own - German English Dictionary
History

own

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "own" in German English Dictionary : 20 result(s)

English German
General
own eigener [adj]
own eigenes [adj]
own eigen [adj]
own eigene [adj]
own eigen [v]
own besitzen
own haben
own zugestehen
own zugeben
own eigen
Business
own eigen [adj]
own Eigentum [n]
own besitzen [v]
own eigen [v]
Employment
own Eigentum [n]
own besitzen [v]
Technical
own eigen [adj]
own Eigen-
own Selbst-
Automotive
own besitzen [v]

Meanings of "own" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

English German
General
user-own benutzereigen [adj]
living on one's own alleinstehend [adj]
of one's own accord freiwillig [adj]
by one's own choice freiwillig [adj]
of something's own accord von selbst (Sache) [adv]
of someone's own accord aus eigenem Antrieb (Person) [adv]
all on your own mutterseelenallein [adv]
at one's own speed mit seiner eigenen Geschwindigkeit [adv]
at one's own expense auf eigenes Risiko [adv]
at one's own expense auf eigene Kosten [adv]
at one's own expense auf eigene Rechnung [adv]
at one's own sweet will nach eigenem Willen [adv]
at one's own sweet will nach eigenem Wunsch [adv]
at his own charges auf sein eigenes Risiko [adv]
at his own charges auf seine eigenen Kosten [adv]
at his own valuation seiner Schätzung nach [adv]
at his own charges auf seine Kosten [adv]
at his own valuation seiner Wertermittlung nach [adv]
at his own valuation seiner Einschätzung nach [adv]
at his own valuation seiner Erzählung nach [adv]
at his own valuation seiner Wertbestimmung nach [adv]
at the cost of one's own life unter Hingabe seines Lebens [adv]
at the cost of one's own life auf Kosten seines Lebens [adv]
at its own discretion nach eigenem Gutdünken [adv]
at its own discretion nach eigenem Ermessen [adv]
at its own expense auf eigene Kosten [adv]
at its own discretion nach freiem Ermessen [adv]
at its own expense auf eigenes Risiko [adv]
at its own expense auf eigene Rechnung [adv]
at your own risk auf eigene Gefahr [adv]
at your own risk auf eigenes Risiko [adv]
by one's own efforts aus eigener Kraft [adv]
by one's own efforts durch eigene Bemühungen [adv]
for his own pleasure zu seinem eigenen Vergnügen [adv]
for his own pleasure für sein eigenes Vergnügen [adv]
for its own sake um seiner / ihrer selbst willen [adv]
for one’s own pleasure zum eigenen Vergnügen [adv]
for one's own hand aus eigenem Interesse [adv]
for your own good zu deinem Besten [adv]
for your own good in Ihrem eigenen Interesse [adv]
for your own good zu Ihrem Besten [adv]
in a class of one's own in einer Klasse für sich [adv]
in a class of one's own einmalig [adv]
in a class of one's own einzigartig [adv]
in a class of one's own ohnegleichen [adv]
in her own backyard in ihrem eigenen Kreis [adv]
in her own backyard in ihrem eigenen Hinterhof [adv]
in his own backyard in seinem eigenen Kreis [adv]
in his own backyard in seinem eigenen Hinterhof [adv]
in his/her own right auf seine/ihre eigene Art [adv]
in one's own defense zur eigenen Verteidigung [adv]
own risk Eigenanteil (Versicherung) [m]
counterbalancing of own weight Eigengewichtsausgleich (Robotertechnik) [m]
a bird fouling its own nest Nestbeschmutzer [übertragen] [m]
someone of one's own sex Geschlechtsgenosse [m]
own account operator Eigenbetreiber [m]
own brand Hausmarke [f]
own brand Eigenmarke [f]
issue (children of your own) Nachkommenschaft [f]
initiative (of one's own) Eigeninitiative [f]
someone of one's own sex Geschlechtsgenossin [f]
own composition Eigenkomposition [f]
own-number dialling Eigenwahl [f]
motor own damage insurance Kaskoversicherung [f]
conversion to one's own use Umstellung auf eigene Nutzung [f]
deliberate injury to one's own body vorsätzliche Verletzung des eigenen Körpers [f]
his/her own fault seine/ihre eigene Schuld [f]
one's own life Eigenleben [n]
one's own resources/funds/capital Eigenkapital [n]
own goal Eigentor [n]
own weight Eigengewicht [n]
life of one's own Eigenleben [n]
training for people starting up their own business Existenzgründer-Training [n]
one's own home Eigenheim [n]
product in a class of its own Produkt der Extraklasse [n]
dealing own account Handeln auf eigene Rechnung [n]
own besitzen [v]
know from (one's own) (personal) experience aus (eigener) Erfahrung wissen [v]
