|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
someone else's |
forastero [adj]
|
|
2 |
General |
take on someone else's point of view |
ajustarse [v]
|
|
3 |
General |
trespass on someone else's estate |
penetrar en finca ajena [v]
|
|
4 |
General |
do someone else's dirty works |
hacer el trabajo sucio de otro [v]
|
|
5 |
General |
do someone else's dirty works |
sacar a alguien las castañas del fuego (expresión) [v]
|
|
6 |
General |
do someone else's dirty works |
mancharse las manos por otro [v]
|
|
7 |
General |
expressing impatience at someone else's insistence |
¡daleque es tarde! [n]
PR
|
|
8 |
General |
expressing unease at someone else's insistence |
¡daleque es tarde! [n]
PR
|
|
9 |
General |
person living in someone else's house and at the owner's expense |
arrimado [m]
MX
GT
HN
NI
DO
PR
CO
VE
EC
PE
PY
derog.
|
|
10 |
General |
person living in someone else's house and at the owner's expense |
arrimado [m]
PA
AR
UY
rur.
derog.
|
|
11 |
General |
person living at someone else's expense |
arrimado [m]
HN
SV
NI
CR
PA
VE
derog.
|
|
12 |
General |
person who plays with someone else's money |
burro [m]
DO
|
|
13 |
General |
taking advantage of someone else's trust and kindness |
abusador [m]
HN
CR
PA
CU
DO
VE
|
|
14 |
General |
person who guards or watches someone else's property, generally a farm or ranch, and carries out some administrative or maintenance tasks there |
cuidandero [m]
HN
SV
NI
rur.
|
|
15 |
General |
person who guards or watches someone else's property, generally a farm or ranch, and carries out some administrative or maintenance tasks there |
cuidandero [m]
CR
CO
VE
|
|
16 |
General |
man who takes advantage of someone else's interest in him, especially women, for personal gain |
chulampín [m]
CU
|
|
17 |
General |
search of someone else's pockets or belongings |
esculque [m]
CO
|
|
18 |
General |
drag off someone else's cigarette |
fumito [m]
SV
VE
|
|
19 |
General |
person who tends to drink and put it on someone else's tab |
gorrero [m]
PA
CO:N
AR
|
|
|
20 |
General |
abusive person who drinks at someone else's expense |
goterero [m]
CO
|
|
21 |
General |
person who exploits someone else's mine and shares the profits with the owner |
kajcha [m]
BO
|
|
22 |
General |
exploitation of someone else's mine with the condition of selling the mineral to its owner |
kajchiris [m]
BO
|
|
23 |
General |
outing made to pick or eat fruit on someone else's property |
maroteo [m]
DO
|
|
24 |
General |
person living in someone else's house and at the owner's expense |
arrimada [f]
MX
GT
HN
NI
DO
PR
CO
VE
EC
PE
PY
derog.
|
|
25 |
General |
person living in someone else's house and at the owner's expense |
arrimada [f]
PA
AR
UY
rur.
derog.
|
|
26 |
General |
person living at someone else's expense |
arrimada [f]
HN
SV
NI
CR
PA
VE
derog.
|
|
27 |
General |
someone who takes advantage of someone else's trust and kindness |
abusadora [f]
HN
CR
PA
CU
DO
VE
|
|
28 |
General |
person who tends to drink and put it on someone else's tab |
gorrera [f]
PA
CO:N
AR
|
|
29 |
General |
abusive person who drinks at someone else's expense |
goterera [f]
CO
|
|
30 |
General |
sale of someone else's merchandise, which is paid off as items are sold at a prearranged price |
consignación [f]
MX
DO
PE
BO
|
|
31 |
General |
outing made to pick or eat fruit on someone else's property |
marota [f]
DO
|
|
32 |
General |
who overstays their welcome in someone else's house |
arranchado [adj]
VE
|
|
33 |
General |
living in someone else's house and at the owner's expense |
arrimado [adj]
MX
GT
HN
NI
DO
PR
CO
VE
EC
PE
PY
derog.
|
|
34 |
General |
living in someone else's house and at the owner's expense |
arrimado [adj]
PA
AR
UY
rur.
derog.
|
|
35 |
General |
counting on somebody else's effort to get things done |
atenido [adj]
HN
NI
|
|
36 |
General |
relating to someone who lives in someone else's house without paying rent |
arrimado [adj]
PR
UY
|
|
37 |
General |
taking advantage of someone else's trust and kindness |
abusador [adj]
HN
CR
PA
CU
DO
VE
|
|
38 |
General |
who looks or searches through someone else's things, messing them up |
curteador [adj]
DO
|
|
39 |
General |
who is the lover of someone else's girlfriend or wife (person) |
entrador [adj]
SV
|
|
|
40 |
General |
who is the lover of the someone else's girlfriend or wife |
entruche [adj]
SV
|
|
41 |
General |
who searches someone else's pockets or belongings |
esculcón [adj]
CO
derog.
