|
Category |
German |
English |
|
General |
|
1 |
General |
noch und noch [adj]
|
plenteous |
|
2 |
General |
noch und noch [adj]
|
plentiful |
|
3 |
General |
noch wichtiger [adj]
|
more importantly |
|
4 |
General |
noch am ehesten [adj]
|
most likely |
|
5 |
General |
(noch) vorhanden [adj]
|
extant |
|
6 |
General |
(noch) existent [adj]
|
extant |
|
7 |
General |
noch einer/eine/ein/eins [adj]
|
another |
|
8 |
General |
noch nicht erprobt [adj]
|
untested |
|
9 |
General |
noch nicht erprobt [adj]
|
untried |
|
|
10 |
General |
noch nicht benutzt [adj]
|
unused |
|
11 |
General |
nur noch als Rest erhalten [adj]
|
vestigial (formal) |
|
12 |
General |
noch unbekannt [adj]
|
yet-unnamed |
|
13 |
General |
noch im Aufbau begriffen/befindlich [adj]
|
still-nascent |
|
14 |
General |
noch schlafend [adj]
|
unawakened |
|
15 |
General |
noch nicht entschieden [adj]
|
undecided |
|
16 |
General |
theoretisch noch nicht gut erforscht [adj]
|
undertheorized |
|
17 |
General |
noch ausstehend [adj]
|
undetermined |
|
18 |
General |
(noch) ungefiedert [adj]
|
unfledged |
|
19 |
General |
noch ohne Federkleid [adj]
|
unfledged |
|
20 |
General |
noch nie passiert [adj]
|
unheard of |
|
21 |
General |
noch nie dagewesen [adj]
|
unheard of |
|
22 |
General |
noch nie dagewesen [adj]
|
unheard-of |
|
23 |
General |
noch nie passiert [adj]
|
unheard-of |
|
24 |
General |
noch nicht vollkommen [adj]
|
unperfected |
|
25 |
General |
noch nie dagewesen [adj]
|
unprecedented |
|
26 |
General |
noch nicht bekannt [adj]
|
unrecognised |
|
27 |
General |
noch nicht bekannt [adj]
|
unrecognized |
|
28 |
General |
noch vorhanden [adj]
|
residual |
|
29 |
General |
noch nicht ausgreift [adj]
|
embryonic |
|
|
30 |
General |
noch nicht gefunden [adj]
|
untraced |
|
31 |
General |
noch weiter [adj]
|
further |
|
32 |
General |
bislang noch wenig bekannt [adj]
|
as yet little known |
|
33 |
General |
noch nackter [adj]
|
barer |
|
34 |
General |
(noch) zusätzlich (Quantität) [adv]
|
moreover (formal) (quantity) |
|
35 |
General |
noch dazu [adv]
|
moreover (formal) (as an additional aspect) |
|
36 |
General |
noch am ehesten [adv]
|
most |
|
37 |
General |
gerade noch [adv]
|
just |
|
38 |
General |
noch bevor (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis) [adv]
|
just |
|
39 |
General |
sonst noch [adv]
|
else |
|
40 |
General |
noch dazu [adv]
|
but |
|
41 |
General |
noch dazu [adv]
|
additionally |
|
42 |
General |
(noch) zusätzlich (Quantität) [adv]
|
additionally |
|
43 |
General |
noch einmal [adv]
|
again |
|
44 |
General |
noch einmal [adv]
|
anew |
|
45 |
General |
noch etwas [adv]
|
any more |
|
46 |
General |
noch weitere [adv]
|
any more |
|
47 |
General |
(noch) zusätzlich (Quantität) [adv]
|
besides |
|
48 |
General |
noch dazu [adv]
|
besides |
|
49 |
General |
noch dazu [adv]
|
yet |
|
50 |
General |
sogar noch (bei Vergleichen) [adv]
|
yet (in comparisons) |
|
51 |
General |
noch immer [adv]
|
still |
|
52 |
General |
immer noch [adv]
|
still |
|
53 |
General |
noch bevor (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis) [adv]
|
still (in time for a subsequent event) |
|
54 |
General |
noch einmal [adv]
|
once more |
|
55 |
General |
nur noch [adv]
|
only |
|
56 |
General |
noch heute [adv]
|
this very day |
|
57 |
General |
noch lange nicht [adv]
|
not by a long stretch |
|
58 |
General |
noch dreimal [adv]
|
three times more |
|
59 |
General |
noch besser [adv]
|
even better |
|
60 |
General |
noch nie [adv]
|
never before |
|
61 |
General |
noch einmal auftragen [adv]
|
reapply |
|
62 |
General |
gestern noch [adv]
|
only yesterday |
|
63 |
General |
noch ein paar [adv]
|
a few more |
|
64 |
General |
noch einige [adv]
|
a few more |
|
65 |
General |
noch eine Weile [adv]
|
a while more |
|
66 |
General |
noch ein Weilchen [adv]
|
a while more |
|
67 |
General |
und dazu kommt noch [adv]
|
and what's more |
|
68 |
General |
und dazu noch [adv]
|
and what is more |
|
69 |
General |
und dazu kommt noch [adv]
|
and what is more |
|
|
70 |
General |
und dazu noch [adv]
|
and what's more |
|
71 |
General |
und mehr noch [adv]
|
and what is more |
|
72 |
General |
und mehr noch [adv]
|
and what's more |
|
73 |
General |
und noch viel mehr [adv]
|
and a lot more |
|
74 |
General |
und noch schlimmer [adv]
|
and what is worse |
|
75 |
General |
und noch vieles mehr [adv]
|
and a lot more |
|
76 |
General |
und schlimmer noch [adv]