know one's own mind wissen, was man will [v]
learn by studying on one's own im Selbststudium lernen [v]
line your own pockets in die eigene Tasche wirtschaften [v]
live one's own life ein Eigenleben haben [v]
live one's own life ein Eigenleben führen [v]
overrule your own holdings von seinen eigenen Entscheidungen abrücken [v]
own (up) to (having done) something etwas eingestehen [v]
own (up) to (having done) something etwas zugestehen [v]
own (up) to (having done) something etwas zugeben [v]
own innehaben [v]
own company shares Firmenanteile besitzen [v]
own up to something etwas gestehen [v]
own up to something etwas eingestehen [v]
pay someone back in their own coin Gleiches mit Gleichem vergelten [v]
populate an implant with the patient's own cells ein Implantat mit patenteigenen Zellen besiedeln [v]
release someone from hospital at his own risk jemanden auf/gegen Revers aus dem Krankenhaus/Spital [Ös.] entlassen [v]
roll one's own cigarettes sich seine eigenen Zigaretten drehen [v]
come into one's own zu seinem Recht kommen [v]
defeat someone with his own arguments jemanden mit den eigenen Waffen schlagen [v]
do something of one's own accord without any external coercion etwas aus innerem Antrieb ohne äußeren Zwang tun [v]
drag someone down to your own level jemanden zu sich herunterziehen [v]
draw one's own conclusions (from) Rückschlüsse ziehen (aus) [v]
eat your own dog food (company staff) Versuchskaninchen für die Eigenentwicklung/das eigene Produkt spielen (Mitarbeiter in einer Firma) [v]
finance something with your own resources/funds etwas aus Eigenmitteln finanzieren [v]
finance with one's own resources aus Eigenmitteln finanzieren [v]
get one's own back (on) sich revanchieren [v]
get something straight in one's (own) mind sich etwas klarmachen [v]
get your own way seinen Kopf/Willen durchsetzen [v]
have a will of one's own einen eigenen Willen haben [v]
have no will of one's own willenlos sein [v]
have the capacity to be sued in its own name in eigenem Namen geklagt werden können [v]
have/push one's own agenda seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen [v]
hold one's own wacker standhalten [v]
hold/own shares Aktien besitzen [v]
acknowledge your own guilt/culpability sich seine Schuld eingestehen [v]
act on one's own behalf in eigener Sache tätig werden/sein [v]
add one's own emphases eigene Akzente setzen [v]
adopt a country/city (as your own) ein Land/eine Stadt als Wahlheimat wählen [v]
adopt someone (take someone as your own child) an Kindes statt annehmen [v]
adopt someone (take someone as your own child) jemanden adoptieren [v]
be afraid of one's own shadow sich vor seinem eigenen Schatten fürchten [v]
be frightened of one's own shadow überängstlich sein [v]
be left on one's own auf sich selbst gestellt sein [v]
be on my own auf mich selbst angewiesen sein [v]
be on one's own allein auf weiter Flur stehen [v]
become a process with its own dynamic eine Eigendynamik entwickeln [v]
blow one's (own) trumpet sich selbst beweihräuchern [v]
blow one's own horn sich selbst beweihräuchern [v]
call something your own etwas sein Eigen nennen [poetisch] [v]
carry out functions within one's own jurisdiction Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen [v]
score an own goal ein Eigentor schießen [v]
set up one's own business sich selbstständig/selbständig machen [v]
sing one's own praises ein Loblied auf sich singen [v]
sing one's own praises sein eigenes Lob singen [v]
sing one's own praises sich selbst beweihräuchern [v]
stage one's own death seinen eigenen Tod inszenieren [v]
stand on one's own feet auf eigenen Füßen stehen [v]
stand on one's own two feet auf sich selbst gestellt sein [v]
stand on your own (two) feet auf eigenen Beinen stehen [v]
stew in one's own juice im eigenen Saft schmoren [v]
suffer want through no fault of your own unverschuldet in Not geraten sein [v]
take one's fate into one's own hands sein Schicksal selbst in die Hand nehmen [v]
take one's own life sich das Leben nehmen [v]
take the law into your own hands das Gesetz in die eigenen Hände nehmen [v]
take the law into one's own hands Selbstjustiz üben [v]
take your own life Selbstmord begehen [v]
take your own life Selbstmord verüben [v]
take your own life sich das Leben nehmen [v]
turn on its own axis sich um die eigene Achse drehen [v]
