| Spanish | English | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | funcar [v] EC teen | operate an artifact or device correctly |
| General | funcar [v] BO CL AR UY PE | operate an artifact or device correctly |
| General | funcar [v] EC teen | work |
| General | funcar [v] BO CL AR UY PE | work |
| Colloquial | ||
| Colloquial | funcar [v] BO AR | work your way up |
| Colloquial | funcar [v] BO AR | develop in a trade, position, or activity |
| Colloquial | funcar [v] CL AR UY | work |
| Colloquial | funcar [v] CL AR UY | run |
| Colloquial | funcar [v] CL AR UY | function |
| Colloquial | funcar [v] CL AR UY | operate |
| Slang | ||
| Slang | funcar [v] BO | have sex |
| Slang | funcar [v] BO | fuck |