|
and what is worse |
|
77 |
General |
noch mehr [adv]
|
anymore |
|
78 |
General |
mehr noch [adv]
|
anymore |
|
79 |
General |
noch im Jahre 1700 [adv]
|
as early as 1700 |
|
80 |
General |
noch im Jahre 1600 [adv]
|
as early as 1600 |
|
81 |
General |
noch dazu [adv]
|
at that |
|
82 |
General |
noch dabei [adv]
|
at that |
|
83 |
General |
und auch noch [adv]
|
at that |
|
84 |
General |
noch mindestens eine halbe Stunde [adv]
|
at least for another half-hour |
|
85 |
General |
noch mehr [adv]
|
ever more |
|
86 |
General |
noch eine Weile [adv]
|
for another while |
|
87 |
General |
noch unentwickelt [adv]
|
germinally |
|
88 |
General |
in noch einem weiteren Experiment [adv]
|
in still another experiment |
|
89 |
General |
dazu noch [adv]
|
in the bargain |
|
90 |
General |
noch dazu [adv]
|
in the bargain |
|
91 |
General |
noch nicht ganz entwickelt [adv]
|
in the gristle |
|
92 |
General |
weder ... noch <weder noch> [conj]
|
neither ... nor |
|
93 |
General |
noch [formal] [conj]
|
nor |
|
94 |
General |
obwohl immer noch [conj]
|
although still |
|
95 |
General |
obwohl noch [conj]
|
although yet |
|
96 |
General |
wenn auch noch [conj]
|
although still |
|
97 |
General |
zwar noch [conj]
|
although still |
|
98 |
General |
zwar noch [conj]
|
although yet |
|
99 |
General |
weder ... noch [conj]
|
either ... or ... |
|
100 |
General |
weder ... noch [conj]
|
either... or... |
|
101 |
General |
während ... noch [conj]
|
even as |
|
102 |
General |
weder ... noch [conj]
|
nor... nor... |
|
103 |
General |
Noch-Ehemann [m]
|
soon-to-be ex-husband |
|
104 |
General |
Noch-Parteichef [m]
|
soon-to-be ex party leader |
|
105 |
General |
Noch-Ehemann [m]
|
estranged husband |
|
106 |
General |
Erwachsener, der geistig noch im Teenageraltersteckt [m]
|
adultescent |
|
107 |
General |
weder Ertrag noch Verlust [m]
|
breaking even |
|
108 |
General |
noch sauberer Stadttransport für Europa [m]
|
cleaner urban transport for europe |
|
109 |
General |
Krimineller, der noch auf freiem Fuß ist [m]
|
criminal still at large |
|
110 |
General |
Noch-Ehefrau [f]
|
soon-to-be ex |
|
111 |
General |
Noch-Ehefrau [f]
|
soon-to-be ex-wife |
|
112 |
General |
eine Vereinbarung, die noch beglaubigt werden muss [f]
|
an agreement that has yet to be notarized |
|
113 |
General |
eine Vereinbarung, die noch beglaubigt werden muss [f]
|
an agreement that has yet to be notarised |
|
114 |
General |
Kriminelle, die noch auf freiem Fuß ist [f]
|
criminal still at large |
|
115 |
General |
noch offenes Grab [n]
|
open grave |
|
116 |
General |
noch ein hungriges Maul [n]
|
another mouth to feed |
|
117 |
General |
noch ein Jahr [n]
|
another year |
|
118 |
General |
noch Glück dabei haben [v]
|
land on your feet |
|
119 |
General |
noch einmal messen [v]
|
measure again |
|
120 |
General |
um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen [v]
|
muddy the waters further |
|
121 |
General |
noch eins/einen draufsetzen [v]
|
pile on |
|
122 |
General |
(noch) ein Schäuferl nachlegen [Ös.] [v]
|
pile on |
|
123 |
General |
jemandem noch mehr Macht verleihen/geben [v]
|
put even more power into the hands of someone |
|
124 |
General |
etwas noch wissen [v]
|
recall something (formal) |
|
125 |
General |
etwas noch wissen [v]
|
recollect something |
|
126 |
General |
etwas nochmals/noch einmal tun [v]
|
redo something |
|
127 |
General |
das Rad noch einmal erfinden [v]
|
reinvent the wheel |
|
128 |
General |
noch nicht gefasst sein [v]
|
remain at large |
|
129 |
General |
noch auf freiem Fuß sein [v]
|
remain at large |
|
130 |
General |
etwas noch wissen [v]
|
remember something |
|
131 |
General |
noch einmal sagen [v]
|
repeat |
|
132 |
General |
noch einmal hernehmen [v]
|
revisit something |
|
133 |
General |
das Ganze noch einmal durchgehen [v]
|
revisit the situation |
|
134 |
General |
etwas noch einmal durchgehen [v]
|
revisit something |
|
135 |
General |
noch lange laufen [v]
|
run and run |
|
136 |
General |
noch lange fortgesetzt werden [v]
|
run and run |
|
137 |
General |
noch gut/schlecht wegkommen [v]
|
come off well/badly |
|
138 |
General |
um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen [v]
|
further muddy the waters |
|
139 |
General |
etwas noch genauer ausgestalten [v]
|
further refine something |
|
140 |
General |
sich noch verbessern [v]
|
go one better |
|
141 |
General |
noch einmal Glück haben [v]
|
