|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
wall lamp |
aplique [m]
|
|
2 |
Common |
garden wall |
barda [f]
|
|
3 |
Common |
wall coping |
crestón [m]
|
|
4 |
Common |
stone bench built against the wall |
poyo [m]
|
|
5 |
Common |
enclosing wall |
tapia [f]
|
|
6 |
Common |
wall made of adobe bricks |
tapia [f]
|
|
7 |
Common |
large wall for protecting cities |
muralla [f]
|
|
8 |
Common |
wall up |
tapiar [v]
|
|
9 |
Common |
wall something in |
tapiar [v]
|
|
10 |
Common |
cell wall |
pared celular
|
|
General |
|
11 |
General |
wall section |
paño [m]
|
|
12 |
General |
thick wall |
paredón [m]
|
|
13 |
General |
thin wall |
tabique [m]
|
|
14 |
General |
partition wall |
tabique [m]
|
|
15 |
General |
section (of a wall) |
macizo [m]
|
|
16 |
General |
(mountain) face wall |
pared [f]
|
|
17 |
General |
wall lizard |
lagartija [f]
|
|
18 |
General |
city wall |
muralla [f]
|
|
19 |
General |
wall-eyed |
estrábico [adj]
|
|
20 |
General |
wall in |
tapiar [v]
|
|
21 |
General |
wall up |
condenar [v]
|
|
22 |
General |
wall bars |
espalderas [f/pl]
|
|
23 |
General |
protective wall |
través [m]
|
|
24 |
General |
wall hanging |
tapiz [m]
|
|
25 |
General |
front wall of a low-blast furnace |
adobío [m]
|
|
26 |
General |
hole in stucco wall |
agujal [m]
|
|
27 |
General |
hitting the wall |
anegamiento [m]
|
|
28 |
General |
wall hanging |
paramento [m]
|
|
29 |
General |
wall covering |
paramento [m]
|
|
30 |
General |
wall lamp |
aplique (francés) [m]
|
|
31 |
General |
dividing wall |
arrimo [m]
|
|
32 |
General |
person leaning against a wall a long time |
arrimón [m]
|
|
33 |
General |
baffle wall |
atajadizo [m]
|
|
34 |
General |
aqueduct wall |
cajero [m]
|
|
35 |
General |
single wall without a terreplein |
casamuro [m]
|
|
36 |
General |
bare wall |
desconchón [m]
|
|
37 |
General |
wall hanging |
dosel [m]
|
|
38 |
General |
loose-stone damming wall |
empalomado [m]
|
|
39 |
General |
wall socket |
enchufe [m]
|
|
40 |
General |
wall outlet |
enchufe [m]
|
|
41 |
General |
wall-eyed person |
estrábico [m]
|
|
42 |
General |
wall hanging |
frontal [m]
|
|
43 |
General |
wall covering |
frontal [m]
|
|
44 |
General |
court wall |
frontón [m]
|
|
45 |
General |
wall buckling |
garrote [m]
|
|
46 |
General |
side wall of a mine |
hastial [m]
|
|
47 |
General |
weatherworn wall |
hostigo [m]
|
|
48 |
General |
beating of rain and wind against a wall |
hostigo [m]
|
|
49 |
General |
dry stone wall |
jorfe (árabe) [m]
|
|
50 |
General |
garden wall |
muro [m]
|
|
51 |
General |
wall hanging |
paño [m]
|
|
52 |
General |
standing wall |
paredón [m]
|
|
53 |
General |
climbing wall |
rocódromo [m]
|
|
54 |
General |
sweating wall |
sudadero [m]
|
|
55 |
General |
load-bearing partition/wall |
tabique de carga [m]
|
|
56 |
General |
partition wall |
tabique [m]
|
|
57 |
General |
wall calendar |
taco [m]
|
|
58 |
General |
wall plug |
taco [m]
|
|
59 |
General |
mud-wall builder |
tapiador [m]
|
|
60 |
General |
mirror frame for wall mirror |
tremó [m]
|
|
61 |
General |
mirror frame for wall mirror |
tremol [m]
|
|
62 |
General |
hole in the wall |
tugurio [m]
|
|
63 |
General |
stucco wall support post |
aguja [f]
|
|
64 |
General |
wall tower |
