|
Category |
English |
Spanish |
|
| General |
|
| 1 |
General |
filling |
empaste [m]
|
|
| 2 |
General |
filling |
relleno [m]
|
|
| 3 |
General |
filling |
mullido [m]
|
|
| 4 |
General |
filling |
obturación [f]
|
|
| 5 |
General |
be filling |
llenar [v]
|
|
| 6 |
General |
filling |
rellenado [m]
|
|
| 7 |
General |
filling up |
abarrotamiento [m]
|
|
| 8 |
General |
filling up |
abarrote [m]
|
|
| 9 |
General |
filling |
acolchado [m]
|
|
| 10 |
General |
filling |
acolchamiento [m]
|
|
| 11 |
General |
filling a vase with liquid |
arrasamiento [m]
|
|
| 12 |
General |
filling with grape juice |
atestamiento [m]
|
|
| 13 |
General |
filling |
atiborramiento [m]
|
|
| 14 |
General |
filling the head with |
atiborramiento [m]
|
|
| 15 |
General |
filling one's head with |
atiborramiento [m]
|
|
| 16 |
General |
filling in with caulk |
calafateado [m]
|
|
| 17 |
General |
filling in with caulk |
calafateo [m]
|
|
|
|
| 18 |
General |
filling in |
cubrimiento [m]
|
|
| 19 |
General |
filling a tooth cavity with paste |
empaste [m]
|
|
| 20 |
General |
filling with fluids |
encharcamiento [m]
|
|
| 21 |
General |
filling with water |
encharcamiento [m]
|
|
| 22 |
General |
silo filling |
ensilado [m]
|
|
| 23 |
General |
silo filling |
ensilaje [m]
|
|
| 24 |
General |
filling |
hartazón [m]
|
|
| 25 |
General |
filling up |
hartazón [m]
|
|
| 26 |
General |
filling |
henchimiento [m]
|
|
| 27 |
General |
filling |
rehenchido [m]
|
|
| 28 |
General |
filling |
rehenchimiento [m]
|
|
| 29 |
General |
filling |
relleno [m]
|
|
| 30 |
General |
filling spaces |
relleno [m]
|
|
| 31 |
General |
pipe joint filling mastic/mortar |
zulaque [m]
|
|
| 32 |
General |
filling |
ánima [f]
|
|
| 33 |
General |
filling |
atestadura [f]
|
|
| 34 |
General |
filling in with caulk |
calafateadura [f]
|
|
| 35 |
General |
filling in with caulk |
calafatería [f]
|
|
| 36 |
General |
filling |
colmatación [f]
|
|
| 37 |
General |
filling |
enfundadura [f]
|
|
|
|
| 38 |
General |
filling |
hartada [f]
|
|
| 39 |
General |
filling up |
hartada [f]
|
|
| 40 |
General |
filling |
hartera [f]
|
|
| 41 |
General |
filling up |
hartera [f]
|
|
| 42 |
General |
filling |
hartura [f]
|
|
| 43 |
General |
filling up |
hartura [f]
|
|
| 44 |
General |
filling |
henchidura [f]
|
|
| 45 |
General |
filling to the brim |
sobresaturación [f]
|
|
| 46 |
General |
puro cigar filling |
tripa [f]
|
|
| 47 |
General |
filling a tooth cavity with paste |
empastador [adj]
|
|
| 48 |
General |
gold filling |
orificación [v]
|
|
| 49 |
General |
filling |
llenado [m]
|
|
| 50 |
General |
filling |
terraplenado [m]
|
|
| 51 |
General |
weighing and punnet filling |
llenado [m]
|
|
| 52 |
General |
silo filling |
ensilado [m]
|
|
| 53 |
General |
filling up |
desmonte [m]
|
|
| 54 |
General |
beam filling |
entrevigado [m]
|
|
| 55 |
General |
act of filling |
acto de completar [m]
|
|
| 56 |
General |
act of filling |
el hecho de rellenar (un formulario) [m]
|
|
| 57 |
General |
filling |
emplomadura [f]
|
|
| 58 |
General |
filling |
nutrición [f]
|
|
| 59 |
General |
pastry with dried fruit and syrup filling |
quesadilla [f]
|
|
| 60 |
General |
coffee-flavoured cake filling |
moca [f]
|
|
| 61 |
General |
filling |
recarga [f]
|
|
| 62 |
General |
act of filling |
acción de rellenar (un formulario) [f]
|
|
| 63 |
General |
filling |
llenador [adj]
|
|
| 64 |
General |
do filling |
rellenar [v]
|
|
| 65 |
General |
do filling |
hacer un relleno [v]
|
|
| 66 |
General |
filling station |
estación de servicio
|
|
| 67 |
General |
filling vacancy |
llenar una vacante
|
|
| 68 |
General |
a small package for filling up |
abarrote [m]
|
|
| 69 |
General |
