|
Category |
English |
German |
|
General |
|
1 |
General |
people-oriented |
bürgernah [adj]
|
|
2 |
General |
most people |
die meisten Menschen [adj]
|
|
3 |
General |
most people |
die meisten Leute [adj]
|
|
4 |
General |
juvenile (meant for young people) |
Jugend... (an die Jugend gerichtet) [adj]
|
|
5 |
General |
designed with the (needs of) people in mind |
menschenfreundlich [adj]
|
|
6 |
General |
people say |
man sagt [adj]
|
|
|
7 |
General |
a majority of people |
mehrheitlich [adv]
|
|
8 |
General |
between people |
zwischenmenschlich [adv]
|
|
9 |
General |
in the eyes of people |
in den Augen der Menschen [adv]
|
|
10 |
General |
grandson scam (fraud against elderly people) |
Bekanntentrick [m]
|
|
11 |
General |
grandson scam (fraud against elderly people) |
Neffentrick (Betrug an älteren Menschen) [m]
|
|
12 |
General |
grandson scam (fraud against elderly people) |
Enkeltrick [m]
|
|
13 |
General |
accident involving people |
Personenunfall [m]
|
|
14 |
General |
swarm (of people) |
Harst [Schw.] [m]
|
|
15 |
General |
people smuggler |
Schleuser [m]
|
|
16 |
General |
displaced people |
Heimatloser [m]
|
|
17 |
General |
protection of children and young people |
Jugendschutz [m]
|
|
18 |
General |
enemy of the people |
Volksfeind [m]
|
|
19 |
General |
displaced people |
Flüchtling [m]
|
|
20 |
General |
displaced people |
Heimatvertriebener [m]
|
|
21 |
General |
breed of people |
Menschenschlag [m]
|
|
22 |
General |
coloured people |
Farbiger [m]
|
|
23 |
General |
people smuggler |
Menschenschmuggler [m]
|
|
24 |
General |
smuggling people |
Menschenschmuggel [m]
|
|
25 |
General |
kind of people |
Menschenschlag [m]
|
|
26 |
General |
people trafficker |
Schleuser [m]
|
|
|
27 |
General |
a room of people |
ein Raum voller Menschen [m]
|
|
28 |
General |
accompaniment service for people who are on deathbed |
Begleitdienst für Menschen im Sterben [m]
|
|
29 |
General |
crowd of people |
Menschenauflauf [m]
|
|
30 |
General |
death of people |
Tod der Menschen [m]
|
|
31 |
General |
death of people |
Tod von Menschen [m]
|
|
32 |
General |
people sharing a flat |
Wohngemeinschaft (WG) [f]
|
|
33 |
General |
people-smuggling operation |
Schlepperfahrt [Ös.] [f]
|
|
34 |
General |
people-smuggling operation |
Schleuserfahrt [f]
|
|
35 |
General |
number of people |
Personenzahl [f]
|
|
36 |
General |
lot (group of people) |
Partie [f]
|
|
37 |
General |
help for young people |
Jugendhilfe [f]
|
|
38 |
General |
indigenous people |
Eingeborene [f]
|
|
39 |
General |
group of people |
Menschengruppe [f]
|
|
40 |
General |
contingent (of people) |
Gruppe (Personen) [f]
|
|
41 |
General |
valley people |
Talschaft [f]
|
|
42 |
General |
voice of the people |
Volksstimme [f]
|
|
43 |
General |
young people of the village |
Dorfjugend [f]
|
|
44 |
General |
swarm (of people) |
Schar (Menschen) [f]
|
|
45 |
General |
swarm (of people) |
Schar [f]
|
|
46 |
General |
swarm (of people) |
Schippel (Menschen) [Ös.] [f]
|
|
47 |
General |
sovereignty of the people |
Volkssouveränität [f]
|
|
48 |
General |
becoming a people |
Volkswerdung [f]
|
|
49 |
General |
people power |
Basisdemokratie [f]
|
|
50 |
General |
disdain of people |
Menschenverachtung [f]
|
|
51 |
General |
people sharing a flat |
Wohngemeinschaft [f]
|
|
52 |
General |
arming of the people |
Bewaffnung des Volkes [f]
|
|
53 |
General |
kind of people |
Art von Leuten [f]
|
|
54 |
General |
arming the people |
Volksbewaffnung [f]
|
|
55 |
General |
people smuggling network |
Schlepperorganisation [f]
|
|
56 |
General |
assemblage of people |
Menschenansammlung [f]
|
|
57 |
General |
mountain people |
Bergbevölkerung [f]
|
|
58 |
General |
height (of people) |
Größe [f]
|
|
59 |
General |
size (of people) |
Größe [f]
|
|
60 |
General |
a handful of people |
eine Handvoll Menschen [f]
|
|
61 |
General |
a handful of people |
eine Hand voll Leute [f]
|
|
62 |
General |
a bevy of people |
eine Schar Menschen [f]
|
|
63 |
General |
beloved of people |
eine Person, die von den Menschen geliebt wird [f]
|
|
64 |
General |
british people |
britische Bevölkerung [f]
|
|
65 |
General |
brotherhood of people |