albacara (árabe) [f]
|
|
65 |
General |
stone wall |
albarrada (árabe) [f]
|
|
66 |
General |
earthen wall to stop entrance into a field |
albarrada (árabe) [f]
|
|
67 |
General |
wall of a country home |
almacería [f]
|
|
68 |
General |
garden wall |
barrera [f]
|
|
69 |
General |
rubble wall filler |
broma [f]
|
|
70 |
General |
sample perforation in a wall |
cala [f]
|
|
71 |
General |
stone wall with an iron railing |
chambilla [f]
|
|
72 |
General |
thick brick wall |
citara (árabe) [f]
|
|
73 |
General |
earthen wall |
duba [f]
|
|
74 |
General |
wall section |
emplenta [f]
|
|
75 |
General |
bell wall |
espadaña [f]
|
|
76 |
General |
dry stone wall |
horma [f]
|
|
77 |
General |
dry stone wall |
hormaza [f]
|
|
78 |
General |
stone wall |
mampuesta [f]
|
|
79 |
General |
wall bracket |
palometa [f]
|
|
80 |
General |
wall bracket |
palomilla [f]
|
|
81 |
General |
stone wall |
pared horma [f]
|
|
82 |
General |
load-bearing wall |
pared maestra [f]
|
|
83 |
General |
main wall |
pared maestra [f]
|
|
84 |
General |
small wall tile |
plaqueta [f]
|
|
85 |
General |
bouncing against the wall |
rebotadura [f]
|
|
86 |
General |
hoof wall |
tapa [f]
|
|
87 |
General |
garden wall |
tapia [f]
|
|
88 |
General |
enclosing wall |
tapia [f]
|
|
89 |
General |
vascular wall tension |
tensión vascular [f]
|
|
90 |
General |
foundry furnace wall |
testera [f]
|
|
91 |
General |
wall-eyed |
estrábico [adj]
|
|
92 |
General |
wall in |
amurallar [v]
|
|
93 |
General |
build a wall around |
amurallar [v]
|
|
94 |
General |
hit the wall |
naufragar [v]
|
|
95 |
General |
hit the wall |
anegarse [v]
|
|
96 |
General |
wall in one's grief |
autocompadecerse [v]
|
|
97 |
General |
put up a wall |
bardar [v]
|
|
98 |
General |
uncover a wall |
desbardar [v]
|
|
99 |
General |
remove the wall round |
descercar [v]
|
|
100 |
General |
throw down a wall |
desparedar [v]
|
|
101 |
General |
cover a wall or column with marble |
empelechar (italiano) [v]
|
|
102 |
General |
plaster a wall for fresco painting |
entunicar [v]
|
|
103 |
General |
bounce against the wall |
rebotar [v]
|
|
104 |
General |
wall off |
recercar [v]
|
|
105 |
General |
even (a wall) |
retundir [v]
|
|
106 |
General |
level (a wall) |
retundir [v]
|
|
107 |
General |
wall up |
tabicar [v]
|
|
108 |
General |
wall tapestry |
paños de corte [m/pl]
|
|
109 |
General |
wall bars |
espalderas [f/pl]
|
|
110 |
General |
wall cannons |
miras [f/pl]
|
|
111 |
General |
wall display |
mural [m]
|
|
112 |
General |
dwarf wall |
parapeto [m]
|
|
113 |
General |
wall plate |
larguero [m]
|
|
114 |
General |
thin wall |
cancel [m]
|
|
115 |
General |
retaining wall |
muro de contención [m]
|
|
116 |
General |
climbing wall |
rocódromo [m]
|
|
117 |
General |
wall light |
aplique [m]
|
|
118 |
General |
wall stud |
montante [m]
|
|
119 |
General |
a wall used in the sport of frontón |
frontón [m]
|
|
120 |
General |
stone wall |
paredón [m]
|
|
121 |
General |
basement retaining wall |
muro de contención del sótano [m]
|
|
122 |
General |
dry wall compound paste |
pasta [f]
|
|
123 |
General |
wall tile |
loseta [f]
|
|
124 |
General |
painted wall fabric |
sarga [f]
|
|
125 |
General |
wall trophy |
panoplia [f]