write one's own text texten [v]
to lead a life of one's own ein Eigenleben führen [v]
to take on a life of its own sich verselbständigen [v]
make one's own way sein Glück machen [v]
to own up to  having done something eingestehen [v]
to develop a life of one's own ein Eigenleben entwickeln [v]
to develop a momentum of its own sich verselbständigen [v]
to get one's own way sich durchsetzen [v]
to live a life of one's own ein Eigenleben führen [v]
to contemplate one's own navel Nabelschau betreiben [v]
to own up to  having done something etwas getan zu haben [v]
to develop a momentum of its own sich verselbstständigen [v]
act on one's own responsibility eigenverantwortlich handeln [v]
have no will of one's own völlig willenlos sein [v]
to take on a life of its own sich verselbstständigen [v]
act in one's own name selbst handeln [v]
be in a world of one's own in seiner eigenen Welt leben [v]
be in control of one's own destiny sein Schicksal selbst bestimmen [v]
be in control of one's own destiny die Kontrolle über sein eigenes Schicksal haben [v]
be on one's own alleine sein [v]
be on one's own auf sich selbst angewiesen sein [v]
be on one's own allein sein [v]
be on one's own responsibility auf eigene Verantwortung sein [v]
be on one's own responsibility selbst verantwortlich sein [v]
be one's own boss sein eigener Chef sein [v]
be one's own boss seine eigene Chefin sein [v]
be one's own boss sein eigener Herr sein [v]
be one's own boss seine eigene Herrin sein [v]
be one's own boss sein eigener Boss sein [v]
be preoccupied with one's own troubles mit seinen eigenen Problemen beschäftigt sein [v]
be the master of one's own destiny selbst über sein Schicksal bestimmen [v]
be thrown back on one's own resources auf sich selbst angewiesen sein [v]
be thrown back on one's own resources sich selbst überlassen sein [v]
be unduly attached to one's own opinions fest an seine Meinungen glauben [v]
become one's own boss sein eigener Chef werden [v]
become one's own boss sein eigener Vorgesetzter werden [v]
become one's own boss seine eigene Vorgesetzte werden [v]
break one's own record seinen Rekord brechen [v]
come into its own zur Geltung kommen [v]
come into its own zu seinem Recht kommen [v]
come into its own sein Erbe antreten [v]
come into its own seine Berufung finden [v]
come into one's own voll zur Geltung kommen [v]
come into one's own zu seinem Recht kommen [v]
come into one's own sein Erbe antreten [v]
come into one's own seine volle Leistungskraft erreichen [v]
come into one's own zeigen, was man wirklich draufhat [v]
come of one's own accord von selbst kommen [v]
come of one's own accord aus eigenem Antrieb kommen [v]
cut one's own throat sich ins eigene Fleisch schneiden [v]
deal with the crisis in his own way auf seine Weise mit der Krise umgehen [v]
deal with the crisis in his own way auf seine Weise die Krise bewältigen [v]
determine one's own destiny sein eigenes Schicksal bestimmen [v]
determine one's own future seine eigene Zukunft bestimmen [v]
endanger one’s own existence seiner eigenen Existenz schaden [v]
feather one's own nest sich weich betten [v]
feather one's own nest seine Schäfchen ins Trockene bringen [v]
feather one's own nest in die eigene Tasche wirtschaften [v]
feather one's own nest seinen Karren ins Trockene schieben [v]
get one's own back sich revanchieren [v]
get one's own back es jemandem heimzahlen [v]
get one's own back Rache nehmen [v]
get one's own back sich rächen [v]
get one's own back jemanden bestrafen [v]
get one's own back on sich revanchieren [v]
get one's own back on es jemandem heimzahlen [v]
get one's own back on Rache nehmen [v]
get one's own back on sich rächen [v]
get one's own back on jemanden bestrafen [v]
get one's own back on somebody sich revanchieren [v]
get one's own back on somebody es jemandem heimzahlen [v]
get one's own back on somebody Rache nehmen [v]
get one's own back on somebody sich rächen [v]
get one's own back on somebody jemanden bestrafen [v]
give somebody a dose of their own medicine es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen [v]
give somebody a taste of their own medicine es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen [v]
go away on its own von selbst vergehen [v]
go away on its own von selbst weggehen [v]
go away on its own von alleine verschwinden [v]
