|
Category |
Spanish |
English |
|
Common |
|
1 |
Common |
lo necesito para mañana
|
i need it for tomorrow |
|
2 |
Common |
hasta mañana
|
see you tomorrow |
|
3 |
Common |
lo necesito mañana
|
i need it tomorrow |
|
General |
|
4 |
General |
lucero de la mañana [m]
|
venus |
|
5 |
General |
bata de mañana [f]
|
morning gown |
|
6 |
General |
dejar algo para mañana [v]
|
leave something till tomorrow |
|
7 |
General |
tener miedo del mañana [v]
|
be afraid of tomorrow |
|
8 |
General |
posponerse hasta mañana [v]
|
be postponed to tomorrow |
|
9 |
General |
postergarse hasta mañana [v]
|
be postponed to tomorrow |
|
10 |
General |
temerle al mañana [v]
|
be afraid of tomorrow |
|
11 |
General |
como si no hubiera un mañana [adv]
|
like one's life depended on it |
|
12 |
General |
a. m. de la mañana [adv]
|
a.m. |
|
13 |
General |
a. m. de la mañana [adv]
|
before noon |
|
14 |
General |
mañana por la noche [adv]
|
tomorrow night |
|
15 |
General |
de la noche a la mañana [adv]
|
overnight |
|
16 |
General |
de la noche a la mañana [adv]
|
in a very short amount of time |
|
17 |
General |
por la mañana [adv]
|
mornings |
|
18 |
General |
a primera hora de la mañana [adv]
|
first thing in the morning |
|
|
19 |
General |
a primera hora de la mañana [adv]
|
bright and clearly |
|
20 |
General |
a esta hora de (la mañana) [adv]
|
at this time of (the morning) |
|
21 |
General |
a esta hora de (la mañana) [adv]
|
at this time of the morning |
|
22 |
General |
a esta hora (de la mañana) [adv]
|
at this time of (the morning) |
|
23 |
General |
entre ahora y mañana [adv]
|
between now and tomorrow |
|
24 |
General |
a primera hora de la mañana [adv]
|
early-morning hour |
|
25 |
General |
mañana durante todo el día [adv]
|
all day tomorrow |
|
26 |
General |
mañana todo el día [adv]
|
all day tomorrow |
|
27 |
General |
alabate pato, que mañana te mato [expr]
NI
PA
UY
|
enjoy it while you can |
|
28 |
General |
de la noche a la mañana
|
overnight |
|
29 |
General |
pasado mañana
|
the day after tomorrow |
|
30 |
General |
por la mañana y por la tarde
|
full day |
|
31 |
General |
pasado mañana
|
day after tomorrow |
|
32 |
General |
gloria de la mañana
|
morning glory |
|
33 |
General |
para mañana...
|
procrastination |
|
34 |
General |
para mañana...
|
postponing |
|
35 |
General |
para mañana...
|
delaying |
|
36 |
General |
para mañana...
|
putting off |
|
37 |
General |
esta mañana
|
this morning |
|
38 |
General |
mañana por la noche
|
tomorrow night |
|
39 |
General |
pasado mañana
|
the day after next |
|
40 |
General |
mañana con neblina
|
foggy morning |
|
41 |
General |
mañana posterior a
|
morning after |
|
42 |
General |
primer sol de la mañana
|
early morning sun |
|
43 |
General |
media mañana
|
high noon |
|
44 |
General |
pasado mañana [adv]
|
day after tomorrow |
|
45 |
General |
día de mañana [m]
|
tomorrow |
|
46 |
General |
ropa de mañana [f]
|
dishabille |
|
47 |
General |
de la mañana [adj]
|
antemeridian |
|
48 |
General |
de mañana [adj]
|
morning |
|
49 |
General |
tomar la mañana [v]
|
rise betimes |
|
50 |
General |
muy de mañana [adv]
|
early in the morning |
|
51 |
General |
mañana por la mañana [adv]
|
tomorrow morning |
|
52 |
General |
pasado mañana [adv]
|
day after to-morrow |
|
53 |
General |
a buena mañana [adv]
HN
SV
|
break of dawn |
|
54 |
General |
a buena mañana [adv]
HN
SV
|
first light |
|
55 |
General |
a buena mañana [adv]
HN
SV
|
early morning |
|
56 |
General |
mañana más tarde [adv]
PE
|
sooner or later |
|
57 |
General |
a buena mañana [adv]
HN
SV
|
daybreak |
|
Idioms |
|
58 |
Idioms |
anuncio de lo que nos depara el mañana [m]
|
harbinger of things to come |
|
|
59 |
Idioms |