|
|
126 |
General |
retaining wall |
cortina [f]
|
|
127 |
General |
wall chaser |
rozadora [f]
|
|
128 |
General |
large wall built to guard the cities |
muralla [f]
|
|
129 |
General |
wardrobe set in a wall |
alacena [f]
|
|
130 |
General |
partition wall |
citara [f]
|
|
131 |
General |
party wall |
citara [f]
|
|
132 |
General |
dry wall |
albarrada [f]
|
|
133 |
General |
brick-and-half wall |
pared de ladrillo de espesor concreto [f]
|
|
134 |
General |
body wall |
pared del cuerpo [f]
|
|
135 |
General |
back wall |
pared posterior [f]
|
|
136 |
General |
wall-eyed person |
estrábica [f]
|
|
137 |
General |
wall-mounted |
colgado en la pared [adj]
|
|
138 |
General |
hung on the wall |
colgado en la pared [adj]
|
|
139 |
General |
surround with a wall |
amurallar [v]
|
|
140 |
General |
wall in |
emparedar [v]
|
|
141 |
General |
wall up a door or window |
condenar [v]
|
|
142 |
General |
wall up |
cegar [v]
|
|
143 |
General |
wall in |
cercar [v]
|
|
144 |
General |
plaster a wall |
enlucir [v]
|
|
145 |
General |
surround with a wall |
murar [v]
|
|
146 |
General |
bang one's head against a brick wall |
darse contra las paredes [v]
|
|
147 |
General |
dig through a wall |
abrir brecha en una muralla [v]
|
|
148 |
General |
attach something to a wall |
adosar algo a una pared [v]
|
|
149 |
General |
build a wall |
construir una pared [v]
|
|
150 |
General |
build a wall |
construir un muro [v]
|
|
151 |
General |
be against a wall |
estar contra la pared [v]
|
|
152 |
General |
drive somebody to the wall |
hacer que alguien se suba por las paredes [v]
|
|
153 |
General |
drive somebody up the wall |
hacer que alguien se suba por las paredes [v]
|
|
154 |
General |
drive somebody up the wall |
irritar a alguien [v]
|
|
155 |
General |
drive somebody to the wall |
irritar a alguien [v]
|
|
156 |
General |
be against a wall |
estar contra una pared [v]
|
|
157 |
General |
be against a wall |
reclinarse contra una pared [v]
|
|
158 |
General |
flood wall |
lomo de perro [n]
DO
|
|
159 |
General |
common wall |
muro medianero
|
|
160 |
General |
wall space |
macizo
|
|
161 |
General |
a wall of flesh |
una barrera humana
|
|
162 |
General |
the berlin wall |
el muro de berlín
|
|
163 |
General |
great wall of china |
gran muralla china
|
|
164 |
General |
Wailing Wall |
Muro de las Lamentaciones
|
|
165 |
General |
cell wall |
pared celular
|
|
166 |
General |
party wall |
pared medianera
|
|
167 |
General |
berlin wall |
muro de berlín
|
|
168 |
General |
fly on the wall |
agujero en la pared
|
|
169 |
General |
bare wall |
pared desnuda
|
|
170 |
General |
load-bearing wall |
la pared de carga
|
|
171 |
General |
load-bearing wall |
pared maestra
|
|
172 |
General |
load-bearing wall |
muro de carga
|
|
173 |
General |
fire separation wall |
pared de separación contra incendios
|
|
174 |
General |
top of the wall |
bardas
|
|
175 |
General |
narrow bed along the wall of a garden |
arriate [m]
|
|
176 |
General |
front wall of a blast-furnace |
adobío [m]
|
|
177 |
General |
side-wall timber in mines |
asnado [m]
|
|
178 |
General |
partition wall of a house |
cerramiento [m]
|
|
179 |
General |
crust of lime flaking from a wall |
caliche [m]
|
|
180 |