go away on its own von selbst aufhören [v]
go one's own way seinen eigenen Weg gehen [v]
go one's own way seine eigenen Wege gehen [v]
go one's own way sein eigenes Süppchen kochen [v]
go one's own way aus der Herde ausbrechen [v]
handle the crisis in his own way die Krise auf seine Weise bewältigen [v]
have his/her own room sein eigenes Zimmer haben [v]
have one's own back sich revanchieren [v]
have one's own back sich rächen [v]
have one's own back Rache ausüben [v]
have one's own back Revanche nehmen [v]
have one's own back on sich revanchieren [v]
have one's own back on sich rächen [v]
have one's own back on Rache ausüben [v]
have one's own back on Revanche nehmen an [v]
have one's own back on somebody sich revanchieren [v]
have one's own back on somebody sich an jemandem rächen [v]
have one's own back on somebody an jemandem Rache ausüben [v]
have one's own way seinen Willen durchsetzen [v]
have one's own way seinen eigenen Weg gehen [v]
have one's own way auf eigene Weise machen [v]
have the devil's own luck höllisches Glück haben [v]
hold for one's own account auf eigene Rechnung halten [v]
hold one's own tapfer standhalten [v]
hold one's own wacker standhalten [v]
hold one's own sich behaupten [v]
hold one's own sich bewähren [v]
hold one's own seinen Mann stehen [v]
humiliate a father in front of his own daughter einen Vater vor seiner Tochter demütigen [v]
one's own resources/funds/capital eigene Mittel [pl]
one's own resources/funds/capital Eigenmittel [pl]
own compositions Eigenkompositionen [pl]
own brands Eigenmarken [pl]
own brands Hausmarken [pl]
own goals Eigentore [pl]
own risks Eigenanteile [pl]
own shares Vorratsaktien [pl]
people fouling their own nest Nestbeschmutzer [pl]
own funds Eigenmittel [pl]
of one's own free will aus freien Stücken
of one's own volition aus eigenem Willen
of one's own volition freiwillig
of someone's own accord von sich aus
of someone's own accord selbstständig
of someone's own accord unaufgefordert
of something's own accord selbsttätig
own brand eigene Marke
own funds eigene Mittel
own shares eigene Aktien
Man forges his own destiny. Jeder ist seines Glückes Schmied.
his own car sein eigenes Auto
do something oneself (on one's own) etwas in eigener Regie machen
crisis of one's own making selbstverschuldete Krise
all on your own ganz allein
very own ureigen
writing one's own text textend
written one's own text getextet
through one's own fault durch eigenes Verschulden
one's own sein Eigenes
all on one's own mutterseelenallein
own label Hausmarke
blow one's own horn sich selbst beweihräuchern
get one's own way seinen Willen bekommen
ship's own bordeigen
one's own kind seinesgleichen
own brand Eigenmarke
for your own sake dir selbst zuliebe
body's own körpereigen
government's own regierungseigen
hotel's own hoteleigen
user's own benutzereigen
brought on by one's own fault selbstverschuldet
according to their own statements nach eigenen Angaben
government's own staatseigen
broadcaster's own sendereigen
own brand Hausmarke
an authoress in her own right eine eigenständige Autorin
under one's own name unter eigenem Namen
own label eigene Marke
have a will of one's own eigensinnig sein
Idioms
to take the law into one's own hands Selbstjustiz üben [v]
to toot one's own horn sich selbst beweihräuchern [v]
be uncomfortable in one's own skin sich in seiner Haut nicht wohl fühlen [v]
be somebody's (own) flesh and blood jemandes Blutsverwandter sein [v]
be the architect of one's own destiny seines Glücks Schmied sein [v]
be the architect of one's own fortune seines Glücks Schmied sein [v]
beat one's own game jemanden bei seinem eigenen Spiel schlagen [v]
beat one's own game jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen [v]
beat someone at their own game jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen [v]
become one's own worst enemy jemandes schlimmste Feindin werden [v]
become one's own worst enemy jemandes schlimmster Feind werden [v]
blow your own trumpet sich selbst loben [v]
blow your own trumpet sein eigenes Loblied singen [v]
blow your own trumpet sein eigenes Horn blasen [v]
blow your own trumpet den großen Herrn spielen [v]
blow your own trumpet sich selbst beweihräuchern [v]
blow your own trumpet sein Eigenlob singen [v]
blow one's own horn sein eigenes Loblied singen [v]