Bruderschaft der Völker [f]
|
|
66 |
General |
composition of people |
Zusammensetzung der Bevölkerung [f]
|
|
|
67 |
General |
considerable number of people |
große Anzahl von Menschen [f]
|
|
68 |
General |
crowd of people |
Menschenmenge [f]
|
|
69 |
General |
crowd of people |
Menschenansammlung [f]
|
|
70 |
General |
crowd of people |
Menschenmasse [f]
|
|
71 |
General |
crowd of people |
Volksmasse [f]
|
|
72 |
General |
describing characters/people |
Beschreibung von Menschen [f]
|
|
73 |
General |
discrimination against people with disabilities |
Diskriminierung von Menschen mit Behinderungen [f]
|
|
74 |
General |
evacuation (of people, an area) |
Evakuierung [f]
|
|
75 |
General |
evacuation (of people, an area) |
Entleerung [f]
|
|
76 |
General |
evacuation (of people, an area) |
Räumung [f]
|
|
77 |
General |
half of people |
Hälfte der Menschen [f]
|
|
78 |
General |
health card for uninsured people in turkey |
Gesundheitskarte für unversicherte Menschen in der Türkei [f]
|
|
79 |
General |
original people |
Urvolk [n]
|
|
80 |
General |
lot (group of people) |
Pack (Personengruppe) [pejorativ] [n]
|
|
81 |
General |
covey (small group of people or things) |
Häufchen (Menschen/Dinge) [n]
|
|
82 |
General |
covey (small group of people or things) |
Grüppchen [n]
|
|
83 |
General |
primitive people |
Naturvolk [n]
|
|
84 |
General |
prison (for people awaitung trial) |
Untersuchungsgefängnis [n]
|
|
85 |
General |
training for people starting up their own business |
Existenzgründer-Training [n]
|
|
86 |
General |
sister people |
Brudervolk [n]
|
|
87 |
General |
home for old people |
Seniorenheim [n]
|
|
88 |
General |
suppressed people |
unterdrücktes Volk [n]
|
|
89 |
General |
neighbouring people |
Nachbarvolk [n]
|
|
90 |
General |
island people |
Inselvolk [n]
|
|
91 |
General |
clan people |
Stammesvolk [n]
|
|
92 |
General |
nomadic people |
Nomadenvolk [n]
|
|
93 |
General |
life of the people |
Volksleben [n]
|
|
94 |
General |
neighboring people |
Nachbarvolk [n]
|
|
95 |
General |
home for old people |
Altersheim [n]
|
|
96 |
General |
british people |
britisches Volk [n]
|
|
97 |
General |
bulgar turkic people |
bulgarisches Turkvolk [n]
|
|
98 |
General |
common people |
einfaches Volk [n]
|
|
99 |
General |
common people |
gemeines Volk [n]
|
|
100 |
General |
french people |
französisches Volk [n]
|
|
101 |
General |
guilty people |
sündiges Volk [n]
|
|
102 |
General |
know (people) |
kennen [v]
|
|
103 |
General |
know the right people |
Beziehungen haben [v]
|
|
104 |
General |
know the right people |
die richtigen Leute kennen [v]
|
|
105 |
General |
people |
bevölkern [v]
|
|
106 |
General |
prey on old people |
sich alte Menschen als Opfer (aus)suchen [v]
|
|
107 |
General |
put people in pigeonholes |
Leute abstempeln [v]
|
|
108 |
General |
rescue people in distress at sea |
Menschen aus Seenot zu retten [v]
|
|
109 |
General |
ring round someone (circle of people) |
jemanden durchrufen (Personenkreis) [v]
|
|
110 |
General |
engage local people as volunteers |
Ortsansässige als Freiwillige verpflichten [v]
|
|
111 |
General |
entertain people with magic tricks |
die Leute mit Zaubertricks unterhalten [v]
|
|
112 |
General |
gather people around oneself |
Menschen um sich scharen [v]
|
|
113 |
General |
have a great influx (of people) |
großen Zustrom haben [v]
|
|
114 |
General |
have little contact to other people |
kontaktarm sein [v]
|
|
115 |
General |
have people staying |
Übernachtungsgäste haben [v]
|
|
116 |
General |
be popular with the people/public |
populär sein [v]
|
|
117 |
General |
believe in the good in people |
an das Gute im Menschen glauben [v]
|
|
118 |
General |
serve someone/something (area, group of people) |
jemanden/etwas betreuen [v]
|
|
119 |
General |
serve someone/something (area, group of people) |
jemanden/etwas bedienen [v]
|
|
120 |
General |
serve someone/something (area, group of people) |
jemanden/etwas versorgen [v]
|
|
121 |
General |
share a flat with several other people |
in einer Wohngemeinschaft leben [v]
|
|
122 |
General |
trample on the views of ordinary people |