General |
mud wall covered at the top with straw or brushwood |
bardal [m]
|
|
181 |
General |
thatched wall/fence |
bardal [m]
|
|
182 |
General |
being out of plumb (a wall) |
desplomo [m]
|
|
183 |
General |
wire plate-holder for wall decoration |
cuelgaplatos [m]
|
|
184 |
General |
part of wall that has lost its stucco |
desconchado [m]
|
|
185 |
General |
wall or fence of upright flagstones |
chantado (galicia) [m]
|
|
186 |
General |
main wall of a hand-ball court |
frontón [m]
|
|
187 |
General |
wall scaler |
escalador [m]
|
|
188 |
General |
wall-paper |
empapelado [m]
|
|
189 |
General |
weather-beaten wall |
hostigo [m]
|
|
190 |
General |
beating rain and winds against a wall |
hostigo [m]
|
|
191 |
General |
rubbing a wall |
estropajeo [m]
|
|
192 |
General |
dry stone wall |
jorfe [m]
|
|
193 |
General |
owner of a house having a common wall |
medianero [m]
|
|
194 |
General |
stretch of a wall |
lienzo [m]
|
|
195 |
General |
river-wall |
ribero [m]
|
|
196 |
General |
standing wall |
paredón [m]
|
|
197 |
General |
small wall |
murete [m]
|
|
198 |
General |
thick wall |
tabicón [m]
|
|
199 |
General |
partition-wall |
tabique [m]
|
|
200 |
General |
door strip covering joint with wall |
tapajuntas [m]
|
|
201 |
General |
mud-wall builder |
tapiador [m]
|
|
202 |
General |
opening in a wall |
vano [m]
|
|
203 |
General |
frame of a wall-mirror |
tremó [m]
|
|
204 |
General |
frame of a wall-mirror |
tremol [m]
|
|
205 |
General |
dry-stone wall |
albarada [f]
|
|
206 |
General |
partition-wall |
acitara [f]
|
|
207 |
General |
piece of wood inserted in a wall |
almojaya [f]
|
|
208 |
General |
hole made in a wall to try its thickness |
cala [f]
|
|
209 |
General |
churchyard wall |
barbacana [f]
|
|
210 |
General |
barre (a handrail fixed to a wall used by ballet dancers) |
barra [f]
|
|
211 |
General |
partition-wall |
citara [f]
|
|
212 |
General |
thin partition-wall |
citarilla [f]
|
|
213 |
General |
bulge (in a wall) |
barriga [f]
|
|
214 |
General |
wall-pellitory |
cañarroya [f]
|
|
215 |
General |
stone wall with an iron railing |
chambilla [f]
|
|
216 |
General |
wall space between windows |
entreventana [f]
|
|
217 |
General |
wall made of sods |
gallonada [f]
|
|
218 |
General |
section of mud-wall pre-fabricated in one piece |
emplenta [f]
|
|
219 |
General |
plastering a wall before painting it |
enarenación [f]
|
|
220 |
General |
wall to shelter trees |
espaldera [f]
|
|
221 |
General |
dry-stone wall |
horma [f]
|
|
222 |
General |
dry-stone wall |
hormaza [f]
|
|
223 |
General |
hole in a wall |
hornachuela [f]
|
|
224 |
General |
molding of wood fixed to a wall to prevent damage by the back of chairs |
guardasilla [f]
|
|
225 |
General |
partition-wall |
medianería [f]
|
|
226 |
General |
seam/crack in a wall |
llaga [f]
|
|
227 |
General |
wall bracket |
palomilla [f]
|
|
228 |
General |
wall-calendar |
pared [f]
|
|
229 |
General |
vine raised on stakes or nailed to a wall |
parra [f]
|
|
230 |
General |
projecting arch from a wall |
trompa [f]
|
|
231 |
General |
mud wall |
tapia [f]
|
|
232 |
General |
adobe wall |
tapia [f]
|
|
233 |
General |
wall fence |
tapia [f]
|
|
234 |
General |
wall measure (50 sq. ft.) |
