top - German English Dictionary
History

top

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "top" in German English Dictionary : 76 result(s)

English German
General
top oberer [adj]
top oberes [adj]
top obere [adj]
top überragend [adj]
top oberste [adj]
top oberster [adj]
top oberstes [adj]
top höchste [adj]
top höchster [adj]
top höchstes [adj]
top beste [adj]
top bester [adj]
top bestes [adj]
top führend [adj]
top Spitzen- [adj]
top oben [adv]
top Anfang [m]
top Spielkreisel [m]
top Aufsatz [m]
top Aufbau [m]
top Kreisel [m]
top Gipfel [m]
top oberer Teil [m]
top Wipfel [m]
top oberer Rand [m]
top Oberseite [f]
top Kuppe (Morphologie) [f]
top Spitze [f]
top Oberfläche [f]
top obere Seite [f]
top Krone [f]
top Oberteil [n]
top Kraut (das Grüne) [n]
top Kopfende [n]
top Oberleder (Schuh) [n]
top Top [n]
top ausgipfeln [v]
top oberer Teil
top stutzen
top kappen
top köpfen
top bedecken
top abdecken
top überragen
top übertreffen
top toppen
top oberstes Ende
top Spitze
top Höchst-...
Business
top erstklassig [adj]
top oben [adv]
top Spitze [f]
Technical
top obenliegend [adj]
top Kammzug [m]
top Deckel [m]
top Kopf [m]
top Gicht [f]
top Kappe [f]
top Oberteil [n]
top Spinnband [n]
top Dach [n]
Archeology
top Kreisel [m]
Construction
top oben [adv]
top übersteigen [v]
top bedecken [v]
top überstreichen [v]
Forestry
top Wipfel [m]
Automotive
top Spitze [f]
top oberes Ende
IOS
top Zum Anfang
Textiles
top Oberteil [n]
Mountaineering
top Gipfel [m]
Laboratory
top Aufsatz [m]
top Kappe [f]
Production
top Scheitel [m]
top Gicht [f]

Meanings of "top" in English German Dictionary : 2 result(s)

German English
General
Top [n] top
Statistics
TOP item on the agenda

Meanings of "top" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

English German
General
over-the-top übermäßig [adj]
over-the-top unangemessen hoch [adj]
over-the-top übertrieben [adj]
flip-top abziehbar [adj]
top priority erstrangig [adj]
top-class Spitzen... [adj]
top-class Oberklassen... [adj]
top-heavy kopflastig [adj]
top-heavy oberlastig [adj]
top-level Spitzen... [adj]
top-level ... auf höchster Ebene [adj]
top-level Gipfel... [adj]
top-ranking hochrangig [adj]
top-seeded top-platziert [adj]
top-selling meistverkauft [adj]
top-tier höchstrangig [adj]
top-grade erstklassig [adj]
top-class erstklassig [adj]
of top priority erstrangig [adj]
top-fermented obergärig [adj]
top-class hochkarätig [adj]
top-level Gipfel- [adj]
top-earning bestverdienend [adj]
top-earning spitzenverdienend [adj]
top-ranking führend [adj]
top-quality hochwertig [adj]
top-level Spitzen- [adj]
tip-top erstklassig [adj]
flatter-top mit flachem Oberteil [adj]
flat-top mit flachem Oberteil [adj]
on top oben [adv]
at the top oben [adv]
on top obenauf [adv]
at the top of his lungs aus vollem Halse [adv]
at the top of his lungs aus voller Lunge [adv]
at the top of his lungs lauthals [adv]
at the top of his lungs in voller Lautstärke [adv]
at the top of one's lungs aus vollem Halse [adv]
at the top of one's lungs aus voller Lunge [adv]
at the top of one's lungs lauthals [adv]
at the top of one's lungs in voller Lautstärke [adv]
at the top of one's voice aus vollem Halse [adv]
at the top of one's voice aus voller Lunge [adv]
at the top of one's voice lauthals [adv]
at the top of one's voice in voller Lautstärke [adv]