|
|
42 |
General |
continuously at someone else's disposal |
ofrecido [adj]
GT
NI
BO
PY
|
|
43 |
General |
keep someone else's property |
achamparse [v]
CL
|
|
44 |
General |
stay improperly in someone else's house or in any place |
achantarse [v]
CU
DO
VE
|
|
45 |
General |
agree with someone else's opinion |
arrebiatarse [v]
SV
NI
PA
DO
VE
|
|
46 |
General |
ruin someone else's plans |
escupir el asado [v]
AR
|
|
47 |
General |
happily accept someone else's company (referring to a child) |
dar [v]
CU
|
|
48 |
General |
take someone else's job |
descarchar [v]
SV
|
|
49 |
General |
try to get things done with little effort or at someone else's expense |
cucarachear [v]
PR
|
|
50 |
General |
look or search through someone else's things, messing them up |
curcutear [v]
DO
|
|
51 |
General |
illegally take someone else's belonging |
currar [v]
AR
|
|
52 |
General |
rummage through one's own things or someone else's things |
curucutear [v]
VE
|
|
53 |
General |
put up with someone else's annoyances |
fregar [v]
MX
HN
SV
NI
|
|
54 |
General |
illegally occupy someone else's property |
explayarse [v]
VE
|
|
55 |
General |
interrupt someone else's relationships |
corcholear [v]
NI
|
|
56 |
General |
take someone else's money |
embolsillarse [v]
NI
CU
DO
VE
BO
CL
PY
AR:Nw
UY
|
|
57 |
General |
kick the ball into someone else's court |
pelotear [v]
VE
|
|
58 |
General |
control someone else's spending |
reparar [v]
VE
|
|
59 |
General |
take an interest in someone else's hand |
merendar [v]
rare
|
|
60 |
General |
at someone else's expense |
de cachucha [adv]
MX
|
|
61 |
General |
relating to someone who lives in someone else's house without paying rent |
arrimada [adj/f]
PR
UY
|
|
Idioms |
|
62 |
Idioms |
put one's nose in someone else's business |
meter la nariz [v]
|
|
63 |
Idioms |
learn from someone else’s mistakes |
escarmentar en cabeza ajena [v]
|
|
64 |
Idioms |
place oneself in someone else's position |
ponerse en el lugar del otro [v]
|
|
65 |
Idioms |
place oneself in someone else's shoes |
ponerse en los zapatos del otro [v]
|
|
66 |
Idioms |
put oneself in someone else's place |
ponerse en el lugar de otro [v]
|
|
67 |
Idioms |
put oneself in someone else's shoes |
ponerse en los zapatos de otro [v]
|
|
68 |
Idioms |
put oneself in someone else's place |
ponerse en la piel de alguien [v]
|
|
69 |
Idioms |
eat more than usual (specially when you do it in someone else's house) |
sacar alguien el vientre de mal año [v]
|
|
70 |
Idioms |
follow someone else's example |
llevarle a alguien el aire [v]
|
|
71 |
Idioms |
follow someone else's example |
seguir el palo [v]
|
|
72 |
Idioms |
take someone else's part |
estar de parte de alguien [v]
|
|
73 |
Idioms |
take someone else's part |
jugar a favor de alguien [v]
|
|
74 |
Idioms |
meddle in someone else's affairs |
meterse el dedo en la nariz [v]
|
|
75 |
Idioms |
meddle in someone else's affairs |
meterse en lo ajeno [v]
|
|
76 |
Idioms |
meddle in someone else's affairs |
meterse en cosas de otros [v]
|
|
77 |
Idioms |
meddle in someone else's affairs |
meterse en trigos ajenos [v]
|
|
78 |
Idioms |
meddle in someone else's affairs |
meterse en vidas ajenas [v]
|
|
79 |
Idioms |
take someone else's part |
tomar partido por alguien [v]
|
|
|
80 |
Idioms |
take the credit for somebody else's hard work |
ganarse indulgencias con avemarías ajenas [v]
|
|
81 |
Idioms |
leave in someone else's hands |
poner algo en manos de alguien [v]
|
|
82 |
Idioms |
put oneself in someone else's hands |
ponerse en manos de alguien [v]
|
|
83 |
Idioms |
take credit for someone else's work |
venir con sus manos lavadas [v]
|
|
84 |
Idioms |
take credit for someone else's work |
venirse con sus manos lavadas [v]
|
|
85 |
Idioms |
follow someone else's lead |
arrimarse al parecer de alguien [v]
|
|
86 |
Idioms |
throw oneself at someone else's feet |
echarse por los suelos [v]
|
|
87 |
Idioms |
meddle in someone else's affairs |
meterse alguien en vidas ajenas [v]
|
|
88 |
Idioms |
makeshift dwelling, typically on someone else's property |
casa bruja [n]
PA
|
|
89 |
Idioms |
retain someone else's property without justification |
armarse con una cosa [v]
PR
|
|
90 |
Idioms |
eat and drink at someone else's expense |
andar como perro [v]
HN
|
|
91 |
Idioms |
cheat by copying someone else's test |
dar tiza directa [v]
PR
stud.