blow one's own horn sich selbst loben [v]
blow one's own horn sich selbst beweihräuchern [v]
blow one's own horn sein eigenes Horn blasen [v]
blow one's own horn den großen Herrn spielen [v]
blow one's own trumpet sich selbst loben [v]
blow one's own trumpet sein eigenes Horn blasen [v]
blow one's own trumpet sein eigenes Loblied singen [v]
blow one's own trumpet den großen Herrn spielen [v]
blow one's own trumpet sich selbst beweihräuchern [v]
call one's own shots selbst bestimmen wo es langgeht [v]
call one's own shots selbst bestimmen was geschieht [v]
call one's own shots seine eigenen Entscheidungen treffen [v]
can't call one's soul one's own seine eigenen Bedürfnisse in den Hintergrund stellen um anderen zu helfen [v]
can't call one's soul one's own (zu viel anderen helfen und deswegen) keine Zeit für sich haben [v]
carry one's own weight sein eigenes Gewicht tragen [v]
carry one's own weight seinen eigenen Teil beitragen [v]
chew one's own tobacco seine eigene Arbeit erledigen [v]
chew one's own tobacco sich um seine eigenen Sachen kümmern [v]
stand on one's own feet auf eigenen Füßen stehen
have a mind of one's own seinen eigenen Kopf haben
contemplate one's own navel Nabelschau betreiben
hard work brings its own reward Sich regen bringt Segen
beat somebody at their own game jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen
sell one's own grandmother über Leichen gehen
to blow one's own trumpet Eigenlob stinkt
off one's own bat auf eigene Faust
to each his own Geschmäcker sindverschieden
a man/woman after one's own heart ein Mann nach jds. Herzen
a place to call one's own ein Ort
a place to call one's own den man Zuhause nennen kann
a man/woman after one's own heart eine Frau nach jds. Herzen
a taste of your own medicine mir deiner eigenen Waffe
according to one's own lights nach eigener Ansicht
after one's own heart nach Herzenslust
after his own heart nach seinem Herzen
after one's own heart nach seinem eigenen Herz
a place to call one's own sein eigenes Haus
according to one's own lights unter Berücksichtigung der eigenen Ansicht
after his own heart wie man möchte
after one's own heart wie man möchte
as if you own the place als wärest du der Besitzer
as if you own the place als würde dir der Ort gehören
be afraid of one's own shadow überängstlich sein
be afraid of one's own shadow Angst vor seinem eigenen Schatten haben
be afraid of one's own shadow sich vor seinem eigenen Schatten fürchten
be one's own person das machen, was man möchte
be late for one's own funeral überallhin zu spät kommen
be of your own making die eigene Schuld von jemandem sein
be late for one's own funeral immer zu spät sein
be one's own master sein eigener Herr sein
be blown up by one's own bomb sein eigenes Ende vorbereiten
be one's own worst enemy sein schlimmster Feind sein
be one's own man seinen eigenen Kopf haben
be one's own man/woman/person seinen eigenen Kopf haben
be of your own making selber Schuld sein
be of your own making selbst Schuld sein
be blown up by one's own bomb von seiner eigenen Medizin kosten
be one's own worst enemy sich selbst am meisten im Weg stehen
be one's own worst enemy sich selbst am meisten schaden
be one's own worst enemy sich selbst im Wege stehen
be one's own man frei und selbstständig sein
be one's own man/woman/person frei und selbstständig sein
Phrases
on one's own ohne fremde Hilfe [adv]
on one's own authority eigenmächtig [adv]
on one's own responsibility in eigener Verantwortung [adv]
a case of fouling your own nest Nestbeschmutzung [übertragen] [f]
have it your own way Machen Sie was Sie wollen
i paid him out in his own coin Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim
i know my own mind Ich weiß was ich will
he's on his own Er steht auf eigenen Füßen
it tells its own tale Es spricht für sich selbst
you may as well own up Sie können es ruhig gestehen
this is of my own making Das habe ich selbst gemacht
mind your own business! Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen!
under one's own steam aus eigener Kraft
off one's own bat auf eigene Faust
Mind your own business! (MYOB) Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Mind your own business! Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
Mind your own business! (MYOB) Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen ( Dinge!