die Meinung der einfachen Leute mit Füßen treten [v]
|
|
123 |
General |
to people |
bevölkern [v]
|
|
124 |
General |
to run down other people |
andere schlecht machen [v]
|
|
125 |
General |
to mix with people |
unter Leute gehen [v]
|
|
126 |
General |
to people |
besiedeln [v]
|
|
127 |
General |
alarm people |
Menschen warnen [v]
|
|
128 |
General |
alarm people |
Menschen alarmieren [v]
|
|
129 |
General |
alarm people |
Bürger beunruhigen [v]
|
|
130 |
General |
attract the attention of people |
die Aufmerksamkeit der Menschen erregen [v]
|
|
131 |
General |
be accused of turning people against the military |
beschuldigt werden, Menschen gegen das Militär aufzuhetzen [v]
|
|
132 |
General |
be immensely popular among people |
äußerst beliebt sein unter Menschen [v]
|
|
133 |
General |
be immensely popular among people |
sehr populär sein unter Menschen [v]
|
|
134 |
General |
be scared of people |
Angst vor Menschen haben [v]
|
|
135 |
General |
build good relationships with people |
eine gute Beziehung zu Menschen aufbauen [v]
|
|
136 |
General |
can not get along with the people around |
sich nicht mit den Leuten in seinem Umfeld verstehen können [v]
|
|
137 |
General |
cause the deaths of three people |
den Tod von drei Personen verursachen [v]
|
|
138 |
General |
chat to people online |
mit Menschen online chatten [v]
|
|
139 |
General |
collect personal information about people |
persönliche Informationen über Menschen sammeln [v]
|
|
140 |
General |
communication with people |
Kommunikation mit Menschen [v]
|
|
141 |
General |
form good relationships with people |
gute Beziehungen zu Menschen aufbauen [v]
|
|
142 |
General |
give people hope |
Menschen Hoffnung geben [v]
|
|
143 |
General |
give people hope |
Menschen Hoffnung verleihen [v]
|
|
144 |
General |
go through life knowing that people hate him |
durch das Leben gehen wissend, dass die Menschen ihn hassen [v]
|
|
145 |
General |
hang with the wrong people |
mit den falschen Menschen herumhängen [v]
|
|
146 |
General |
hang with the wrong people |
mit den falschen Leuten rumhängen [v]
|
|
147 |
General |
hang with the wrong people |
mit den falschen Menschen abhängen [v]
|
|
148 |
General |
have people round for dinner |
Leute zum Abendessen haben [v]
|
|
149 |
General |
people in uniform |
Uniformträger [pl]
|
|
150 |
General |
people not voting |
Nichtwähler [pl]
|
|
151 |
General |
people who are always on the go |
Hektikerinnen [pl]
|
|
152 |
General |
people who hate wearing ties/a tie |
Krawattenmuffel [pl]
|
|
153 |
General |
people who are always on the go |
Hektiker [pl]
|
|
154 |
General |
people with hearing disabilities |
Hörbehinderten [pl]
|
|
155 |
General |
people with learning disabilities |
Lernbehinderten [pl]
|
|
156 |
General |
people with visual disabilities |
Sehbehinderten [pl]
|
|
157 |
General |
people with time on their hands |
Müßiggänger [pl]
|
|
158 |
General |
people-smuggling operations |
Schleuserfahrten [pl]
|
|
159 |
General |
people-smuggling operations |
Schlepperfahrten [pl]
|
|
160 |
General |
native people |
Ureinwohner [pl]
|
|
161 |
General |
native people |
Urbewohner [pl]
|
|
162 |
General |
Papuan people |
Papua (Völergruppe) [pl]
|
|
163 |
General |
Lozi people |
Lozi [pl]
|
|
164 |
General |
Lozi people |
Lotse [pl]
|
|
165 |
General |
matter-of-fact people |
Verstandesmenschen [pl]
|
|
166 |
General |
mountain people |
Bergbewohner [pl]
|
|
167 |
General |
mountain people |
Gebirgsbewohner [pl]
|
|
168 |
General |
internally displaced people |
Binnenflüchtlinge [pl]
|
|
169 |
General |
Jingpo people |
Jingpo [pl]
|
|
170 |
General |
Jingpho people |
Jingpho [pl]
|
|
171 |
General |
Jingpo people |
Jingpho [pl]
|
|
172 |
General |
Jingpho people |
Jingpo [pl]
|
|
173 |
General |
Kachin people |
Jingpo [pl]
|
|
174 |
General |
Kachin people |
Jingpho [pl]
|
|
175 |
General |
Komi people |
Komi [pl]
|
|
176 |
General |
lay people |
Laien [pl]
|
|
177 |
General |
homeless people |
Unterstandslosen [pl]
|
|
178 |
General |
homeless people |
Obdachlosen [pl]
|
|
179 |
General |
indigenous people |
Eingeborenen [pl]
|
|
180 |
General |
interested people |
Interessentinnen [pl]
