|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
be born |
nacer [v]
|
|
General |
|
2 |
General |
first-born |
mayorazgo [m]
|
|
3 |
General |
born in august |
agostizo [adj]
|
|
4 |
General |
someone born in an airbone plane |
aeronato [m]
|
|
5 |
General |
in colonial america, person born of moorish and spanish parents |
albino [m]
|
|
6 |
General |
man born to parents of different races |
cambujo [m]
|
|
7 |
General |
man born in the same town |
compueblano [m]
|
|
|
8 |
General |
fourth-born male |
cuartogénito [m]
|
|
9 |
General |
male born at eight months |
ochomesino [m]
|
|
10 |
General |
cap for a new-born child |
gambeto [m]
|
|
11 |
General |
cap for a new-born child |
gambox [m]
|
|
12 |
General |
cap for a new-born child |
gambux [m]
|
|
13 |
General |
mythological man born of a god or a goddess and a human being |
héroe [m]
|
|
14 |
General |
man born of black or indigenous descent |
lobo [m]
|
|
15 |
General |
person born on a ship |
naonato [m]
|
|
16 |
General |
person born at sea |
naonato [m]
|
|
17 |
General |
male first born |
primogénito [m]
|
|
18 |
General |
second-born son |
segundogénito [m]
|
|
19 |
General |
second-born son |
segundón [m]
|
|
20 |
General |
boy born two months premature |
sietemesino [m]
|
|
21 |
General |
someone born in an airbone plane |
aeronata [f]
|
|
22 |
General |
in colonial america, person born of moorish and spanish parents |
albina [f]
|
|
23 |
General |
woman born to parents of different races |
cambuja [f]
|
|
24 |
General |
woman born in the same town |
compueblana [f]
|
|
25 |
General |
fourth-born female |
cuartogénita [f]
|
|
26 |
General |
female born at eight months |
ochomesina [f]
|
|
27 |
General |
woman born of indigenous and black decent in colonial america |
loba [f]
|
|
|
28 |
General |
female first born |
primogénita [f]
|
|
29 |
General |
group of people born in the same year |
quinta [f]
|
|
30 |
General |
second-born daughter |
segundogénita [f]
|
|
31 |
General |
second-born daughter |
segundona [f]
|
|
32 |
General |
foreign-born man/woman |
alienígena [m/f]
|
|
33 |
General |
person born a leo |
leo [m/f]
|
|
34 |
General |
person born a libra |
libra [m/f]
|
|
35 |
General |
born prematurely |
abortivo [adj]
|
|
36 |
General |
someone born in an airbone plane |
aeronato [adj]
|
|
37 |
General |
born of moorish and spanish parents |
albino [adj]
|
|
38 |
General |
foreign-born |
alienígena [adj]
|
|
39 |
General |
born to parents of different races |
cambujo [adj]
|
|
40 |
General |
born of mestizo and spanish parents |
castizo [adj]
|
|
41 |
General |
born in the same town |
compueblano [adj]
|
|
42 |
General |
born of parents from different races, especially spanish and mulatto in colonial america |
coyote (náhuatl) [adj]
|
|
43 |
General |
born of mestizo and spanish parents |
cuarterón [adj]
|
|
44 |
General |
fourth-born |
cuartogénito [adj]
|
|
45 |
General |
born at eight months |
ochomesino [adj]
|
|
46 |
General |
born a leo |
leo [adj]
|
|
47 |
General |
born of black or indigenous descent |
lobo [adj]
|
|
48 |
General |
born on a ship |
naonato [adj]
|
|
49 |
General |
born at sea |
naonato [adj]
|
|
50 |
General |
natural-born |
nato [adj]
|
|
51 |
General |
born by c-section |
nonato [adj]
|
|
52 |
General |
born by cesarean section |
nonato [adj]
|
|
53 |
General |
first-born |
primogénito [adj]
|
|
54 |
General |
second-born |
segundogénito [adj]
|
|
55 |
General |
born two months premature |
sietemesino [adj]
|
|
56 |
General |
be born |
nacer [v]
|
|
57 |
General |
born of an indian and a negro |
zambo [m]
|
|
58 |
General |
a person who is born in or native to scotland |
escocés [m]
|
|
59 |
General |
recently born baby |
recién nacido [m]
|
|
60 |
General |
person born of mestizo and spanish parents |
castizo [m]
|
|
61 |
General |
animals born in one birth |
camada [f]
|
|
62 |
General |
a person who is born in or native to scotland |
escocesa [f]
|
|
63 |
General |
person born of mestizo and spanish parents |
castiza [f]
|
|
64 |
General |
person born on a ship |
naonata [f]
|
|
65 |
General |
person born at sea |
naonata [f]
|
|
66 |
General |
girl born two months premature |
sietemesina [f]
|
|
67 |
General |
someone that is born in the 80s |
ochentero [m/f]
|
|
|
68 |
General |
someone that is born in the 90s |
