no use for |
|
141 |
General |
nichts übrig haben für [v]
|
have no use for |
|
142 |
General |
nichts zu tun haben [v]
|
have no work do |
|
143 |
General |
nichts mehr zu tun haben [v]
|
have nothing else (left) to do |
|
144 |
General |
nichts anderes zu tun haben [v]
|
have nothing else (left) to do |
|
145 |
General |
nichts mehr zu tun haben [v]
|
have nothing else to do |
|
146 |
General |
nichts anderes zu tun haben [v]
|
have nothing else to do |
|
147 |
General |
nichts zu verkaufen haben [v]
|
have nothing for sale |
|
148 |
General |
nichts gemeinsam haben [v]
|
have nothing in common |
|
149 |
General |
nichts gemein haben [v]
|
have nothing in common |
|
150 |
General |
nichts übrig haben [v]
|
have nothing left |
|
151 |
General |
nichts beiseite gelegt haben [v]
|
have nothing set aside |
|
152 |
General |
nichts zu tun haben [v]
|
have nothing to do |
|
153 |
General |
nichts zu tun haben mit [v]
|
have nothing to do with |
|
154 |
General |
nichts am Hut haben mit [v]
|
have nothing to do with |
|
155 |
General |
mit etwas nichts zu tun haben [v]
|
have nothing to do with something |
|
156 |
General |
nichts zu sagen haben [v]
|
have nothing to say |
|
157 |
General |
nichts vorzuweisen haben [v]
|
have nothing to show for it |
|
158 |
General |
nichts sagen [v]
|
hold one's peace |
|
159 |
General |
Nichts wie ran! [interj]
|
go for it |
|
160 |
General |
Nichts wie ran! [interj]
|
go for it! |
|
161 |
General |
apropos nichts [prep]
|
apropos of nothing |
|
162 |
General |
nichts betreffend [prep]
|
apropos of nothing |
|
163 |
General |
überhaupt nichts
|
absolutely nothing |
|
164 |
General |
Es macht nichts
|
it does not matter |
|
165 |
General |
und hast doch nichts getan
|
and yet you have done nothing |
|
166 |
General |
Ich mache mir nichts daraus
|
I don't care |
|
167 |
General |
Macht nichts!
|
never mind ! |
|
168 |
General |
nichts vorhaben
|
be free |
|
169 |
General |
im Nichts verlaufen
|
petered out |
|
170 |
General |
im Nichts verlaufend
|
petering out |
|
171 |
General |
nichts dergleichen
|
no such thing |
|
172 |
General |
nichts wert
|
of no value |
|
173 |
General |
Es wurde nichts daraus.
|
It came to nothing. |
|
174 |
General |
nichts sagend
|
keeping mum |
|
175 |
General |
nichts verratend
|
keeping mum |
|
176 |
General |
Nichts wie weg!
|
Cut and run! |
|
177 |
General |
so gut wie gar nichts
|
diddly |
|
178 |
General |
so gut wie gar nichts
|
diddly-squat |
|
179 |
General |
aus dem Nichts aufgebaut
|
built up out of nothing |
|
180 |
General |
ein Nichts
|
a nonentity |
|
181 |
General |
ein Nichts
|
a nothing |
|
182 |
General |
eine Schönheit und Eleganz, die mit nichts zu vergleichen ist
|
a beauty and an elegance beyond/without compare |
|
183 |
General |
Selbstvorwürfe helfen nichts.
|
Blaming oneself never helps. |
|
184 |
General |
Los, das nichts gewinnt
|
blank |
|
185 |
General |
Macht dir doch nichts vor!