filling |
atestamiento [m]
|
|
| 70 |
General |
filling |
envase [m]
|
|
| 71 |
General |
person using funnel for filling |
embudador [m]
|
|
| 72 |
General |
filling of a tooth |
empaste [m]
|
|
| 73 |
General |
chips for filling joints |
chuleta [f]
|
|
| 74 |
General |
inferior quality tobacco leaf used for cigar filling or as cut tobacco |
capadura [f]
|
|
| 75 |
General |
filling |
henchidura [f]
|
|
| 76 |
General |
soiling/daubing/filling with mud |
enlodadura [f]
|
|
| 77 |
General |
gold filling (dentistry) |
orificación [f]
|
|
|
|
| 78 |
General |
filling |
tripa [f]
|
|
| 79 |
General |
person using funnel for filling |
embudadora [f]
|
|
| 80 |
General |
filling clerk |
archivera [f]
|
|
| 81 |
General |
filling |
suplemento [m]
|
|
| 82 |
General |
filling |
tripa (tabaco) [f]
|
|
| 83 |
General |
filling |
adición [f]
|
|
| 84 |
General |
filling |
calce [m]
EC:N
|
|
| 85 |
General |
foam formed after filling a recipient or cup with beer |
cuello [m]
AR
UY
|
|
| 86 |
General |
rubber filling in small items |
foam rubber (inglés) [m]
US
PR
|
|
| 87 |
General |
dough made of egg yolk whipped with sugar used as filling for sweets |
huevo molle [m]
CL
|
|
| 88 |
General |
construction technique that consists in filling the wooden framework with mud |
embutido [m]
HN
rur.
|
|
| 89 |
General |
filling of ditches with rubble |
emplantillado [m]
PE
CL
|
|
| 90 |
General |
cake without filling |
pastel ciego [m]
PR
|
|
| 91 |
General |
filling between tiles with grout |
sisado [m]
CR
|
|
| 92 |
General |
first tobacco leaf wrapped around the filling of a cigar |
capote [m]
CU
rur.
|
|
| 93 |
General |
filling up |
hinchimiento [m]
disused
|
|
| 94 |
General |
second layer that holds and compresses the filling of a cigar |
banda [f]
HN
|
|
| 95 |
General |
filling |
calza [f]
NI
CR
PA
CO
VE
EC
|
|
| 96 |
General |
filling |
calzadura [f]
NI
|
|
| 97 |
General |
filling station |
bomba de gasolina [f]
NI
CR
PA
CU
DO
CO
VE
EC
|
|
| 98 |
General |
filling station |
bomba de bencina [f]
NI
CR
PA
CU
DO
CO
VE
EC
|
|
| 99 |
General |
filling station |
bomba [f]
NI
CR
PA
CU
DO
CO
VE
EC
|
|
| 100 |
General |
filling station |
bomba de nafta [f]
NI
CR
PA
CU
DO
CO
VE
EC
|
|
| 101 |
General |
filling of a container |
fuleada [f]
PR
teen
|
|
| 102 |
General |
filling of a container |
fuleada [f]
HN
SV
NI
CR
|
|
| 103 |
General |
filling a vehicle's gas tank |
fuleada [f]
GT
NI
CR
|
|
| 104 |
General |
filling a vehicle's gas tank |
fuleteada [f]
PR
|
|
| 105 |
General |
filling of some container |
llenada [f]
MX
NI
CR
BO
CL
|
|
| 106 |
General |
liquid filling machine |
llenadora [f]
EC
|
|
| 107 |
General |
filling machine |
llenadora [f]
EC
|
|
| 108 |
General |
filling in of walls with reeds and grass |
embarra [f]
PA
|
|
| 109 |
General |
tooth filling |
emplomadura [f]
PY
AR
UY
disused
|
|
| 110 |
General |
filling between tiles with grout |
sisadura [f]
EC
|
|
| 111 |
General |
filling |
tapada [f]
BO
|
|
| 112 |
General |
filling |
tapadura [f]
PE
BO
CL
AR:W
|
|
| 113 |
General |
tooth filling |
calza [f]
PA
CO
EC
|
|
| 114 |
General |
filling |
emplomadura [f]
PY
AR
UY
|
|
| 115 |
General |
filling in for someone else temporarily |
aguante [adj]
DO
|
|
| 116 |
General |
having as many leaves for the filling as for the wrapper (tobacco plant) |
casado [adj]
CU
|
|
| 117 |
General |
filling |
llenador [adj]
CR
CO
EC
PE
CL
AR
|
|
| 118 |
General |
filling |
relajante [adj]
BO:E
|
|
| 119 |
General |
be filling wrinkles or curves |
achicharronar [v]
GT
MX
PA
|
|
| 120 |
General |
drive a post vertically into the ground by filling the hole |
amacizar [v]
MX
|
|
| 121 |
General |
finish filling something |
cabalear [v]
SV
rur.