|
|
181 |
General |
interested people |
Interessenten [pl]
|
|
182 |
General |
groups of people |
Menschengruppen [pl]
|
|
183 |
General |
Gujarati (people) |
Gujarati [pl]
|
|
184 |
General |
handicapped people |
die Versehrten [pl]
|
|
185 |
General |
handicapped people |
die Behinderten [pl]
|
|
186 |
General |
emotional people |
Gefühlsmenschen [pl]
|
|
187 |
General |
crowds of people |
Menschenmassen [pl]
|
|
188 |
General |
deaf-and-dumb people |
Taubstummen [pl]
|
|
189 |
General |
disabled people |
Invaliden [pl]
|
|
190 |
General |
displaced people |
Heimatlose [pl]
|
|
191 |
General |
displaced people |
Heimatvertriebene [pl]
|
|
192 |
General |
colored people |
Farbigen [pl]
|
|
193 |
General |
confidential people |
Vertrauensmänner [pl]
|
|
194 |
General |
Aleut people |
Aleuten [pl]
|
|
195 |
General |
bisexual people |
Bisexuellen [pl]
|
|
196 |
General |
very old people |
Hochbetagten [pl]
|
|
197 |
General |
Vietnamese people |
Vietnamesinnen [pl]
|
|
198 |
General |
Vietnamese people |
Vietnamesen [pl]
|
|
199 |
General |
Vietnamese people |
Kinh [pl]
|
|
200 |
General |
well-known people |
Prominenten [pl]
|
|
201 |
General |
Yi people |
Yi [pl]
|
|
202 |
General |
uninvolved people |
Unbeteiligten [pl]
|
|
203 |
General |
sick people |
Kranken [pl]
|
|
204 |
General |
stateless people |
Staatenlosen [pl]
|
|
205 |
General |
the Germanic people |
Germanen [pl]
|
|
206 |
General |
the Germanic people |
Teutonen [pl]
|
|
207 |
General |
the Scottish (people) |
die Schotten [pl]
|
|
208 |
General |
the Welsh (people) |
die Waliser [pl]
|
|
209 |
General |
tribal people |
Eingeborenen [pl]
|
|
210 |
General |
Tuareg people |
Tuareg [pl]
|
|
211 |
General |
private people |
Privatleute [pl]
|
|
212 |
General |
prominent people |
Honoratioren [pl]
|
|
213 |
General |
representatives of the people |
Volksvertreter [pl]
|
|
214 |
General |
retired people |
Rentner [pl]
|
|
215 |
General |
flower people |
Hippies [pl]
|
|
216 |
General |
very old people |
Hochbetagte [pl]
|
|
217 |
General |
lesbian people |
Lesben [pl]
|
|
218 |
General |
people in their forties |
Vierzigjährige [pl]
|
|
219 |
General |
stateless people |
Staatenlose [pl]
|
|
220 |
General |
business people |
Geschäftsleute [pl]
|
|
221 |
General |
well-known people |
Prominente [pl]
|
|
222 |
General |
displaced people |
Vertriebene [pl]
|
|
223 |
General |
work-shy people |
Arbeitsscheue [pl]
|
|
224 |
General |
elderly people |
Senioren [pl]
|
|
225 |
General |
buried people |
Verschüttete [pl]
|
|
226 |
General |
the poorer people |
die Ärmeren [pl]
|
|
227 |
General |
transgender people |
Transsexuelle [pl]
|
|
228 |
General |
people in their nineties |
Neunzigjährige [pl]
|
|
229 |
General |
nomadic people |
Nomaden [pl]
|
|
230 |
General |
business people |
Kaufleute [pl]
|
|
231 |
General |
people fouling their own nest |
Nestbeschmutzer [pl]
|
|
232 |
General |
people who want to reduce their weight |
Abnehmbereite [pl]
|
|
233 |
General |
old people |
alte Leute [pl]
|
|
234 |
General |
sceptical people |
Bedenkenträger [pl]
|
|
235 |
General |
dead people |
Tote [pl]
|
|
236 |
General |
elderly people |
ältere Menschen [pl]
|
|
237 |
General |
contemptible people |
verachtenswerte Menschen [pl]
|
|
238 |
General |
local people |
Einheimische [pl]
|
|
239 |
General |
lesbian, gay, bisexual and transgender people |
Schwule [pl]
|
|
240 |
General |
contemptible people |
verachtenswerte Leute [pl]
|
|
241 |
General |
Tubu people |
Tubu [pl]
|
|
242 |
General |
throngs of people |
Menschenmengen [pl]
|
|
243 |
General |
people in their eighties |
Achtzigjährige [pl]
|
|
244 |
General |
like-minded people |
Gleichgesinnte [pl]
|
|
245 |
General |
Cimbrian people |
Zimbern [pl]
|
|
246 |
General |
hearing-impaired people |
Hörgeschädigte [pl]
|
|
247 |
General |
local people |
Ortsansässige [pl]
|
|
248 |
General |
people with disabilities |
Behinderte [pl]
|
|
249 |
General |
streams of people |
Menschenfluten [pl]
|
|
250 |
General |
people who want to reduce their weight |
Abnehmwillige [pl]
|
|
251 |
General |
flower people |
Blumenkinder [pl]
|
|
252 |
General |
people in their sixties |