|
Stop fooling yourself! |
|
186 |
General |
nichts sagend
|
staying mum |
|
187 |
General |
nichts verratend
|
staying mum |
|
188 |
General |
nichts sagend
|
staying quiet |
|
189 |
General |
nichts verratend
|
staying quiet |
|
190 |
General |
nichts Besonderes
|
plain vanilla |
|
191 |
General |
nichts Gutes verheißen
|
augur badly |
|
192 |
General |
Alles oder Nichts
|
all or nothing |
|
193 |
General |
das macht nichts
|
it doesn't matter |
|
194 |
General |
gar nichts
|
zip |
|
195 |
General |
nichts tun
|
laze around |
|
196 |
General |
daraus wurde nichts
|
it didn't come off |
|
197 |
General |
zu nichts zugebrauchen
|
good-for-nothing |
|
198 |
General |
das schadet nichts
|
that does no harm |
|
199 |
General |
nichts tun
|
do nothing |
|
200 |
General |
nichts Besonderes
|
unexceptionable |
|
201 |
General |
beinahe nichts
|
scarcely anything |
|
202 |
General |
mir nichts dirnichts
|
hocus pocus |
|
203 |
General |
nichts entgegenzusetzen haben
|
have no answer |
|
204 |
General |
nichts als Narren!
|
none but fools! |
|
205 |
General |
jemandem nichts schenken
|
demand one's pound of flesh of someone |
|
206 |
General |
nichts Besonderes
|
plain-vanilla |
|
207 |
General |
gar nichts
|
precisely nothing |
|
208 |
General |
ein Nichts
|
little fellow |
|
209 |
General |
nichts dergleichen
|
none of that |
|
210 |
General |
nichts tun
|
bum around |
|
211 |
General |
fast nichts
|
scarcely anything |
|
Idioms |
|
212 |
Idioms |
alles oder nichts [v]
|
to win the mare or loss the halter |
|
213 |
Idioms |
nichts unversucht lassen [v]
|
to leave no stone unturned |
|
214 |
Idioms |
nichts vertragen [v]
|
to be unable to hold one's drink |
|
215 |
Idioms |
um nichts spielen [v]
|
to play for love |
|
216 |
Idioms |
nichts unversucht lassen [v]
|
to leave nothing undone |
|
217 |
Idioms |
vor nichts zurückschrecken [v]
|
to stick at nothing |
|
218 |
Idioms |
nichts Gutes im Schilde führen [v]
|
be up to no good |
|
219 |
Idioms |
nichts tun können [v]
|
be tied hand and foot |
|
220 |
Idioms |
nichts falsch machen können [v]
|
can't put a foot wrong |
|
221 |
Idioms |
auf jemanden nichts kommen lassen [v]
|
can't put a foot wrong |
|
222 |
Idioms |
nichts sehen können [v]
|
can't see one's hand in front of one's face |
|
223 |
Idioms |
nichts hinkriegen [v]
|
can't tell your arse from your elbow |
|
224 |
Idioms |
keine Zeit zu nichts haben [v]
|
can't get one's head above water |
|
225 |
Idioms |
keine Zeit für nichts haben [v]
|
can't get one's head above water |
|
226 |
Idioms |
keine Zeit zu nichts haben [v]
|
can't have one's head above water |
|
227 |
Idioms |
keine Zeit für nichts haben [v]
|
can't have one's head above water |
|
228 |
Idioms |
sich aus etwas nichts machen können [v]
|
can't make anything out of |
|
229 |
Idioms |
sich aus etwas nichts machen können [v]
|
can't make head nor tail of something |
|
230 |
Idioms |
sich aus etwas nichts machen können [v]
|
can't make head or tail of something |
|
231 |
Idioms |
sich aus etwas nichts machen können [v]
|
can't make heads or tails of something |
|
232 |
Idioms |
sich aus etwas nichts machen können [v]
|
can't make heads or tails out of something |
|
233 |
Idioms |
nichts taugen
|
to be no good |
|
234 |
Idioms |
für nichts und wieder nichts
|
for nothing at all |
|
235 |
Idioms |
Etwas ist besser als gar nichts
|
half a loaf is better than no bread |
|
236 |
Idioms |
nichts auf den Rippen haben
|
be just skin and bone |
|
237 |
Idioms |
Das ist nichts Besonderes.
|
It's nothing to write home about. |
|
238 |
Idioms |
für nichts gibt's nichts
|
there ain't no such thing as a free lunch (TANSTAAFL) |
|
239 |
Idioms |
Wir haben nichts unversucht gelassen.