|
|
| 122 |
General |
level the plaster filling in cracks on a wall |
codalear [v]
NI
|
|
| 123 |
General |
be filling |
relajar [v]
BO:E
|
|
| Idioms |
|
| 124 |
Idioms |
backing and filling |
demorar una decisión
|
|
| 125 |
Idioms |
prevent the opposing team from filling the bases |
bregar la arepa [v]
VE
|
|
| Speaking |
|
| 126 |
Speaking |
filling station |
gasolinera
|
|
| 127 |
Speaking |
filling station |
estación de servicio
|
|
| 128 |
Speaking |
filling station |
estación gasolinera
|
|
| 129 |
Speaking |
filling station |
estación de gasolina
|
|
| 130 |
Speaking |
filling station |
surtidor de gasolina
|
|
| 131 |
Speaking |
who's been filling your head with ideas like that? |
¿quién te estuvo llenando la cabeza con esas ideas?
|
|
| Colloquial |
|
| 132 |
Colloquial |
filling |
atarugamiento [m]
|
|
| 133 |
Colloquial |
filling |
atiborramiento [m]
|
|
| 134 |
Colloquial |
filling station [us] |
gasolinera [f]
|
|
| 135 |
Colloquial |
filling |
hartón [m]
CA
DO
|
|
| 136 |
Colloquial |
filling up |
hartón [m]
CA
DO
|
|
| 137 |
Colloquial |
filling |
llenador [adj]
BO:E
|
|
| 138 |
Colloquial |
filling |
llenador [adj]
UY
|
|
| Industry |
|
| 139 |
Industry |
filling pipe inlet terminal |
terminal de la tubería de llenado
|
|
| Packaging |
|
| 140 |
Packaging |
filling vibrator |
vibrador de llenado [m]
|
|
| 141 |
Packaging |
continuous motion weight filling |
proceso de llenado en continuo [m]
|
|
| 142 |
Packaging |
filling device |
dispositivo de llenado [m]
|
|
| 143 |
Packaging |
rotary filling |
sistema rotativo de llenado [m]
|
|
| 144 |
Packaging |
weighing and punnet filling |
llenado apisonado y pesado [m]
|
|
| 145 |
Packaging |
aseptic filling |
llenado en condiciones asépticas [m]
|
|
| 146 |
Packaging |
hot filling |
llenado en caliente [m]
|
|
| 147 |
Packaging |
bag filling |
llenado de bolsas [m]
|
|
| 148 |
Packaging |
bottom filling |
llenado del fondo [m]
|
|
| 149 |
Packaging |
two-speed filling |
llenado a dos velocidades [m]
|
|
| 150 |
Packaging |
injection filling |
llenado por inyección [m]
|
|
| 151 |
Packaging |
pressure-filling |
llenado a presión [m]
|
|
| 152 |
Packaging |
volume filling |
llenado por volumen [m]
|
|
| 153 |
Packaging |
handling and filling equipment |
equipo de manutención y llenado [m]
|
|
| 154 |
Packaging |
volumetric-filling unit |
unidad de llenado volumétrica [f]
|
|
| 155 |
Packaging |
tin-filling line [uk] |
cadena de llenado de latas [f]
|
|
| 156 |
Packaging |
filling nozzle |
boquilla de llenado [f]
|
|
| 157 |
Packaging |
tin-filling machine [uk] |
llenadora de latas [f]
|
|
| 158 |
Packaging |
can-filling line [us] |
cadena de llenado de latas [f]
|
|
| 159 |
Packaging |
filling line |
cadena de llenado [f]
|
|
| 160 |
Packaging |
sack-filling line |
cadena de llenado de sacos [f]
|
|
| 161 |
Packaging |
bag-filling machine |
llenadora de bolsas [f]
|
|
| 162 |
Packaging |
box-filling machine |
llenadora de cajas [f]
|
|
| 163 |
Packaging |
gravity-filling machine |
llenadora por gravedad [f]
|
|
| 164 |
Packaging |
can-filling machine [us] |
llenadora de latas [f]
|
|
| 165 |
Packaging |
sack-filling machine |
llenadora de sacos [f]
|
|
| 166 |
Packaging |
density filling machine |
máquina rellenadora por densidad [f]
|
|
| 167 |
Packaging |
can-filling machine [us]
|
máquina llenadora de latas |
|
| 168 |
Packaging |
can-filling machine [us]
|
llenadora de latas |
|
| 169 |
Packaging |