|
|
92 |
Idioms |
meddle in someone else's affairs or conversations |
meter cuchareta [v]
EC:S
|
|
93 |
Idioms |
meddle in someone else's affairs or conversations |
meter la cuchareta [v]
EC:S
|
|
94 |
Idioms |
get credit for someone else's work |
ganar indulgencias con escapulario ajeno [v]
PA
VE
|
|
95 |
Idioms |
get credit for someone else's work |
ganarse indulgencias con avemarías ajenas [v]
CO
|
|
96 |
Idioms |
take credit for someone else's work |
meter los ganchos [v]
PY
AR
|
|
97 |
Idioms |
intercede on someone else's behalf |
correr dugos [v]
GT
|
|
98 |
Idioms |
intercede on someone else's behalf |
correr tendidos [v]
GT
|
|
99 |
Idioms |
know something about someone else's past |
conocer de atrás [v]
NI
CU
PR
|
|
100 |
Idioms |
make a joke at someone else's expense |
correr máquina [v]
CU
PR
|
|
101 |
Idioms |
take control of someone else's problem or dispute |
comprar pleito [v]
MX
PE
|
|
102 |
Idioms |
take credit for someone else's work |
correr la butaca [v]
CO
|
|
103 |
Idioms |
have fun at someone else's expense |
gufearse la nota [v]
PR
teen
|
|
104 |
Idioms |
take advantage of someone else's effort |
irse de alivio [v]
CL
|
|
105 |
Idioms |
ride on someone else's coattails |
hacer caravana con sombrero ajeno [v]
MX
|
|
106 |
Idioms |
have sex with someone else's spouse |
hacerle las horas extras [v]
HN
SV
|
|
107 |
Idioms |
ride on someone else's coattails |
irse de alivio [v]
CL
|
|
108 |
Idioms |
have sex with someone else's spouse |
hacerle las horas extras [v]
HN
SV
|
|
109 |
Idioms |
take credit for someone else's work |
lucir con sombrero ajeno [v]
GT
NI
|
|
110 |
Idioms |
put oneself in someone else's shoes |
meterse en sus caites [v]
HN
NI
|
|
111 |
Idioms |
appropriate a part of someone else's money |
quedar la olla embarrada [v]
GT
|
|
112 |
Idioms |
see things from someone else's point of view |
ponerse en el caso [v]
MX
CL
AR
|
|
113 |
Idioms |
fix someone else's mistakes |
sacar el buey de la barranca [v]
MX
|
|
114 |
Idioms |
fix someone else's errors |
sacar el buey de la barranca [v]
MX
|
|
115 |
Idioms |
steal someone else's ideas |
robar el libreto [v]
PY
AR
UY
|
|
116 |
Idioms |
steal someone else's ideas |
robarle el mandado [v]
PA
|
|
117 |
Idioms |
taking credit for someone else's work |
saludar con sombrero ajeno [v]
GT
NI
|
|
118 |
Idioms |
at someone else's expense |
al remo [adv]
EC
teen
|
|
Speaking |
|
119 |
Speaking |
someone else's problem |
el problema de alguien más
|
|
120 |
Speaking |
someone else's problem |
el problema de otro
|
|
Phrases |
|
121 |
Phrases |
in someone else's shoes |
en la piel de alguien
|
|
122 |
Phrases |
at someone else's expense |
por cuenta ajena
|
|
Colloquial |
|
123 |
Colloquial |
not be on someone else's level |
no merecer alguien descalzar a otra persona [v]
|
|
124 |
Colloquial |
stick one's nose into someone else's business |
meterse donde no lo llaman [v]
|
|
125 |
Colloquial |
stick one's nose into someone else's business |
meterse donde nadie lo llama [v]
|
|
126 |
Colloquial |
stick one's nose into someone else's business |
meterse en lo que no le importa [v]
|
|
127 |
Colloquial |
stick one's nose into someone else's business |
meterse en lo que no le toca [v]
|
|
128 |
Colloquial |
stick one's nose into someone else's business |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
|
129 |
Colloquial |
put oneself in someone else's shoes |
estar en el pellejo de otra persona [v]
|
|
130 |
Colloquial |
walk a mile in someone else's shoes |
estar en el pellejo de otra persona [v]
|
|
131 |
Colloquial |
