|
Category |
Spanish |
English |
|
General |
|
1 |
General |
oiga que se lo digo [expr]
DO
|
listen to what I say |
|
Idioms |
|
2 |
Idioms |
decir digo donde dijo Diego [v]
|
take back something said |
|
3 |
Idioms |
digo, digo [interj]
|
hey |
|
4 |
Idioms |
no digo nada [expr]
|
no comment |
|
5 |
Idioms |
no digo nada [expr]
|
nothing more to say |
|
6 |
Idioms |
solo digo la verdad
|
i'm just truth-telling |
|
7 |
Idioms |
oye lo que te digo
|
get a load of this! |
|
8 |
Idioms |
acuérdate de lo que te digo
|
mark my words! |
|
9 |
Idioms |
¡así te lo digo!
|
as I live and breathe! |
|
10 |
Idioms |
donde digo digo, digo diego
|
when I said y I actually meant to say z |
|
11 |
Idioms |
donde dije digo, digo diego
|
when I said y I actually meant to say z |
|
12 |
Idioms |
donde digo digo, digo diego
|
I didn't mean that I mean this |
|
|
13 |
Idioms |
donde dije digo, digo diego
|
I didn't mean that I mean this |
|
14 |
Idioms |
donde digo digo, digo diego
|
go back on your word |
|
15 |
Idioms |
donde dije digo, digo diego
|
go back on your word |
|
16 |
Idioms |
donde digo digo, digo diego
|
take back what one has said |
|
17 |
Idioms |
donde dije digo, digo diego
|
take back what one has said |
|
18 |
Idioms |
de digo y hago [adj]
rare
|
strong |
|
19 |
Idioms |
de digo y hago [adj]
rare
|
resilient |
|
20 |
Idioms |
de digo y hago [adj]
rare
|
determined |
|
21 |
Idioms |
de digo y hago [adj]
rare
|
resolved |
|
22 |
Idioms |
de digo y hago [adj]
rare
|
audacious |
|
Speaking |
|
23 |
Speaking |
¿entiende lo que le digo?
|
do you understand what i am saying? |
|
24 |
Speaking |
no digo que yo debería hacerlo
|
i'm not saying they should do it |
|
25 |
Speaking |
te digo la verdad
|
i tell the truth |
|
26 |
Speaking |
se lo digo de veras
|
i have to tell you |
|
27 |
Speaking |
llámame, lo digo en serio
|
call me i mean it |
|
28 |
Speaking |
y no digo nada más
|
no further comment |
|
29 |
Speaking |
recuerdo lo que te digo
|
you mark my words |
|
30 |
Speaking |
sabes lo que digo
|
you know what i mean |
|
31 |
Speaking |
entiendes lo que digo
|
you know what i mean |
|
32 |
Speaking |
te lo digo
|
I'll tell you that |
|
|
33 |
Speaking |
te lo digo por última vez
|
i'm telling you for the last time |
|
34 |
Speaking |
te digo la verdad
|
i'm telling you the truth |
|
35 |
Speaking |
lo digo muy en serio
|
i'm dead serious |
|
36 |
Speaking |
haz lo que te digo
|
do what i tell you |
|
37 |
Speaking |
solo digo eso
|
i'm just saying that |
|
38 |
Speaking |
te digo la verdad
|
I am telling you the truth |
|
39 |
Speaking |
¿saben lo que digo?
|
do you know what i mean? |
|
40 |
Speaking |
¿entiendes lo que digo?
|
do you know what i'm saying? |
|
41 |
Speaking |
lo digo en serio
|
i'm serious |
|
42 |
Speaking |
lo digo en serio
|
i mean it! |
|
43 |
Speaking |
es lo que digo
|
that's what i'm saying |
|
44 |
Speaking |
eso digo
|
that's what i say |
|
45 |
Speaking |
eso es lo que digo
|
that's the sort of thing i mean |
|
46 |
Speaking |
eso digo yo
|
that's what i say |
|
47 |
Speaking |
haz lo que te digo
|
do as I say |
|
48 |
Speaking |
¿sabes lo que te digo?
|
you know what i'm saying? |
|
49 |
Speaking |
te lo digo en serio
|
I mean it |
|
50 |
Speaking |
te lo digo en serio
|
I kid you not |
|
51 |
Speaking |
te lo digo en serio
|
I'm serious |
|
52 |
Speaking |
lo digo en serio
|
I mean it |
|
53 |
Speaking |
¡te lo digo yo!
|
I'm telling you! |
|
54 |
Speaking |
lo mismo digo
|
likewise |
|
55 |
Speaking |
lo mismo digo
|
same here |
|
56 |
Speaking |
lo mismo digo
|
I feel the same way |
|
57 |
Speaking |
¡lo mismo le digo!
|
same to you! |
|
58 |
Speaking |
¡lo mismo te digo!
|
same to you! |
|
59 |
Speaking |
¿entiendes lo que te digo?
|
do you understand what i'm saying? |
|
60 |
Speaking |
¡eso digo yo!
|
that's what I say! |
|
61 |
Speaking |
no lo digo por decir
|
I'm not just saying that |
|
62 |
Speaking |
¡ya te digo!
|
I agree |
|
63 |
Speaking |
¿me equivoco si ...pienso/digo?
|
am i wrong in ....(thinking / saying etc)? |
|
64 |
Speaking |
¡créeme, te lo digo!