at the top of on's voice aus vollem Halse [adv]
at the top of on's voice aus voller Lunge [adv]
at the top of on's voice lauthals [adv]
at the top of on's voice in voller Lautstärke [adv]
at the top of the hour zur vollen Stunde [adv]
at the top of the tree oben auf dem Baum [adv]
at the top of the tree oben an der Spitze [adv]
bottom to top unten nach oben [adv]
on top of that darüber hinaus [adv]
on top of this darüber hinaus [adv]
from the top of the head to the bottom of the feet bis auf die Zehen [adv]
from the top of the head to the bottom of the feet vom Scheitel bis zur Sohle [adv]
from the top on down von oben nach unten [adv]
from the top on down von Anfang bis Ende [adv]
from top to toe vom Scheitel bis zur Sohle [adv]
from top to toe von oben bis unten [adv]
from top to toe von Kopf bis Fuß [adv]
open-top container Oben-ohne-Container [m]
well top radius Schulterradius [m]
whipping top Kreisel [m]
red top reporter Boulevardreporter [m]
red top reporter Sensationsreporter [m]
roll-top Rolladen [alt] [m]
roll-top Rollladen [m]
tank top Pullunder [m]
top (e.g. of a salt plug) Scheitel [m]
top chord Obergurt [m]
top coat Deckanstrich [m]
top condition Bestzustand [m]
top curtain Dekorvorhang [m]
top coat Deckstrich [m]
top curtain Dekoschal [m]
top earner Spitzenverdiener [m]
top entry Ersteintrag [m]
top fitting (container) oberer Eckbeschlag (Container) [m]
top flange Oberflansch [m]
top hat Zylinderhut [m]
top hat Zylinder [m]
top of the class Primus [Veraltet] [m]
top of form Formularanfang [m]
top nut Kapodaster [m]
top of the group Gruppenerster [m]
top part Aufsatz [m]
top part Aufbau [m]
top performer Leistungsträger [m]
top piece Aufbau [m]
top piece Aufsatz [m]
top pressure Firstendruck [m]
top prize Hauptgewinn [m]
top pupil Vorzugsschüler [m]
top pupil Primus [Veraltet] [m]
top prize Hauptpreis [m]
top soil Oberboden [m]
top student Vorzugsschüler [m]
top view Grundrissplan [m]
top view Grundriss [m]
top view Riss [m]
top view Grundrissskizze [m]
top-hat Zylinderhut [m]
top-hat Zylinder [m]
top-hung sash (of a window) Klappflügel (eines Fensters) [m]
top-level entry Ersteintrag [m]
top-loading washer Toplader [m]
top-loader Toplader [m]
top-rated ... Spitzenreiter [m]
top-up Zuschuss [m]
top-edge gilt Kopfgoldschnitt [m]
top-quality wine Spitzenwein [m]
top-line profit Bruttogewinn [m]
top-ranking official Spitzenbeamter [m]
top performer Spitzenleister [m]
top scorer Torschützenkönig [m]
top contender Spitzenkandidat [m]
top tennis player Tennisstar [m]
top of the class Klassenbester [m]
top gear höchster Gang [m]
desk-top copier Tischkopierer [m]
top coat Topcoat [m]
tippe top Stehaufkreisel [m]
top-coat lacquer Decklack [m]
top coat Überzugslack [m]
spinning top Kreisel [m]
top agar Deckagar [m]
top priority Schwerpunkt [m]
top athlete Topathlet [m]
top of the class Primus [m]
bikini top Büstenhalter [m]
top executive Topmanager [m]
top executive leitender Angestellter [m]
top-level politician Spitzenpolitiker [m]
top binding Oberbund [m]
top strand oberster Drahtstrang [m]
top boot Stiefel [m]
hard-top case Hartschalenkoffer [m]
mountain top Berggipfel [m]
top condition erstklassiger Zustand [m]
snow-capped mountain top Schneegipfel [m]
top adviser Spitzenberater [m]
top sergeant Spieß [m]
top price Höchstpreis [m]
top binding Obergurt [m]
top part Oberteil/ [m]
