|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
throwing rocks |
apedreamiento [m]
|
|
2 |
General |
throwing rocks |
apedreo [m]
|
|
3 |
General |
throwing out |
aventamiento [m]
|
|
4 |
General |
throwing away |
barrido [m]
|
|
5 |
General |
person throwing the ball a second time from the place where it first stopped |
birlador [m]
|
|
6 |
General |
throwing the ball around |
boleo [m]
|
|
7 |
General |
throwing punches |
coceamiento [m]
|
|
8 |
General |
throwing or falling headlong |
derrocamiento [m]
|
|
9 |
General |
throwing off a cliff |
derrocamiento [m]
|
|
10 |
General |
throwing off a precipice |
despeñamiento [m]
|
|
11 |
General |
throwing off a precipice |
despeño [m]
|
|
|
12 |
General |
throwing away |
malgasto [m]
|
|
13 |
General |
throwing around |
malgasto [m]
|
|
14 |
General |
throwing a fit |
pataleo [m]
|
|
15 |
General |
person throwing the ball a second time from the place where it first stopped |
birladora [f]
|
|
16 |
General |
throwing a ball |
bolada [f]
|
|
17 |
General |
game consisting of throwing stones at bull's horns |
calva [f]
|
|
18 |
General |
throwing weapon with a steel tip and a rope attached |
cateya [f]
|
|
19 |
General |
throwing away |
despedida [f]
|
|
20 |
General |
throwing away |
expulsión [f]
|
|
21 |
General |
stone throwing |
guerrilla [f]
|
|
22 |
General |
throwing away |
tirada [f]
|
|
23 |
General |
throwing out |
tirada [f]
|
|
24 |
General |
throwing rocks |
apedreador [adj]
|
|
25 |
General |
throwing a fit |
arrebatoso [adj]
|
|
26 |
General |
throwing out |
arrumbador [adj]
|
|
27 |
General |
throwing the ball a second time from the place where it first stopped |
birlador [adj]
|
|
28 |
General |
throwing off a precipice |
despeñadizo [adj]
|
|
29 |
General |
throwing up its head |
estrellero [adj]
|
|
30 |
General |
throwing away |
malrotador [adj]
|
|
31 |
General |
throwing around |
malrotador [adj]
|
|
32 |
General |
throwing a shadow |
ofuscante [adj]
|
|
33 |
General |
throwing a fit |
pataleante [adj]
|
|
34 |
General |
caber-throwing |
lanzamiento de tronco [m]
|
|
35 |
General |
throwing of stones |
pedrea [f]
|
|
36 |
General |
tool for throwing |
honda [f]
|
|
37 |
General |
putting a foot over the horn on the same side after throwing the animal |
mancornar [v]
|
|
38 |
General |
throwing arm |
brazo ejecutor
|
|
39 |
General |
washing by throwing buckets of water |
baldeo [m]
|
|
40 |
General |
game of throwing the stone |
canto [m]
|
|
41 |
General |
throwing/falling headlong |
derrocamiento [m]
|
|
42 |
General |
stone-throwing |
pedrea [f]
|
|
43 |
General |
for throwing |
arrojadizo [adj]
|
|
44 |
General |
silk throwing |
torcedura de la seda [f]
|
|
45 |
General |
throwing out the window |
defenestración [f]
|
|
46 |
General |
action of throwing the fishing net to the fish |
atarrayazo [m]
HN
SV
NI
|
|
47 |
General |
stone-throwing |
avance [m]
VE
|
|
48 |
General |
hit with a throwing object |
bolazo [m]
VE
BO
|
|
49 |
General |
game of dice involving throwing them using a dice cup |
cacho [m]
BO
CL
|
|
50 |
General |
game of dice involving throwing them using a dice cup |
cacho [m]
AR:Nw
|
|
51 |
General |
game consisting of splashing water by throwing stones into rivers or ponds |
chumuco [m]
AR:Nw
|
|
|
52 |
General |
children's game that consists of throwing figurines towards a wall trying to win by having one left leaning against the wall |
espejito [m]
AR
UY
|
|
53 |
General |
children's game consisting of throwing small pointed sticks into the mud |
guacho [m]
PA
|
|
54 |
General |
game that consists of putting coins or balls in a small hole made in the ground by throwing them from a distance, whoever gets them into the highest numbered hole wins |
juego de bolita y hoyo [m]
PR
|
|
55 |
General |
lifting and throwing something or someone in the air |
levantín [m]
CR
|
|
56 |
General |