|
believe you me! |
|
65 |
Speaking |
haz lo que yo digo pero no lo que yo hago
|
do as i say not as i do |
|
66 |
Speaking |
¿le digo quién ha llamado?
|
can I tell her who's calling? |
|
67 |
Speaking |
lo digo muy en serio
|
I could not be more serious |
|
68 |
Speaking |
si no digo algo ahora
|
if i don't say something now |
|
69 |
Speaking |
te digo qué
|
tell you what |
|
70 |
Speaking |
le digo qué
|
tell you what |
|
71 |
Speaking |
recuerda lo que te digo
|
mark my words |
|
72 |
Speaking |
recuerda lo que te digo
|
mark my word |
|
|
73 |
Speaking |
yo digo día, tú dices noche
|
i say day you say night |
|
74 |
Speaking |
te digo
|
i tell you |
|
75 |
Speaking |
te lo digo
|
i tell you |
|
76 |
Speaking |
te lo digo claramente
|
i tell you straight |
|
77 |
Speaking |
te digo la verdad
|
i tell you the truth |
|
78 |
Speaking |
cuando yo te lo digo
|
when i tell you to |
|
79 |
Speaking |
lo mismo digo
|
right back at you |
|
80 |
Speaking |
¿y si digo que no?
|
what if i say no? |
|
81 |
Speaking |
¡lo digo yo!
|
says me! |
|
82 |
Speaking |
¡yo lo digo!
|
says me! |
|
83 |
Speaking |
¡lo digo yo!
|
sez me! |
|
84 |
Speaking |
¡yo lo digo!
|
sez me! |
|
85 |
Speaking |
yo siempre digo eso
|
i always say that |
|
Phrases |
|
86 |
Phrases |
digo yo [phrase]
|
that's what i say |
|
87 |
Phrases |
digo yo [phrase]
|
in my opinion |
|
88 |
Phrases |
ya te digo [phrase]
|
too right |
|
89 |
Phrases |
ya te digo [phrase]
|
damn right |
|
90 |
Phrases |
ya te digo [phrase]
|
you betcha |
|
91 |
Phrases |
digo con conciencia
|
to speak honestly |
|
92 |
Phrases |
no lo digo ahora
|
i'm not saying now |
|
93 |
Phrases |
yo no digo ahora (que)
|
i'm not saying now |
|
94 |
Phrases |
si te digo la verdad
|
to tell the truth |
|
95 |
Phrases |
yo digo
|
i say |
|
96 |
Phrases |
lo que digo es que
|
what i am saying is that |
|
97 |
Phrases |
si te digo la verdad
|
the truth of the matter is |
|
98 |
Phrases |
te digo
|
this is all to say |
|
99 |
Phrases |
haz lo que digo, no lo que hago
|
do as i say not as i do |
|
100 |
Phrases |
haz lo que yo digo y no lo que yo hago
|
do as i say, not as i do |
|
101 |
Phrases |
en verdad os digo
|
verily I say unto you |
|
102 |
Phrases |
porque lo digo yo
|
because I say so |
|
103 |
Phrases |
si antes lo digo, antes
|
no sooner said than done |
|
104 |
Phrases |
si no lo digo, reviento
|
if I don't say it I'll explode |
|
105 |
Phrases |
si no lo digo, reviento
|
I have to say it |
|
Colloquial |
|
106 |
Colloquial |
como digo de mi cuento [expr]
|
as I was saying |
|
107 |
Colloquial |
como digo de mi cuento [expr]
|
where should I begin |
|
108 |
Colloquial |
digo algo [expr]
|
listen |
|
109 |
Colloquial |
donde digo digo, no digo digo, sino digo diego [expr]
|
what I really meant to say was |
|
110 |
Colloquial |
¡pucha digo! [n]
PY
AR
UY
|
no! |
|
111 |
Colloquial |
¡pucha digo! [n]
PY
AR
UY
|
no thanks! |
|
112 |
Colloquial |
¡pucha digo! [n]
PY
AR
UY
|
gross! |
|
113 |
Colloquial |
¡no te digo nada!
|
you got no idea! |
|
114 |
Colloquial |
juro que digo la verdad
|
cross my heart |
|
115 |
Colloquial |
¡aguarda te digo!
|
cool it! |
|
116 |
Colloquial |
¡aguarda te digo!
|
hold your tater! |
|
117 |
Colloquial |
¡aguarda te digo!
|
hold your horses! |
|
118 |
Colloquial |
al revés te lo digo para que me entiendas
|
someone who always does the exact opposite what he said |
|
119 |
Colloquial |
bueno…/digo que
|
well... /i mean that |
|
Proverbs |
|
120 |
Proverbs |
mal me quieren mis compadres, porque les digo las verdades
|
truth finds foes where it makes none |
|
Slang |
|
121 |
Slang |
solo digo
|
i'm just sayin' |
|
122 |
Slang |
escucha lo que te digo, mírame
|
check this out |
|
123 |
Slang |
se hace como yo digo o no se hace
|
my way or the highway |
|
124 |
Slang |
se hace como yo digo o no se hace
|
my way or the high way |
|
125 |
Slang |
lo mismo digo (que te recontra)
|
right back atcha ( right back at you) |
|
126 |
Slang |
te digo la neta [interj]
MX
|
I'm telling the truth |
|
Law |
|
127 |
Law |
otrosí digo
|
i further state |
|