have a lucky escape |
|
142 |
General |
weder ein noch aus wissen [v]
|
have no clue what to do |
|
143 |
General |
noch letzte Zweifel hegen (bezüglich einer Sache) [v]
|
have some vestigial doubts (about something) |
|
144 |
General |
etwas noch übrig haben [v]
|
have something in hand |
|
145 |
General |
etwas noch zur Verfügung haben [v]
|
have something in hand |
|
146 |
General |
den Abstieg (gerade noch) abwenden [v]
|
(narrowly) escape relegation |
|
147 |
General |
noch ausstehen [v]
|
be (still) pending |
|
148 |
General |
noch ausständig sein [v]
|
be (still) pending |
|
149 |
General |
noch feucht/nicht trocken hinter den Ohren sein [v]
|
be (still) wet behind the ears |
|
150 |
General |
noch anzukündigen [v]
|
be announced (TBA) |
|
151 |
General |
noch im Rennen sein (Aussicht auf Erfolg haben) [v]
|
be at the races |
|
152 |
General |
noch nicht definiert [v]
|
be defined |
|
153 |
General |
noch nicht festgelegt [v]
|
be defined |
|
154 |
General |
nur noch ein Rückzugsgefecht liefern [v]
|
be fighting a rear-guard action |
|
155 |
General |
noch im Rennen sein (Aussicht auf Erfolg haben) [v]
|
be in the race |
|
156 |
General |
nur noch ein Schatten seiner selbst sein [v]
|
be only a shadow of one's former self |
|
157 |
General |
noch ausständig sein [v]
|
be outstanding |
|
158 |
General |
noch ausstehen [v]
|
be outstanding |
|
159 |
General |
gerade noch einmal davonkommen [v]
|
be saved by the bell |
|
160 |
General |
alles nur noch routinemäßig machen [v]
|
be stale |
|
161 |
General |
sich noch im Aufbau befinden [v]
|
be still in a growing phase |
|
162 |
General |
noch Zukunftsmusik sein [v]
|
be still a long way off |
|
163 |
General |
noch in den Windeln stecken [v]
|
be still in one's swaddling-clothes |
|
164 |
General |
noch bettwarm sein (Person) [v]
|
be still warm from your bed (person) |
|
165 |
General |
noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein [v]
|
be still very wide of the mark. |
|
166 |
General |
noch nicht rechtskräftig sein (Urteil) [v]
|
be still subject to appeal (judgement) |
|
167 |
General |
noch in der Wertung sein [v]
|
be still in the competition |
|
168 |
General |
noch im Versuchsstadium/in der Erprobungsphase sein [v]
|
be still in the experimental phase |
|
169 |
General |
noch stärker auf die Kundenbedürfnisse eingehen [v]
|
be/become even more responsive to the needs of the customers |
|
170 |
General |
weder Mühe noch Kosten scheuen [v]
|
spare neither trouble nor expense |
|
171 |
General |
noch einmal anfangen [v]
|
start afresh |
|
172 |
General |
noch einmal beginnen [v]
|
start afresh |
|
173 |
General |
noch einmal beginnen [v]
|
start again |
|
174 |
General |
noch einmal anfangen [v]
|
start again |
|
175 |
General |
noch einmal anfangen [v]
|
start over |
|
176 |
General |
noch einmal beginnen [v]
|
start over |
|
177 |
General |
es gerade noch vermeiden, etwas zu tun [v]
|
stop short of doing something |
|
178 |
General |
noch dazu [v]
|
to boot |
|
179 |
General |
noch dableiben [v]
|
linger on |
|
180 |
General |
(jemandes Zustand) noch immer kritisch sein [v]
|
(one's condition) to be still critical |
|
181 |
General |
noch einmal fragen [v]
|
ask again |
|
182 |
General |
noch mehr wollen [v]
|
ask more |
|
183 |
General |
noch mehr verlangen [v]
|
ask more |
|
184 |
General |
jemanden noch einmal einladen [v]
|
ask someone back |
|
185 |
General |
jemanden bitten noch einmal rüberzukommen [v]
|
ask someone back |
|
186 |
General |
noch nicht trocken hinter den Ohren sein [v]
|
be an infant in arms |
|
187 |
General |
noch vorhanden sein [v]
|
be extant |
|
188 |
General |
noch in den Kinderschuhen stecken [v]
|
be in one’s infancy |
|
189 |
General |
nur noch Stunden entfernt sein [v]
|
be just hours away |
|
190 |
General |
noch wach sein [v]
|
be still awake |
|
191 |
General |
noch nicht schlafen [v]
|
be still awake |
|
192 |
General |
immer noch kritisch sein [v]
|
be still critical |
|
193 |
General |
noch immer diskutiert werden [v]
|
be still discussed |
|
194 |
General |
noch immer verhandelt werden [v]
|
be still discussed |
|
195 |
General |
immer noch erfolgshungrig sein [v]
|
be still hungry for success |
|
196 |
General |
noch immer hungrig auf Erfolg sein [v]
|
be still hungry for success |
|
197 |
General |
noch immer im kritischen Zustand sein [v]
|
be still in a critical condition |
|
198 |
General |
noch immer in Erinnerung sein [v]