noventero [m/f]
|
|
69 |
General |
born two-months premature |
sietemesino [adj]
|
|
70 |
General |
born under the zodiac sign pisces |
piscis [adj]
|
|
71 |
General |
born in |
norteamericano [adj]
|
|
72 |
General |
born-again |
redivivo [adj]
|
|
73 |
General |
born last in a family |
ultimogénito [adj]
|
|
74 |
General |
naked as the day one was born |
como dios lo trajo al mundo [adj]
|
|
75 |
General |
recently born |
recién nacido [adj]
|
|
76 |
General |
born after one's father's death |
póstumo [adj]
|
|
77 |
General |
born-again |
renacido [adj]
|
|
78 |
General |
born blind |
ciego de nacimiento [adj]
|
|
79 |
General |
born classified |
clasificado desde el principio (un archivo) [adj]
|
|
80 |
General |
born again |
nacido de nuevo [adj]
|
|
81 |
General |
born vaginally |
nacido de parto natural [adj]
|
|
82 |
General |
born in salonica |
nacido en tesalónica [adj]
|
|
83 |
General |
born outside marriage |
nacido fuera del matrimonio [adj]
|
|
84 |
General |
born and raised in |
nacido y criado en [adj]
|
|
85 |
General |
born to chat |
parlanchín [adj]
|
|
86 |
General |
born in the purple |
de la realeza [adj]
|
|
87 |
General |
born to the purple |
de la realeza [adj]
|
|
88 |
General |
born to the purple |
de estirpe noble [adj]
|
|
89 |
General |
born deaf |
sordo de nacimiento [adj]
|
|
90 |
General |
born in the purple |
de estirpe noble [adj]
|
|
91 |
General |
born in the purple (born into royalty/noble) |
nacido en la realeza [adj]
|
|
92 |
General |
canadian born |
nacido en canadá [adj]
|
|
93 |
General |
be born |
llegar al mundo [v]
|
|
94 |
General |
be born |
venir al mundo [v]
|
|
95 |
General |
be born prematurely |
nacer de forma prematura [v]
|
|
96 |
General |
be born again |
volver a nacer [v]
|
|
97 |
General |
be born early |
nacer antes de tiempo [v]
|
|
98 |
General |
be born prematurely |
nacer antes de tiempo [v]
|
|
99 |
General |
child born out of wedlock |
hijo fuera del matrimonio
|
|
100 |
General |
born leader |
líder nato
|
|
101 |
General |
born leader |
líder nata
|
|
102 |
General |
born criminal |
criminal nato
|
|
103 |
General |
born musician |
músico nato
|
|
104 |
General |
still-born |
nacido muerto
|
|
105 |
General |
born athlete |
atleta nato
|
|
106 |
General |
born out of wedlock |
nacido fuera del matrimonio
|
|
107 |
General |
born out of wedlock |
habido fuera del matrimonio
|
|
108 |
General |
skin eruption in the newly born |
alhorre [m]
|
|
109 |
General |
new-born lamb/kid |
caloyo [m]
|
|
110 |
General |
fourth-born child |
cuartogénito [m]
|
|
111 |
General |
cap for a new-born child |
gambeto [m]
|
|
112 |
General |
first-born son with right of primogeniture |
mayorazgo [m]
|
|
113 |
General |
family estate falling to the first-born son |
mayorazgo [m]
|
|
114 |
General |
right of succession vested in the first-born son of a family |
mayorazgo [m]
|
|
115 |
General |
flannel wrap for new-born infants |
lecherón [m]
|
|
116 |
General |
cry of a new-born child |
vagido [m]
|
|
117 |
General |
second-born |
segundogénito [m]
|
|
118 |
General |
cry of a new-born child |
llanto del recién nacido [m]
|
|
119 |
General |
well-born girl/woman |
hijadalgo [f]
|
|
120 |
General |
second-born |
segundogénita [f]
|
|
121 |
General |
fourth-born child |
cuartogénita [f]
|
|
122 |
General |
born in a plane during a flight |
aeronato [adj]
|
|
123 |
General |
born in august |
agostizo [adj]
|
|
124 |
General |
heaven-born |
divino [adj]
|
|
125 |
General |
new-born (a falcon) |
niego [adj]
|
|
126 |
General |
high-born |
noble [adj]
|
|
127 |
General |
not naturally born |
nonato [adj]
|
|
128 |
General |
born on board ship |
naonato [adj]
|
|
129 |
General |
forest-born |
selvático [adj]
|
|
130 |
General |
born seven months after conception |
sietemesino [adj]
|
|
131 |
General |
second-born |
segundogénito [adj]
|
|
132 |
General |
have a little brother just born |
hermanecer [v]
|
|
133 |
General |
be born again |
renacer [v]
|
|
134 |
General |
rub the palate of a new-born baby |
paladear [v]
|
|
135 |
General |
base-born |
hijo natural [m]
|
|
136 |
General |
base-born |
bastardo [adj]
|
|
137 |
General |
base-born |
espurio [adj]
|
|
138 |
General |
earth-born |
mortal [adj]
|
|
139 |
General |
earth-born |
terrígeno [adj]