tapia [f]
|
|
235 |
General |
wall of a furnace |
testera [f]
|
|
236 |
General |
transverse wall |
traviesa [f]
|
|
237 |
General |
wall scaler |
escaladora [f]
|
|
238 |
General |
having a wall between |
paredaño [adj]
|
|
239 |
General |
breach a wall/rampart |
aportillar [v]
|
|
240 |
General |
point and colour (a brick wall) |
agramilar [v]
|
|
241 |
General |
strip a wall of paper |
desempapelar [v]
|
|
242 |
General |
make a wall |
desplomar [v]
|
|
243 |
General |
uncover a wall/fence |
desbardar [v]
|
|
244 |
General |
pull down a wall |
descercar [v]
|
|
245 |
General |
plaster a wall for fresco painting |
entunicar [v]
|
|
246 |
General |
paper a wall |
empapelar [v]
|
|
247 |
General |
cover a wall with plaster of paris |
ensabanar [v]
|
|
248 |
General |
scour a wall |
estropajear [v]
|
|
249 |
General |
repaint (a wall) |
revocar [v]
|
|
250 |
General |
level the surface of a wall |
maestrear [v]
|
|
251 |
General |
fill up chinks of a wall |
ripiar [v]
|
|
252 |
General |
surround with a wall/rampart |
murar [v]
|
|
253 |
General |
wall up |
tabicar [v]
|
|
254 |
General |
stop up with a mud wall |
tapiar [v]
|
|
255 |
General |
wall-paper |
papel de empapelar [m]
|
|
256 |
General |
sea-wall |
banco de arena [m]
|
|
257 |
General |
retaining wall |
muro de apoyo [m]
|
|
258 |
General |
wall-paper |
papel pintado [m]
|
|
259 |
General |
wall-paper |
papel de colgadura [m]
|
|
260 |
General |
main wall |
pared maestra [f]
|
|
261 |
General |
mud-wall |
tapia [f]
|
|
262 |
General |
sea-wall |
muralla de mar [f]
|
|
263 |
General |
retaining wall |
pared de sostén [f]
|
|
264 |
General |
garden-wall |
tapia [f]
|
|
265 |
General |
wall-fruit |
fruta de espalera [f]
|
|
266 |
General |
wall-tree |
espaldera [f]
|
|
267 |
General |
wall-tree |
espalera [f]
|
|
268 |
General |
town wall |
muralla [f]
|
|
269 |
General |
wall-eyed |
ojituerto [adj]
|
|
270 |
General |
wall-eyed |
bizco [adj]
|
|
271 |
General |
be against the wall |
estar en apuros [v]
|
|
272 |
General |
take the wall |
tomarse la acera [v]
|
|
273 |
General |
wall in |
murar [v]
|
|
274 |
General |
wall off |
murar [v]
|
|
275 |
General |
wall up |
murar [v]
|
|
276 |
General |
dividing wall |
seto [m]
AMER
|
|
277 |
General |
wall, fence or hedge separating ownership |
arrimo [m]
CU
DO
VE
|
|
278 |
General |
caving in (roof/wall) |
chiflón [m]
MX
|
|
279 |
General |
wall to wall carpeting |
alfombrado [m]
BO
|
|
280 |
General |
wall to wall carpeting |
alfombrado [m]
MX
HN
NI
CR
PA
DO
CO
EC
PE
BO
CL
PY
AR
|
|
281 |
General |
mud wall of poles |
bahareque [m]
NI
DO
VE
EC
PE
|
|
282 |
General |
dividing wall |
arrimo [m]
VE
rare
|
|
283 |
General |
dividing wall |
arrimo [m]
CU
DO
|
|
284 |
General |
thin layer of plaster covering a wall to smooth out its surface |
aplanado [m]
MX
AR
|
|
285 |
General |
wall lamp |
apliqué (francés) [m]
CL
|
|
286 |
General |
wall lamp |
arbotante [m]
MX
|
|
287 |
General |
wall support |
arriostre [m]
CR
disused
|
|
288 |
General |
partition wall |
arrimo [m]
CU
DO
|
|
289 |
General |
partition wall |
arrimo [m]
VE
rare
|
|
290 |
General |
piece of furniture placed next to a wall |
arrimo [m]
CL
|
|
291 |
General |
wall-eyed person |
bizco [m]
PR
rur.