|
We left no stone unturned. |
|
240 |
Idioms |
rein gar nichts
|
sweet F A |
|
241 |
Idioms |
nichts für ungut!
|
no offence! |
|
242 |
Idioms |
aus dem Nichts
|
out of thin air |
|
243 |
Idioms |
nichts für ungut!
|
no offense meant! |
|
244 |
Idioms |
macht nichts!
|
come now! |
|
245 |
Idioms |
(Ich habe) seit fast einem Jahrhundert nichts mehr (von dir gehört)
|
(i haven't talked to you) in an age of years |
|
246 |
Idioms |
(Ich habe) seit Jahren nichts mehr (von dir gehört)
|
(i haven't talked to you) in an age of years |
|
247 |
Idioms |
etwas, das überhaupt nichts nützt
|
a fat lot of good/use |
|
248 |
Idioms |
aus dem Nichts
|
a bolt from the blue |
|
249 |
Idioms |
in Nichts aufgelöst
|
a gone goose |
|
250 |
Idioms |
eine Person die nichts von Musik versteht
|
a tin ear |
|
251 |
Idioms |
es gibt nichts Gutes außer man tut es
|
action speak louder than words |
|
252 |
Idioms |
große Klappe, nichts dahinter
|
all mouth and (no) trousers |
|
253 |
Idioms |
nichts Besonderes
|
all in a day's work |
|
254 |
Idioms |
große Klappe und nichts dahinter
|
all mouth and (no) trousers |
|
255 |
Idioms |
große Klappe und nichts dahinter
|
all mouth and no trousers |
|
256 |
Idioms |
aus dem Nichts auftauchen
|
appear out of nowhere |
|
257 |
Idioms |
aus dem Nichts erscheinen
|
appear out of nowhere |
|
258 |
Idioms |
aus dem Nichts kommen
|
appear out of nowhere |
|
259 |
Idioms |
mit null Komma nichts
|
at the drop of a hat |
|
260 |
Idioms |
nichts Besonderes sein
|
be all in a day's work |
|
261 |
Idioms |
nichts mit sich anzufangen wissen
|
at a loose end |
|
262 |
Idioms |
nur Gerede und nichts dahinter
|
be all talk (and no action) |
|
263 |
Idioms |
jemand, der nur redet und nichts macht
|
be all mouth |
|
264 |
Idioms |
jemand, der nur redet und nichts macht
|
be all mouth and no trousers |
|
265 |
Idioms |
große Klappe und nichts dahinter
|
be all mouth and trousers |
|
266 |
Idioms |
große Klappe, nichts dahinter
|
be all mouth |
|
267 |
Idioms |
große Klappe, nichts dahinter
|
be all mouth and no trousers |
|
268 |
Idioms |
große Klappe, nichts dahinter
|
be all mouth and trousers |
|
269 |
Idioms |
große Klappe, nichts dahinter
|
be all talk (and no action) |
|
270 |
Idioms |
nichts anzufangen wissen
|
be at a loose end |
|
271 |
Idioms |
nichts anzufangen wissen
|
be at loose ends |
|
272 |
Idioms |
nichts Besonderes sein
|
be nothing much to write home about |
|
273 |
Idioms |
nichts Besonderes sein
|
be nothing to shout about |
|
274 |
Idioms |
nichts mit sich anzufangen wissen
|
be at a loose end |
|
275 |
Idioms |
nichts mit sich anzufangen wissen
|
be at loose ends |
|
276 |
Idioms |
nichts Weltbewegendes sein
|
be nothing much to write home about |
|
277 |
Idioms |
damit nichts zu tun haben
|
be beside the point |
|
278 |
Idioms |
nichts Weltbewegendes sein
|
be nothing to shout about |
|
279 |
Idioms |
nichts zu lachen haben
|
be no bed of roses |
|
280 |
Idioms |
nichts zu lachen sein
|
be no bed of roses |
|
281 |
Idioms |
nichts, worüber man die Nase rümpfen müsste sein
|
be nothing to sneeze at |
|
282 |
Idioms |
nichts, worüber man die Nase rümpfen müsste sein
|