|
|
140 |
General |
earth-born |
humano [adj]
|
|
141 |
General |
earth-born |
de bajo nacimiento [adj]
|
|
142 |
General |
still-born |
nacido muerto [adj]
|
|
143 |
General |
high-born |
de elevado nacimiento [adj]
|
|
144 |
General |
low-born |
de humilde nacimiento [adj]
|
|
145 |
General |
free-born |
nacido libre [adj]
|
|
146 |
General |
high-born |
ilustre de nacimiento [adj]
|
|
147 |
General |
home-born |
doméstico [adj]
|
|
148 |
General |
home-born |
natural [adj]
|
|
149 |
General |
home-born |
indígena [adj]
|
|
150 |
General |
low-born |
de humilde cuna [adj]
|
|
151 |
General |
low-born |
bajo [adj]
|
|
152 |
General |
heaven-born |
angelical [adj]
|
|
153 |
General |
heaven-born |
celeste [adj]
|
|
154 |
General |
hedge-born |
de linaje bajo [adj]
|
|
155 |
General |
true-born |
de casta [adj]
|
|
156 |
General |
true-born |
legítimo [adj]
|
|
157 |
General |
true-born |
de buena cepa [adj]
|
|
158 |
General |
twin-born |
gemelo [adj]
|
|
159 |
General |
twin-born |
mellizo [adj]
|
|
160 |
General |
well-born |
bien nacido [adj]
|
|
161 |
General |
well-born |
de buena familia [adj]
|
|
162 |
General |
be born with a silver spoon in one's mouth |
ser afortunado en todo [v]
|
|
163 |
General |
be born with a silver spoon in one's mouth |
nacer de cabeza [v]
|
|
164 |
General |
be born with a silver spoon in one's mouth |
nacer para ser rico [v]
|
|
165 |
General |
be born and bred in a place |
nacérsele a uno los dientes en [v]
|
|
166 |
General |
be born lucky |
nacer de pies [v]
|
|
167 |
General |
hag-born |
nacido de bruja
|
|
168 |
General |
hell-born |
nacido en el infierno
|
|
169 |
General |
slave-born |
nacido en la esclavitud
|
|
170 |
General |
fowl born from the same clutch |
abarque [m]
EC
|
|
171 |
General |
child born after the due date |
cabús (inglés) [m]
US
|
|
172 |
General |
last pig born in its litter |
cuchinato [m]
PR
rur.
|
|
173 |
General |
person born in la paz city |
chucús pico verde [m]
BO
|
|
174 |
General |
proliferation of children born out of wedlock |
guachismo [m]
CL
rare
|
|
175 |
General |
proliferation of children born out of wedlock |
huachismo [m]
CL
|
|
176 |
General |
person born in galicia |
gaito [m]
CU
disused
|
|
177 |
General |
male born in america |
criollo [m]
CU
PR
|
|
178 |
General |
rooster born with one or more of its toes turned in |
corino [m]
PR
|
|
179 |
General |
child born to a married couple |
hijo de riego [m]
MX
|
|
180 |
General |
fighter cock born and hatched from an egg laid in the month of march |
marcial [m]
PR
|
|
181 |
General |
last-born child |
niño de los cordones [m]
SV
|
|
182 |
General |
last-born |
natieco [m]
VE:W
|
|
183 |
General |
man with children born as twins |
morochero [m]
VE
|
|
184 |
General |
last-born child |
niño de los listones [m]
SV
|
|
185 |
General |
person born and living in patagonia |
nic [m]
AR:S
|
|
186 |
General |
person born of black and white parents |
pardo [m]
EC
disused
|
|
187 |
General |
person born of black and white parents |
pardo [m]
UY
derog.
|
|
188 |
General |
animal born by c-section |
tapichí [m]
AR:Ne
disused
|
|
189 |
General |
animal born by c-section |
tapichí [m]
UY
rare
|
|
190 |
General |
wealth of the second-born |
cabal [m]
ES
local
|
|
191 |
General |
person born with malformations of the nose, mouth or extremities |
cucho [m]
MX
|
|
192 |
General |
newborn born wrapped in the three fetal membranes |
enmantillado [m]
VE
|
|
193 |
General |
cap for a new-born child |
gambuj [m]
disused
|
|
194 |
General |
cap for a new-born child |
gambujo [m]
disused
|
|
195 |
General |
a herbaceous plant with three to eighteen segments, with large, long-necked leaves, with long petioles, and a very short stem attached to a rhizome from which a single tuber is born |
badú [f]
PA
|
|
196 |
General |
hen that lays the eggs in a bush and leaves when the chicks are born |
gallina matrera [f]
PR
rur.
|
|
197 |
General |
group of animals born on a ranch and set to remain there |
crianza [f]
CL
|
|
198 |
General |
female born in america |
criolla [f]
CU
PR
|
|
199 |
General |
woman with children born as twins |
morochera [f]
VE
|
|
200 |
General |
person born of black and white parents |
parda [f]
EC
disused
|
|
201 |
General |
person born of black and white parents |
parda [f]
UY
derog.
