|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
someone that chats or talks to excess |
loro [m]
|
|
2 |
General |
someone that talks too much |
hocicón [m]
|
|
3 |
General |
someone that talks too much or too loudly |
fanfarrón [m]
|
|
4 |
General |
someone that talks too much or too loudly |
presumido [m]
|
|
5 |
General |
someone that chats or talks to excess |
lora [f]
|
|
6 |
General |
someone that talks too much or too loudly |
presumida [f]
|
|
7 |
General |
someone that talks too much or too loudly |
fanfarrona [f]
|
|
8 |
General |
someone that talks too much |
bocaza [m/f]
|
|
9 |
General |
said of someone who talks frivolously |
charlatán [adj]
|
|
10 |
General |
hold talks |
parlamentar [v]
|
|
11 |
General |
all discussions/talks |
todos los debates [m/pl]
|
|
12 |
General |
high-level talks |
conversaciones de alto nivel [f/pl]
|
|
|
13 |
General |
bilateral talks |
conversaciones bilaterales [f/pl]
|
|
14 |
General |
all discussions/talks |
todas las discusiones [f/pl]
|
|
15 |
General |
all discussions/talks |
todas las charlas [f/pl]
|
|
16 |
General |
all discussions/talks |
todos los debates [f/pl]
|
|
17 |
General |
person who talks a lot and without grounds |
hablador de paja [n]
VE
derog.
|
|
18 |
General |
person who talks too much |
bocachón [m]
VE
|
|
19 |
General |
person who talks too much and with bad manners |
bocatán [m]
PE
|
|
20 |
General |
someone with no formal legal training who talks about law |
abogado de manigua [m]
CU
|
|
21 |
General |
person who talks to another on the internet |
chateador (inglés) [m]
US
HN
DO
EC
PE
BO
UY
|
|
22 |
General |
a young person, who dresses, talks, and behaves like someone from the upper class |
fresón [m]
HN
NI
|
|
23 |
General |
person who talks too much |
conversador [m]
MX
NI
CU
DO
PE
BO
CL
PY
UY
|
|
24 |
General |
person who talks too much |
corneto [m]
BO
|
|
25 |
General |
person who talks too much |
cotorro [m]
MX
DO
AR
|
|
26 |
General |
woman who talks too much and is dedicated to spreading gossip and rumors |
hocicólogo [m]
CL
derog.
|
|
27 |
General |
person who talks a lot and uses vulgar and offensive words |
jetón [m]
HN
SV
NI
derog.
|
|
28 |
General |
someone who talks nonsense |
atorranta [f]
PA
PE
derog.
|
|
29 |
General |
person who talks too much |
bocacha [f]
AR:Nw
|
|
30 |
General |
person who talks too much |
bocachona [f]
VE
|
|
31 |
General |
person who talks too much and with bad manners |
bocatana [f]
PE
|
|
32 |
General |
person who talks to another on the internet |
chateadora (inglés) [f]
US
HN
DO
EC
PE
BO
UY
|
|
|
33 |
General |
person with a piercing voice who talks a lot |
chirimía [f]
GT
|
|
34 |
General |
a young person, who dresses, talks, and behaves like someone from the upper class |
fresona [f]
HN
NI
|
|
35 |
General |
person who talks too much |
conversadora [f]
MX
NI
CU
DO
PE
BO
CL
PY
UY
|
|
36 |
General |
person who talks too much |
corneta [f]
BO
|
|
37 |
General |
person who talks too much |
cotorra [f]
MX
DO
AR
|
|
38 |
General |
woman who talks too much and is dedicated to spreading gossip and rumors |
hocicóloga [f]
CL
derog.
|
|
39 |
General |
person who talks a lot and uses vulgar and offensive words |
jetona [f]
HN
SV
NI
derog.
|
|
40 |
General |
person who talks a mile a minute |
metralleta [f]
HN
SV
NI
CU
DO
BO
|
|
41 |
General |
someone who talks nonsense |
atorrante [m/f]
PA
PE
derog.