cambiar de la noche a la mañana [v]
|
change overnight |
|
60 |
Idioms |
a las primeras horas de la mañana [adv]
|
at the break |
|
61 |
Idioms |
a las primeras horas de la mañana [adv]
|
at crack of dawn |
|
62 |
Idioms |
a las primeras horas de la mañana [adv]
|
at daybreak |
|
63 |
Idioms |
a las primeras horas de la mañana [adv]
|
with cock's crow |
|
64 |
Idioms |
a las primeras horas de la mañana [adv]
|
with the birds |
|
65 |
Idioms |
el día de mañana [adv]
|
soon |
|
66 |
Idioms |
el día de mañana [adv]
|
shortly |
|
67 |
Idioms |
de hoy a mañana [adv]
|
any day now |
|
68 |
Idioms |
de hoy a mañana [adv]
|
any time now |
|
69 |
Idioms |
de buena mañana [adv]
|
in the morning |
|
70 |
Idioms |
de mañana [adv]
|
at the break of dawn |
|
71 |
Idioms |
pasado mañana [adv]
|
day after tomorrow |
|
72 |
Idioms |
de la noche a la mañana [adv]
|
from one day to the next |
|
73 |
Idioms |
de la noche a la mañana [adv]
|
suddenly |
|
74 |
Idioms |
de la noche a la mañana [adv]
|
abruptly |
|
75 |
Idioms |
de la noche a la mañana [adv]
|
without warning |
|
76 |
Idioms |
como si no existiera un mañana [expr]
|
as if there is no tomorrow |
|
77 |
Idioms |
como si no existiera un mañana [expr]
|
as if there was/were no tomorrow |
|
78 |
Idioms |
como si no hubiese mañana [expr]
|
like there ain't no tomorrow |
|
79 |
Idioms |
como si no hubiese mañana [expr]
|
like there's no tomorrow |
|
80 |
Idioms |
como si no hubiese un mañana [expr]
|
as if there is no tomorrow |
|
81 |
Idioms |
como si no hubiese un mañana [expr]
|
as if there was/were no tomorrow |
|
82 |
Idioms |
como si no hubiera mañana [expr]
|
like there's no tomorrow |
|
83 |
Idioms |
como si no hubiera mañana [expr]
|
as if there is no tomorrow |
|
84 |
Idioms |
como si no hubiera mañana [expr]
|
as if there was/were no tomorrow |
|
85 |
Idioms |
antes hoy que mañana [expr]
|
better today than tomorrow |
|
86 |
Idioms |
mañana será otro día [expr]
|
tomorrow is a new day |
|
87 |
Idioms |
hasta mañana [expr]
|
see you tomorrow |
|
88 |
Idioms |
hoy por ti y mañana por mí [expr]
|
you scratch my back and i'll scratch yours |
|
89 |
Idioms |
no dejes para mañana lo que se pueda hacer hoy
|
make hay while the sun shines |
|
90 |
Idioms |
hoy por mí, mañana por ti
|
you scratch my back, and I'll scratch yours |
|
91 |
Idioms |
hoy por ti, mañana por mí
|
you scratch my back and i'll scratch yours |
|
92 |
Idioms |
todo lo que siembres hoy, mañana recogerás
|
as you sow, you shall reap |
|
93 |
Idioms |
mañana (del español)
|
manana |
|
94 |
Idioms |
de la noche a la mañana (de repente)
|
overnight |
|
95 |
Idioms |
muy de mañana
|
bright and early |
|
96 |
Idioms |
como si no hubiera mañana
|
like there ain't no tomorrow |
|
97 |
Idioms |
mañana será otro día
|
tomorrow will take care of itself |
|
98 |
Idioms |
mañana es otra historia
|
tomorrow's another day |
|
99 |
Idioms |
temprano por la mañana
|
the small hours |
|
100 |
Idioms |
las primeras horas de la mañana
|
the small hours |
|
101 |
Idioms |
temprano por la mañana
|
the wee small hours |
|
102 |
Idioms |
las primeras horas de la mañana
|
the wee small hours |
|
103 |
Idioms |
esa sensación de lunes por la mañana
|
that monday morning feeling |
|
104 |
Idioms |
muy temprano en la mañana
|
bright and early |
|
105 |
Idioms |
cortar la mañana [v]
PE
rare
|
take a nip in the morning |
|
106 |
Idioms |
cortar la mañana [v]
PE
rare
|
take a swig of liquor in the morning to warm up |
|
107 |
Idioms |
hacer la mañana [v]
CL:S
|
drink of an alcoholic beverage on an empty stomach or at early hours |
|
108 |
Idioms |
tomar la mañana [v]
disused
|
rise betimes |
|
109 |
Idioms |
de gran mañana [adv]
disused
|
at the break of dawn |