|
|
202 |
General |
person born with malformations of the nose, mouth or extremities |
cucha [f]
MX
|
|
203 |
General |
person born in la paz city |
chucuta [m/f]
VE
|
|
204 |
General |
person born in galicia or of galician descent |
gaita [m/f]
AR
UY
|
|
205 |
General |
person born in spain or of spanish descent |
gaita [m/f]
AR
UY
|
|
206 |
General |
descendant of japanese parents who was born abroad |
nikkéi (japonés) [m/f]
PE
|
|
207 |
General |
second generation japanese descendant born abroad |
niséi (japonés) [m/f]
PE
|
|
208 |
General |
son or daughter of puerto rican parents, born in new york |
nuyorican (inglés) [m/f]
US
PR
|
|
209 |
General |
son or daughter of puerto rican parents, born in new york |
newyorican (inglés nuyorican) [m/f]
US
PR
|
|
210 |
General |
son or daughter of puerto rican parents, born in new york |
niuyorican (inglés) [m/f]
US
PR
|
|
211 |
General |
second generation japanese descendant born abroad |
nisséi (japonés) [m/f]
PE
|
|
212 |
General |
person born and raised in patagonia |
nyc (nacido y criado) [m/f]
AR:S
|
|
213 |
General |
last born |
secaleche [m/f]
GT
HN
SV
NI
|
|
214 |
General |
child dedicated to jesus when born |
jesnato [adj]
outdated
|
|
215 |
General |
born out of wedlock |
borde [adj]
|
|
216 |
General |
born in the warmer regions of colombia |
calentano [adj]
CO
|
|
217 |
General |
born with malformations of the nose and mouth or extremities |
cucho [adj]
MX
|
|
218 |
General |
born under the zodiac sign of scorpio |
escorpiano [adj]
BO
AR
UY
|
|
219 |
General |
born with horns facing down (cattle) |
gambeto [adj]
NI
CR:Nw
rur.
|
|
220 |
General |
born in the country |
criollo [adj]
HN
UY
|
|
221 |
General |
born enveloped in the amniotic sac |
mantado [adj]
HN
rur.
|
|
222 |
General |
born and raised among the livestock |
marca líquida [adj]
AR
|
|
223 |
General |
born two months early |
mesino [adj]
HN
|
|
224 |
General |
recently born |
ticuiza [adj]
HN
|
|
225 |
General |
born a virgo |
virginiano [adj]
SV
NI
BO
PY
AR
UY
|
|
226 |
General |
born with malformations of the nose, mouth or extremities |
cucho [adj]
MX
|
|
227 |
General |
born wrapped in the three fetal membranes |
enmantillado [adj]
VE
|
|
228 |
General |
born a libra |
librano [adj]
UY
|
|
229 |
General |
born a libra |
libriano [adj]
AR
UY
|
|
230 |
General |
be born in a hive (bees) (in bee-keeping) |
florar [v]
HN
|
|
231 |
General |
help chicks be born |
sacar [v]
DO
PR
rur.
|
|
232 |
General |
be born |
levar [v]
disused
|
|
233 |
General |
be born |
nascer [v]
disused
|
|
234 |
General |
be born |
promanar [v]
rare
|
|
235 |
General |
heaven-born |
divina [adj/f]
|
|
236 |
General |
born in a plane during a flight |
aeronata [adj/f]
|
|
237 |
General |
born in august |
agostiza [adj/f]
|
|
238 |
General |
child dedicated to jesus when born |
jesnata [adj/f]
outdated
|
|
239 |
General |
forest-born |
selvática [adj/f]
|
|
240 |
General |
born seven months after conception |
sietemesina [adj/f]
|
|
241 |
General |
born on board ship |
naonata [adj/f]
|
|
242 |
General |
new-born (a falcon) |
niega [adj/f]
|
|
243 |
General |
not naturally born |
nonata [adj/f]
|
|
244 |
General |
low-born |
baja [adj/f]
|
|
245 |
General |
true-born |
legítima [adj/f]
|
|
246 |
General |
twin-born |
gemela [adj/f]
|
|
247 |
General |
twin-born |
melliza [adj/f]
|
|
248 |
General |
base-born |
bastarda [adj/f]
|
|
249 |
General |
home-born |
doméstica [adj/f]
|
|
250 |
General |
base-born |
espuria [adj/f]
|
|
251 |
General |
earth-born |
humana [adj/f]
|
|
252 |
General |
earth-born |
terrígena [adj/f]
|
|
253 |
General |
born in the warmer regions of colombia |
calentana [adj/f]
CO
|
|
254 |
General |
newly born |
recentina [adj/f]
CU
|
|
255 |
General |
newly born |
recentina [adj/f]
PR
rur.