|
be still in memories |
|
199 |
General |
noch immer im Speicher sein [v]
|
be still in memories |
|
200 |
General |
immer noch auf freiem Fuß sein [v]
|
be still on the loose |
|
201 |
General |
immer noch frei herumlaufen [v]
|
be still on the loose |
|
202 |
General |
spät noch auf sein [v]
|
be up late |
|
203 |
General |
spät noch wach sein [v]
|
be up late |
|
204 |
General |
noch schöner werden [v]
|
become even more beautiful |
|
205 |
General |
noch hübscher werden [v]
|
become even more beautiful |
|
206 |
General |
noch wichtiger werden [v]
|
become even more important |
|
207 |
General |
noch bedeutender werden [v]
|
become even more important |
|
208 |
General |
noch entscheidender werden [v]
|
become even more important |
|
209 |
General |
noch beliebter werden [v]
|
become more popular |
|
210 |
General |
noch populärer werden [v]
|
become more popular |
|
211 |
General |
noch stärker werden [v]
|
become more powerful |
|
212 |
General |
noch mächtiger werden [v]
|
become more powerful |
|
213 |
General |
noch einmal anfangen [v]
|
begin again |
|
214 |
General |
es sich noch nicht mal vorstellen können [v]
|
can not even imagine |
|
215 |
General |
noch einmal bestätigen [v]
|
confirm again |
|
216 |
General |
noch einmal betrachten [v]
|
consider again |
|
217 |
General |
noch einmal darüber nachdenken [v]
|
consider again |
|
218 |
General |
noch einmal überlegen [v]
|
consider again |
|
219 |
General |
noch einmal nachdenken [v]
|
contemplate again |
|
220 |
General |
noch einmal kontrollieren [v]
|
control again |
|
221 |
General |
noch einmal machen [v]
|
do over |
|
222 |
General |
noch einmal machen [v]
|
do over again |
|
223 |
General |
noch etwas Wasser holen [v]
|
get some more water |
|
224 |
General |
über die Schauspielerei noch mal nachdenken [v]
|
give acting a second thought |
|
225 |
General |
noch weiter gehen [v]
|
go further |
|
226 |
General |
noch einmal nachlegen [v]
|
go one better |
|
227 |
General |
noch einen draufsetzen [v]
|
go one better |
|
228 |
General |
noch einmal nachlegen [v]
|
go someone one better |
|
229 |
General |
gerade noch davonkommen [v]
|
have a narrow escape |
|
230 |
General |
gerade noch einmal davonkommen [v]
|
have a narrow escape |
|
231 |
General |
noch nie das Meer gesehen haben [v]
|
have never seen a sea |
|
232 |
General |
es sich noch mal überlegen [v]
|
have second thoughts |
|
233 |
General |
sich noch mal überlegen [v]
|
have second thoughts (about) |
|
234 |
General |
sich noch mal überlegen [v]
|
have second thoughts about |
|
235 |
General |
etwas bisher noch nicht getan haben [v]
|
have yet to (do something) |
|
236 |
General |
Weihnachtsbäume, die noch im Februar aufgestellt sind [pl]
|
febulights |
|
237 |
General |
Verflucht (noch mal)! [interj]
|
Darn it! (euphemism) |
|
238 |
General |
Teufel noch mal! [interj]
|
dammit |
|
239 |
General |
Verdammt noch mal! [interj]
|
doggone |
|
240 |
General |
verflucht noch mal! [interj]
|
down with |
|
241 |
General |
verflucht noch mal! [interj]
|
down with the helm! |
|
242 |
General |
verflucht noch mal! [interj]
|
down with! |
|
243 |
General |
Verflucht noch mal! [interj]
|
drat |
|
244 |
General |
schönen Tag noch [interj]
|
have a good day |
|
245 |
General |
weder das eine, noch das andere [prep]
|
betwixt and between |
|
246 |
General |
noch vor [prep]
|
even before |
|
247 |
General |
noch bevor [prep]
|
even before |
|
248 |
General |
noch einmal
|
once more |
|
249 |
General |
immer noch
|
always |
|
250 |
General |
immer noch
|
still |
|
251 |
General |
weder … noch
|
neither ... nor |
|
252 |
General |
dazu noch
|
into the bargain |
|
253 |
General |
sonst noch
|
else |
|
254 |
General |
noch eine
|
another |
|
255 |
General |
noch einer
|
another |
|
256 |
General |
noch etwas
|
some more |
|
257 |
General |
Der Zug ist noch nicht fällig
|
the train is not due yet |
|
258 |
General |
Personen, die miteinander weder verwandt noch verschwägert sind
|
persons related neither by blood nor marriage |
|
259 |
General |
gewählter Präsident (noch nicht im Amt)
|
president-elect |
|
260 |
General |
nomen nominandum (N.N.)(Name noch nicht bekannt)
|
name hitherto unknown |
|
261 |
General |
weder hier noch dort
|
neither here nor there |
|
262 |
General |
noch einmal gemessen
|
measured again |
|
263 |
General |
noch einmal messend
|
measuring again |
|
264 |
General |
Seine/ihre Zeit wird (noch) kommen.