children's game that consists of throwing two halves of a runner bean to the ground |
piloye [m]
GT
|
|
57 |
General |
children's game played by picking up small stones from the ground while throwing another one into the air |
pimpín [m]
VE
|
|
58 |
General |
children's game of throwing coins or balls against a wall until one of them bounces closer to the others |
pique [m]
BO:C,S
|
|
59 |
General |
children's game of throwing coins or balls against a wall until one of them bounces closer to the others |
pique [m]
CL
disused
|
|
60 |
General |
game between two players throwing a coin against a wall, the winner getting the closest to a certain distance |
rechinón [m]
NI
|
|
61 |
General |
card game between two players with half a deck each, alternately throwing down one card at a time until one is left without cards |
quitacamisa [m]
CO
|
|
62 |
General |
game of throwing disk into the mouth of a metal toad |
sapo [m]
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
63 |
General |
point when throwing a disk into the mouth of a metal toad in the game of sapo |
sapo [m]
BO
CL
|
|
64 |
General |
indigenous national sport of throwing a ring to land on a rod or to explode firecrackers |
turmeque [m]
CO:C
|
|
65 |
General |
throwing stones |
talashcazo [m]
SV
|
|
66 |
General |
place for stone throwing |
apedreadero [m]
disused
|
|
67 |
General |
man with a good throwing arm |
bracero [m]
disused
|
|
68 |
General |
man with a strong throwing arm |
bracero [m]
disused
|
|
69 |
General |
throwing a lasso |
chambuque [m]
CO
|
|
70 |
General |
throwing of something repeatedly |
botadera [f]
CU
VE
PE
|
|
71 |
General |
game that involves one person throwing themselves to the ground and the other participants piling on top |
guaguacha [f]
BO
|
|
72 |
General |
throwing of rocks |
lajeadera [f]
HN
|
|
73 |
General |
throwing marble |
mariola [f]
HN
|
|
74 |
General |
congratulate a friend by throwing them into the air several times |
malteada (inglés malted milk) [f]
SV
|
|
75 |
General |
game that consists of throwing a coin through a box marked on the floor |
pasarraya [f]
SV
CR
|
|
76 |
General |
throwing stones |
pedreadura [f]
BO
|
|
77 |
General |
children's game involving throwing coins at a line the winner comes the closest |
raya [f]
BO:W
|
|
78 |
General |
person in charge of throwing the rubble or mineral remains into the dump where waste is deposited |
botarripio [m/f]
CL
|
|
79 |
General |
person in charge of throwing the rubble or mineral remains into the dump where waste is deposited |
botarripios [m/f]
CL
|
|
80 |
General |
that after throwing a kick, falls with his whole body and not on his legs due to improper training (fighter cock) |
espatao [adj]
PR
|
|
81 |
General |
who enjoys throwing water at people during carnival |
carnavalero [adj]
EC
|
|
82 |
General |
throwing off a precipice |
despeñadero [adj]
disused
|
|
83 |
General |
dodge a hit by throwing oneself to the ground |
desmaletarse [v]
SV
rur.
|
|
84 |
General |
play at throwing water, flour, or paper ribbons during carnival |
challar (del quechua) [v]
AR:Nw,W
|
|
85 |
General |
children's game of throwing disks against a wall from a distance |
platillos [m/pl]
BO:W
|
|
86 |
General |
children's game that involves throwing coins into the air, calling the face that will be up when they hit the ground |
chapas [f/pl]
PR
|
|
Idioms |
|
87 |
Idioms |
throwing the book at |
a punta de lanza [adv]
|
|
88 |
Idioms |
throwing caution to the wind |
a tumba abierta [adv]
|
|
89 |
Idioms |
way of throwing a spinning top |
a la pasarraya [adv]
SV
|
|
Speaking |
|
90 |
Speaking |
just throwing it out there |
solo decía
|
|
91 |
Speaking |
just throwing it out there |
solo comentaba
|
|
92 |
Speaking |
i feel like throwing up |
siento ganas de vomitar
|
|
93 |
Speaking |
i feel like throwing up |
me da que voy a vomitar
|
|
94 |
Speaking |