Sechzigjährige [pl]
|
|
253 |
General |
local people |
Hiesige [pl]
|
|
254 |
General |
security people |
Sicherheitsleute [pl]
|
|
255 |
General |
sceptical people |
misstrauische Menschen [pl]
|
|
256 |
General |
old people |
alte Menschen [pl]
|
|
257 |
General |
streams of people |
Menschenströme [pl]
|
|
258 |
General |
people of all ages |
Menschen aller Altersgruppen [pl]
|
|
259 |
General |
rich people |
Vermögende [pl]
|
|
260 |
General |
all people |
alle Leute [pl]
|
|
261 |
General |
all people |
alle Menschen [pl]
|
|
262 |
General |
all the people |
alle Menschen [pl]
|
|
263 |
General |
all the people |
alle Leute [pl]
|
|
264 |
General |
ancient people |
alte Menschen [pl]
|
|
265 |
General |
ancient people |
antike Menschen [pl]
|
|
266 |
General |
balkan people |
Völker des Balkans [pl]
|
|
267 |
General |
bad people |
schlechte Menschen [pl]
|
|
268 |
General |
bad people |
böse Menschen [pl]
|
|
269 |
General |
beautiful people |
schöne Menschen [pl]
|
|
270 |
General |
boring people |
langweilige Menschen [pl]
|
|
271 |
General |
british people |
Briten [pl]
|
|
272 |
General |
children, handicapped and elderly people |
Kinder, Behinderte und ältere Menschen [pl]
|
|
273 |
General |
common people |
einfache Leute [pl]
|
|
274 |
General |
common people |
gewöhnliche Menschen [pl]
|
|
275 |
General |
common-looking people |
gewöhnlich aussehende Menschen [pl]
|
|
276 |
General |
fake people |
falsche Menschen [pl]
|
|
277 |
General |
four people |
vier Personen [pl]
|
|
278 |
General |
four people |
vier Menschen [pl]
|
|
279 |
General |
freedom-loving people |
freiheitsliebende Menschen [pl]
|
|
280 |
General |
french people |
Franzosen [pl]
|
|
281 |
General |
great masses of people |
große Menschenmassen [pl]
|
|
282 |
General |
guilty people |
schuldige Leute [pl]
|
|
283 |
General |
hamster-owning people |
Menschen, die einen Hamster haben [pl]
|
|
284 |
General |
important people |
wichtige Personen [pl]
|
|
285 |
General |
important people |
wichtige Menschen [pl]
|
|
286 |
General |
important people |
wichtige Leute [pl]
|
|
287 |
General |
people like us |
unseresgleichen [pron]
|
|
288 |
General |
many people |
viele Leute
|
|
289 |
General |
a row of people |
eine Reihe Leute
|
|
290 |
General |
the people of this town |
die Leute dieser Stadt
|
|
291 |
General |
people come and go |
Leute kommen und gehen
|
|
292 |
General |
people associated with ... |
Personen aus dem Umfeld von ...
|
|
293 |
General |
people at risk of (committing) suicide |
suizidgefährdete Menschen
|
|
294 |
General |
people say |
man sagt
|
|
295 |
General |
people person |
geselliger Mensch
|
|
296 |
General |
people with hearing disabilities |
Hörbehinderte
|
|
297 |
General |
people with visual disabilities |
Sehbehinderte
|
|
298 |
General |
people with learning disabilities |
Lernbehinderte
|
|
299 |
General |
my people |
meine Familie
|
|
300 |
General |
my people |
die Meinigen
|
|
301 |
General |
older people |
alte Menschen
|
|
302 |
General |
older people |
die Älteren
|
|
303 |
General |
our people |
die Unsrigen
|
|
304 |
General |
internally displaced people |
im eigenen Land Vertriebene
|
|
305 |
General |
lesbian and gay people |
Lesben und Schwule
|
|
306 |
General |
homeless people |
Obdachlose
|
|
307 |
General |
homeless people |
Unterstandslose
|
|
308 |
General |
deaf-and-dumb people |
Taubstumme
|
|
309 |
General |
colored people |
Farbige
|
|
310 |
General |
a group of people |
eine Gruppe Menschen
|
|
311 |
General |
a lot of people |
viele Leute
|
|
312 |
General |
a lot of people |
eine Menge Leute
|
|
313 |
General |
a mighty concourse of people |
ein gewaltiger Menschenauflauf
|
|
314 |
General |
a score of people |
zwanzig Leute
|
|
315 |
General |
all sorts of people |
alle möglichen Leute
|
|
316 |
General |
among the people |
zwischen den Menschen
|
|
317 |
General |
bisexual people |
Bisexuelle
|
|
318 |
General |
very old people |
Hochbetagte
|
|
319 |
General |
Wichita people (Indian tribe) |
Wichita (Indianervolk)
|
|
320 |
General |
woopie (well-off older people) |
wohlhabende Senioren
|
|
321 |
General |
uninvolved people |
