|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
sugarcane plantation |
cañamelar [m]
|
|
2 |
General |
sugarcane farmer |
cañicultor [m]
|
|
3 |
General |
sugarcane cutter |
machetero [m]
|
|
4 |
General |
spirits from sugarcane molasses |
cachaza [f]
|
|
5 |
General |
foam from boiling sugarcane |
cachaza [f]
|
|
6 |
General |
sugarcane farming |
cañicultura [f]
|
|
7 |
General |
sugarcane top |
ragua [f]
|
|
8 |
General |
sugarcane farming |
cañicultor [adj]
|
|
9 |
General |
pertaining to sugarcane farming |
cañicultor [adj]
|
|
10 |
General |
pull up sugarcane stubble after the harvest |
rastrojar [v]
|
|
11 |
General |
sugarcane farmer |
cañicultora [f]
|
|
12 |
General |
sugarcane cutter |
machetera [f]
|
|
13 |
General |
sugarcane juice |
aguapanela [m]
CO
VE
|
|
14 |
General |
a small and thin downy thorn on certain plants such as sugarcane or corn |
aguate [m]
MX
HN
SV
NI
|
|
15 |
General |
dirt extracted from boiling sugarcane juice |
basurón [m]
HN
rur.
|
|
16 |
General |
the owner of a sugarcane plantation or mill |
azucarero [m]
HN
DO
PR
|
|
17 |
General |
sugarcane collector (worker) |
braceador [m]
BO:E,S
|
|
|
18 |
General |
cauldron of sugarcane liquor |
apereke [m]
CU
rur.
|
|
19 |
General |
tassel (sugarcane) |
birulí [m]
PA
|
|
20 |
General |
sugarcane borer (diatraea saccharalis) |
barreno [m]
PE
|
|
21 |
General |
large-scale cultivation, such as coffee, cocoa, and sugarcane |
fruto mayor [m]
DO
PR
VE
|
|
22 |
General |
person who collects the leftover sugarcane that remains after the harvest |
gaviotero [m]
HN
|
|
23 |
General |
sugarcane weevil |
gorgojo de caña [m]
PR
|
|
24 |
General |
sugarcane liquor made in tabasco, mexico |
habanero [m]
MX
|
|
25 |
General |
person who hauls and piles sugarcane |
emburrador [m]
HN
SV
|
|
26 |
General |
sugarcane crop |
tocón [m]
PR
rur.
|
|
27 |
General |
sugarcane plantation |
cañaduzal [m]
CO
EC
AL
|
|
28 |
General |
sugarcane moonshine |
cañazo [m]
MX
HN
NI
CU
EC
PE
BO
|
|
29 |
General |
sugarcane farmer |
cañero [m]
HN
NI
CR
CU
CO
BO
UY
|
|
30 |
General |
male sugarcane cutter |
cañero [m]
NI
BO
|
|
31 |
General |
sugarcane plantation owner |
cañero [m]
HN
AL
|
|
32 |
General |
sugarcane farmer |
cañero [m]
CU
|
|
33 |
General |
sugarcane laborer |
cañero [m]
CU
|
|
34 |
General |
sugarcane deposit |
cañero [m]
MX
HN
|
|
35 |
General |
sugarcane husk |
fraile [m]
disused
|
|
36 |
General |
sugarcane refreshment |
guarapo (quechua) [m]
LA
|
|
37 |
General |
fermented sugarcane refreshment |
guarapo (quechua) [m]
LA
|
|
|
38 |
General |
sugarcane moonshine |
guaro [m]
CA
|
|
39 |
General |
sugarcane juice pan |
revolvedor [m]
CU
|
|
40 |
General |
sugarcane flower |
verolís [m]
CR
|
|
41 |
General |
sugarcane cutting |
corta [f]
ANT
|
|
42 |
General |
moonshine made from sugarcane |
agua de sapo [f]
CR:Nw
|
|
43 |
General |
sugarcane alcohol |
agua loca [f]
EC
|
|
44 |
General |
a drink made with sugarcane |
aguadulce [f]
CR
CO:C
|
|
45 |
General |
water made with unrefined sugar extracted from the sugarcane |
aguamiel [f]
MX
PA
DO
CO:W
VE
AR
UY
|
