English | Spanish | |||
---|---|---|---|---|
Common | ||||
Common | shyness | timidez [f] | ||
General | ||||
General | shyness | pudor [m] | ||
General | shyness | recato [m] | ||
General | shyness | retraimiento [m] | ||
General | shyness | esquivez [f] | ||
General | shyness | cortedad [f] | ||
General | shyness | verecundia [f] | ||
General | shyness | apocamiento [m] | ||
General | shyness | cuitamiento [m] | ||
General | shyness | encogimiento [m] | ||
General | shyness | timidez [f] | ||
General | shyness | vergüenza [f] | ||
General | shyness | vergüenza [f] | ||
General | shyness | ñoñería [f] | ||
General | shyness | embarazo | ||
General | shyness | hurañía [f] | ||
General | shyness | vergüenza [f] | ||
General | shyness | reserva [f] | ||
General | shyness | corrimiento [m] fig. | ||
General | shyness | batata [f] AR UY rare | ||
General | shyness | pena [f] MX GT HN NI CR PA | ||
General | shyness | pena [f] MX CR PA | ||
Petrol | ||||
Petrol | shyness | ñoñez [f] |
English | Spanish | |
---|---|---|
General | ||
General | camera shyness | fotofobia [f] |
General | lose one's shyness | perder la vergüenza [v] |
General | overcome shyness | vencer la timidez [v] |
General | lose one's shyness | desencogerse [v] |
General | temporary dejection due to shyness or confusion | adundamiento [m] HN NI rare |
General | temporarily downheartedness due to confusion/shyness | abatatamiento [m] BO PY AR UY |
General | temporary dejection due to shyness or confusion | abatatamiento [m] BO PY AR UY |
General | temporarily downheartedness due to confusion/shyness | abombamiento [m] UY HN NI rare |
General | temporarily downheartedness due to confusion/shyness | adundamiento [m] HN NI rare |
General | acquire the customs of the jibaro, especially shyness and mistrust | ajibararse [v] DO PR |
Colloquial | ||
Colloquial | loss for words or reaction, caused by trepidation, confusion or shyness | batata [f] AR UY rare |
Psychology | ||
Psychology | shyness disorder | trastorno de timidez |