be nothing to sniff at |
|
283 |
Idioms |
gerade nichts zu tun haben
|
be at leisure |
|
284 |
Idioms |
mit der Sache nichts zu tun haben
|
be beside the point |
|
285 |
Idioms |
von der Hüfte abwärts nichts fühlen
|
be dead from the waist down |
|
286 |
Idioms |
in null Komma nichts
|
before you can say jack robinson |
|
287 |
Idioms |
in null Komma nichts
|
before you could say jack robinson |
|
288 |
Idioms |
sich aus etwas nichts machen können
|
can't make head or tail of it |
|
289 |
Idioms |
Kleider machen nichts aus jemandem
|
clothes do not make the man |
|
Phrases |
|
290 |
Phrases |
Ich kann nichts damit anfangen
|
i can't do anything with it |
|
291 |
Phrases |
Ich habe nichts einzuwenden
|
i have no objections |
|
292 |
Phrases |
Er sagte überhaupt nichts
|
he didn't say anything at all |
|
293 |
Phrases |
Er hat nichts zu lachen
|
his life is no bed of roses |
|
294 |
Phrases |
Mein Name ist Hase (ich weiß von nichts)
|
i haven't got a clue |
|
295 |
Phrases |
Er trägt ihm nichts nach
|
he doesn't hold a grudge against him |
|
296 |
Phrases |
Ich mache mir nichts daraus
|
i don't care a fig for it |
|
297 |
Phrases |
Er stand vor dem Nichts
|
he was faced with ruin |
|
298 |
Phrases |
Ich kann ihr nichts abschlagen
|
i can't refuse her anything |
|
299 |
Phrases |
Er trägt nichts nach
|
he bears no enmity |
|
300 |
Phrases |
Ich kann nichts dafür
|
i can't help it |
|
301 |
Phrases |
Er schreckt vor nichts zurück
|
he stops at nothing |
|
302 |
Phrases |
Lass dir nichts anmerken!
|
don't let on anything! |
|
303 |
Phrases |
Auswendig kann ich Ihnen nichts sagen
|
i can't tell you off-hand |
|
304 |
Phrases |
wenn Sie nichts dagegen haben
|
if you don't object |
|
305 |
Phrases |
Ich dachte mir nichts dabei
|
i meant no harm by it |
|
306 |
Phrases |
Er hält nichts davon
|
he thinks nothing of it |
|
307 |
Phrases |
Das ist nichts Besonderes
|
it's all in the day's work |
|
308 |
Phrases |
Nichts zu danken!
|
don't mention it! |
|
309 |
Phrases |
Es gibt nichts Gutes außer man tut es
|
actions speak louder than words |
|
310 |
Phrases |
Nichts für ungut!
|
no offence meant! |
|
311 |
Phrases |
Du kannst mir nichts vormachen
|
you can't fool me |
|
312 |
Phrases |
in null Komma nichts
|
in no time |
|
313 |
Phrases |
Es wurde nichts daraus
|
it came to nothing |
|
314 |
Phrases |
Uns fiel nichts ein
|
we could think of nothing to say |
|
315 |
Phrases |
Es bringt nichts ein
|
it doesn't pay |
|
316 |
Phrases |
Fragen kostet nichts
|
it doesn't cost anything to ask |
|
317 |
Phrases |
nichts als Lügen
|
nothing but lies |
|
318 |
Phrases |
Ich halte nichts davon
|
i think nothing of it |
|
319 |
Phrases |
es nützt nichts
|
it's no use |
|
320 |
Phrases |
Dir entgeht auch gar nichts!
|
nothing gets past you! |
|
321 |
Phrases |
so gut wie nichts
|
next to nothing |
|
322 |
Phrases |
Das ist nichts Besonderes
|
it's nothing to write home about |
|
323 |
Phrases |
Dies oder gar nichts
|
it's hobson's choice |
|
324 |
Phrases |
Es fiel uns nichts ein
|
we could think of nothing to say |
|
325 |
Phrases |
Sie hat nichts zu melden
|
she's a nobody |
|
326 |
Phrases |
Nichts für ungut!