|
|
Idioms |
|
256 |
Idioms |
born tired |
cansado de nacimiento [adj]
|
|
257 |
Idioms |
born tired |
cansado crónico [adj]
|
|
258 |
Idioms |
born lazy |
nació cansado [adj]
|
|
259 |
Idioms |
born idle |
nació cansado [adj]
|
|
260 |
Idioms |
born with a silver spoon in one's mouth |
nacer en cuna de oro [adj]
|
|
261 |
Idioms |
born rich or in a wealthy family |
nacer en cuna de oro [adj]
|
|
262 |
Idioms |
born in the purple (born into royalty/noble) |
noble [adj]
|
|
263 |
Idioms |
born to a good family |
de buena familia [adj]
|
|
264 |
Idioms |
well born |
de buena familia [adj]
|
|
265 |
Idioms |
well-born |
bien nacido [adj]
|
|
266 |
Idioms |
be born under a lucky star |
nacer con estrella [v]
|
|
267 |
Idioms |
be born yesterday |
chuparse el dedo [v]
|
|
268 |
Idioms |
be born lazy |
nacer con la lengua fuera [v]
|
|
269 |
Idioms |
be born idle |
nacer con la lengua fuera [v]
|
|
270 |
Idioms |
be born yesterday |
caerse del guindo [v]
|
|
271 |
Idioms |
be born yesterday |
caerse de un guindo [v]
|
|
272 |
Idioms |
be born yesterday |
caerse del nido [v]
|
|
273 |
Idioms |
be born yesterday |
caerse de un nido [v]
|
|
274 |
Idioms |
be born yesterday |
haber nacido ayer [v]
|
|
275 |
Idioms |
not born yesterday |
no haber nacido ayer [v]
|
|
276 |
Idioms |
not born yesterday |
no ser ingenuo [v]
|
|
277 |
Idioms |
be not born yesterday |
no haber nacido ayer [v]
|
|
278 |
Idioms |
be born lucky |
venir con un pan debajo del brazo [v]
|
|
279 |
Idioms |
be born lucky |
nacer con un pan debajo del brazo [v]
|
|
280 |
Idioms |
be born lucky |
nacer en cuna de oro [v]
|
|
281 |
Idioms |
be born lucky |
nacer en pañales de seda [v]
|
|
282 |
Idioms |
be born under a lucky star |
nacer de pie [v]
|
|
283 |
Idioms |
be born into wealth |
venir con un pan debajo del brazo [v]
|
|
284 |
Idioms |
be born into wealth |
nacer con un pan debajo del brazo [v]
|
|
285 |
Idioms |
be born into wealth |
nacer en cuna de oro [v]
|
|
286 |
Idioms |
be born with a silver spoon in one's mouth |
venir con un pan debajo del brazo [v]
|
|
287 |
Idioms |
be born into wealth |
nacer en pañales de seda [v]
|
|
288 |
Idioms |
be born with a silver spoon in one's mouth |
nacer con un pan debajo del brazo [v]
|
|
289 |
Idioms |
be born with a silver spoon in one's mouth |
nacer en cuna de oro [v]
|
|
290 |
Idioms |
be born with a silver spoon in one's mouth |
nacer en pañales de seda [v]
|
|
291 |
Idioms |
be born under a lucky star |
venir con un pan debajo del brazo [v]
|
|
292 |
Idioms |
be born under a lucky star |
nacer con un pan debajo del brazo [v]
|
|
293 |
Idioms |
be born under a lucky star |
nacer en cuna de oro [v]
|
|
294 |
Idioms |
be born under a lucky star |
nacer en pañales de seda [v]
|
|
295 |
Idioms |
be born lucky |
nacer de pie [v]
|
|
296 |
Idioms |
be not born yesterday |
no ser manco [v]
|
|
297 |
Idioms |
be not born yesterday |
no tener un pelo de tonto [v]
|
|
298 |
Idioms |
be not born yesterday |
no tener ni un pelo de tonto [v]
|
|
299 |
Idioms |
be born under a lucky star |
nacer en buena hora [v]
|
|
300 |
Idioms |
be born into a wealthy family of high social standing |
criarse en buena cuna [v]
|
|
301 |
Idioms |
be born with a silver spoon in one's mouth |
criarse en buena cuna [v]
|
|
302 |
Idioms |
be born with a silver spoon in one's mouth |
criarse en buenos pañales [v]
|
|
303 |
Idioms |
be born into a wealthy family of high social standing |
criarse en buenos pañales [v]
|
|
304 |
Idioms |
be born with a silver spoon |
criarse en buena cuna [v]
|
|
305 |
Idioms |
be born with a silver spoon |
criarse en buenos pañales [v]
|
|
306 |
Idioms |
be born into a wealthy family |
criarse en buena cuna [v]
|
|
307 |
Idioms |
be born into a wealthy family |
criarse en buenos pañales [v]
|
|
308 |
Idioms |
be born in a wealthy family |
criarse en buena cuna [v]
|
|
309 |
Idioms |
be born in a wealthy family |
criarse en buenos pañales [v]
|
|
310 |
Idioms |
be born with a silver spoon in one's mouth |
tener la vaca atada [v]
|
|
311 |
Idioms |
be born with a silver spoon in one's mouth |
tenerla atada [v]
|
|
312 |
Idioms |
be born into wealth and privilege |
tener la vaca atada [v]
|
|
313 |
Idioms |
be born into wealth and privilege |
tenerla atada [v]
|
|
314 |
Idioms |
be born |
ver la luz alguien [v]
|
|
315 |
Idioms |
be born |
venir alguien al mundo [v]
|
|
316 |
Idioms |
(as) to the manner born |
nacido para eso
|
|
317 |
Idioms |
naked as the day you were born |
desnudo por completo
|
|
318 |
Idioms |
naked as the day you were born |
completamente desnudo
|
|
319 |
Idioms |
naked as the day you were born |
en cueros
|
|
320 |
Idioms |
a born liar |
un mentiroso nato
|
|
321 |
Idioms |
naked as the day you were born |
con la piel de adán
|
|
322 |
Idioms |
I wasn't born yesterday |
no me chupo el dedo
|
|
323 |
Idioms |
when two hungry people lie together, a beggar is born |
dos hambrientos engendran un mendigo
|
|
324 |
Idioms |
be born with a silver spoon in one's mouth |
nacer con un pan bajo el brazo
|
|
325 |
Idioms |
were you born in a barn? |
¡cierra la puerta!