|
Speaking |
|
110 |
Speaking |
en la mañana [f]
|
in the morning |
|
111 |
Speaking |
a esta hora de (la mañana) [interj]
|
at this time of (the morning) |
|
112 |
Speaking |
a esta hora de (la mañana) [interj]
|
at this time of the morning |
|
113 |
Speaking |
esté aquí a las seis y quince de la mañana
|
be here at six fifteen in the morning |
|
114 |
Speaking |
hasta mañana
|
see you tomorrow |
|
115 |
Speaking |
a las ocho de la mañana
|
eight o'clock in the morning |
|
116 |
Speaking |
tenemos adiestramiento mañana
|
we have training tomorrow |
|
117 |
Speaking |
para mañana a la noche
|
by tomorrow night |
|
118 |
Speaking |
no llegues tarde mañana
|
don't be late tomorrow |
|
119 |
Speaking |
no le temas al mañana
|
don't be afraid of tomorrow |
|
120 |
Speaking |
ven a verme mañana
|
come see me tomorrow |
|
121 |
Speaking |
vivir como si no hubiera un mañana
|
live your life like tomorrow doesn't exist |
|
122 |
Speaking |
llámame por la mañana
|
call me in the morning |
|
123 |
Speaking |
ven mañana antes de salir a la calle
|
come by tomorrow before you hit the pavement |
|
124 |
Speaking |
nunca se sabe qué deparará el mañana
|
you never know what tomorrow will bring |
|
125 |
Speaking |
¿es ya de mañana allí?
|
is it morning there? |
|
126 |
Speaking |
¿está bien mañana por la noche?
|
is tomorrow night good? |
|
127 |
Speaking |
debías estar aquí a las ocho de la mañana
|
you were supposed to be here at eight in the morning |
|
128 |
Speaking |
tienes que levantarte bien temprano por la mañana para hacer algo
|
you gotta get up pretty early in the morning to do something |
|
129 |
Speaking |
se suponía que estarías aquí a las ocho de la mañana
|
you were supposed to be here at eight in the morning |
|
130 |
Speaking |
hoy por ti, mañana por mí
|
you scratch my back and I'll scratch yours |
|
131 |
Speaking |
hoy estamos y mañana no
|
here today gone tomorrow |
|
132 |
Speaking |
le fijaron fecha para presentarse en el tribunal mañana
|
he's scheduled to be arraigned tomorrow |
|
133 |
Speaking |
por la mañana a primera hora
|
first thing in the morning |
|
134 |
Speaking |
mañana a primera hora
|
first thing tomorrow |
|
135 |
Speaking |
voy a ir a la escuela mañana
|
i am going to go to school tomorrow |
|
136 |
Speaking |
me voy mañana
|
i am going tomorrow |
|
137 |
Speaking |
hazme una llamada mañana
|
give me a call tomorrow |
|
138 |
Speaking |
buena mañana
|
have a good morning |
|
139 |
Speaking |
espera a que llegue la mañana
|
wait for morning |
|
140 |
Speaking |
te llamo mañana
|
i'll call you tomorrow |
|
141 |
Speaking |
me llamó esta mañana preguntándome cómo estaba mi brazo
|
he called this morning asking me how my arm was |
|
142 |
Speaking |
hoy te ayudo yo, mañana me ayudas tú
|
I'll scratch your back if you scratch mine |
|
143 |
Speaking |
hoy por mí, mañana por ti
|
I'll scratch your back if you scratch mine |
|
144 |
Speaking |
te veo en clase mañana
|
i'll see you in class tomorrow |
|
145 |
Speaking |
te llamo mañana
|
i'll phone you tomorrow |
|
146 |
Speaking |
se entregó esta mañana
|
he turned himself in this morning |
|
147 |
Speaking |
estudió en su pieza silenciosamente esta mañana
|
he studied in his room silently this morning |
|
148 |
Speaking |
estudió en silencio esta mañana en su habitación
|
he studied in his room silently this morning |
|
149 |
Speaking |
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy
|
never put off till tomorrow what you can do today |
|
150 |
Speaking |
los niños de hoy son los adultos del mañana
|
today's children are the adults of tomorrow |
|
151 |
Speaking |
tengo que trabajar mañana
|
I have to work tomorrow |
|
152 |
Speaking |
¡hasta mañana!