|
His/her day may come. |
|
265 |
General |
Ausnutzen {n} aller (gerade noch erlaubten) Tricks
|
gamesmanship |
|
266 |
General |
da der Vorfall noch nicht lange zurückliegt
|
given the recency of the incident |
|
267 |
General |
er/sie ist/war noch dabgeblieben
|
he/she has/had stayed on |
|
268 |
General |
noch in frischer Erinnerung
|
fresh in my mind |
|
269 |
General |
Verdammt noch mal!
|
Doggone (it)! |
|
270 |
General |
Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt
|
estimate to complete |
|
271 |
General |
noch dazu
|
even more |
|
272 |
General |
Verdammt noch mal!
|
Dammit! |
|
273 |
General |
Zum Teufel noch mal!
|
Dammit! |
|
274 |
General |
Verdammt (noch mal)!
|
Darn it! (euphemism) |
|
275 |
General |
Verflixt noch mal!
|
Confound it! |
|
276 |
General |
(noch) ungefiedert
|
callow |
|
277 |
General |
noch ohne Federkleid
|
callow |
|
278 |
General |
Kannst du mir noch einmal verzeihen?
|
Can you forgive me again? |
|
279 |
General |
ein Kanditat, der noch im Rennen ist
|
a candidate who is still in the frame |
|
280 |
General |
noch weiter stadtauswärts
|
a little further uptown |
|
281 |
General |
noch ein weiter Weg
|
a long way |
|
282 |
General |
Dazu kommt (noch), dass ....
|
Add to this that ... |
|
283 |
General |
noch ein Stück Fleisch
|
another piece of meat |
|
284 |
General |
Dauert das noch lange?
|
Will it take much longer? |
|
285 |
General |
Es geschehen noch Zeichen und Wunder.
|
Wonders will never cease. |
|
286 |
General |
noch zu erledigende Arbeit
|
work still in progress |
|
287 |
General |
noch besser
|
yet better |
|
288 |
General |
sogar noch wichtiger
|
yet more important |
|
289 |
General |
noch besser
|
still better |
|
290 |
General |
noch strittig
|
still in dispute |
|
291 |
General |
noch als betagter Mann
|
still in his considerable age |
|
292 |
General |
immer noch im Dunkeln tappend
|
still in the dark (SITD) |
|
293 |
General |
immer noch nicht
|
still not yet |
|
294 |
General |
immer noch nicht
|
still not |
|
295 |
General |
noch nicht verheiratet
|
still single |
|
296 |
General |
noch zu haben
|
still to be had |
|
297 |
General |
Bausparer, an den noch kein Darlehen ausgezahlt wurde
|
unadvanced member |
|
298 |
General |
noch nicht emittierte Aktien
|
unissued shares/stock |
|
299 |
General |
noch einmal begonnen
|
started afresh |
|
300 |
General |
noch einmal angefangen
|
started afresh |
|
301 |
General |
noch einmal begonnen
|
started again |
|
302 |
General |
noch einmal angefangen
|
started again |
|
303 |
General |
noch einmal angefangen
|
started over |
|
304 |
General |
noch einmal begonnen
|
started over |
|
305 |
General |
noch einmal beginnend
|
starting afresh |
|
306 |
General |
noch einmal anfangend
|
starting afresh |
|
307 |
General |
noch einmal beginnend
|
starting again |
|
308 |
General |
noch einmal anfangend
|
starting again |
|
309 |
General |
noch einmal anfangend
|
starting over |
|
310 |
General |
noch einmal beginnend
|
starting over |
|
311 |
General |
das noch am ehesten erreichbare Ziel
|
the most achievable goal |
|
312 |
General |
das noch am ehesten finanzierbare Projekt
|
the most affordable project |
|
313 |
General |
Das ganze Wochenende lag noch vor uns.
