History

teilen

Meanings of "teilen" in English German Dictionary : 54 result(s)

	Category	German	English
General
1	General	teilen [v]	share
2	General	Teilen [n]	fractionalisation
3	General	Teilen [n]	fractionalization
4	General	teilen [v]	intersect
5	General	teilen [v]	part
6	General	teilen [v]	partition
7	General	teilen [v]	discerp
8	General	teilen [v]	divide
9	General	teilen [v]	split (into)
10	General	teilen [v]	to divide
11	General	teilen [v]	to split
12	General	teilen [v]	to section
13	General	teilen [v]	share in
14	General	teilen [v]	partake in
15	General	teilen [v]	divide
16	General	teilen [v]	split
17	General	teilen [v]	part
18	General	teilen [v]	cut into parts
19	General	teilen [v]	dispart
20	General	teilen [v]	divide up
21	General	teilen [v]	double up on
22	General	teilen [v]	go snacks
23	General	teilen	dissever
24	General	teilen	divide
25	General	teilen	pool
Business
26	Business	teilen [v]	split
27	Business	teilen [v]	partition
28	Business	teilen [v]	divide
29	Business	teilen [v]	share
30	Business	teilen [v]	part
31	Business	teilen	divide
Technical
32	Technical	teilen [v]	divide up
33	Technical	teilen [v]	divide
34	Technical	teilen [v]	partition
35	Technical	teilen [v]	divide
36	Technical	teilen [v]	index
Construction
37	Construction	teilen [v]	separate
38	Construction	teilen [v]	split
Engineering
39	Engineering	Teilen [n]	indexing
40	Engineering	teilen [v]	part
41	Engineering	teilen [v]	divide
Automotive
42	Automotive	teilen [v]	share
43	Automotive	teilen [v]	separate
Computer
44	Computer	teilen [v]	share
IOS
45	IOS	Teilen	share
Textiles
46	Textiles	teilen [v]	divide
Math
47	Math	teilen [v]	divide
48	Math	teilen [v]	divide
Laboratory
49	Laboratory	teilen [v]	divide
50	Laboratory	teilen [v]	separate
51	Laboratory	teilen [v]	fission
Mechanical Engineering
52	Mechanical Engineering	Teilen [n]	dividing
53	Mechanical Engineering	Teilen [n]	indexing
Production
54	Production	teilen [v]	index

Meanings of "teilen" with other terms in English German Dictionary : 152 result(s)