|
46 |
General |
sugarcane alcohol boiled water with cinnamon |
agua de canela [f]
EC
|
|
47 |
General |
sugarcane alcohol boiled water with cinnamon |
agua caliente [f]
EC
|
|
48 |
General |
sugarcane alcohol boiled water with cinnamon |
agua de azúcar [f]
EC
|
|
49 |
General |
sugarcane collector (worker) |
braceadora [f]
BO:E,S
|
|
50 |
General |
opening where the sugarcane is to be ground in the mill |
boquilla [f]
HN
|
|
51 |
General |
person who collects the leftover sugarcane that remains after the harvest |
gaviotera [f]
HN
|
|
52 |
General |
person who hauls and piles sugarcane |
emburradora [f]
HN
SV
|
|
53 |
General |
low quality sugarcane moonshine |
cañandonga [f]
CU
|
|
54 |
General |
sugarcane farmer |
cañera [f]
HN
NI
CR
CU
CO
BO
UY
|
|
55 |
General |
sugarcane cutter |
cañera [f]
NI
BO
|
|
56 |
General |
sugarcane spirits |
chimichaca [f]
HN
|
|
57 |
General |
sugarcane moonshine |
cususa [f]
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
58 |
General |
sugarcane flower |
guajana [f]
PR
|
|
59 |
General |
sugarcane shoot/sprout |
zoca [f]
MX
CU
PR
VE
AL
|
|
60 |
General |
having the downy thorns of certain plants such as sugarcane or corn |
aguatoso [adj]
HN
|
|
61 |
General |
cutting sugarcane |
cortero [adj]
HN
|
|
62 |
General |
fond of drinking sugarcane moonshine |
guaruso [adj]
CR
NI
|
|
63 |
General |
blossom (sugarcane) |
banderearse [v]
CU
|
|
64 |
General |
ferment the fruit of juice as corn, taking on a similar flavor to that of the sugarcane juice |
aguarapar [v]
CR
PY
|
|
65 |
General |
get the thorny hairs of certain plants, such as sugarcane or corn, on one's body |
aguatarse [v]
MX
HN
rare
|
|
66 |
General |
be overcooked (a sweet made with hard sugarcane honey) |
amelcocharse [v]
CO
|
|
67 |
General |
give marshmallow texture (to unrefined sugar obtained from sugarcane) |
amelcochar [v]
PY
|
|
68 |
General |
clarify sugarcane juice with vegetable or chemical substances |
blanquear [v]
VE:W
|
|
69 |
General |
clarify sugarcane juice with vegetable or chemical substances |
blanquear [v]
CU
|
|
70 |
General |
remove foam from boiling sugarcane |
descachazar [v]
GT
HN
CR
NI
CU
DO
VE
EC
|
|
71 |
General |
become like sugarcane juice |
enguaraparse [v]
NI
PA
CU
DO
EC
|
|
72 |
General |
portion of coffee, chocolate or sugarcane juice taken before breakfast |
tragos [m/pl]
CO:W
|
|
73 |
General |
having the downy thorns of certain plants such as sugarcane or corn |
aguatosa [adj/f]
HN
|
|
Colloquial |
|
74 |
Colloquial |
shop where guarapo sugarcane refreshment is sold |
guarapera [f]
CU
|
|
Slang |
|
75 |
Slang |
a national liquor made from sugarcane |
cacique [m]
CR
|
|
Business |
|
76 |
Business |
manual sugarcane cutting |
corte manual de caña
|
|
Politics |
|
77 |
Politics |
national commission for the study of sugar and sugarcane |
comisión nacional de estudio de la caña y del azúcar
BO
|
|
|
78 |
Politics |
sugarcane harvest period control system |
sistema de control período de zafra
CU
|
|
79 |
Politics |
sugarcane harvest staff |
estado mayor de la zafra
CU
|
|
80 |
Politics |