|
The whole weekend lay before us. |
|
314 |
General |
noch nicht definiert
|
to be determined (TBD) |
|
315 |
General |
nochmals/noch einmal tuend
|
redoing |
|
316 |
General |
nochmals/noch einmal getan
|
redone |
|
317 |
General |
noch einmal abgedruckt
|
reprinted |
|
318 |
General |
noch nicht entschieden (Stimmauszählung)
|
too close to call |
|
319 |
General |
noch durchrutschen
|
shave through |
|
320 |
General |
oft noch recht jung
|
richie |
|
321 |
General |
fangen wir noch mal von vorne an
|
it's back to the drawing board |
|
322 |
General |
noch zwei Minuten
|
another two minutes |
|
323 |
General |
noch nicht aufgegangen
|
unrisen |
|
324 |
General |
noch eine Portion
|
another helping |
|
325 |
General |
noch einige Zeit
|
some time longer |
|
326 |
General |
weder ... noch
|
neither ... nor |
|
327 |
General |
noch dableiben
|
stop behind |
|
328 |
General |
noch einmal machen
|
make over |
|
329 |
General |
fangen wir noch mal von vorn an
|
it's back to the drawing board |
|
330 |
General |
noch nicht ausgewachsen
|
not yet fully grown |
|
331 |
General |
noch ein
|
another |
|
332 |
General |
noch dazu
|
moreover |
|
Idioms |
|
333 |
Idioms |
kurz vor dem Ziel noch geschlagen werden [v]
|
be pipped to the post |
|
334 |
Idioms |
noch einmal kandidieren [v]
|
be up for reelection |
|
335 |
Idioms |
noch offen stehen [v]
|
be up in the air |
|
336 |
Idioms |
noch nicht entschieden sein [v]
|
be up in the air |
|
337 |
Idioms |
noch immer erfolgreich sein [v]
|
be still going strong |
|
338 |
Idioms |
nur noch Haut und Knochen sein [v]
|
be skin and bone |
|
339 |
Idioms |
noch feucht hinter den Ohren sein [v]
|
be wet behind the ears |
|
340 |
Idioms |
noch grün hinter den Ohren sein [v]
|
be wet behind the ears |
|
341 |
Idioms |
noch nicht trocken hinter den Ohren sein [v]
|
be wet behind the ears |
|
342 |
Idioms |
nur noch Haut und Knochen sein [v]
|
become skin and bones |
|
343 |
Idioms |
noch nicht einmal rot werden [v]
|
blush like a blue dog |
|
344 |
Idioms |
noch nicht mal erröten [v]
|
blush like a blue dog |
|
345 |
Idioms |
noch nicht mal die einfachste Arbeit schaffen [v]
|
can't tell your arse from your elbow |
|
346 |
Idioms |
noch einen Erfolg erleben [v]
|
clock up |
|
347 |
Idioms |
noch in den Windeln stecken
|
to be still in one's swaddling clothes |
|
348 |
Idioms |
noch in den Kinderschuhen stecken
|
be still in its infancy |
|
349 |
Idioms |
nur noch ein Schatten seiner selbst sein
|
be a shadow of one's former self |
|
350 |
Idioms |
noch nicht trocken hinter den Ohren sein
|
be wet behind the ears |
|
351 |
Idioms |
bevor du noch denken kannst
|
before you can say knife |
|
352 |
Idioms |
bevor du noch denken kannst
|
before you know it |
|
353 |
Idioms |
(etwas) ist noch nicht entschieden
|
the jury is still out (on something) |
|
354 |
Idioms |
das letzte Wort (in etwas) ist noch nicht gesprochen
|
the jury is still out (on something) |
|
355 |
Idioms |
Morgen ist auch noch ein Tag.
|
There's always tomorrow. |
|
356 |
Idioms |
Das würde die Sache nur noch schlimmer machen.
|
This would add insult to injury. |
|
357 |
Idioms |
noch nicht trocken hinter den Ohren
|
(someone) as green as grass |
|
358 |
Idioms |
das Leben vor den Augen noch einmal ablaufen sehen
|
(one's life) flashes before his/her eyes |
|
359 |
Idioms |
das Leben noch einmal wie einen Film vorbeilaufen sehen
|
(one's life) flashes before his/her eyes |
|
360 |
Idioms |
Es wird doch noch erlaubt sein zu gucken!
|
a cat may look at a king |
|
361 |
Idioms |
ein Schicksal noch schlimmer als der Tod
|
a fate worse than death |
|
362 |
Idioms |
etwas noch Schlimmeres als der Tod
|
a fate worse than death |
|
363 |
Idioms |
das Ganze nur noch schlimmer machen
|
add insult to injury |
|
364 |
Idioms |
etwas das es nur noch schlimmer macht
|
a turn of the screw |
|
365 |
Idioms |
noch einen draufsetzen
|
add insult to injury |
|
366 |
Idioms |
nur noch Haut und Knochen
|
all skin and bone |
|
367 |
Idioms |
nur du fehltest noch
|
another country heard from |
|
368 |
Idioms |
noch ein Schlag
|
another nail in someone's coffin |
|
369 |
Idioms |
noch einen Nagel in jemandes Sarg schlagen
|
another nail in someone's coffin |
|
370 |
Idioms |
noch ein Schlag
|
another nail in the coffin |
|
371 |
Idioms |
noch einen Nagel in jemandes Sarg schlagen
|
another nail in the coffin |
|
372 |
Idioms |
noch ein Schlag gegen unsere Freundschaft
|
another nail in the coffin of our friendship |
|
373 |
Idioms |
noch ein Paar Augen
|
another pair of eyes |
|
374 |
Idioms |
noch eine Fähigkeit
|
another string to bow |
|
375 |
Idioms |
noch eine Fähigkeit
|
another string to one's bow |
|
376 |
Idioms |
nur noch in den Sternen
|
anybody's guess |
|
377 |
Idioms |
gerade noch rechtzeitig ankommen
|
arrive in the very nick of time |