	Category	German	English
General
1	General	aus vier Teilen bestehend [adj]	four-part
2	General	aus drei Teilen bestehend [adj]	composed of three parts
3	General	aus drei Teilen gebildet [adj]	composed of three parts
4	General	aus drei Teilen bestehend [adj]	consisting of three parts
5	General	mit zehn Teilen [adj]	having ten parts
6	General	mit drei Teilen [adj]	having three units or parts
7	General	aus drei Teilen bestehend [adj]	having three units or parts
8	General	mit zwei Teilen [adj]	having two parts
9	General	zu gleichen Teilen [adv]	in equal
10	General	in allen Teilen von [adv]	in every part of
11	General	in einzelnen Teilen [adv]	in separate parts
12	General	in separaten Teilen [adv]	in separate parts
13	General	in getrennten Teilen [adv]	in separate parts
14	General	Abteilungstitel (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches) [m]	divisional title
15	General	Teilen-Button [m]	share button
16	General	Abteilung (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches) [f]	subdivision
17	General	Anordnung von Teilen [f]	composition
18	General	Prüfung im letzten Jahr der Grundschule in Teilen von England und Nordirland [f]	eleven-plus
19	General	Teilen des Zimmers [n]	chummage
20	General	zu gleichen Teilen erben [v]	inherit in equal shares
21	General	sich teilen [v]	part
22	General	(Mahlzeit) teilen [v]	partake (of)
23	General	durch drei teilen [v]	divide by three
24	General	durch vier teilen [v]	divide by four
25	General	in vier Teile teilen [v]	divide into four
26	General	in drei Teile teilen [v]	divide into three
27	General	etwas in etwas teilen [v]	divide something
28	General	etwas in etwas teilen [v]	divide something up into something
29	General	etwas durch etwas dividieren/teilen [v]	divide something by something
30	General	sich die Kosten/Rechnung teilen [v]	go Dutch
31	General	die Verantwortung teilen [v]	bifurcate the responsibility
32	General	eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen [v]	break a complex task into simpler ones
33	General	sich teilen [v]	segment
34	General	die Zügel teilen [v]	separate the reins
35	General	etwas teilen [v]	share something
36	General	sich teilen [v]	split (oneself)
37	General	in Dreiecke (ein)teilen [v]	triangulate
38	General	dreimal teilen [v]	trisect
39	General	etwas ausschlämmen (leichte von schweren Teilen trennen) [v]	wash something
40	General	jemandes Kummer teilen [v]	share someone's grief
41	General	etwas teilen [v]	to part something
42	General	sich teilen [v]	to fork
43	General	den Gewinn teilen [v]	split the profit
44	General	sich teilen [v]	partake in
45	General	in Abschnitte teilen [v]	to divide into sections
46	General	jemandes Meinung teilen [v]	agree with someone's opinion
47	General	seine Meinung teilen [v]	air view
48	General	sich in einem Spiel die Hauptrolle teilen [v]	be costarring in the play
49	General	die Hauptrolle teilen [v]	costar
50	General	die Hauptrolle teilen [v]	co-star
51	General	in Abschnitte teilen [v]	cut into sections
52	General	den Ertrag teilen [v]	cut the melon
53	General	in zwei teilen [v]	dimidiate
54	General	in Stücke teilen [v]	divellicate
55	General	ein Zimmer teilen [v]	divide a room
56	General	teilen zwischen [v]	divide among
57	General	teilen zwischen [v]	divide between
58	General	durch drei teilen [v]	divide by three
59	General	durch zwei teilen [v]	divide by two
60	General	in der Mitte teilen [v]	divide down the middle
61	General	in gleichen Teilen aufteilen [v]	divide equally
62	General	in vier Teile teilen [v]	divide into quarters
63	General	in zwei Teile teilen [v]	divide into two
64	General	etwas in zwei gleiche Teile teilen [v]	divide something into two equal parts
65	General	etwas in zwei gleich große Teile teilen [v]	divide something into two equal parts
66	General	das Land teilen [v]	divide the country
67	General	ungerecht teilen [v]	divide unfairly
68	General	teilen zwischen [v]	divide up among
69	General	ein Zimmer teilen mit [v]	double up with
70	General	Teilen ermöglichen [v]	enable sharing
71	General	die Kosten teilen [v]	feel splitting
72	General	die Rechnung teilen [v]	go dutch
73	General	die Rechnung teilen [v]	go dutch with somebody
74	General	sich teilen [v]	go into division
75	General	mit anderen teilen [v]	go shares
76	General	teilen mit [v]	go shares
77	General	teilen mit [v]	go shares with
78	General	mit jemandem teilen [v]	go shares with one
79	General	emotionales Teilen und Intimität [n/f]	emotional sharing and intimacy
80	General	in großen Teilen [prep]	in much of
81	General	in weiten Teilen [prep]	in much of
82	General	sich teilen	divide
83	General	Abplatzen {n} der Glasur in kleinen Teilen	blistering
84	General	sich gabelförmig teilen	bifurcate
85	General	sich teilen	sharing