|
|
292 |
General |
rustic concrete wall finish |
bolseado [m]
BO
AR
|
|
293 |
General |
rustic concrete wall finish |
bolseado [m]
AR
|
|
294 |
General |
a barrier, as a wall, that prevents a ball from going beyond the normal playing area |
backstop [m]
VE
|
|
295 |
General |
wall-mounted lamp |
braquete [m]
PE
|
|
296 |
General |
a wall of sticks woven with canes and covered with mud |
bajareque [m]
MX
GT
HN
NI
CO
VE
|
|
297 |
General |
bahareque wall |
bajareque [m]
MX
GT
HN
NI
CO
VE
|
|
298 |
General |
a wall of sticks woven with canes and covered with mud |
bahareque [m]
NI
DO
VE
EC
PE
|
|
299 |
General |
collapse of a building/wall/hill |
desburrungazón [m]
SV
|
|
300 |
General |
collapse of a building/wall/hill |
desburrungue [m]
HN
|
|
301 |
General |
wall of burial niches in a cemetery |
cuartel [m]
BO
|
|
302 |
General |
fence or wall |
cierro [m]
CL
|
|
303 |
General |
wall that is as thick as the length of a brick |
citarón [m]
CU
|
|
304 |
General |
textured plaster finish (wall) |
chicoteado [m]
AR
|
|
305 |
General |
large hole typically made in a wall |
forado [m]
EC
PE
BO
CL
|
|
306 |
General |
set of sticks, branches, or bamboo canes that form the structure of a cabin wall |
envarado [m]
HN
|
|
307 |
General |
final thin layer of cement applied to a wall or floor |
fino [m]
NI
CU
|
|
308 |
General |
children's game that consists of throwing figurines towards a wall trying to win by having one left leaning against the wall |
espejito [m]
AR
UY
|
|
309 |
General |
wall bumper |
golpeador [m]
CO:Sw
CL
AR
|
|
310 |
General |
textured finish (wall or roof) |
granceado [m]
GT
|
|
311 |
General |
wall outlet |
conecto [m]
CU
|
|
312 |
General |
wall socket |
conecto [m]
CU
|
|
313 |
General |
hole in the wall |
hueco [m]
NI
CO
|
|
314 |
General |
slit or crack in a wall or door |
kajlla [m]
BO:W,C
|
|
315 |
General |
wall finished with clay |
enlozado [m]
PY
BO
|
|
316 |
General |
top wall beam |
enrase [m]
PR
|
|
317 |
General |
wall frame |
encañado [m]
BO
rur.
|
|
318 |
General |
wall frame |
encaño [m]
BO
|
|
319 |
General |
half wall |
medio punto [m]
PR
|
|
320 |
General |
children's game where the child throws a ball against a wall, says certain things and makes some movements before the ball bounces back to his hands |
oa [m]
EC
|
|
321 |
General |
children's game where the child throws a ball against a wall, says certain things and makes some movements before the ball bounces back to his hands |
oa [m]
HN
NI
|
|
322 |
General |
wall paper |
papel tapiz [m]
MX
GT
NI
CR
CO
VE
EC
PY
|
|
323 |
General |
wall support |
paral [m]
PA
rur.
|
|
324 |
General |
wall support |
parante [m]
EC
PY
AR
UY
|
|
325 |
General |
wall beam |
palopique [m]
SV
|
|
326 |
General |
children's game of throwing coins or balls against a wall until one of them bounces closer to the others |
pique [m]
BO:C,S
|
|
327 |
General |
children's game of throwing coins or balls against a wall until one of them bounces closer to the others |
pique [m]
CL
disused
|
|
328 |
General |
construction of a stone wall without mortar |
pircado [m]
BO
|
|
329 |
General |
construction of a stone wall without mortar |
pircado [m]
PE
rur.