|
see you tomorrow! |
|
153 |
Speaking |
Te lo devolveré mañana
|
I'll pay you back tomorrow |
|
154 |
Speaking |
dónde estabas esta mañana?
|
where were you this morning? |
|
155 |
Speaking |
mañana antes del anochecer
|
before sundown tomorrow |
|
156 |
Speaking |
¿él te llamó esta mañana?
|
did he call you this morning? |
|
157 |
Speaking |
¿te llamó él esta mañana?
|
did he call you this morning? |
|
158 |
Speaking |
¿él se comunicó contigo esta mañana?
|
did he call you this morning? |
|
159 |
Speaking |
¿se comunicó él contigo esta mañana?
|
did he call you this morning? |
|
160 |
Speaking |
¿te llamó por teléfono esta mañana?
|
did he phone you this morning? |
|
161 |
Speaking |
¿él te telefoneó esta mañana?
|
did he phone you this morning? |
|
162 |
Speaking |
¿te telefoneó él esta mañana?
|
did he phone you this morning? |
|
163 |
Speaking |
¿te llamó él por teléfono esta mañana?
|
did he phone you this morning? |
|
164 |
Speaking |
¿ella te llamó esta mañana?
|
did she call you this morning? |
|
165 |
Speaking |
¿ te llamó ella esta mañana?
|
did she call you this morning? |
|
166 |
Speaking |
¿esta mañana ella te llamó?
|
did she call you this morning? |
|
167 |
Speaking |
¿ella te llamó hoy en la mañana?
|
did she call you this morning? |
|
168 |
Speaking |
¿ella te llamó por teléfono esta mañana?
|
did she phone you this morning? |
|
169 |
Speaking |
¿ te llamó ella por teléfono esta mañana?
|
did she phone you this morning? |
|
170 |
Speaking |
¿esta mañana ella te llamó por teléfono?
|
did she phone you this morning? |
|
171 |
Speaking |
¿ella te llamó por teléfono hoy en la mañana?
|
did she phone you this morning? |
|
172 |
Speaking |
vuelva usted mañana
|
come again to-morrow |
|
173 |
Speaking |
mañana será otro día
|
better luck tomorrow! |
|
174 |
Speaking |
¿vendremos mañana?
|
shall we come tomorrow ? |
|
175 |
Speaking |
no me desperté tarde ayer de mañana
|
I didn't wake up late yesterday morning |
|
176 |
Speaking |
tal vez mañana o antes que mañana
|
maybe tomorrow maybe sooner than tomorrow |
|
177 |
Speaking |
me lavo los dientes cada mañana
|
I brush my teeth every morning |
|
178 |
Speaking |
volví a la mañana siguiente
|
I came back the next morning |
|
179 |
Speaking |
llamé esta mañana
|
i called this morning |
|
180 |
Speaking |
vine esta mañana
|
I came this morning |
|
181 |
Speaking |
no puedo esperar hasta mañana
|
I can't wait till tomorrow |
|
182 |
Speaking |
la mañana en la que todo empezó
|
the morning it all began |
|
183 |
Speaking |
si el mañana nunca llega
|
if tomorrow never comes |
|
184 |
Speaking |
sigamos mañana
|
let's call it a night |
|
185 |
Speaking |
¿a qué hora te levantas por la mañana?
|
what time do you get up in the morning? |
|
186 |
Speaking |
¿qué tiempo hará mañana?