|
no offence! |
|
327 |
Phrases |
in null Komma nichts
|
in a wink |
|
328 |
Phrases |
fast nichts
|
next to nothing |
|
329 |
Phrases |
Nichts als Narren!
|
none but fools! |
|
330 |
Phrases |
Sie hat nichts zum Anziehen
|
she has not a rag to put on |
|
331 |
Phrases |
Mein Name ist Hase ich weiß von nichts
|
i don't know anything about anything |
|
332 |
Phrases |
Es kommt nichts dabei heraus
|
nothing will come of it |
|
333 |
Phrases |
Ich habe heute abend nichts vor
|
i've nothing on tonight |
|
334 |
Phrases |
Sie haben nichts füreinander übrig
|
there's no love lost between them |
|
335 |
Phrases |
Macht nichts!
|
never mind! |
|
336 |
Phrases |
Das geht Sie nichts an
|
that's none of your business |
|
337 |
Phrases |
Sie haben nichts gegessen
|
they feel empty |
|
338 |
Phrases |
Das bedeutet mir nichts
|
that's nothing to me |
|
339 |
Phrases |
Das schadet nichts
|
that won't hurt |
|
340 |
Phrases |
Das nützt ihnen nichts!
|
that's no advantage to you! |
|
341 |
Phrases |
Das führt zu nichts
|
that will get you nowhere |
|
342 |
Phrases |
Es macht nichts aus
|
it makes no odds |
|
343 |
Phrases |
Wir spielen um nichts
|
we play for love |
|
344 |
Phrases |
Daran gibt's nichts zu rütteln
|
there is no doubt about it |
|
345 |
Phrases |
Das ist nichts für mich!
|
that's not for me! |
|
346 |
Phrases |
die Wahrheit die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit
|
the truth the whole truth and nothing but the |
|
347 |
Phrases |
Wir haben nichts dem Zufall überlassen
|
we left nothing to chance |
|
348 |
Phrases |
Es wird nichts so heiß gegessen wie es gekocht wird
|
things are never as bad as they seem |
|
349 |
Phrases |
Das geht dich nichts an!
|
that's none of your business! |
|
350 |
Phrases |
Aus nichts wird nichts
|
you can't make a silk purse out of a sow's ear |
|
351 |
Phrases |
Da ist doch nichts dabei
|
there's nothing to it |
|
352 |
Phrases |
Mach dir nichts draus.
|
Never mind. |
|
353 |
Phrases |
nichts zu machen
|
no chance |
|
354 |
Phrases |
Nichts für ungut!
|
No harm meant! |
|
355 |
Phrases |
Nichts da!
|
No you don't! |
|
356 |
Phrases |
Absolut nichts.
|
No, not a sausage. (old-fashioned) |
|
357 |
Phrases |
gar nichts
|
not a dreg |
|
358 |
Phrases |
überhaupt nichts
|
not a single thing |
|
359 |
Phrases |
nichts als
|
not anything but |
|
360 |
Phrases |
Nichts zu danken!
|
Not at all! |
|
361 |
Phrases |
nichts als
|
nothing but |
|
362 |
Phrases |
nichts als Klagen
|
nothing but complaints |
|
363 |
Phrases |
gar nichts
|
nothing at all |
|
364 |
Phrases |
nichts als lauter Lügen
|
nothing but lies |
|
365 |
Phrases |
nichts zu machen
|
nothing doing |
|
366 |
Phrases |
Nichts zu machen!
|
Nothing doing! |
|
367 |
Phrases |
Da spielt sich (bei mir) nichts ab!
|
Nothing doing! |
|
368 |
Phrases |
sonst nichts
|
nothing else |
|
369 |
Phrases |
Es bleibt nichts anderes übrig.
|
Nothing else remains to be done. |
|
370 |
Phrases |
nichts weiter
|
nothing else |
|
371 |
Phrases |
Es ist nichts Besonderes los.