|
|
42 |
General |
person who talks too much |
bocacho [m/f]
AR:Nw
|
|
43 |
General |
person who talks too loudly |
bocina [m/f]
BO
|
|
44 |
General |
that always talks back to his/her superior |
alegón [adj]
NI
CO
EC
|
|
45 |
General |
who talks too much and poorly of someone or something |
descosido [adj]
HN
|
|
46 |
General |
who talks a lot about nothing |
conversón [adj]
CO:N,C,Sw
VE
EC
CR
disused
|
|
47 |
General |
being someone who talks a lot and says what should remain unsaid |
hablantín [adj]
GT
SV
PA
CU
PE
AR:Nw
|
|
48 |
General |
broadcast talks/news |
perifonear [v]
rare
|
|
49 |
General |
that always talks back to his/her superior |
alegona [adj/f]
NI
CO
EC
|
|
Idioms |
|
50 |
Idioms |
open the door to peace talks |
abrir paso a las conversaciones de paz [v]
|
|
Speaking |
|
51 |
Speaking |
he never talks about himself |
nunca habla de sí mismo
|
|
52 |
Speaking |
he talks a blue streak |
habla por los codos
|
|
53 |
Speaking |
money talks |
el que paga manda
|
|
54 |
Speaking |
money talks |
por la plata baila el mono
|
|
55 |
Speaking |
money talks |
el dinero abre todas las puertas
|
|
56 |
Speaking |
money talks |
el dinero manda
|
|
57 |
Speaking |
i love the way this guy talks |
me encanta cómo habla ese tipo
|
|
58 |
Speaking |
she never talks about herself |
(ella) nunca habla de sí misma
|
|
Phrases |
|
59 |
Phrases |
money talks |
con dinero baila el perro
|
|
60 |
Phrases |
money talks |
poderoso caballero es don dinero
|
|
61 |
Phrases |
money talks |
la pela es la pela
|
|
62 |
Phrases |
money talks, bullshit walks |
con dinero baila el perro
MX
|
|
Colloquial |
|
63 |
Colloquial |
nobody talks about them |
ni suena, ni truena [expr]
|
|
64 |
Colloquial |
someone who talks too much rubbish |
baboso [m]
NI
|
|
65 |
Colloquial |
person who talks a lot and recklessly |
hablachento [m]
VE
|
|
66 |
Colloquial |
person who talks with his/her hands |
llauchero [m]
BO:W
derog.
|
|
67 |
Colloquial |
man who talks about his potency |
templón [m]
CU
|
|
68 |
Colloquial |
person who talks about something they know nothing about |
abogado de secano [m]
rare
|
|
69 |
Colloquial |
person who talks with his/her hands |
llauchera [f]
BO:W
derog.
|
|
70 |
Colloquial |
person who talks a lot with an unpleasant and sharp voice |
chirimía [f]
GT
|
|
71 |
Colloquial |
someone who talks too much rubbish |
babosa [m/f]
NI
|
|
72 |
Colloquial |
braggart (who talks too much and does little) |
aguajero [adj]
DO
|
|
|
73 |
Colloquial |
who dresses, talks, and behaves like someone from the upper class |
fresa [adj]
EC
BO
derog.
|
|
74 |
Colloquial |
who dresses, talks, and behaves like someone from the upper class |
fresa [adj]
MX
GT
NI
CR
PR
derog.
|
|
75 |
Colloquial |
braggart (who talks too much and does little) |
aguajera [adj/f]
DO
|
|
Proverbs |
|
76 |
Proverbs |
money talks |
poderoso caballero es don dinero
|
|
77 |
Proverbs |
money talks |
aunque salga de manos asquerosas, el dinero siempre huele a rosas
|
|
78 |
Proverbs |
when money talks the truth keeps quiet |
cuando el dinero habla, la verdad calla
|
|
79 |
Proverbs |
he who talks too much knows too little |
el que mucho habla mucho yerra
|
|
80 |
Proverbs |
he who talks too much errs too much |
el que mucho habla mucho yerra
|
|
81 |
Proverbs |
money talks |
más ablanda el dinero que palabras de caballero
|
|
82 |
Proverbs |
money talks |
por la plata baila el mono
HN
NI
DO
EC
BO
UY
|
|
Slang |
|
83 |
Slang |
money talks bullshit walks |
el dinero habla
|
|
84 |
Slang |
money talks bullshit walks |
el dinero manda
|
|
85 |
Slang |
money talks bullshit walks |
el dinero es el rey
|
|
86 |
Slang |
a high-society person who talks and acts in a certain way |
cuico [m]
CL
|
|
87 |
Slang |
person who says nonsense or talks about inconsequential or meaningless things |
hablaculo [m]
HN
|
|
88 |
Slang |
woman who talks a lot |
lora
CR
|
|
Business |
|
89 |
Business |
be in talks with someone |
estar en tratos con alguien [v]
|
|
90 |
Business |
trade talks |
conversaciones comerciales [f/pl]
|
|
91 |
Business |
money talks |
poderoso caballero es don dinero
|
|
92 |
Business |
trade talks |
negociaciones comerciales
|
|
Engineering |
|
93 |
Engineering |
toolbox talks |
charlas sobre seguridad
|
|
94 |
Engineering |
talks studio |
estudio para emisiones habladas
|
|
Aeronautics |
|
95 |
Aeronautics |
strategic arms limitation talks (salt) |
conversaciones para la reducción de armas estratégicas [f/pl]
|
|
96 |
Aeronautics |
strategic arms limitation talks |
conversaciones para la reducción de armas estratégicas [f/pl]
|
|