|
what will the weather be like tomorrow? |
|
187 |
Speaking |
¿cómo estará el clima mañana?
|
what will the weather be like tomorrow? |
|
188 |
Speaking |
¿cómo se presentará el clima mañana?
|
what will the weather be like tomorrow? |
|
189 |
Speaking |
¿qué tienes programado para mañana?
|
what will you do tomorrow? |
|
190 |
Speaking |
¿qué vas a hacer mañana?
|
what will you do tomorrow? |
|
191 |
Speaking |
¿qué harás mañana?
|
what will you do tomorrow? |
|
192 |
Speaking |
hablemos mañana
|
let's talk tomorrow |
|
193 |
Speaking |
vamos a salir mañana por la noche
|
we're going out tomorrow night |
|
194 |
Speaking |
¿cómo estará el clima mañana?
|
what's the weather like tomorrow? |
|
195 |
Speaking |
¿qué tiempo hará mañana?
|
what's the weather like tomorrow? |
|
196 |
Speaking |
¿cómo se presentará el clima mañana?
|
what's the weather like tomorrow? |
|
197 |
Speaking |
te seguí esta mañana
|
I followed you this morning |
|
198 |
Speaking |
te he seguido esta mañana
ES
|
I followed you this morning |
|
199 |
Speaking |
me levanto a las siete de la mañana
|
i get up at 7 o'clock in the morning |
|
200 |
Speaking |
me levanto a las nueve en punto de la mañana
|
I get up at nine o'clock in the morning |
|
201 |
Speaking |
¿a qué hora te levantas por la mañana?
|
when do you wake up in the mornings? |
|
202 |
Speaking |
mañana tengo un examen
|
i have an exam tomorrow |
|
203 |
Speaking |
tengo un examen mañana
|
i have an exam tomorrow |
|
204 |
Speaking |
yo desayuno por la mañana
|
I have breakfast in the morning |
|
205 |
Speaking |
mañana será otro día
|
tomorrow will take care of itself |
|
206 |
Speaking |
mañana es mi primer día en el secundario
|
tomorrow is my first day of high school |
|
207 |
Speaking |
mañana es mi primer día en el instituto
ES
|
tomorrow is my first day of high school |
|
208 |
Speaking |
mañana será otro día
|
tomorrow's a new day |
|
209 |
Speaking |
mañana tengo que ir a la escuela
|
I have to go to school tomorrow |
|
210 |
Speaking |
tengo que trabajar todo el día de mañana
|
i have to work all day tomorrow |
|
211 |
Speaking |
fui a la escuela en la mañana
|
I went to school in the morning |
|
212 |
Speaking |
te llamaré pasado mañana
|
I will call you the day after tomorrow |
|
213 |
Speaking |
Iré mañana
|
i will go tomorrow |
|
214 |
Speaking |
lo que sucedió esta mañana
|
what happened this morning |
|
215 |
Speaking |
lo que ha sucedido esta mañana
ES
|
what happened this morning |
|
216 |
Speaking |
me desperté temprano en la mañana
|
i woke up early in the morning |
|
217 |
Speaking |
me levanté tarde esta mañana
|
i woke up late this morning |
|
218 |
Speaking |
nos vemos por la mañana
|
see you in the morning |
|
219 |
Speaking |
no voy a estar aquí mañana
|
i won't be here tomorrow |
|
220 |
Speaking |
nos vemos mañana
|
see you tomorrow |
|
Phrases |
|
221 |
Phrases |
a primera hora de la mañana [adv]
|
first thing in the morning |
|
222 |
Phrases |
a partir de hoy por la mañana [adv]
|
as of today morning |
|
223 |
Phrases |
a partir de esta mañana [adv]
|
as of this morning |
|
224 |
Phrases |
a partir de la mañana [adv]
|
as of this morning |
|
225 |
Phrases |
el día de mañana [adv]
|
in the future |
|
226 |
Phrases |
por la mañana [adv]
|
in the morning |
|
227 |
Phrases |
a la mañana siguiente [adv]
|
the following morning |
|
228 |
Phrases |
a las primeras horas de la mañana [adv]
|
in the early hours in the morning |
|
229 |
Phrases |
de la noche a la mañana [adv]
|
really fast |
|
230 |
Phrases |
de la noche a la mañana [adv]
|
without expecting it |
|
231 |
Phrases |
de la noche a la mañana [adv]
|
expectedly |
|
232 |
Phrases |
de la noche a la mañana [adv]
|
suddenly |
|
233 |