bag-filling machine |
llenadora de bolsas
|
|
| 170 |
Packaging |
pressure-filling |
llenado a presión
|
|
| 171 |
Packaging |
filling machine |
máquina llenadora
|
|
| 172 |
Packaging |
filling line |
cadena de llenado
|
|
| 173 |
Packaging |
filling nozzle |
boquilla de llenado
|
|
| 174 |
Packaging |
aseptic filling |
llenado en condiciones asépticas
|
|
| 175 |
Packaging |
bag filling |
llenado de bolsas
|
|
| 176 |
Packaging |
filling device |
dispositivo de llenado
|
|
| 177 |
Packaging |
hot filling |
llenado en caliente
|
|
| 178 |
Packaging |
volume filling |
volumen de llenado
|
|
| 179 |
Packaging |
vacuum filling machine |
máquina de llenado al vacío
|
|
| 180 |
Packaging |
volume filling |
llenado por volumen
|
|
| Finance |
|
| 181 |
Finance |
filling |
colmataje [m]
|
|
| Online Shopping Terms |
|
| 182 |
Online Shopping Terms |
filling out a form |
llenado de formulario
|
|
| Electricity |
|
| 183 |
Electricity |
filling compound |
pasta para rellenar [f]
|
|
| 184 |
Electricity |
digital filling |
llenado digital
|
|
| 185 |
Electricity |
sand filling "q" |
relleno pulverulento "q"
|
|
| 186 |
Electricity |
digital filling |
rellenado digital
|
|
| Engineering |
|
| 187 |
Engineering |
filling |
apresto [m]
|
|
| 188 |
Engineering |
back filling |
relleno [m]
|
|
| 189 |
Engineering |
filling |
llenado [m]
|
|
| 190 |
Engineering |
filling cabinet |
anaquel [m]
|
|
| 191 |
Engineering |
filling cabinet |
casillero [m]
|
|
| 192 |
Engineering |
spandrel filling |
enjutado [m]
ES
|
|
| 193 |
Engineering |
filling |
colmataje [m]
|
|
| 194 |
Engineering |
filling on top of floor arches |
enrasillado [m]
|
|
| 195 |
Engineering |
filling with earth |
atierre [m]
|
|
| 196 |
Engineering |
filling hose |
tubo de llenado [m]
|
|
| 197 |
Engineering |
filling |
trama [f]
|
|
| 198 |
Engineering |
gas filling |
atmósfera gaseosa [f]
|
|
| 199 |
Engineering |
filling station |
gasolinera [f]
|
|
| 200 |
Engineering |
filling |
colmatación [f]
|
|
| 201 |
Engineering |
rubble filling between ashlar faces |
froga [f]
CO
|
|
| 202 |
Engineering |
filling station |
gasolinera [f]
MX
|
|
| 203 |
Engineering |
filling valve |
válvula de alimentación
|
|
| 204 |
Engineering |
filling pipe inlet terminal |
terminal de la tubería de llenado
|
|
| 205 |
Engineering |
filling |
hilo de trama
|
|
| 206 |
Engineering |
filling valve |
válvula de carga
|
|
| 207 |
Engineering |
gas filling |
llenado de gas
|
|
| 208 |
Engineering |
line-filling |
llenado de la línea
|
|
| 209 |
Engineering |
filling point |
nivel de relleno
|
|
| 210 |
Engineering |
filling screw |
tapón roscado de relleno
|
|
| 211 |
Engineering |
filling plate |
chapa de relleno
|
|
| 212 |
Engineering |
filling period |
duración de llenado
|
|
| 213 |
Engineering |
filling station |
bomba de gasolina
|
|
| 214 |
Engineering |
filling hose |
manguera de carga
|
|
| 215 |
Engineering |
filling station |
surtidor de gasolina
|
|
| 216 |
Engineering |
filling floor |
falsa varenga
|
|
| 217 |
Engineering |
filling line |
tubería de llenado
|
|
| 218 |
Engineering |
filling material |
material de terraplenado
|
|
| 219 |
Engineering |
filling hole |
abertura de carga
|
|
| 220 |
Engineering |
sand-filling |
relleno hidráulico
|
|
| 221 |
Engineering |
filling thread |
hilo de trama
|
|
| 222 |
Engineering |
filling material |
material de relleno
|
|
| 223 |
Engineering |
filling hole |
orificio de llenar
|
|
| 224 |