top concrete layer Aufbeton [m]
table-top grill Tischgrill [m]
top section Oberteil [m]
top position Spitzenplatz [m]
top of the mountain Berggipfel [m]
a top lawyer ein Top-Anwalt [m]
bottle top Flaschenverschluss [m]
bottle top Flaschendeckel [m]
humming top Brummkreisel [m]
pop-top can Aufreißdose (für Getränke) [f]
pop-top can Ringpulldose [f]
marble top Marmorplatte [f]
hill top Bergkuppe [f]
bucket-top Stulpe (am Stiefel) [f]
boot top Konstruktionswasserlinie [f]
stove top Herdplatte (auf einem Herd) [f]
stove top Kochmulde [f]
red top Boulevardzeitung [f]
table top Tischplatte [f]
top class Spitzenklasse [f]
top condition Bestform [f]
top earner Spitzenverdienerin [f]
top entry Kopfeinspeisung [f]
top form Höchstform [f]
top flight Spitzengruppe [f]
top grade Sonderklasse [f]
top liner vorderseitige Decklage (bei Faltkarton) [f]
top heating surface Nachschaltheizfläche [f]
top marks Höchstnote [f]
top nut Saitenfessel [f]
top of the group Gruppenerste [f]
top panel Deckenplatte [f]
top of the league Tabellenführung [f]
top performance Spitzenleistung [f]
top performer Leistungsträgerin [f]
top score Höchstnote [f]
top soil Bodenkrume [f]
top set Oberkieferprothese [f]
top side Oberseite [f]
top soil Muttererde [f]
top stratum Oberschicht [f]
top stratum Deckschicht [f]
top speed Höchstgeschwindigkeit [f]
top temperature Höchsttemperatur [f]
top string Singseite [f]
top string Sangsaite [f]
top surface Oberseite [f]
top view Aufsicht [f]
top view Ansicht [f]
top view Draufsicht (technische Zeichnung) [f]
top wall Decke [f]
top-down design Abwärtsstrukturierung [f]
top-ten list (of something) Hitliste (etwas) [f]
top performance hervorragende Leistung [f]
top performance Höchstleistung [f]
top speed Spitzengeschwindigkeit [f]
top capping Besohlung [f]
top note Kopfnote [f]
top edge Oberkante [f]
top layer Oberschicht [f]
top speed Maximalgeschwindigkeit [f]
top of the wick Dochtspitze [f]
top coat Deckschicht [f]
top-ranking position Spitzenposition [f]
top-to-bottom reform umfassende Reform [f]
top rating Spitzenposition [f]
top-down feedback Leistungsbeurteilung [f]
top quality Spitzenqualität [f]
top fermentation Obergärung [f]
swing top bottle Bügelverschlussflasche [f]
top-class performance Spitzenleistung [f]
top edge of tabletop Tischplattenoberkante [f]
top executive Spitzenkraft [f]
top view Draufsicht [f]
top edge obere Kante [f]
flat top flache Oberseite [f]
top ranking Spitzenposition [f]
top treading Besohlung [f]
top surface Deckfläche [f]
top management Führungsspitze [f]
top-ranking position Spitzenstellung [f]
top camber Oberflächenwölbung [f]
top layer Deckschicht [f]
top moraine Obermoräne [f]
table-top Tischplatte [f]
top of the tree Baumspitze [f]
a top-secret unit eine streng geheime Einheit [f]
a top lawyer eine Top-Anwältin [f]
cherry on top Kirsche oben drauf [f]
corruption starts at the top Korruption beginnt ganz oben [f]
curly top Lockenfrisur [f]
curly-top Lockenfrisur [f]
open-top glasses case Stecketui (Brille) [n]
open-top eyeglass case Stecketui (Brille) [n]
collapsible top/hood/roof Klappverdeck [n]
convertible top/hood Klappverdeck [n]
canopy top Sonnendach (Aufbau) [n]
clip-top glasses case Bügeletui (Brille) [n]
clip-top eyeglass case Bügeletui (Brille) [n]
stove top Kochfeld [n]
red top Boulevardblatt [n]