Phrases |
de la noche a la mañana [adv]
|
abruptly |
|
234 |
Phrases |
a partir de mañana [adv]
|
as of tomorrow |
|
235 |
Phrases |
a partir de mañana [adv]
|
beginning tomorrow |
|
236 |
Phrases |
a primera hora de la mañana [adv]
|
at the crack of dawn |
|
237 |
Phrases |
a primera hora de la mañana [adv]
|
first thing tomorrow |
|
238 |
Phrases |
a partir de mañana [adv]
|
from tomorrow on |
|
239 |
Phrases |
a lo largo de la mañana [adv]
|
throughout the morning |
|
240 |
Phrases |
hasta mañana [phrase]
|
goodbye |
|
241 |
Phrases |
hasta mañana [phrase]
|
see you tomorrow |
|
242 |
Phrases |
hasta mañana [phrase]
|
until tomorrow |
|
243 |
Phrases |
mañana a esta hora
|
by this time tomorrow |
|
244 |
Phrases |
a la mañana
|
(the) next morning |
|
245 |
Phrases |
a la mañana siguiente
|
(the) next morning |
|
246 |
Phrases |
desde esta mañana
|
as of this morning |
|
247 |
Phrases |
desde hoy por la mañana
|
as of today morning |
|
248 |
Phrases |
pasado mañana
|
after tomorrow |
|
249 |
Phrases |
lo que siembres hoy, lo recogerás mañana
|
what you plant now you will harvest later |
|
250 |
Phrases |
mañana a más tardar
|
tomorrow at the latest |
|
251 |
Phrases |
mañana a primera hora
|
right away tomorrow |
|
252 |
Phrases |
mañana como muy tarde
|
not later than tomorrow |
|
253 |
Phrases |
mañana mismo
|
right away tomorrow |
|
254 |
Phrases |
el mañana
|
tomorrows |
|
255 |
Phrases |
de la noche a la mañana
|
overnight |
|
256 |
Phrases |
el día de mañana
|
in the future |
|
257 |
Phrases |
antes hoy que mañana
|
the sooner the better |
|
258 |
Phrases |
mañana será otro día
|
tomorrow is another day |
|
259 |
Phrases |
mañana será otro día
|
tomorrow's another day |
|
260 |
Phrases |
pasado mañana
|
the day after tomorrow |
|
261 |
Phrases |
esta mañana temprano
|
early this morning |
|
262 |
Phrases |
a las dos de la mañana
|
at four o'clock in the morning |
|
263 |
Phrases |
a media mañana
|
in mid-morning |
|
264 |
Phrases |
por la mañana
|
in the morning |
|
265 |
Phrases |
mañana por la mañana
|
in the morning |
|
266 |
Phrases |
hasta mañana
|
see you tomorrow |
|
267 |
Phrases |
pasado mañana
|
day after tomorrow |
|
268 |
Phrases |
a la mañana siguiente muy temprano
|
early the next morning |
|
269 |
Phrases |
a la mañana siguiente
|
the next morning |
|
270 |
Phrases |
a la mañana siguiente
|
the following morning |
|
271 |
Phrases |
toda la mañana
|
all morning long |
|
272 |
Phrases |
en toda la mañana
|
the whole morning |
|
273 |
Phrases |
toda la mañana
|
the entire morning |
|
274 |
Phrases |
a media mañana
|
at mid-morning |
|
275 |
Phrases |
a primera hora esta mañana
|
first thing this morning |
|
276 |
Phrases |
cierta mañana
|
one morning |
|
277 |
Phrases |
en la mañana de
|
on the morning of |
|
278 |
Phrases |
por la mañana
|
during the morning |
|
279 |
Phrases |
por la mañana temprano
|
early in the morning |
|
280 |
Phrases |
mañana mismo
|
no later than tomorrow |
|
281 |
Phrases |
por toda la mañana
|
all morning |
|
282 |
Phrases |
toda la mañana
|
all morning |
|
283 |
Phrases |
toda la mañana
|
the whole morning |
|
284 |
Phrases |
esta misma mañana
|
just this morning |
|
285 |
Phrases |
esta misma mañana
|
this very morning |
|
286 |
Phrases |
una bonita mañana
|
one fine morning |
|
287 |
Phrases |
muy de mañana
|
very early in the morning |
|
288 |
Phrases |
de hoy a mañana
|
any time now |
|
289 |
Phrases |
de hoy a mañana
|
any day now |
|
290 |
Phrases |
a la una de la mañana
|
at one in the morning |
|
291 |
Phrases |
ayer por la mañana
|
yesterday morning |
|
292 |
Phrases |
el mañana es siempre mejor que el hoy
|
tomorrow is always better than today |
|
293 |
Phrases |
el mañana es siempre mejor que el ayer