Engineering |
lode filling |
relleno filoniano
|
|
| 225 |
Engineering |
filling tube |
tubo de llenado
|
|
| 226 |
Engineering |
filling yarn |
hilo de trama
|
|
| 227 |
Engineering |
filling plug |
tapón de relleno
|
|
| 228 |
Engineering |
filling factor |
coeficiente de ocupación
|
|
| 229 |
Engineering |
filling defect |
defecto de llenado
|
|
| 230 |
Engineering |
mine filling |
rellenado de minas
|
|
| 231 |
Engineering |
cavity filling |
relleno de cavidades
|
|
| 232 |
Engineering |
filling station |
estación de carga
|
|
| 233 |
Engineering |
bottle filling |
llenado de botellas
|
|
| 234 |
Engineering |
filling station |
estación de suministro
|
|
| 235 |
Engineering |
filling pile fabric |
terciopelo por trama
|
|
| 236 |
Engineering |
filling valve |
válvula de llenado
|
|
| 237 |
Engineering |
filling hose |
manguera de llenado
|
|
| 238 |
Engineering |
filling plug |
tapón de llenado
|
|
| 239 |
Engineering |
filling hole |
agujero de carga
|
|
| 240 |
Engineering |
ditch-filling machine |
rellenadora de zanjas
|
|
| 241 |
Engineering |
filling character |
carácter de relleno
|
|
| 242 |
Engineering |
filling metal |
metal de aportación
|
|
| 243 |
Engineering |
electrode filling device |
aparato para rellenar electrodos huecos
|
|
| 244 |
Engineering |
filling time |
hora de depósito
|
|
| 245 |
Engineering |
filling time |
hora de registro
|
|
| 246 |
Engineering |
filling time |
hora de inscripción
|
|
| 247 |
Engineering |
filling time |
hora de petición
|
|
| 248 |
Engineering |
filling time |
hora de solicitud
|
|
| 249 |
Engineering |
gap filling |
cobertura de intervalos
|
|
| 250 |
Engineering |
speech filling |
almacenamiento de la voz
|
|
| Informatics |
|
| 251 |
Informatics |
filling coefficient |
coeficiente de relleno [m]
|
|
| 252 |
Informatics |
digital filling |
relleno digital [m]
|
|
| Physics |
|
| 253 |
Physics |
filling material |
material de relleno
|
|
| 254 |
Physics |
filling |
inundación del núcleo
|
|
| Chemistry |
|
| 255 |
Chemistry |
chemical filling |
carga química
|
|
| 256 |
Chemistry |
internal filling solution |
solución de relleno interna
|
|
| 257 |
Chemistry |
filling solution |
solución de relleno
|
|
| Food Engineering |
|
| 258 |
Food Engineering |
filling |
llenado [m]
|
|
| 259 |
Food Engineering |
vacuum-filling |
llenado en vacío [m]
|
|
| 260 |
Food Engineering |
filling machine |
rellenadora [f]
|
|
| 261 |
Food Engineering |
filling machine |
máquina llenadora
|
|
| 262 |
Food Engineering |
aseptic filling |
relleno aséptico
|
|
| Astronomy |
|
| 263 |
Astronomy |
filling hole |
agujero de llenado [m]
|
|
| 264 |
Astronomy |
filling valve |
válvula de alimentación [f]
|
|
| 265 |
Astronomy |
filling valve |
válvula de carga [f]
|
|
| 266 |
Astronomy |
filling valve |
válvula de carga
|
|
| 267 |
Astronomy |
filling hole |
agujero de llenado
|
|
| 268 |
Astronomy |
filling valve |
válvula de llenado
|
|
| 269 |
Astronomy |
filling valve |
válvula de alimentación
|
|
| Geology |
|
| 270 |
Geology |
filling |
relleno [m]
|
|
| 271 |
Geology |
filling |
llenado [m]
|
|
| 272 |
Geology |
filling station |
surtidor [m]
|
|
| 273 |
Geology |
scouring and filling |
arrastre y relleno [m]
|
|
| 274 |
Geology |
joint filling |
relleno de junta [f]
|
|
| 275 |
Geology |
vein-filling clay |
tosca [f]
|
|
| 276 |
Geology |
clayey vein filling |
tosca [f]
|
|
| 277 |
Geology |
vein filling |
masa del criadero
|
|