spend someone else's money |
tirar alguien con pólvora ajena [v]
|
|
132 |
Colloquial |
not be able at someone else's level |
ser alguien para menos [v]
|
|
133 |
Colloquial |
used to call out in someone else's house |
ah de casa [n]
|
|
134 |
Colloquial |
used to call out in someone else's house |
ah de la casa [n]
|
|
135 |
Colloquial |
one's value in someone else's eyes |
alguien de valor a los ojos de alguien
|
|
136 |
Colloquial |
man who steals fruit or vegetables from someone else's garden |
cuquero [m]
BO
|
|
137 |
Colloquial |
children's game consisting of snatching something from someone else's hand while shouting "capuja!" |
capujo [m]
BO
|
|
138 |
Colloquial |
person who keeps the change after buying something with someone else's money |
machucador [m]
BO:C,W
|
|
139 |
Colloquial |
woman who steals fruit or vegetables from someone else's garden |
cuquera [f]
BO
|
|
140 |
Colloquial |
children's game consisting of snatching something from someone else's hand while shouting "capuja!" |
capuja [f]
BO
|
|
141 |
Colloquial |
eating or drinking at someone else's expense |
lambedera [f]
DO
|
|
142 |
Colloquial |
person who keeps the change after buying something with someone else's money |
machucadora [f]
BO:C,W
|
|
143 |
Colloquial |
stubbornly opposing someone else's will |
agredisto [adj]
AR:Nw
|
|
144 |
Colloquial |
having the habit of taking advantage of others or living at someone else's expense |
garrero [adj]
AR:Nw,W
|
|
145 |
Colloquial |
having the habit of taking advantage of others or living at someone else's expense |
jeteador [adj]
AR
rare
|
|
146 |
Colloquial |
having the habit of taking advantage of others or living at someone else's expense |
jetero [adj]
AR
rare
|
|
147 |
Colloquial |
keeping the change after buying something with someone else's money |
machetero [adj]
BO:C,W
|
|
148 |
Colloquial |
remain in a place or state for someone else’s benefit |
aguantar [v]
AR
|
|
149 |
Colloquial |
make jokes at someone else's expense |
bufear [v]
PR
|
|
150 |
Colloquial |
warn somebody about somebody else's bad mood |
bajar fuerte [v]
PR
|
|
151 |
Colloquial |
steal fruit or vegetables from someone else's garden |
cuquear [v]
BO
|
|
152 |
Colloquial |
enjoy looking lasciviously at someone else's body |
cuartearse [v]
CL
|
|
153 |
Colloquial |
look lasciviously at someone else's body |
cuartear [v]
CL
|
|
154 |
Colloquial |
keep the change when buying something with someone else's money |
machucar [v]
BO:C,W
|
|
155 |
Colloquial |
spend someone else's money |
recetar alguien de buena botica [v]
rare
|
|
156 |
Colloquial |
take someone else's money |
embolsillarse [v]
CU
VE
UY
|
|
157 |
Colloquial |
stubbornly opposing someone else's will |
agredista [adj/f]
AR:Nw
|
|
Proverbs |
|
158 |
Proverbs |
indicates that a person leaves immediately after eating at someone else's house |
hacer como blas, ya comiste, ya te vas
CU
|
|
Slang |
|
159 |
Slang |
blow given to someone else's buttocks |
culetazo [m]
PR
|
|
160 |
Slang |
kiss and caress someone else’s body |
atracar [v]
CL
|
|
161 |
Slang |
put one's legs between someone else's legs |
changar [v]
EC
rare
rur.
|
|
162 |
Slang |
put socks or shoes on someone else's smelly feet |
empacar las patas [v]
NI
|
|
163 |
Slang |
without asking anyone else's opinion |
de güevos [adv]
MX
|
|
164 |
Slang |
without asking anyone else's opinion |
por mis güevos [adv]
MX
|
|
Law |
|
165 |
Law |
invade someone else's rights |
contravenir [v]
|
|
American Football |
|
166 |
American Football |
win at somone else's home field |
derrotar a domicilio a
|
|