|
|
326 |
Idioms |
were you born in a field? |
¡cierra la puerta!
|
|
327 |
Idioms |
be born with a silver spoon in one's mouth |
nacer con todo hecho
|
|
328 |
Idioms |
born tired |
eternamente cansado
|
|
329 |
Idioms |
be born under a lucky star |
nacer con buena estrella
|
|
330 |
Idioms |
be born with a silver spoon in one's mouth |
nacer en una familia adinerada
|
|
331 |
Idioms |
be born with a silver spoon in one's mouth |
nacer en cuna de oro
|
|
332 |
Idioms |
born to do something |
nacido con una misión
|
|
333 |
Idioms |
born with a silver spoon in one's mouth |
nacido en cuna de oro
|
|
334 |
Idioms |
be born with a silver spoon in one's mouth |
venir al mundo en cuna de oro
|
|
335 |
Idioms |
born on the wrong side of the blanket |
bebé no reconocido
|
|
336 |
Idioms |
be born on the wrong side of the blanket |
hijo ilegítimo
|
|
337 |
Idioms |
born on the wrong side of the blanket |
bebé ilegítimo
|
|
338 |
Idioms |
born to do something |
nacido para ser/hacer
|
|
339 |
Idioms |
be born on the wrong side of the blanket |
ser hijo bastardo
|
|
340 |
Idioms |
born on the wrong side of the blanket |
bebé bastardo
|
|
341 |
Idioms |
born with a silver spoon in one's mouth |
rico de nacimiento
|
|
342 |
Idioms |
born unlucky |
nació de cabeza
|
|
343 |
Idioms |
born lucky |
nació de pies
|
|
344 |
Idioms |
born to be a mathematician |
nació para matemático
|
|
345 |
Idioms |
born to the trade |
nació mamando el oficio
|
|
346 |
Idioms |
I wasn't born yesterday |
no nací ayer
|
|
347 |
Idioms |
I wasn't born yesterday |
no me he caído de un guindo
|
|
348 |
Idioms |
the intelligence or common sense with which someone is normally born |
gramática parda
|
|
349 |
Idioms |
not born yesterday |
ni un pelo de tonto
|
|
350 |
Idioms |
as naked as the day he/she was born |
tal y como vino al mundo
|
|
351 |
Idioms |
naked as the day you were born |
tal y como vino al mundo
|
|
352 |
Idioms |
born and raised outside of marriage or family |
por fuera [adj]
PA
|
|
353 |
Idioms |
born yesterday |
caído de la hamaca [adj]
CU
DO
CO
VE
EC
|
|
354 |
Idioms |
born to do |
mandadito a hacer [adj]
BO
|
|
355 |
Idioms |
living or born in santo domingo |
serie palito [adj]
DO
|
|
356 |
Idioms |
be born lucky |
nacer parado [v]
ANS
|
|
357 |
Idioms |
be born with a silver spoon in one's mouth |
nacer con una torta bajo el brazo [v]
MX
|
|
358 |
Idioms |
be born with a silver spoon in one's mouth |
nacer parado [v]
ANS
|
|
359 |
Idioms |
be born under a lucky star |
nacer parado [v]
ANS
|
|
360 |
Idioms |
be born into wealth |
nacer parado [v]
ANS
|
|
361 |
Idioms |
be born (bunch of bananas) |
botar el racimo de la pámpana [v]
PR
rur.
|
|
362 |
Idioms |
have been born in a certain place |
dejar el ombligo [v]
CR
disused
|
|
363 |
Idioms |
be born poor and remain poor |
nacer para medio y no llegar a real [v]
DO
|
|
364 |
Idioms |
be born poor and remain poor |
nacer para medio y no llegar a real [v]
UY
rare
|
|
365 |
Idioms |
be born lucky |
nacer enmantillado [v]
VE
|
|
366 |
Idioms |
be born under an unlucky star |
nacer con la estrella chueca [v]
HN
|
|
367 |
Idioms |
be born lucky |
nacer en cuero negro [v]
EC
|
|
368 |
Idioms |
be born lucky |
nacer parado [v]
MX
GT
HN
SV
NI
PA
CU
VE
PE
BO
CL
DO
PR
AR
UY
|
|
Speaking |
|
369 |
Speaking |
from the moment we are born |
desde que nacemos
|
|
370 |
Speaking |
naked as the day you were born |
enteramente desnudo
|
|
371 |
Speaking |
naked as the day you were born |
totalmente desnudo
|
|
372 |
Speaking |
from the moment we are born |
desde el instante en que nacemos
|
|
373 |
Speaking |
from the moment we are born |
desde el momento en que nacemos
|
|
374 |
Speaking |
he was born in 1881 in salonica |
nació en 1881 en Salónica
|
|
375 |
Speaking |
he passed away before i was born |
falleció antes de que yo naciera
|
|
376 |
Speaking |
do you think i was born yesterday? |
¿te crees que me chupo el dedo?
|
|
377 |
Speaking |
I've never seen anything like it in all my born days |
nunca vi nada como eso en toda mi vida
|
|
378 |
Speaking |
I've never seen anything like it in all my born days |
no había visto nunca nada igual
|
|
379 |
Speaking |
i was born in ... |
nací en ...