table top exercise Planspiel [n]
top model Supermodel [n]
top part Oberteil [n]
top profile section Oberprofil [n]
top run/belt/side Oberband [n]
top run/belt/side Obertrum [n]
top sheet Schlussblatt (Kalkulation für Bauprojekte) [n]
top tube Oberrohr [n]
top wall Dach [n]
top-class restaurant Nobelrestaurant [n]
top-fermented German dark beer Altbier [n]
top-fermented German dark beer Alt [n]
top-grain leather Spaltleder [n]
top-up zusätzliches Geld [n]
top-of-the-line offer Spitzenangebot [n]
off-the-shoulder top schulterfreies Top [n]
top dog behavior Platzhirschverhalten [n]
top bunk bed oberes Etagenbett [n]
top level salary Spitzengehalt [n]
screw-top jar Schraubglas [n]
tank top Trägerhemd [n]
top-down feedback Mitarbeitergespräch [n]
strapless top schulterfreies Top [n]
fire on the top of a mountain Gipfelfeuer [n]
top sheet Oberblatt [n]
top-grade security erstklassiges Wertpapier [n]
top board Spitzenbrett [n]
top deck Oberdeck [n]
a table-top item ein Stück für den Tisch [n]
big top Zirkuszelt [n]
big top großes Zelt [n]
cherry on top Sahnehäubchen [n]
cherry on top i-Tüpfelchen [n]
top up auffüllen [v]
lie on top of each other übereinanderliegen [alt] [v]
lie on top of each other übereinander liegen [v]
make something a top-level issue etwas zur Chefsache machen/erklären [v]
move at high/top speed schnell fahren [v]
come to the top an die Spitze kommen [v]
do something off the top of your head etwas spontan/ad hoc [geh.] tun [v]
do something off the top of your head etwas aus dem Stegreif tun [v]
do something off the top of your head etwas ohne lange nachzudenken tun [v]
fetch top dollar Höchstpreise erzielen [v]
give something (top) priority etwas vorrangig/vordringlich behandeln/erledigen [v]
have buy-in from the top Rückendeckung von oben haben [v]
address something at the top level etwas zur Chefsache machen/erklären [v]
be on the top (of the world) obenauf sein [v]
be the top dog/the big kahuna das Sagen haben [v]
be the top dog/the big kahuna der Boss sein [v]
be top of the class Klassenbeste sein [v]
be top of the bill der Star der Vorstellung sein [v]
be top of the agenda ganz oben auf der Tagesordnung stehen [v]
be top of the form Klassenbeste sein [v]
speak off the top of your head aus dem Stegreif reden [v]
speak off the top of your head unvorbereitet reden [v]
top bedecken [v]
top off abschließen [v]
top (Pflanze) kappen [v]
top a list auf einer Liste ganz oben stehen [v]
top off something (with something) etwas (mit etwas) abrunden [v]
top off schließen [v]
top out (at a value) seinen Höchststand erreicht haben [v]
top out richten [v]
top off something (with something) etwas (mit etwas) krönen [v]
top out Richtfest feiern [v]
top someone jemanden überragen (größer sein) [v]
top something eine Sache anführen [v]
top out (at a value) seinen Höchststand erreicht haben (bei einem Wert) [v]
top something an der Spitze von etwas liegen [v]
top someone up nachschenken [v]
top something an der Spitze stehen [v]
top something die Spitze bilden [v]
top someone up jemandem nachschenken [v]
top something off einer Sache die Krone aufsetzen [v]
top the league Tabellenführer sein [v]
top the bill der Star der Vorstellung sein [v]
top something etwas übertreffen (Sache) [v]
top up (credit) (Guthaben) aufstocken [v]
top something off etwas krönen [v]