Unbeteiligte
|
|
322 |
General |
uninvolved people |
unbeteiligte Personen
|
|
323 |
General |
sick people |
Kranke
|
|
324 |
General |
stateless people |
Staatenlose
|
|
325 |
General |
the people concerned |
die Betroffenen
|
|
326 |
General |
the people of quality |
die vornehme Welt
|
|
327 |
General |
the people running government |
die Regierenden
|
|
328 |
General |
the people that you you got it from |
die Leute, von denen du das bekommen hast
|
|
329 |
General |
the Sami people |
Samen
|
|
330 |
General |
these kind of people |
solche Leute
|
|
331 |
General |
Thousands of people |
tausende Menschen
|
|
332 |
General |
tribal people |
Eingeborene
|
|
333 |
General |
prominent people |
wichtige Persönlichkeiten
|
|
334 |
General |
rich and powerful people |
reiche und mächtige Leute
|
|
335 |
General |
tens of thousands of people |
zehntausende Menschen
|
|
336 |
General |
the chronically sick people |
die chronisch Kranken
|
|
337 |
General |
the chosen people |
das auserwählte Volk
|
|
338 |
General |
the common people |
die einfachen Leute
|
|
339 |
General |
people in authority |
Amtsperson
|
|
340 |
General |
my people |
meine Leute
|
|
341 |
General |
ten people in all |
insgesamt zehn Personen
|
|
342 |
General |
poor people |
Bedürftige
|
|
343 |
General |
people of your kind |
euresgleichen
|
|
344 |
General |
the country and its people |
Land und Leute
|
|
345 |
General |
among people |
unter Leuten
|
|
346 |
General |
English people |
[die] Engländer
|
|
347 |
General |
among the people |
im Volk
|
|
348 |
General |
manage people |
Menschen leiten
|
|
349 |
General |
my people |
meine Angehörigen
|
|
350 |
General |
manage people |
Menschen führen
|
|
351 |
General |
highly sceptical people |
äußerst misstrauische Leute
|
|
352 |
General |
people in authority |
Ermächtigte
|
|
353 |
General |
shoal of people |
Menge Menschen
|
|
354 |
General |
people of position |
Leute von Rang
|
|
355 |
General |
among the people |
im Volke
|
|
356 |
General |
poor people |
arme Leute
|
|
357 |
General |
people in authority |
Amtsbefugte
|
|
358 |
General |
shoal of people |
Menge Leute
|
|
359 |
General |
people like me |
meinesgleichen
|
|
360 |
General |
people in paid work |
Erwerbstätige
|
|
361 |
General |
he of all people |
ausgerechnet er
|
|
362 |
General |
people carrier |
Personenbeförderungsmittel
|
|
Idioms |
|
363 |
Idioms |
claim the lives of six people |
sechs Menschenleben fordern [v]
|
|
364 |
Idioms |
claim the lives of six people |
sechs Menschen in den Tod reißen [v]
|
|
365 |
Idioms |
claim the lives of six people |
sechs Menschen das Leben kosten [v]
|
|
366 |
Idioms |
to run down other people |
andere schlecht machen
|
|
367 |
Idioms |
some people won't eat anything they have |
Was der Bauer nicht kennt das frisst er nicht
|
|
368 |
Idioms |
all things to all people |
etwas, das jeder möchte
|
|
369 |
Idioms |
be alive with (people or things) |
voll von etwas sein
|
|
370 |
Idioms |
be alive with (people or things) |
von etwas wimmeln
|
|
371 |
Idioms |
be crammed full of people |
voller Menschen sein
|
|
372 |
Idioms |
be crammed full of people |
vollgepackt mit Menschen sein
|
|
373 |
Idioms |
be crammed full of people |
vollgestopft mit Menschen sein
|
|
Phrases |
|
374 |
Phrases |
well-known people |
Prominente [f]
|
|
375 |
Phrases |
people of his kind |
seinesgleichen [pron]
|
|
376 |
Phrases |
people of your kind |
euresgleichen [pron]
|
|
377 |
Phrases |
he of all people |
ausgerechnet er
|
|
378 |
Phrases |
all sorts of people |
alle möglichen Leute
|
|
379 |
Phrases |
they're respectable people |
Sie sind anständige Leute
|
|
380 |
Phrases |
people of position |
Leute von Rang
|
|
381 |
Phrases |
my people |
meine Familie
|
|
382 |
Phrases |
the people of quality |
die vornehme Welt
|
|
383 |
Phrases |
these kind of people |
solche Leute
|
|
384 |
Phrases |
there are many peculiar people |
Unser Herrgott hat einen großen Tiergarten
|
|
385 |
Phrases |
is designed to take ten people |
... ist für zehn Personen vorgesehen
|
|
386 |
Phrases |
Not many people have arrived yet. |
Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da.