i feel like throwing up |
estoy a punto de vomitar
|
|
Colloquial |
|
95 |
Colloquial |
throwing a fit |
emberrincharse [v]
|
|
96 |
Colloquial |
throwing shit against the wall and seeing what sticks |
calumnia, que algo queda [expr]
|
|
97 |
Colloquial |
game consisting of throwing rings on a nail in the ground |
caliche [m]
ES
local
|
|
98 |
Colloquial |
throwing stones at something or somebody |
caleadura [f]
BO
|
|
99 |
Colloquial |
spell to be cured by throwing the ill person's clothes in a crosswalk where other people will take on the curse |
pichara [f]
BO:C,S
|
|
Slang |
|
100 |
Slang |
just throwing it out there |
solo decía eso/solo lo mencionaba
|
|
101 |
Slang |
just throwing it out there |
lo decía por decir
|
|
Engineering |
|
102 |
Engineering |
line-throwing gun |
cañón lanzacabos [m]
|
|
103 |
Engineering |
flame-throwing gun |
cañón lanzallamas [m]
|
|
104 |
Engineering |
throwing power |
solubilidad [f]
|
|
105 |
Engineering |
line throwing appliance |
aparato lanzacabos
|
|
106 |
Engineering |
throwing power |
poder cubridor
|
|
107 |
Engineering |
throwing power |
poder de deposición
|
|
108 |
Engineering |
throwing power |
poder de cobertura
|
|
109 |
Engineering |
throwing power |
capacidad de sedimentación
|
|
110 |
Engineering |
throwing power |
poder de penetración
|
|
111 |
Engineering |
throwing power |
potencia de inyección
|
|
112 |
Engineering |
throwing power |
potencia de deposición
|
|
Chemistry |
|
113 |
Chemistry |
throwing power |
poder cubridor
|
|
114 |
Chemistry |
throwing oil |
aceites de molinaje
|
|
Math |
|
115 |
Math |
coin throwing (probability) |
tirada de una moneda al aire
|
|
Geology |
|
116 |
Geology |
throwing overboard |
echazón [f]
|
|
Construction |
|
117 |
Construction |
throwing or putting rubble in a hole |
enripiado [m]
EC
CL
PY
AR
UY
|
|
Aeronautics |
|
118 |
Aeronautics |
fault throwing test |
pruebas con averías provocadas
|
|
Maritime |
|
119 |
Maritime |
throwing appliance |
fusil lanza cuerda
|
|
120 |
Maritime |
line-throwing gun |
cañón lanzacabos
|
|
Mining |
|
121 |
Mining |
line-throwing apparatus |
lanzacabos [m]
|
|
122 |
Mining |
throwing down the ore |
tumbe [m]
MX
|
|
123 |
Mining |
throwing cage |
jaula [f]
|
|
Military |
|
124 |
Military |
engine formerly used for throwing stones |
cabra [f]
|
|
Ceramic |
|
125 |
Ceramic |
throwing wheel |
rueda de alfarero [f]
|
|
Glazing |
|
126 |
Glazing |
throwing wheel |
rueda de alfarero
|
|
Sports |
|
127 |
Sports |
throwing arm |
portador [m]
|
|
128 |
Sports |
throwing arm |
armado [m]
|
|
129 |
Sports |
hammer throwing |
lanzamiento de martillo
|
|
130 |
Sports |
throwing arm |
brazo ejecutor
|
|
131 |
Sports |
throwing arm |
brazo portador
|
|
132 |
Sports |
throwing arm |
brazo armado
|
|
American Football |
|
133 |
American Football |
passing hand/throwing hand |
mano de lanzar
|
|
History |
|
134 |
History |
stone throwing ancient war engine |
algarada [f]
|
|
Baseball |
|
135 |
Baseball |
catching the ball and throwing it to a teammate |
fildeo [m]
MX
NI
CU
DO
PR
VE
|
|
136 |
Baseball |
taking the hit ball and throwing it immediately to a base so as to force a player of the opposing team out of play |
asistencia [f]
NI
PR
VE
|
|
137 |
Baseball |
conceding first base to batter by throwing four balls in a row |
base por bolas [f]
GT
NI
DO
PR
CO
VE
|
|
138 |
Baseball |
throwing position |
posición de tirar [f]
|
|
Games |
|
139 |
Games |
game of chapas, throwing two coins in the air to get 2 faces landing up |
chapas [f/pl]
|
|
Folklore |
|
140 |
Folklore |
during ash wednesday, carnival tradition that consists of throwing water on passersby or getting together at friends' homes to throw water at each other |
carnaval [m]
EC
|
|
141 |
Folklore |
popular sport which is played by two teams and consists in throwing a ball with a rubber racket |
chaza [f]
CO:Sw
|
|