top-level planieren [v]
top-level das Planum herstellen [v]
top up (credit) aufladen [v]
top up...something (with something) etwas (wieder) auffüllen [v]
top up...something (with something) etc. nachfüllen [v]
top up (credit) erhöhen [v]
to put on top of each other übereinander legen [v]
be on top of the world Erfolg haben [v]
to top up someone's drink jemandem nachschenken [v]
top off abrunden [v]
to top someone jemanden hinrichten [v]
the top of one's bent nach Herzenslust [v]
to put on top of each other übereinanderlegen [v]
to top someone jemanden übertreffen [v]
take top priority oberste Priorität haben [v]
stay on top of things den Überblick behalten [v]
(a single etc) take (someone) to top (eine Single usw.) an die Spitze bringen [v]
(a single etc) take (someone) to top (eine Single usw.) nach oben bringen [v]
(a single etc) take (someone) to top helfen (mit einer Single) die Charts zu stürmen [v]
be at the top Bester sein [v]
be at the top Beste sein [v]
be at the top Erster sein [v]
be at the top Erste sein [v]
be at the top of the agenda oberste Priorität sein [v]
be at the top of the agenda ganz oben auf der Tagesordnung stehen [v]
be of top priority von oberster Priorität sein [v]
be of top priority vorrangig sein [v]
be of top priority erstrangig sein [v]
be on the top oben sein [v]
be on the top oben liegen [v]
be placed near the top in die Nähe der Spitze gesetzt werden [v]
be placed on the top auf die Spitze gesetzt werden [v]
be stacked up on top of each other aufeinander gestapelt werden [v]
be top of the class Klassenbester sein [v]
be top of the class Klassenbeste sein [v]
be top of the class der Beste in der Klasse sein [v]
be top of the class die Beste in der Klasse sein [v]
bring (someone) to top (jemanden) zur Spitze befördern [v]
climb to the top of mount everest auf den Gipfel des Mount Everest klettern [v]
come out on top die Oberhand gewinnen [v]
come out on top die Oberhand haben [v]
come out on top sich durchsetzen [v]
come out on top als Bester abschneiden [v]
come out on top als Beste abschneiden [v]
come out on top an die Spitze kommen [v]
come top of the class Klassenbester sein [v]
come top of the class Klassenbeste sein [v]
come top of the class der Primus der Klasse sein [v]
come top of the class an der Spitze der Klasse sein [v]
fall from the top shelf aus dem obersten Regal fallen [v]
get to the top an die Spitze kommen [v]
get to the top oben ankommen [v]
get to the top es weit bringen [v]
get to the top of one's field in a very short time in kürzester Zeit an die Spitze des Fachs kommen [v]
head straight for the top direkt zur Spitze steigen [v]
hit the top die Spitze erreichen [v]
hit the top an die Spitze gelangen [v]
pop-top cans Ringpulldosen [pl]
pop-top cans Aufreißdosen [pl]
open-top containers Oben-ohne-Container [pl]
open-top eyeglass cases Stecketuis [pl]
open-top glasses cases Stecketuis [pl]
red top reporters Sensationsreporter [pl]
red top reporters Boulevardreporter [pl]
table top exercises Planspiele [pl]
table-top blenders Standmixer [pl]
top combs Vorstechkämme [pl]
top earners Spitzenverdiener [pl]
top dressers Sprühflugzeuge [pl]
top earners Spitzenverdienerinnen [pl]
top entries Ersteinträge [pl]
top flights Spitzengruppen [pl]
top grades Sonderklassen [pl]
top panels Deckenplatten [pl]
top parts Aufsätze [pl]