|
|
387 |
Phrases |
people of all ranks |
Leute aller Stände
|
|
388 |
Phrases |
people of all faiths |
Menschen jeden Glaubens
|
|
389 |
Phrases |
quite a few people |
ziemlich viele Leute
|
|
390 |
Phrases |
quite a number of people |
eine ganze Menge Leute
|
|
391 |
Phrases |
quite a number of people |
eine ganze Anzahl Leute
|
|
392 |
Phrases |
some people say |
manche Leute sagen
|
|
393 |
Phrases |
with little contact to other people |
kontaktarm
|
|
394 |
Phrases |
in full view of people/the public |
vor aller Welt
|
|
395 |
Phrases |
in full view of people/the public |
vor aller Augen
|
|
396 |
Phrases |
in full view of people/the public |
coram publico
|
|
397 |
Phrases |
in full view of people/the public |
in aller Öffentlichkeit
|
|
398 |
Phrases |
in full view of people/the public |
vor allen Leuten
|
|
399 |
Phrases |
a growing number of people |
immer mehr Menschen
|
|
400 |
Phrases |
a group of young people of both sexes |
eine Gruppe aus Jugendlichen von beiden Geschlechtern
|
|
401 |
Phrases |
according to some people |
nach Ansicht einigen Personen
|
|
402 |
Phrases |
according to some (people) |
nach Ansicht einiger
|
|
Proverb |
|
403 |
Proverb |
people who live in glass houses should not throw stones |
Menschen die im Glashaus sitzen sollen nicht mit Steinen werfen
|
|
404 |
Proverb |
when two people quarrel a third rejoices |
Wenn zwei sich streiten freut sich der Dritte
|
|
405 |
Proverb |
People (who live) in glass houses, shouldn't throw stones. |
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [übertragen]
|
|
Speaking |
|
406 |
Speaking |
Do good and tell people about it! |
Tu Gutes und sprich darüber!
|
|
407 |
Speaking |
he of all people |
ausgerechnet er
|
|
408 |
Speaking |
I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers. |
Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen.
|
|
409 |
Speaking |
Many people were hurt. |
Viele Leute wurden verletzt.
|
|
410 |
Speaking |
are people becoming telephone addicts? |
bekommen die Menschen abhängig von ihrem Handy?
|
|
Colloquial |
|
411 |
Colloquial |
plug-ugly (usually referring to people) |
potthässlich [adj]
|
|
412 |
Colloquial |
plug-ugly (usually referring to people) |
sehr hässlich [adj]
|
|
413 |
Colloquial |
pug-ugly (usually referring to people) |
potthässlich [adj]
|
|
414 |
Colloquial |
pug-ugly (usually referring to people) |
sehr hässlich [adj]
|
|
415 |
Colloquial |
people mover |
Rollsteig [m]
|
|
416 |
Colloquial |
people mover |
rollender Gehsteig [Ös.] [m]
|
|
417 |
Colloquial |
people mover |
Fahrsteig [m]
|
|
418 |
Colloquial |
people mover |
rollender Bürgersteig [m]
|
|
419 |
Colloquial |
people mover |
horizonale Rolltreppe [f]
|
|
420 |
Colloquial |
people mover |
Laufband [n]
|
|
421 |
Colloquial |
meet people where they are |
die Menschen dort abholen, wo sie stehen [übertragen] [v]
|
|
422 |
Colloquial |
these kind of people |
solche Leute [pl]
|
|
423 |
Colloquial |
gay people |
Schwule [pl]
|
|
424 |
Colloquial |
people in their fifties |
Fünfziger [pl]
|
|
425 |
Colloquial |
people rolling their own |
Selbstdreher [pl]
|
|
426 |
Colloquial |
dim-witted people |
Begriffsstutzige [pl]
|
|
427 |
Colloquial |
people with a sweet tooth |
Leckermäuler
|
|
428 |
Colloquial |
people with a sweet tooth |
Naschkatzen
|
|
429 |
Colloquial |
elderly people |
ältere Semester
|
|
430 |
Colloquial |
all people are equal in the eyes of the law |
vor dem Gesetz sind alle gleich
|
|
Business |
|
431 |
Business |
owned by the people |
volkseigen [adj]
|
|
432 |
Business |
exploiter (of other people) |
Ausbeuter [m]
|
|
433 |
Business |
representation of the people |
Volksvertretung [f]
|
|
434 |
Business |
unemployment of young people |
Jugendarbeitslosigkeit [f]
|
|
435 |
Business |
unemployment amongst young people |
Jugendarbeitslosigkeit [f]
|
|
436 |
Business |
home for old people |
Altersheim [n]
|
|
437 |
Business |
auxiliaries for elderly people |
Alltagshilfen [pl]
|
|
438 |
Business |
trades people |
Hamdelsleute [pl]
|
|
439 |
Business |
business people |
Kaufleute [pl]
|
|
440 |
Business |
unemployed or inactive people |
Nichterwerbstätige [pl]
|
|
441 |
Business |
kind of people |
Art von Leuten
|
|
442 |