| Medicine |
|
| 278 |
Medicine |
root canal filling |
obturación del conducto radicular
|
|
| 279 |
Medicine |
retrograde filling |
obturación retrógrada
|
|
| 280 |
Medicine |
postresection filling |
repleción posresección
|
|
| 281 |
Medicine |
filling presure |
presión de llenado
|
|
| 282 |
Medicine |
preload filling pressure |
presión de llenado de la precarga
|
|
| 283 |
Medicine |
filling defect |
defecto de relleno
|
|
| 284 |
Medicine |
filling pressure |
presión de llenado
|
|
| 285 |
Medicine |
filling defect |
defecto de llenado
|
|
| 286 |
Medicine |
temporary filling |
obturación temporal
|
|
| 287 |
Medicine |
diastolic filling pressure |
presión de llenado diastólico
|
|
| 288 |
Medicine |
filling defect |
defecto de relleno
|
|
| 289 |
Medicine |
ventricular filling pressure |
presión de llenado ventricular
|
|
| 290 |
Medicine |
direct filling resin |
resina para llenado directo
|
|
| Psychology |
|
| 291 |
Psychology |
filling point |
relleno [m]
|
|
| Dentistry |
|
| 292 |
Dentistry |
filling |
orificación [f]
|
|
| 293 |
Dentistry |
filling |
empastadura [f]
|
|
| 294 |
Dentistry |
filling cone |
cono de obturación
|
|
| 295 |
Dentistry |
root-canal filling condenser |
condensador para obturaciones radiculares
|
|
| 296 |
Dentistry |
filling with matrice |
obturación con matriz
|
|
| 297 |
Dentistry |
filling gold hammer |
martillo de orificación
|
|
| 298 |
Dentistry |
filling gold |
orificación
|
|
| 299 |
Dentistry |
root canal filling |
obturación radicular
|
|
| 300 |
Dentistry |
coronal filling |
obturación coronal
|
|
| 301 |
Dentistry |
provisional filling |
obturación provisional
|
|
| 302 |
Dentistry |
permanent filling |
obturación definitiva
|
|
| 303 |
Dentistry |
retrograde amalgam filling |
obturación retrógrada con amalgama
|
|
| 304 |
Dentistry |
filling instrument |
instrumento de obturación
|
|
| 305 |
Dentistry |
filling |
obturación
|
|
| 306 |
Dentistry |
filling |
empaste
|
|
| Construction |
|
| 307 |
Construction |
filling in |
relleno [m]
|
|
| 308 |
Construction |
filling |
gabarro [m]
|
|
| 309 |
Construction |
filling between beams |
alcorozado [m]
MX
|
|
| 310 |
Construction |
filling ruts |
bacheo [m]
|
|
| 311 |
Construction |
beam filling |
entrevigado [m]
|
|
| 312 |
Construction |
filling compound |
composición para relleno [f]
|
|
| 313 |
Construction |
mixture of gravel and mortar for filling up |
broma [f]
|
|
| 314 |
Construction |
filling compound |
masa de relleno
|
|
| 315 |
Construction |
filling ring |
anillo de empaque
|
|
| 316 |
Construction |
filling ring |
anillo llenador
|
|
| Construction Machinery |
|
| 317 |
Construction Machinery |
filling |
aprestado [m]
|
|
| Technical |
|
| 318 |
Technical |
pipe joint filling mastic |
zulaque [m]
|
|
| 319 |
Technical |
pipe joint filling mortar |
zulaque [m]
|
|
| 320 |
Technical |
mastic for filling pipe joint mastic |
zulaque [m]
|
|
| 321 |
Technical |
earth filling |
terraplenaje [m]
|
|
| 322 |
Technical |
small stone for filling joints in rubble work |
teyolote [m]
MX
|
|
| 323 |
Technical |
filling station |
surtidor [m]
|
|
| 324 |
Technical |
hydraulic filling |
refalado [m]
AR
|
|
| 325 |
Technical |
filling |
rehincho [m]
|
|
| 326 |
Technical |
filling |
relleno [m]
|
|
| 327 |
Technical |
filling |
chuleta [f]
|
|
| 328 |
Technical |
filling rate |
tasa de relleno [f]
|
|
| 329 |
Technical |
filling plug |
tapón de relleno
|
|
| 330 |
Technical |