|
|
380 |
Speaking |
i was born in ... |
yo nací en ...
|
|
381 |
Speaking |
some are born lucky |
algunos nacen con suerte
|
|
382 |
Speaking |
the day I was born |
el día que nací
|
|
383 |
Speaking |
we weren't born yesterday |
no nacimos ayer
|
|
384 |
Speaking |
what year were you born? |
¿en qué año nació usted?
|
|
385 |
Speaking |
what year were you born? |
¿en qué año naciste?
|
|
386 |
Speaking |
i don't remember being born |
no me acuerdo de mi nacimiento
|
|
387 |
Speaking |
there's a sucker born every minute |
nace un cabrón por minuto
|
|
388 |
Speaking |
were you born in turkey? |
¿naciste en turquía?
|
|
389 |
Speaking |
there's one born every minute |
nace uno (un estúpido) por minuto
|
|
390 |
Speaking |
what city were you born? |
¿en qué ciudad naciste?
|
|
391 |
Speaking |
when were you born? |
¿cuándo naciste?
|
|
392 |
Speaking |
when were you born? |
¿qué día naciste?
|
|
393 |
Speaking |
when were you born |
cuando naciste
|
|
394 |
Speaking |
I was born for this |
nací para esto
|
|
395 |
Speaking |
i was born in |
nací en
|
|
396 |
Speaking |
I was born in 1981 |
nací en 1981
|
|
397 |
Speaking |
I was born in istanbul |
nací en estambul
|
|
398 |
Speaking |
i was born into the wrong generation |
nací en el momento equivocado
|
|
399 |
Speaking |
i wasn't born yesterday |
no soy tan ingenuo
|
|
400 |
Speaking |
where was he born? |
¿dónde nació él?
|
|
401 |
Speaking |
i wasn't born yesterday |
no pretendas engañarme
|
|
402 |
Speaking |
i wasn't born yesterday |
no soy tan inmaduro
|
|
403 |
Speaking |
i wasn't born yesterday |
no quieras embaucarme
|
|
404 |
Speaking |
i wasn't born yesterday |
no pretendas engatusarme
|
|
405 |
Speaking |
i wasn't born yesterday |
no nací ayer
|
|
406 |
Speaking |
where was she born? |
¿dónde nació ella?
|
|
407 |
Speaking |
where were you born? |
¿dónde naciste?
|
|
408 |
Speaking |
i wasn't born yesterday |
no soy un novato
|
|
409 |
Speaking |
I wasn't born yesterday |
no soy tan cándido
|
|
410 |
Speaking |
i wasn't born yesterday |
no soy tan inocente
|
|
411 |
Speaking |
i wasn't born yesterday |
no soy un idiota
|
|
412 |
Speaking |
i wasn't born yesterday |
no soy un aprendiz
|
|
413 |
Speaking |
i wasn't born yesterday |
no soy inexperto
|
|
414 |
Speaking |
where were you born? |
¿en qué lugar naciste?
|
|
Phrases |
|
415 |
Phrases |
to the manor born |
adinerado [adj]
|
|
416 |
Phrases |
born and raised |
nacido y criado [adj]
|
|
417 |
Phrases |
as if to the manner born |
como si hubiera nacido para ello [expr]
|
|
418 |
Phrases |
as if to the manner born |
como si fuese de cuna que… [expr]
|
|
419 |
Phrases |
as if to the manner born |
como si hubiese nacido para esto [expr]
|
|
420 |
Phrases |
as to the manner born |
como si fuese de cuna que… [expr]
|
|
421 |
Phrases |
as if to the manner born |
como si hubiese sido hecho para esto [expr]
|
|
422 |
Phrases |
as to the manner born |
como si hubiese nacido para esto [expr]
|
|
423 |
Phrases |
as to the manner born |
como si hubiese sido hecho para esto [expr]
|
|
424 |
Phrases |
as if to the manner born |
nata
|
|
425 |
Phrases |
as to the manner born |
nata
|
|
426 |
Phrases |
as if to the manner born |
nato
|
|
427 |
Phrases |
as to the manner born |
nato
|
|
428 |
Phrases |
born in (the year of) |
nacido (en el año)
|
|
429 |
Phrases |
it must be born in mind that |
debe tenerse en cuenta que
|
|
430 |
Phrases |
born free |
nacido libre
|
|
431 |
Phrases |
to the manor born |
de familia noble
|
|
432 |
Phrases |
to the manor born |
de alta cuna
|
|
433 |
Phrases |
born and raised |
nació y se crió
|
|
434 |
Phrases |
born and raised |
nació y creció
|
|
435 |
Phrases |
born and raised |
nací y me crié
|
|
436 |
Phrases |
born and raised |
nacida y criada
|
|
437 |
Phrases |
born and raised |
nací y crecí
|
|
438 |
Phrases |
since the day I was born |
desde el día en que nací
|
|
439 |
Phrases |
in all my born days |
en toda mi vida
|
|
440 |
Phrases |
before I was born |
antes de que naciera
|
|
441 |
Phrases |
before you were born |
antes de que naciera
|
|
442 |
Phrases |
before he was born |
antes de que naciera
|
|
443 |
Phrases |
before you were born |