association of colombian sugarcane growers |
asociación de cultivadores de caña de azúcar de colombia
CO
|
|
81 |
Politics |
national federation of sugarcane workers |
federación nacional de trabajadores de la caña
DO
|
|
82 |
Politics |
association of sugarcane producers |
asociación de productores de caña de azúcar
SV
|
|
83 |
Politics |
national institute for sugarcane research |
instituto nacional de investigaciones de la caña de azúcar
CU
|
|
84 |
Politics |
center for sugarcane research |
centro de investigaciones de la caña
CO
|
|
Engineering |
|
85 |
Engineering |
sugarcane fibre |
fibra de la caña de azúcar
|
|
Chemistry |
|
86 |
Chemistry |
sugarcane wax |
cera de caña de azúcar [f]
|
|
Machinery |
|
87 |
Machinery |
sugarcane harvester |
cosechadora de caña de azúcar
|
|
Gastronomy |
|
88 |
Gastronomy |
sweet prepared with sugarcane molasses, cheese, anise or ginger |
alfandoque [m]
CO
VE
EC:N
|
|
89 |
Gastronomy |
sweet prepared with sugarcane molasses, cheese, anise or ginger |
alfondoque [m]
VE
|
|
90 |
Gastronomy |
sweet curdled milk cooked with sugarcane juice |
bienmesabe [m]
CO
|
|
91 |
Gastronomy |
sweet made with sugarcane molasses, beaten with other ingredients such as cheese, anise or ginger |
blanqueado [m]
CO
|
|
92 |
Gastronomy |
sweet curdled milk cooked with sugarcane juice |
mielmesabe [m]
CO
|
|
93 |
Gastronomy |
candy made with sugarcane molasses, cheese, anise or ginger |
alfandoque [m]
|
|
94 |
Gastronomy |
candy made with sugarcane molasses, cheese, anise or ginger |
alfondoque [m]
VE
|
|
Zoology |
|
95 |
Zoology |
sugarcane borer (diatraea saccharalis) |
barreno [m]
PE
|
|
96 |
Zoology |
sugarcane borer (diatraea saccharalis) |
bórer [m]
CU
|
|
97 |
Zoology |
sugarcane borer (diatraea saccharalis) |
barreno [m]
PE
|
|
Ecology |
|
98 |
Ecology |
sugarcane plantation |
cañaveral [m]
|
|
Botany |
|
99 |
Botany |
sugarcane (saccharum officinarum) |
caguaso [m]
CU
|
|
100 |
Botany |
sugarcane (saccharum officinarum) |
caña [f]
|
|
101 |
Botany |
sugarcane (saccharum officinarum) |
caña de azúcar [f]
|
|
102 |
Botany |
sugarcane (saccharum officinarum) |
caña de batavia [f]
|
|
103 |
Botany |
sugarcane (saccharum officinarum) |
caña dulce [f]
|
|
104 |
Botany |
sugarcane (saccharum officinarum) |
caña melar [f]
|
|
105 |
Botany |
sugarcane (saccharum officinarum) |
cañaduz [f]
CO
AL
|
|
106 |
Botany |
sugarcane (saccharum officinarum) |
cañamiel [f]
|
|
107 |
Botany |
a species of grass in the sugarcane genus saccharum (saccharum ravennae) |
carricera [f]
|
|
Entomology |
|
108 |
Entomology |
sugarcane borer (diatraea saccharalis) |
bórer [m]
CU
|
|
109 |
Entomology |
sugarcane borer |
gusano barrenador [m]
MX
HN
SV
NI
PR
EC
|
|
110 |
Entomology |
grey sugarcane mealybug |
palomilla [f]
CO
|
|
111 |
Entomology |
sugarcane root-boring weevil |
vaquita [f]
PR
|
|
112 |
Entomology |
west indian sugarcane root and stalk borer |
vaquita [f]
PR
|
|
113 |
Entomology |
west indian sugarcane stalk borer |
vaquita [f]
PR
|
|
114 |
Entomology |
sugarcane root and stalk borer weevil |
vaquita [f]
PR
|
|