|
378 |
Idioms |
gerade noch rechtzeitig ankommen
|
arrive in the nick of time |
|
379 |
Idioms |
noch nicht trocken hinter den Ohren
|
as green as grass |
|
380 |
Idioms |
nur noch Knochen
|
as lean as an alley cat |
|
381 |
Idioms |
noch einmal von vorne anfangen
|
back to square one |
|
382 |
Idioms |
noch einmal von vorne anfangen
|
back to the drawing board |
|
383 |
Idioms |
nur noch Haut und Knochen
|
bag of bones |
|
384 |
Idioms |
nur noch Haut und Knochen sein
|
be all skin and bone |
|
385 |
Idioms |
nur noch Haut und Knochen sein
|
be all skin and bones |
|
386 |
Idioms |
noch am Anfang sein
|
be on the bottom rung of the ladder |
|
387 |
Idioms |
noch gut drauf sein
|
be none the worse for wear |
|
388 |
Idioms |
nur noch Haut und Knochen sein
|
be as thin as a lath |
|
389 |
Idioms |
nur noch Haut und Knochen sein
|
be as thin as a rail (us) |
|
390 |
Idioms |
nur noch Haut und Knochen sein
|
be as thin as a rake |
|
391 |
Idioms |
nur noch Haut und Knochen sein
|
be as thin as a rake (brit/aus) |
|
392 |
Idioms |
nur noch Haut und Knochen sein
|
be as thin as a stick |
|
393 |
Idioms |
weder ein noch aus wissen
|
be between a rock and a hard place |
|
394 |
Idioms |
weder Fisch noch Fleisch sein
|
be neither fish nor fowl |
|
395 |
Idioms |
das wird sich noch zeigen
|
breeding will tell |
|
396 |
Idioms |
gerade noch
|
by the skin of one's teeth |
|
397 |
Idioms |
gerade noch
|
by the skin of the/one's teeth |
|
398 |
Idioms |
noch nicht mal ein Ei kochen können
|
can't boil an egg |
|
399 |
Idioms |
es noch nicht mal schaffen ein großes Ziel zu treffen
|
can't hit the broad side of a barn |
|
400 |
Idioms |
es noch nicht mal schaffen ein großes Ziel zu treffen
|
can't hit the side of a barn |
|
401 |
Idioms |
hätten Sie gerne noch einen?
|
care for another one? |
|
402 |
Idioms |
möchten Sie noch einen?
|
care for another one? |
|
403 |
Idioms |
hätten Sie gerne noch etwas?
|
care for another? |
|
404 |
Idioms |
es ist noch nicht aller Tage Abend
|
church ain't out till they quit singing |
|
405 |
Idioms |
es ist noch nicht alles zu Ende
|
church ain't out till they quit singing |
|
406 |
Idioms |
alles ist noch nicht zu Ende
|
church ain't out till they quit singing |
|
Phrases |
|
407 |
Phrases |
dann auch noch [adv]
|
on top of it |
|
408 |
Phrases |
noch einmal [adv]
|
once again |
|
409 |
Phrases |
noch einmal [adv]
|
once more |
|
410 |
Phrases |
jetzt doch noch [adv]
|
at long last |
|
411 |
Phrases |
wird noch angekündigt [v]
|
be announced (TBA) |
|
412 |
Phrases |
noch einmal
|
once more |
|
413 |
Phrases |
Er ist noch grün hinter den Ohren
|
he's half-baked |
|
414 |
Phrases |
Ich schaffte es gerade noch
|
i just managed it |
|
415 |
Phrases |
Sonst noch etwas?
|
anything else? |
|
416 |
Phrases |
Meine Zeit kommt noch
|
my turn will come |
|
417 |
Phrases |
nur noch Bahnhof verstehen
|
not have the foggiest idea |
|
418 |
Phrases |
Das ist noch nicht alles
|
there's more to it than that |
|
419 |
Phrases |
Es gibt noch viel zu tun
|
there's still a lot to be done |
|
420 |
Phrases |
Was denn noch?
|
what next? |
|
421 |
Phrases |
Ist noch Saft übrig?
|
is there any juice left? |
|
422 |
Phrases |
Was kann man noch tun?
|
what remains to be done? |
|
423 |
Phrases |
Kennst du mich noch?
|
do you remember me? |
|
424 |
Phrases |
Lebst du noch?
|
are you still in the land of the living? |
|
425 |
Phrases |
Das waren noch Zeiten
|
those were the days |
|
426 |
Phrases |
Es ließe sich noch manches besser machen
|
there's room for improvement |
|
427 |
Phrases |
Noch ist Polen nicht verloren
|
down but not out |
|
428 |
Phrases |
Was nicht ist kann noch werden
|
what is not yet may well still be |
|
429 |
Phrases |
Noch einen Mucks und!
|
one peep out of you and! |
|
430 |
Phrases |
Man wird so alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu
|
you live and learn |
|
431 |
Phrases |
Das hat mir gerade noch gefehlt!
|
that's all i needed! |
|
432 |
Phrases |
Auch das noch!
|
that's all i need! |
|
433 |
Phrases |
Das dicke Ende kommt noch
|
the worst is yet to come |
|
434 |
Phrases |
noch dazu
|
into the bargain |
|
435 |
Phrases |
Noch ist nicht aller Tage Abend.
|
It ain't over till the fat lady sings. |
|
436 |
Phrases |
Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...
|
It only remains for me to add that ... |
|
437 |
Phrases |
gerade noch rechtzeitig, um ...
|
just in time to ... |
|
438 |
Phrases |
noch nie
|
never before |
|
439 |
Phrases |
noch niemals
|
never before |
|
440 |
Phrases |
noch nicht mal
|
never even |
|
441 |
Phrases |
bisher (noch) nicht
|
not (as) yet |
|
442 |
Phrases |
kein Mensch noch Tier
|
not a man nor beast |
|
443 |
Phrases |
noch nicht mal
|
not even |
|
444 |
Phrases |
Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da.