top parts Oberteile [pl]
top parts Aufbauten [pl]
top performances Spitzenleistungen [pl]
top performers Leistungsträgerinnen [pl]
top performers Leistungsträger [pl]
top pieces Aufsätze [pl]
top pieces Aufbauten [pl]
top prizes Hauptgewinne [pl]
top prizes Hauptpreise [pl]
top pupils Vorzugsschüler [pl]
top pupils Vorzugsschülerinnen [pl]
top sheets Schlussblätter [pl]
top stratums Deckschichten [pl]
top stratums Oberschichten [pl]
top tubes Oberrohre [pl]
top temperatures Höchsttemperaturen [pl]
top views Ansichten [pl]
top views Aufsichten [pl]
top views Grundrisse [pl]
top views Draufsichten [pl]
top views Risse [pl]
top views Grundrisspläne [pl]
top views Grundrissskizzen [pl]
top-class restaurants Nobelrestaurants [pl]
top-hats Zylinderhüte [pl]
top-hats Zylinder [pl]
top-hung sashes Klappflügel [pl]
top-level entries Ersteinträge [pl]
top-ten lists Hitlisten [pl]
top secret information streng geheime Nachrichten [pl]
top news Neuigkeiten [pl]
top civil servants Spitzenbeamte [pl]
top news wichtigste Nachrichten [pl]
top news jüngste Nachrichten [pl]
top-level talks Spitzengespräche [pl]
turnip-top Rübenblätter [pl]
high top sneakers Knöchelturnschuhe [pl]
on top of darauf [prep]
at the top of oben auf
from top to bottom von oben bis unten
on top of zuoberst auf
top corner obere Ecke
top of the tree Baumspitze
top floor oberstes Stockwerk
moves at high/top speed fährt schnell
moving at high/top speed schnell fahrend
open-top car offener Güterwagen
moved at high/top speed fuhr schnell
moved at high/top speed schnell gefahren
halter top (rückenfreies) Kleid mit Nackenband
flip-top hochziehbar
a film with a top-class cast ein hochkarätig besetzter Film
a glass of beer with thick froth on top ein Glas Bier mit einer dicken Schaumkrone
a top-class restaurant ein erstklassiges Restaurant
a top-heavy company eine kopflastige Firma
a top-class athlete ein Spitzenathlet
a top-heavy double-decker carriage ein kopflastiger Doppelstockwagen
belly top bauchfreies Top
withering of tree from the top Verdorren der Baumkrone
slept like a top. Ich schlafe wie ein Murmeltier. [übertragen]
sloping top tube abfallendes Oberrohr
the maximum/top speed die maximale Geschwindigkeit
the top brass die hohen Tiere
the top ten die besten Zehn
tummy top bauchfreies Top
top class obere Klasse
top down von oben nach unten
top drawer oberstes Schubfach
top edge gilt mit vergoldeten Oberkanten
top head race obere Lenkungslagerschale
top head lug Steuerkopfmuffe oben
top level höchste Ebene
top of the pops Spitzenreiter {m} der Hitparade
top of the platform Oberkante Podest
top priority höchste Priorität
top priority vordringlich
top secret streng geheim
top slice söhliger Abbaublock
top view Ansicht im Grundriss
top-fermenting yeast obergärige Hefe
top-tier höchstrangig
top-up Zusatz-
top line Kopfzeile
top-of-the-line product Spitzenprodukt
top line Titelzeile
be over the top übertrieben sein
top-level official Spitzenbeamter
top prices Höchstpreise
top-shelf von bester Qualität
right on top of genau über
top-ranking officer hochrangiger Offizier
top-ranking von hohem Stellenwert
top-level management Spitzenmanagement
top manager Spitzenmanager
top-quality von hoher Qualität
top manager Vorstandsvorsitzender
the top of the class der Klassenprimus
top-ranking politician Spitzenpolitiker