86	General	sich teilen	segment
Idioms
87	Idioms	mit jemandem das gleiche Schicksal teilen [v]	cast in one's lot with
88	Idioms	das Los mit jemandem teilen [v]	cast in one's lot with
89	Idioms	mit jemandem das gleiche Schicksal teilen [v]	cast one's lot in with someone
90	Idioms	das Los mit jemandem teilen [v]	cast one's lot in with someone
91	Idioms	mit jemandem die gleichen Eigenschaften teilen	be all of a piece with
Phrases
92	Phrases	hiermit teilen wir Ihnen mit	this is to inform you
93	Phrases	in den entlegensten Teilen der Welt	in the remotest parts of the world
94	Phrases	Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...	This is to inform you of ...
95	Phrases	zu gleichen Teilen	in equal parts
Proverb
96	Proverb	Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen.	First catch your hare then cook it.
Speaking
97	Speaking	Sie teilen aus.	It's your deal.
98	Speaking	Sie teilen aus. (Kartenspiel)	It's your deal.
Colloquial
99	Colloquial	sein Brot mit jemandem teilen [v]	break bread with
Slang
100	Slang	etwas mit niemandem teilen [v]	bogart
Business
101	Business	Transport von Teilen	components transport
102	Business	zu gleichen Teilen	fifty-fifty
103	Business	Zusammenbau von Teilen	assembly of parts
104	Business	den Gewinn teilen	pool the profits
Business Correspondence
105	Business Correspondence	Bitte teilen Sie uns mit	be good enough to let us know
106	Business Correspondence	parts wegen Mangels an wesentlichen Teilen	because of a shortage of essential
107	Business Correspondence	Teilen Sie uns bitte mit	have the kindness to advise us
108	Business Correspondence	Teilen Sie mir mit ob Sie	let me know whether you
109	Business Correspondence	Bitte teilen Sie uns die Ursache mit	kindly let us know the cause of the delay
110	Business Correspondence	Teilen Sie uns bitte mit	kindly inform us whether
111	Business Correspondence	Teilen Sie uns etwas mit über	let us know something about
112	Business Correspondence	Teilen Sie uns bitte mit	kindly let us know
113	Business Correspondence	Hiermit teilen wir Ihnen mit	this is to inform you that
114	Business Correspondence	Teilen Sie uns das bitte sofort mit	kindly inform us at once
115	Business Correspondence	Bitte teilen Sie uns Ihre Entscheidung mit	please let us know your decision
116	Business Correspondence	Bitte teilen Sie uns Ihre Entscheidung mit	kindly let us know your decision
117	Business Correspondence	Bitte teilen Sie mit Ihre Preise mit	kindly let me know your prices
118	Business Correspondence	Bei Auftragserteilung teilen Sie uns bitte mit	when ordering please instruct us
Employment
119	Employment	Transport von Teilen	components transport
120	Employment	Zusammenbau von Teilen	assembly of parts
Phrasals
121	Phrasals	etwas teilen [v]	carve something up
122	Phrasals	etwas in Stücke teilen [v]	carve something up
123	Phrasals	etwas teilen [v]	carve up something
124	Phrasals	etwas in Stücke teilen [v]	carve up something
Patent
125	Patent	Biegen von Teilen für zusammengesetzte Ketten	bending parts for composite chains
126	Patent	Herstellen aus vorgeformten Teilen aus Beton	manufacturing from preformed elements of concrete
127	Patent	Stanzen von Teilen für zusammengesetzte Ketten	punching parts for composite chains
128	Patent	zwischen laufenden und feststehenden Teilen	between rotary and stationary parts
129	Patent	Aussparen von Teilen	recessing parts
130	Patent	Sortieren von Teilen für zusammengesetzte Ketten	sorting parts for composite chains
131	Patent	aus vorgeformten Teilen aus Beton	from preformed elements of concrete
132	Patent	Vergaser mit kontinuierlich rotierenden Teilen für	carburettor with continuously-rotating bodies for
133	Patent	Zuführen von Teilen für zusammengesetzte Ketten	feeding parts for composite chains
134	Patent	Vernieten von Teilen	riveting parts
Technical
135	Technical	sich teilen [v]	divide into
136	Technical	gabelförmig teilen [v]	bifurcate
137	Technical	teilen in [v]	divide up
138	Technical	sich teilen [v]	branch
139	Technical	gabelförmig teilen [v]	fork
Biology
140	Biology	sich teilen	proliferate
Hydrology
141	Hydrology	sich teilen [v]	to break up
Construction
142	Construction	in zwei Teile teilen	bisect
Adobe Terms
143	Adobe Terms	Zelle vertikal teilen	split cell vertically
144	Adobe Terms	Zelle horizontal teilen	split cell horizontally
145	Adobe Terms	Notiz teilen	split note
IOS
146	IOS	Via E-Mail teilen	share by email
147	IOS	Via SMS teilen	share by sms
148	IOS	Auf Facebook teilen	share on facebook
149	IOS	Auf Twitter teilen	share on twitter
Textiles
150	Textiles	in der Mitte teilen	divide at the center
Ornithology
151	Ornithology	Kasuar (Laufvogel in Papua-Neuguinea und Teilen Australiens) [m]	cassowary
Math
152	Math	teilen durch [adj]	divide by