on one's own (ganz) allein
on one's own alleine
on one's own ohne Hilfe
on one's own in Eigenregie
on one's own selbst
on one's own authority eigenverantwortlich
on one's own initiative in Eigenregie
on one's own initiative auf eigene Veranlassung
on one's own initiative selbst
on one's own responsibility eigenverantwortlich
on your own account aus eigenem Antrieb
on your own hook (old-fashioned) auf eigene Faust
on your own account im eigenen Interesse
on your own auf eigene Faust
through no fault of your own ohne eigenes Verschulden
through no fault of your own nicht schuldhaft
through no fault of your own unverschuldet
through no fault of your own schuldlos
To each (man) his own. Jedem das Seine.
at one's own expenses auf seine eigenen Kosten
at one's own discretion nach eigenem Ermessen
at one's own risk auf eigene Gefahr/Verantwortung
at own risk auf eigene Gefahr/Verantwortung
at your own charge auf eigene Kosten
at your own risk (AYOR) auf eigene Gefahr
beyond one's own nose über den eigenen Tellerrand [übertragen]
by my own aus eigener Kraft
by own means aus eigener Kraft
Each to his own. Jedem das Seine.
Everyone is special in their own way. Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes.
Fasten your seat belt for your own safety! Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!
for my own edification zu meiner Erbauung
for one's own account auf eigene Rechnung
for one's own end zum eigenen Nutzen
for own account auf eigene Rechnung
for your own safety zu Ihrer eigenen Sicherheit
for your own sake um deiner selbst Willen
for your own sake dir selbst zuliebe
for your own use zu Ihrer persönlichen Verwendung
in one's own right selber
in one's own right selbständig
in one's own right selbst
in one's own right selbstständig
in our own self-interest in unserem eigenen Interesse
in support of one's own case in eigener Sache
at someone's own discretion nach eigenem Ermessen
in their own day zu ihrer Zeit
on one's own hook auf eigene Faust
on his own free will aus freien Stücken
by sacrificing his own life durch seinen Opfertod
by one's own account nach eigenen Angaben
at one's own discretion nach freiem Ermessen
on one's own authority in eigener Verantwortung
at your own discretion wie du entscheidest
on my own auf eigene Faust
at one's own judgement nach eigener Beurteilung
bring your own device bring dein eigenes Gerät mit
Proverb
don't blow your own horn Eigenlob stinkt
every fool is pleased with his own folly Jedem Narren gefällt seine Kappe
forget other faults remembering your own forgive and forget Draußen hat man hundert Augen daheim kaum eins
it is an ill bird that fouls its own nest Deine Wäsche wasche zu Hause
no one can be the judge in his own case In eigener Sache kann niemand Richter sein
the bird loves her own nest Jedem gefällt das Seine
mind your own business Kümmer dich um deinen Kram
not all who own a lyre are lyre-players Singe wem Gesang gegeben
you can easily fall into your own trap Wer andern eine Grube gräbt fällt selbst hinein
each to his/their own Jedem Tierchen sein Pläsierchen
A man's praise in his own mouth stinks. Eigenlob stinkt.
A prophet has no honour in his own country. Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland.
score an own goal ein Eigentor schießen
each to their own jedem das Seine
each man to his own jedem das Seine
Speaking
Have it your own way! Machen Sie, was Sie wollen!
He got his own way. Er setzte seinen Kopf durch.
He is on his own. Er steht auf eigenen Füßen.
He scored two goals all on his own. Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.
He should mind his own business. Er soll vor der eigenen Tür kehren.
I did it on my own responsibility. Ich habe es auf eigene Verantwortung getan.
I have a room of my own. Ich habe mein eigenes Zimmer.
I know my own mind. Ich weiß, was ich will.
I paid him out in his own coin. Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.
I want to run my own life. Ich möchte mein eigenes Leben leben.
I'm speaking on my own behalf. Ich spreche hier nur für mich.
Is this your own make? Haben Sie das (selbst) gemacht?
It is within your own discretion. Es liegt bei Ihnen.
It tells its own tale. Es spricht für sich selbst.
It was his own idea. Es ist eine Eigeninitiative von ihm.
It's all your own fault. Das ist ganz alleine deine Schuld!
It's all your own fault. Es ist alles deine Schuld!
It's not for my own pleasure nicht dass ich daran Spaß finde
It's your own fault. Das hast du dir selbst eingebrockt.
You shouldn't judge others by your own standards. Du darfst nicht von dir auf andere schließen.
are you coming on your own? kommst du alleine?
based on my own experience nach meinen Erfahrungen
based on my own experience auf meinen Erfahrungen beruhend
Colloquial
living on one's own allein stehend [adj]
be on one's own allein auf weiter Flur stehen [übertragen] [v]