|
Nothing exceptional is happening. |
|
372 |
Phrases |
nichts anderes als
|
nothing else than |
|
373 |
Phrases |
nichts Ausgefallenes
|
nothing fancy |
|
374 |
Phrases |
nichts als Klagen
|
nothing except grief |
|
375 |
Phrases |
nichts von Belang
|
nothing important |
|
376 |
Phrases |
Nichts Menschliches ist mir fremd.
|
Nothing human is alien to me. |
|
377 |
Phrases |
Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
|
Nothing is as bad as it looks. |
|
378 |
Phrases |
nichts von Belang
|
nothing of importance |
|
379 |
Phrases |
nichts Besonderes
|
nothing mind |
|
380 |
Phrases |
nichts von Bedeutung
|
nothing of any importance |
|
381 |
Phrases |
Nichts dergleichen!
|
Nothing of the sort! |
|
382 |
Phrases |
Es ist nichts Besonderes los.
|
Nothing special is going on. |
|
383 |
Phrases |
nichts Besonderes
|
nothing special |
|
384 |
Phrases |
Es ist nichts Besonderes los.
|
Nothing unusual is going on. |
|
385 |
Phrases |
Es kommt doch nichts dabei heraus.
|
Nothing will come of it (after all). |
|
386 |
Phrases |
gar nichts
|
nothing whatsoever |
|
387 |
Phrases |
Fragen kostet nichts.
|
There is no harm in asking. |
|
388 |
Phrases |
Daran ist nichts auszusetzen.
|
There is nothing wrong with it. |
|
389 |
Phrases |
Es geht nichts übers Reisen.
|
There is nothing like travelling. |
|
390 |
Phrases |
Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest)
|
There's no changing that. |
|
391 |
Phrases |
Du brauchst nichts (zu) überstürzen.
|
There's no need to rush things. |
|
392 |
Phrases |
Da ist überhaupt nichts Wahres dran.
|
There's not a jot of truth in it. |
|
393 |
Phrases |
Für mich schaut dabei nichts heraus.
|
There's nothing in it for me. |
|
394 |
Phrases |
Es gibt nichts, weswegen/wofür ich mich schämen müsste.
|
There's nothing to be ashamed of. |
|
395 |
Phrases |
Dabei springt nichts heraus.
|
There's nothing to be got out of it. |
|
396 |
Phrases |
Es gibt nichts Seltsameres als Leute.
|
There's nought so queer as folk. |
|
397 |
Phrases |
wenn nichts Unvorhergesehenes geschieht
|
unless anything untoward happens |
|
398 |
Phrases |
soferne nichts anderes vereinbart ist
|
unless otherwise agreed |
|
399 |
Phrases |
sofern nichts anderes angeführt ist
|
unless otherwise stated |
|
400 |
Phrases |
sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist
|
unless otherwise agreed |
|
401 |
Phrases |
sofern nichts anderes festgelegt ist
|
unless otherwise specified |
|
402 |
Phrases |
in null Komma nichts
|
at once |
|
403 |
Phrases |
so mir nichts, dir nichts
|
at the drop of a hat |
|
404 |
Phrases |
für nichts und wieder nichts
|
for absolutely nothing |
|
405 |
Phrases |
für nichts und wieder nichts
|
for damn all |
|
406 |
Phrases |
um nichts
|
for nothing |
|
407 |
Phrases |
für nichts
|
for nothing |
|
408 |
Phrases |
für nichts und wieder nichts
|
for nothing at all |
|
409 |
Phrases |
Von nichts kommt nichts.
|
From nothing nothing can come. |
|
410 |
Phrases |
zu nichts zu gebrauchen
|
good for nothing |
|
411 |
Phrases |
fast nichts
|
hardly anything |
|
412 |
Phrases |
Wenn Sie nichts dagegen haben ...