|
tomorrow is always better than yesterday |
|
294 |
Phrases |
hoy o mañana
|
either today or tomorrow |
|
Colloquial |
|
295 |
Colloquial |
tomar la mañana [v]
|
drink in the morning |
|
296 |
Colloquial |
a partir de mañana [adv]
|
starting tomorrow |
|
297 |
Colloquial |
hablara yo mañana [expr]
|
I'll let you know tomorrow |
|
298 |
Colloquial |
hablara yo mañana [expr]
|
ask me tomorrow |
|
299 |
Colloquial |
mañana al mediodía
|
by noon tomorrow |
|
300 |
Colloquial |
a las 3 de la mañana
|
at 3:00 in the morning |
|
301 |
Colloquial |
temprano por la mañana
|
bright and early |
|
302 |
Colloquial |
buena suerte para mañana en el examen
|
good luck for the exam tomorrow |
|
303 |
Colloquial |
buena suerte en el examen mañana
|
good luck for the exam tomorrow |
|
304 |
Colloquial |
llegar temprano en la mañana
|
come early in the morning |
|
305 |
Colloquial |
ven pronto por la mañana
|
come early in the morning |
|
306 |
Colloquial |
estate aquí mañana a las 6 (de la tarde)
|
be here tomorrow at six p.m |
|
307 |
Colloquial |
mañana, tarde y noche
|
morning, noon, and night |
|
308 |
Colloquial |
ninguno de nosotros sabe qué nos espera mañana
|
none of us knows what lies in store for us tomorrow |
|
309 |
Colloquial |
nadie sabe lo que le espera mañana
|
none of us knows what waits for us tomorrow |
|
310 |
Colloquial |
como una mañana cualquiera
|
just like any other morning |
|
311 |
Colloquial |
sendero que conduce a un mejor mañana
|
pathway leading to better tomorrows |
|
312 |
Colloquial |
lo mismo que te dije esta mañana
|
same thing i told you this morning |
|
313 |
Colloquial |
desde mañana mismo
|
starting tomorrow |
|
314 |
Colloquial |
desde la mañana
|
since the morning |
|
315 |
Colloquial |
mañana puede esperar
|
tomorrow can wait |
|
316 |
Colloquial |
mañana es mi cumpleaños
|
tomorrow is my birthday |
|
317 |
Colloquial |
mañana puede ser demasiado tarde
|
tomorrow may be too late |
|
318 |
Colloquial |
mañana podría ser demasiado tarde
|
tomorrow might be too late |
|
319 |
Colloquial |
mañana por la mañana
|
tomorrow morning |
|
320 |
Colloquial |
mañana bien temprano por la mañana
|
tomorrow morning bright and early |
|
321 |
Colloquial |
mañana por la noche
|
tomorrow night |
|
322 |
Colloquial |
mañana será otro día
|
tomorrow's another day |
|
323 |
Colloquial |
las tres de la mañana
|
three in the morning |
|
Proverbs |
|
324 |
Proverbs |
cuando tu amigo pide, no hay mañana [old-fashioned]
|
when thy friend asks, let there be no to-morrow |
|
325 |
Proverbs |
hoy por mí y mañana por ti [old-fashioned]
|
today me, tomorrow you |
|
326 |
Proverbs |
hoy por ti, mañana por mí
|
you scratch my back, i’ll scratch yours |
|
327 |
Proverbs |
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy
|
never put off till tomorrow what you can do today |
|
328 |
Proverbs |
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy
|
there's no time like the present |
|
329 |
Proverbs |
pan para hoy, hambre para mañana
|
short-term gain, long-term pain |
|
330 |
Proverbs |
mañana será otro día
|
tomorrow is another day |
|
331 |
Proverbs |
hagámoslo hoy, porque mañana ya no estoy
|
don't put off till tomorrow what can be done today |
|
332 |
Proverbs |
hoy no fío, mañana sí
|
no credit today come back tomorrow |
|
333 |
Proverbs |
hoy te quiero más que ayer, pero menos que mañana
|
I love you more than yesterday but less than tomorrow |
|
334 |
Proverbs |
lo que de noche se hace, a la mañana aparece
|
the truth will out |
|
335 |
Proverbs |
pan para hoy y hambre para mañana
|
famine tomorrow |
|
336 |
Proverbs |
pan para hoy y hambre para mañana
|
feast today |
|
337 |
Proverbs |
¡alábate pollo que mañana te guisan!