Business |
young people |
junge Leute
|
|
443 |
Business |
nice people |
nette Leute
|
|
444 |
Business |
older people |
ältere Leute
|
|
Economy |
|
445 |
Economy |
economic people |
Wirtschaftsleute [f]
|
|
446 |
Economy |
economy people |
Wirtschaftsleute [f]
|
|
447 |
Economy |
long-term unemployed people |
Langzeitarbeitslosen [pl]
|
|
448 |
Economy |
unemployed people |
Arbeitslosen [pl]
|
|
449 |
Economy |
economy people |
Wirtschaftsleute [pl]
|
|
450 |
Economy |
long-term unemployed people |
Langzeitarbeitslose
|
|
Business Correspondence |
|
451 |
Business Correspondence |
experience with people |
Erfahrung mit Leuten
|
|
452 |
Business Correspondence |
by other people |
von anderen Leuten
|
|
453 |
Business Correspondence |
by your people |
von Ihren Leuten
|
|
454 |
Business Correspondence |
by our people |
von unsren Leuten
|
|
455 |
Business Correspondence |
most people |
die meisten Leute
|
|
456 |
Business Correspondence |
what other people think of it |
was andere Leute davon denken
|
|
Employment |
|
457 |
Employment |
unemployment of young people |
Jugendarbeitslosigkeit [f]
|
|
458 |
Employment |
unemployment amongst young people |
Jugendarbeitslosigkeit [f]
|
|
459 |
Employment |
young people |
Jugendliche [pl]
|
|
460 |
Employment |
young people |
junge Leute
|
|
461 |
Employment |
older people |
ältere Leute
|
|
Vocational Training |
|
462 |
Vocational Training |
support for disadvantaged young people |
Benachteiligtenförderung [f]
|
|
463 |
Vocational Training |
introductory training for young people |
Einstiegsqualifizierung (EQJ)
|
|
464 |
Vocational Training |
disadvantaged young people |
benachteiligte Jugendliche
|
|
Phrasals |
|
465 |
Phrasals |
bind people together |
Menschen zusammenbringen [v]
|
|
466 |
Phrasals |
bind people together |
Menschen verbinden [v]
|
|
467 |
Phrasals |
bind people together |
Menschen zusammenschweißen [v]
|
|
Law |
|
468 |
Law |
smuggler (of people across a border) |
Schlepper [m]
|
|
469 |
Law |
smuggler (of people across a border) |
Schleuser [m]
|
|
470 |
Law |
incitement of the people |
Volksverhetzung [f]
|
|
471 |
Law |
smuggler (of people across a border) |
Schlepperin (Menschen über eine Grenze) [Ös.] [f]
|
|
472 |
Law |
smuggler (of people across a border) |
Schleuserin [f]
|
|
473 |
Law |
mixed court of judge and lay people |
Schöffengericht [n]
|
|
474 |
Law |
mixed courts of judge and lay people |
Schöffengerichte [pl]
|
|
475 |
Law |
people with unlicensed TV sets |
Schwarzseher [pl]
|
|
476 |
Law |
mixed court of two judges and lay people |
erweitertes Schöffengericht [Dt.]
|
|
477 |
Law |
persecution of innocent people |
Verfolgung Unschuldiger
|
|
Politics |
|
478 |
Politics |
representation of the people |
Volksvertretung [f]
|
|
479 |
Politics |
people initiative |
Volksinitiative [f]
|
|
480 |
Politics |
opinion of the people |
öffentliche Meinung [f]
|
|
481 |
Politics |
directly elected by the people |
direkt vom Volk gewählt
|
|
EU Terms |
|
482 |
EU Terms |
disaffection of young people |
Unbehagen der Jugend
|
|
Administration |
|
483 |
Administration |
representative of the people |
Volksvertreter [m]
|
|
Technical |
|
484 |
Technical |
sales people |
Verkäufer [pl]
|
|
Sociology |
|
485 |
Sociology |
deadwood (people or things that are no longer useful/productive) |
unnützer Ballast [m]
|
|
486 |
Sociology |
care of children and young people |
Kinder- und Jugendlichenpflege [f]
|
|
487 |
Sociology |
increase in the percentage/number of elderly people |
Überalterung [f]
|
|
488 |
Sociology |
poverty among old people |
Altersarmut [f]
|
|
489 |
Sociology |
Cimbrian people |
Zimbern [n]
|
|
490 |
Sociology |
horse people |
Reitervolk [n]
|
|
491 |
Sociology |
Turkic people |
Turkvolk [n]
|
|
492 |
Sociology |
pastoral people |
Hirtenvolk [n]
|
|
493 |
Sociology |
Chamorro people |
Volk der Chamorro [n]
|
|
494 |
Sociology |
Akan people |
Akan [pl]
|
|
495 |
Sociology |
Aleut people |
Alëuten [pl]
|
|
496 |
Sociology |
Dai people |
Dai [pl]
|
|
497 |
Sociology |
Jingpho people |
Kachin [pl]
|
|
498 |
Sociology |
Jingpo people |
Kachin [pl]
|
|
499 |
Sociology |
Kachin people |
Kachin [pl]
|
|
500 |
Sociology |
Lozi people |
Rotse [pl]
|
|