filling metal |
metal de aportación
|
|
| 331 |
Technical |
filling station |
surtidor de gasolina
|
|
| Mechanics |
|
| 332 |
Mechanics |
filling hole |
agujero de carga [m]
|
|
| 333 |
Mechanics |
capillary filling |
llenado capilar [m]
|
|
| 334 |
Mechanics |
filling hole |
abertura de carga [f]
|
|
| 335 |
Mechanics |
filling hole |
agujero de carga
|
|
| 336 |
Mechanics |
filling hole |
abertura de carga
|
|
| 337 |
Mechanics |
capillary filling |
llenado capilar
|
|
| Ventilation |
|
| 338 |
Ventilation |
barrel filling |
llenado de bidones
|
|
| 339 |
Ventilation |
bag filling |
llenado de sacos
|
|
| Telecommunication |
|
| 340 |
Telecommunication |
digital filling |
relleno digital
|
|
| Automotive |
|
| 341 |
Automotive |
filling material |
material de relleno
|
|
| 342 |
Automotive |
filling cylinder |
botella de relleno
|
|
| 343 |
Automotive |
oil filling plug |
tapón de llenado de aceite
|
|
| 344 |
Automotive |
filling valve |
válvula de llenado
|
|
| Aeronautics |
|
| 345 |
Aeronautics |
filling |
mástique [m]
|
|
| 346 |
Aeronautics |
filling machine |
limadora [f]
|
|
| 347 |
Aeronautics |
filling jacket |
carpeta clasificadora [f]
|
|
| 348 |
Aeronautics |
filling case |
carpeta clasificadora [f]
|
|
| 349 |
Aeronautics |
filling station |
estación de suministro
|
|
| 350 |
Aeronautics |
filling jig |
plantilla para limar
|
|
| 351 |
Aeronautics |
filling cap |
tapón de rellenar
|
|
| 352 |
Aeronautics |
filling pipe |
tubo de llenado
|
|
| 353 |
Aeronautics |
oil filling hole |
orificio de llenado del aceite
|
|
| 354 |
Aeronautics |
filling factor |
coeficiente de ocupación
|
|
| 355 |
Aeronautics |
filling |
carga activa
|
|
| 356 |
Aeronautics |
filling in piece |
pieza de refuerzo
|
|
| 357 |
Aeronautics |
gas filling |
atmosfera gaseosa
|
|
| 358 |
Aeronautics |
filling |
aumento de presión
|
|
| 359 |
Aeronautics |
chemical filling |
carga química
|
|
| 360 |
Aeronautics |
filling opening |
orificio de llenado
|
|
| 361 |
Aeronautics |
gap filling |
llenado de espacios inter lobulares
|
|
| 362 |
Aeronautics |
filling connection |
válvula de carga
|
|
| 363 |
Aeronautics |
filling down |
desbaste con la lima
|
|
| 364 |
Aeronautics |
rare gas filling |
llenado con gas inerte
|
|
| 365 |
Aeronautics |
filling |
carga química
|
|
| 366 |
Aeronautics |
filling |
material de relleno
|
|
| 367 |
Aeronautics |
filling bung |
tapón de llenado
|
|
| Marine |
|
| 368 |
Marine |
filling pipe |
tubería de llenado
|
|
| 369 |
Marine |
filling plate |
chapa de relleno
|
|
| 370 |
Marine |
filling culvert |
conducto de entrada
|
|
| 371 |
Marine |
filling culvert |
ladrón de admisión
|
|
| Maritime |
|
| 372 |
Maritime |
filling |
henchimiento [m]
|
|
| 373 |
Maritime |
filling material |
material de relleno
|
|
| Nautical |
|
| 374 |
Nautical |
filling timbers |
henchimientos [m/pl]
|
|
| Transportation |
|
| 375 |
Transportation |
filling plate |
chapa de relleno [f]
|
|
| Agriculture |
|
| 376 |
Agriculture |
filling in |
rellenado [m]
|
|
| 377 |
Agriculture |
seed filling |
llenado de grano [m]
|
|
| 378 |
Agriculture |
silo filling |
ensilado [m]
|
|
| 379 |
Agriculture |
bag-filling machine |
ensacadora [f]
|
|
| 380 |
Agriculture |
bag-filling machine |
embolsadora [f]
|
|
| 381 |
Agriculture |
bag-filling machine |
embolsadora [f]
LAM
|
|
| 382 |
Agriculture |
bag-filling machine |
ensacadora [f]
ES
|
|
| 383 |
Agriculture |
filling fibers |