|
Not many people have arrived yet. |
|
445 |
Phrases |
weder jetzt noch in Zukunft
|
not now or ever |
|
446 |
Phrases |
noch nicht ausgestanden sein
|
not to be (all) over yet |
|
447 |
Phrases |
noch nicht
|
not yet |
|
448 |
Phrases |
nur noch Haut und Knochen
|
nothing but skin and bones |
|
449 |
Phrases |
jetzt auch noch
|
on top of it |
|
450 |
Phrases |
Antworten Sie bitte noch heute.
|
Please reply no later than today. |
|
451 |
Phrases |
Das Beste kommt (erst) noch.
|
The best is yet to come. |
|
452 |
Phrases |
Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).
|
The time is not ripe (for it). |
|
453 |
Phrases |
Das dicke Ende kommt noch. [übertragen]
|
The worse is yet to come. |
|
454 |
Phrases |
Das Schlimmste kommt noch.
|
The worst is yet to come. |
|
455 |
Phrases |
Es kommt noch hinzu, dass ...
|
There is also the fact that ... |
|
456 |
Phrases |
Das ist noch nicht alles.
|
There's more to it than that. |
|
457 |
Phrases |
Damit hat es noch Zeit.
|
There's no hurry for that. |
|
458 |
Phrases |
Es ist noch viel Platz.
|
There's plenty of room (left). |
|
459 |
Phrases |
Es ließe sich noch manches besser machen.
|
There's room for improvement. |
|
460 |
Phrases |
Es gibt noch viel zu tun.
|
There's still a lot to be done. |
|
461 |
Phrases |
Es gibt noch einen Funken Hoffnung.
|
There's still a modicum of hope. |
|
462 |
Phrases |
noch heute
|
this very day |
|
463 |
Phrases |
Das waren noch Zeiten.
|
Those were the days. |
|
464 |
Phrases |
Das waren (noch) Zeiten!
|
Those were the days! |
|
465 |
Phrases |
noch nicht festgelegt
|
to be determined (TBD) |
|
466 |
Phrases |
noch einmal soviel
|
twice as much |
|
467 |
Phrases |
Bisher ist es noch nicht aufgefallen, dass ...
|
So far it has gone unnoticed that ... |
|
468 |
Phrases |
solang wir noch hier sind ...
|
so long as we're still here ... |
|
469 |
Phrases |
Trifft voll und ganz zu/Trifft überwiegend zu/Weder noch/Trifft eher nicht zu/Trifft gar nicht zu
|
Strongly agree/Agree/Neither agree nor disagree/Disagree/Strongly disagree |
|
470 |
Phrases |
noch nie da gewesen (dagewesen[alt])
|
without precedent |
|
471 |
Phrases |
noch eine andere
|
yet another (ya) |
|
472 |
Phrases |
noch ein anderer
|
yet another (ya) |
|
473 |
Phrases |
noch ein anderes
|
yet another (ya) |
|
474 |
Phrases |
doch noch
|
after all |
|
475 |
Phrases |
und etwas (noch) obendrauf...
|
and (something) on top of it |
|
476 |
Phrases |
und auch noch
|
and ... at that |
|
477 |
Phrases |
und etwas zusätzlich (noch)...
|
and (something) on top of it |
|
478 |
Phrases |
und noch dazu
|
and ... at that |
|
479 |
Phrases |
und noch (viel) mehr
|
and then some |
|
480 |
Phrases |
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
|
And they lived happily ever after |
|
481 |
Phrases |
noch eines
|
another one |
|
482 |
Phrases |
noch einer und noch einer dazu
|
another and yet another |
|
483 |
Phrases |
noch eins
|
another one |
|
484 |
Phrases |
noch einmal so viel
|
as much again |
|
485 |
Phrases |
Was ich noch sagen wollte ...
|
Come to think of it ... |
|
486 |
Phrases |
Darf ich vielleicht noch einflechten, dass ...
|
Could I just say in parenthesis that ... |
|
487 |
Phrases |
noch Tage danach
|
for days afterwards |
|
488 |
Phrases |
danach ... noch tagelang
|
for days afterwards |
|
489 |
Phrases |
noch dazu
|
for good measure |
|
490 |
Phrases |
noch monatelang
|
for months after |
|
491 |
Phrases |
noch dazu
|
in addition |
|
492 |
Phrases |
(noch) zusätzlich (Quantität)
|
in addition |
|
493 |
Phrases |
weder in dem einen, noch in dem anderen Fall
|
in neither case |
|
494 |
Phrases |
(und) wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute
|
(and) they lived happily ever after |
|
495 |
Phrases |
(und) wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute glücklich und zufrieden
|
(and) they lived happily ever after |
|
496 |
Phrases |
(und) wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute glücklich und zufrieden
|
(and) they lived happily ever after |
|
497 |
Phrases |
(und) wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute
|
(and) they lived happily ever after |
|
498 |
Phrases |
jetzt nimm noch
|
add to this |
|
499 |
Phrases |
noch eine Weile
|
a while longer |
|
500 |
Phrases |
und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute
|
and they lived happily ever after |
|