VE
|
stop tooting your own horn! |
|
338 |
Proverbs |
¡alábate pato que mañana te mato!
NI
PA
DO
VE
|
stop tooting your own horn! |
|
339 |
Proverbs |
¡alábate pollo, que mañana te guisan!
PR
|
stop tooting your own horn! |
|
340 |
Proverbs |
mañana hago mi casa, dijo el zope
GT
SV
rur.
|
do as i say not as i do |
|
341 |
Proverbs |
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy
|
don't put off for tomorrow what you can do today |
|
342 |
Proverbs |
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy
|
don't put off for tomorrow what you can do today |
|
343 |
Proverbs |
coma hoy y llore mañana
|
cookie today, crumb tomorrow |
|
344 |
Proverbs |
galleta hoy, migaja mañana
|
cookie today, crumb tomorrow |
|
Slang |
|
345 |
Slang |
bebida alcohólica que se toma a la mañana siguiente de la borrachera [f]
|
hair of the dog |
|
346 |
Slang |
bebida alcohólica que se toma a la mañana siguiente de la borrachera [f]
|
hair of the dog that bit one |
|
347 |
Slang |
muy temprano en la mañana
|
ass crack of dawn |
|
348 |
Slang |
hijo de la mañana [m]
MX
|
son of a bitch |
|
349 |
Slang |
jijo de la mañana [m]
MX
|
prick |
|
350 |
Slang |
jijo de la mañana [m]
MX
|
punk |
|
351 |
Slang |
jijo de la mañana [m]
MX
|
asshole |
|
352 |
Slang |
jijo de la mañana [m]
MX
|
piece of shit |
|
353 |
Slang |
jijo de la mañana [m]
MX
|
son of a bitch |
|
Business |
|
354 |
Business |
no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy
|
never |
|
Engineering |
|
355 |
Engineering |
por la mañana
|
ante meridiem |
|
Biology |
|
356 |
Biology |
estrategia del “hoy por ti mañana por mí”
|
“tit for tat” strategy |
|
Meteorology |
|
357 |
Meteorology |
esplendor de la mañana
|
morning glory |
|
Medicine |
|
358 |
Medicine |
pasado mañana
|
day after tomorrow |
|
359 |
Medicine |
fiebre de la mañana del lunes
|
monday morning fever |
|
360 |
Medicine |
al levantarse por la mañana
|
when you get up in the morning |
|
361 |
Medicine |
gloria de la mañana
|
morning glory |
|
362 |
Medicine |
enfermedad del lunes por la mañana
|
monday morning sickness |
|
Maritime |
|
363 |
Maritime |
guardia de la mañana
|
forenoon watch |
|
Military |
|
364 |
Military |
guardia de la mañana
|
forenoon watch |
|
Latin |
|
365 |
Latin |
cada mañana
|
omni mane |
|
British Slang |
|
366 |
British Slang |
resaca de la mañana siguiente
|
morning after the night before |
|
367 |
British Slang |
demasiado temprano en la mañana
|
stupid o'clock |
|
Baseball |
|
368 |
Baseball |
gloria de la mañana [f]
|
fluke |
|
369 |
Baseball |
gloria de la mañana [f]
|
player who starts off hot but fades fast |
|
Botany |
|
370 |
Botany |
gloria de la mañana
|
morning glory |
|