fibras para rellenos
|
|
| 384 |
Agriculture |
seed filling |
hinchamiento de la semilla
|
|
| 385 |
Agriculture |
seed filling |
llenado de grano
|
|
| Gastronomy |
|
| 386 |
Gastronomy |
sweet bread covering the filling by bending the four corners towards the center |
bonete [m]
NI
|
|
| 387 |
Gastronomy |
croissant with sweet filling |
cacho [m]
CR
|
|
| 388 |
Gastronomy |
pastry with many layers of dough interspersed with layers of pineapple filling, quince, and dulce de leche |
king-kong [m]
PE
|
|
| 389 |
Gastronomy |
meal made with cheese, sugar, eggs, nutmeg, raisins, and sometimes mashed or pureed banana, typically used as filling for turnovers |
mejido [m]
EC
|
|
| 390 |
Gastronomy |
pastry made of corn flour and a varied filling of vegetables, meat, spices and annatto, fried in lard or oil |
pastelito [m]
HN
NI
DO
|
|
| 391 |
Gastronomy |
dish made of dough stuffed with rice and meat or banana, cassava, or other filling like pork |
pastel de hoja [m]
PR
|
|
| 392 |
Gastronomy |
dish made of dough stuffed with rice and meat or banana, cassava, or other filling like pork |
pastel [m]
PR
|
|
| 393 |
Gastronomy |
small tamale with spicy filling |
pique [m]
MX
|
|
| 394 |
Gastronomy |
sweet pumpkin filling |
cabello de ángel [m]
|
|
| 395 |
Gastronomy |
puff pastry with ham and cheese filling |
jesuita [m]
UY
|
|
| 396 |
Gastronomy |
small caramel candy with chocolate filling |
botoneta [f]
GT
HN
NI
CR
PA
|
|
| 397 |
Gastronomy |
large flour tortilla folded over a filling of refried beans, rice, hard boiled egg, shredded cheese, and a little bit of butter |
burra [f]
HN
NI
|
|
| 398 |
Gastronomy |
small turnover with cream and sweet filling |
viejita [f]
NI
|
|
| 399 |
Gastronomy |
cake made with two thin layers of puff pastry and a filling of angel hair |
bayonesa [f]
|
|
| 400 |
Gastronomy |
confectionery and pastry filling made of pumpkin and syrup |
cabellos de ángel [m/pl]
|
|
| 401 |
Gastronomy |
doughnut with custard filling |
buñuelo de crema
|
|
| 402 |
Gastronomy |
wafers with hazelnut filling |
barquillos rellenos de avellana
|
|
| Mining |
|
| 403 |
Mining |
filling |
llenado de vagonetas [m]
ES
|
|
| 404 |
Mining |
filling |
cargamento de vagonetas [m]
LAM
|
|
| 405 |
Mining |
filling raise |
chimenea de relleno [f]
|
|
| 406 |
Mining |
filling in cracks with clay |
enlodadura [f]
|
|
| 407 |
Mining |
filling |
llenado de vagonetas
|
|
| 408 |
Mining |
lode filling |
relleno filoniano
|
|
| 409 |
Mining |
hydraulic filling |
relleno hidráulico
|
|
| 410 |
Mining |
waste filling |
relleno de estéril
|
|
| 411 |
Mining |
hydraulic mine filling |
relleno hidráulico de la mina
|
|
| Petrol |
|
| 412 |
Petrol |
back filling |
relleno [m]
|
|
| 413 |
Petrol |
filling |
relleno [m]
|
|
| Energy |
|
| 414 |
Energy |
filling |
llenado [m]
|
|
| 415 |
Energy |
over-filling |
sobrellenado [m]
|
|
| 416 |
Energy |
over-filling |
rebosamiento [m]
|
|
| 417 |
Energy |
filling |
colmatación [f]
|
|
| 418 |
Energy |
over-filling |
llenado completo
|
|
| 419 |
Energy |
filling density |
densidad de llenado
|
|
| Ceramic |
|
| 420 |
Ceramic |
filling end [us] |
cargador del horno [m]
|
|
| 421 |
Ceramic |
filling |
carga [f]
|
|
| 422 |
Ceramic |
filling |
llenado de molde
|
|
| Glazing |
|
| 423 |
Glazing |
filling end |
cargador del horno [m]
|
|
| 424 |
Glazing |
filling |
carga [f]
|
|
| Production |
|
| 425 |
Production |
filling plug |
tapón de relleno [m]
|
|