|
If you don't object ... |
|
413 |
Phrases |
in null Komma nichts
|
in a blink |
|
414 |
Phrases |
in null Komma nichts
|
in a flash |
|
415 |
Phrases |
in null Komma nichts
|
in a jiffy |
|
416 |
Phrases |
in null Komma nichts
|
in a trice |
|
417 |
Phrases |
in null Komma nichts
|
in an instant |
|
418 |
Phrases |
besser als nichts
|
better than nothing |
|
419 |
Phrases |
nichts als
|
mere |
|
420 |
Phrases |
nichts Ungewöhnliches
|
nothing out of the ordinary |
|
421 |
Phrases |
nichts Neues
|
nothing new |
|
422 |
Phrases |
nichts Besonderes
|
nothing out of the common |
|
423 |
Phrases |
nichts geringeres als
|
nothing short of |
|
424 |
Phrases |
nichts außer
|
nothing but |
|
425 |
Phrases |
er hat gesag dass er nichts mehr zu sagen hat.
|
affiant sayeth further not |
|
426 |
Phrases |
als ob nichts geschehen wäre
|
as if nothing happened |
|
427 |
Phrases |
als ob nichts gewesen wäre
|
as if nothing happened |
|
428 |
Phrases |
als ob nichts wäre
|
as if nothing happened |
|
429 |
Phrases |
als sei nichts geschehen
|
as if nothing happened |
|
430 |
Phrases |
als sei nichts passiert
|
as if nothing happened |
|
431 |
Phrases |
als wäre nichts
|
as if nothing happened |
|
Proverb |
|
432 |
Proverb |
Wenn der Reiter nichts taugt ist das Pferd schuld
|
a poor craftsman blames his tools |
|
433 |
Proverb |
Verborgener Schatz ist nichts wert
|
money is there to be spent |
|
434 |
Proverb |
Nichts dauert ewig
|
all good things come to an end |
|
435 |
Proverb |
Wer nichts macht macht nichts verkehrt
|
he who makes no mistakes makes nothing |
|
436 |
Proverb |
Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld.
|
A bad workman blames his tools. |
|
437 |
Proverb |
Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland.
|
A prophet has no honour in his own country. |
|
438 |
Proverb |
Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an das Licht der Sonne.
|
Everything comes to light in the end. |
|
439 |
Proverb |
Von schönen Worten kann man sich nichts kaufen.
|
Fine words butter no parsnips. |
|
440 |
Proverb |
Wenn man nichts dagegen machen kann, sollte man mitmachen.
|
If you can't fight them, join them. |
|
441 |
Proverb |
Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.
|
You cannot squeeze blood out of a stone. |
|
442 |
Proverb |
Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren.
|
You can't squeeze blood out of a turnip. |
|
Speaking |
|
443 |
Speaking |
Lange nichts voneinander gehört!
|
long time no see |
|
444 |
Speaking |
Lange nichts voneinander gehört!
|
long time no hear |
|
445 |
Speaking |
Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]
|
(You've) got to spoil yourself sometimes. |
|
446 |
Speaking |
Lass dir nichts anmerken!
|
Don't let on anything! |
|
447 |
Speaking |
Nichts zu danken!
|
Don't mention it! |
|
448 |
Speaking |
Sag nichts, was du später bereuen könntest.
|
Don't say anything you might regret later. |
|
449 |
Speaking |
Spiel mir doch nichts vor!
|
Don't try and fool me! |
|
450 |
Speaking |
Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast!
|
Go for it and show what you can do! |
|
451 |
Speaking |
Hast du nichts gegessen?
|
Haven't you eaten anything? |
|
452 |
Speaking |
Er sagte überhaupt nichts.
|
He didn't say anything at all. |
|
453 |
Speaking |
Er trägt ihm nichts nach.
|
He doesn't hold a grudge against him. |
|
454 |
Speaking |
Er weiß nichts Genaues.
|
He doesn't know any details. |
|
455 |
Speaking |
Er weiß nichts Näheres.
|
He doesn't know any details. |
|
456 |
Speaking |
Er schreckt vor nichts zurück.
|
He doesn't stop at anything. |
|
457 |
Speaking |
Er hatte nichts an.
|
He had nothing on. |
|
458 |
Speaking |
Er hat nichts zu sagen.
|
He has no say. |
|
459 |
Speaking |
Er führt nichts Gutes im Schilde.
|
He is up to no good. |
|
460 |
Speaking |
Er schreckt vor nichts zurück.
|
He stops at nothing. |
|
461 |
Speaking |
Er hält nichts davon.