antes de que naciese
|
|
444 |
Phrases |
before she was born |
antes de que naciera
|
|
445 |
Phrases |
before I was born |
antes de que naciese
|
|
446 |
Phrases |
an artist is born not made |
el artista nace, no se hace
|
|
447 |
Phrases |
I wasn't born yesterday |
yo no como vidrio
AR
|
|
Colloquial |
|
448 |
Colloquial |
first-born |
mayorazgo [m]
|
|
449 |
Colloquial |
newly-born girl-child |
meona [f]
|
|
450 |
Colloquial |
be not born yesterday |
no comulgar con ruedas de molino [v]
|
|
451 |
Colloquial |
be not born yesterday |
no chuparse el dedo [v]
|
|
452 |
Colloquial |
be born to love |
nacer al amor [v]
|
|
453 |
Colloquial |
be born yesterday |
chuparse el dedo [v]
|
|
454 |
Colloquial |
be born yesterday |
mamarse el dedo [v]
|
|
455 |
Colloquial |
not be born yesterday |
meter a alguien los dedos por los ojos [v]
|
|
456 |
Colloquial |
not be born yesterday |
no chuparse el dedo [v]
|
|
457 |
Colloquial |
not be born yesterday |
no mamarse el dedo [v]
|
|
458 |
Colloquial |
be born yesterday |
caerse del guindo [v]
|
|
459 |
Colloquial |
be born yesterday |
caerse del nido [v]
|
|
460 |
Colloquial |
be born with a silver spoon in one's mouth |
nacer de pies [v]
|
|
461 |
Colloquial |
be born lucky |
nacer de pies [v]
|
|
462 |
Colloquial |
naked as the day one was born |
enteramente desnudo
|
|
463 |
Colloquial |
naked as the day one was born |
completamente desnudo
|
|
464 |
Colloquial |
naked as the day one was born |
totalmente desnudo
|
|
465 |
Colloquial |
naked as the day one was born |
en cueros
|
|
466 |
Colloquial |
a born mother |
una madre por naturaleza
|
|
467 |
Colloquial |
atatürk was born in salonika |
atatürk nació en salónica
|
|
468 |
Colloquial |
a born sucker |
un ingenuo nato
|
|
469 |
Colloquial |
a star is born today |
hoy ha nacido una estrella
|
|
470 |
Colloquial |
born and bred |
de casta y cuna
|
|
471 |
Colloquial |
born yesterday |
nacido ayer
|
|
472 |
Colloquial |
born with a silver spoon in one's mouth |
nacido con suerte
|
|
473 |
Colloquial |
born in the wrong century |
nacido en un siglo equivocado
|
|
474 |
Colloquial |
born with a silver spoon in one's mouth |
nacido en una familia rica
|
|
475 |
Colloquial |
born yesterday |
ingenuo
|
|
476 |
Colloquial |
naked as the day one was born |
como dios lo trajo al mundo
|
|
477 |
Colloquial |
naked as the day one was born |
tal como vino al mundo
|
|
478 |
Colloquial |
naked as the day one was born |
en carnes vivas
|
|
479 |
Colloquial |
naked as the day one was born |
en pelotas
|
|
480 |
Colloquial |
naked as the day one was born |
en pelota picada/viva
|
|
481 |
Colloquial |
naked as the day you were born |
como dios lo trajo al mundo
|
|
482 |
Colloquial |
naked as the day you were born |
tal como vino al mundo
|
|
483 |
Colloquial |
naked as the day you were born |
en carnes vivas
|
|
484 |
Colloquial |
naked as the day you were born |
en pelotas
|
|
485 |
Colloquial |
naked as the day you were born |
en pelota picada/viva
|
|
486 |
Colloquial |
from the moment we are born |
desde el momento que nacemos
|
|
487 |
Colloquial |
in all my born days |
en toda mi vida
|
|
488 |
Colloquial |
natural born performer |
actor nato
|
|
489 |
Colloquial |
amniotic sac in which a baby is born wrapped with |
manto [m]
PA
|
|
490 |
Colloquial |
unexpected child born several years after the last one |
santanazo [m]
MX
|
|
491 |
Colloquial |
according to popular belief, spirit or force a child is born with |
tune [m]
SV
|
|
492 |
Colloquial |
wife of first-born |
mayorazga [f]
rare
|
|
493 |
Colloquial |
born evil |
supaypaguagua [m/f]
PE
rur.
|
|
494 |
Colloquial |
person born in spanish |
yoyega [m/f]
AR
UY
disused
|
|
495 |
Colloquial |
born during winter |
inverniz [adj]
PY
|
|
496 |
Colloquial |
born after the reproductive season |
inverniz [adj]
PY
|
|
497 |
Colloquial |
born of black and white parents |
pardo [adj]
BO:E,W
|
|
498 |
Colloquial |
by born lucky |
nacer alguien parado [v]
MX
CU
PR
BO
|
|
499 |
Colloquial |
be born under a lucky star |
nacer alguien parado [v]
MX
CU
PR
BO
|
|
Proverbs |
|
500 |
Proverbs |
poets are born, but orators are trained |
el poeta nace, el orador se hace [old-fashioned]
|
|