|
He thinks nothing of it. |
|
462 |
Speaking |
Er hat nichts davon verlauten lassen.
|
He told nobody about it. |
|
463 |
Speaking |
Er lässt sich durch nichts beirren.
|
He won't be put off. |
|
464 |
Speaking |
Er lässt sich von mir nichts sagen.
|
He won't listen to anything I say. |
|
465 |
Speaking |
Er hat nichts zu melden.
|
He's a nobody. |
|
466 |
Speaking |
Dagegen kann ich nichts sagen.
|
I can't argue that away. |
|
467 |
Speaking |
Ich kann nichts damit anfangen.
|
I can't do anything with it. |
|
468 |
Speaking |
Ich habe nichts daran auszusetzen.
|
I can't fault it. |
|
469 |
Speaking |
Ich kann ihr nichts abschlagen.
|
I can't refuse her anything. |
|
470 |
Speaking |
Ich habe nichts daran zu beanstanden.
|
I can't see anything wrong with it. |
|
471 |
Speaking |
Ich mache mir nichts daraus.
|
I don't care a fig for it. |
|
472 |
Speaking |
Es liegt mir nichts mehr daran.
|
I don't care any more. |
|
473 |
Speaking |
Davon habe ich nichts.
|
I don't get anything out of that. |
|
474 |
Speaking |
Ich habe nichts gegen eine Brieffreundschaft.
|
I don't mind being pen-friends. |
|
475 |
Speaking |
Die Hitze macht mir nichts aus.
|
I don't mind the heat. |
|
476 |
Speaking |
Es kann ja nicht schaden,/Es ist ja nichts dabei
|
I don't see any harm/There's no harm |
|
477 |
Speaking |
Ich möchte nichts.
|
I don't want anything. |
|
478 |
Speaking |
Mir fällt nichts ein.
|
I have no idea. |
|
479 |
Speaking |
Ich habe nichts einzuwenden.
|
I have no objections. |
|
480 |
Speaking |
Ich bereue gar nichts.
|
I have no regrets (about anything). |
|
481 |
Speaking |
Für ihn habe ich nichts übrig.
|
I have not time for him. |
|
482 |
Speaking |
Ich habe überhaupt nichts anzuziehen.
|
I have nothing at all to wear. |
|
483 |
Speaking |
Ich habe nichts verbrochen.
|
I haven't done anything wrong. |
|
484 |
Speaking |
Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts). [übertragen]
|
I haven't got a clue. |
|
485 |
Speaking |
Ich habe noch nichts entschieden
|
I haven't made any decisions |
|
486 |
Speaking |
Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts). [übertragen]
|
I haven't the faintest idea. |
|
487 |
Speaking |
Mir fällt einfach nichts ein.
|
I just can't think of anything. |
|
488 |
Speaking |
Ich will nichts davon hören.
|
I won't hear of it. |
|
489 |
Speaking |
Es macht mir nichts aus.
|
I wouldn't mind. |
|
490 |
Speaking |
Ich nehme nichts geschenkt!
|
I'm not accepting any presents! |
|
491 |
Speaking |
Ich will der Homöopathie nichts Schlechtes nachsagen.
|
I'm not running down homeopathy. |
|
492 |
Speaking |
Daran lässt sich nichts ändern.
|
It can't be helped. |
|
493 |
Speaking |
Es macht nichts.
|
It doesn't matter. |
|
494 |
Speaking |
Es bringt nichts ein.
|
It doesn't pay. |
|
495 |
Speaking |
Ich habe nichts damit zu tun.
|
It is none of my doing. |
|
496 |
Speaking |
Das führt zu nichts.
|
It leads to nowhere. |
|
497 |
Speaking |
Es macht nichts aus.
|
It makes no odds. |
|
498 |
Speaking |
Das klingt ja toll. Nichts wie ran!
|
It sounds a great idea. Go for it! |
|
499 |
Speaking |
Das ist nichts Besonderes.
|
It's all in the day's work. |
|
500 |
Speaking |
Nichts als Mache!
|
It's all put on. |
|