|
|
330 |
General |
game where coins are thrown against a wall, and the coin that lands closer to the others, wins |
pite [m]
CO:Sw
|
|
331 |
General |
game between two players throwing a coin against a wall, the winner getting the closest to a certain distance |
rechinón [m]
NI
|
|
332 |
General |
wooden wall post |
polín (francés) [m]
HN
|
|
333 |
General |
interior wooden wall of a house |
seto [m]
DO
|
|
334 |
General |
patching of a wall |
resane [m]
MX
PA
CO
EC
|
|
335 |
General |
metal receptacle with a wide mouth and a high wall, used in the sugar mills to cook broth |
tacho (portugués) [m]
EC
|
|
336 |
General |
wooden interior wall or partition of a house |
tablado [m]
DO
|
|
337 |
General |
wall to wall carpeting |
tapete [m]
MX
NI
CO
BO
|
|
338 |
General |
wall to wall carpeting |
tapizón [m]
EC
rare
|
|
339 |
General |
wall to wall carpeting |
tapizón [m]
PE
BO
|
|
340 |
General |
wall hanging |
aparamento [m]
disused
|
|
341 |
General |
wall covering |
aparamento [m]
disused
|
|
342 |
General |
wood shade projecting from a wall |
cadahalso [m]
rare
|
|
343 |
General |
plastering a wall |
empañete [m]
EC
|
|
344 |
General |
placing a partition or light wall |
entabicado [m]
MX
HN
|
|
345 |
General |
wall broom |
escobillón [m]
MX
VE
|
|
346 |
General |
garden wall |
hormazo [m]
disused
|
|
347 |
General |
honeycomb wall cell |
sorullo [m]
CU
|
|
348 |
General |
partition wall |
acitara [f]
disused
|
|
349 |
General |
party wall |
acitara [f]
disused
|
|
350 |
General |
wall/enclosure of earth |
duba [f]
rur.
rare
|
|
351 |
General |
wall made of stone and mud |
pilca [f]
AR
PE
|
|
352 |
General |
kind of dry-stone wall |
pirca [f]
AR
CL
EC
PE
|
|
353 |
General |
kind of wall made of clay and canes |
quincha [f]
SA
|
|
354 |
General |
socle of a wall |
zapata [f]
CU
|
|
355 |
General |
wall made of stone and mud |
pirca [f]
AR
CL
EC
PE
|
|
356 |
General |
childrens' game where the objective is to toss coins or round objects at a wall with the goal of getting as close to the wall as possible |
arrimadita [f]
AR
UY
|
|
357 |
General |
each one of the poles of a scaffold embedded in a wall |
aguja [f]
HN
|
|
358 |
General |
retaining wall |
barrera muerta [f]
HN
NI
PA
|
|
359 |
General |
retaining wall |
barrera viva [f]
HN
NI
PA
|
|
360 |
General |
hole left in a wall to insert the horizontal scaffolding stick |
cajuela [f]
CO:N
|
|
361 |
General |
wall painted with lime |
blanqueada [f]
PE
AR
disused
|
|
362 |
General |
opening in a wall for installing a window/door |
abertura [f]
BO
AR
UY
|
|
363 |
General |
a hole remaining in the wall after pulling out the tie rod from a scaffold framework |
agujada [f]
HN
CO
|
|
364 |
General |
wall or container full of holes |
cucuyera [f]
DO
|
|
365 |
General |
wall trowel |
cucharita [f]
PR
|
|
366 |
General |
trowel used for whitewashing a wall |
cucharita [f]
PR
|
|
367 |
General |
mud and stick wall |
cercha [f]
PE:N
rur.
|
|
368 |
General |
wall-to-wall carpet |
carpeta (inglés carpet) [f]
US
CL
|
|
369 |
General |
crack or fissure in a wall |
cuarteadura [f]
EC
|
|
370 |
General |
children's game in which a coin is tossed against the wall |
cuarta [f]
GT
DO
PR
|
|
371 |
General |
long, narrow slit through a wall or any solid |
hendija [f]
CO
|
|
372 |
General |
wattle and daub wall |
kincha [f]
BO
|
|
373 |
General |
wattle and daub wall |
kincha [f]
PA
|
|
374 |
General |
wall tile |
loceta [f]
PE
|
|
375 |
General |
finish a wall with mud or clay |
embarrada [f]
HN
|
|
376 |
General |
mud wall |
muralla [f]
BO
PY
|
|
377 |
General |
low wall surrounding the patio of a house or another construction |
paredilla [f]
PA
|
|
378 |
General |
edge projecting from the wall of a cottage |
paredilla [f]
SV
|
|
379 |
General |
stone wall built without mortar |
pilca [f]
PE
AR:Nw
rur.
|
|
380 |
General |
wall ball |
pelota a paleta [f]
AR
|
|
381 |
General |
wall ball |
pelota paleta [f]
BO
AR
|
|
382 |
General |
children's game where one player hits their opponent with a marble rebounded off a wall |
picadita [f]
AR:Nw
|
|
383 |
General |
stone wall built without mortar |
pirca [f]
CL
AR:Nw
BO
|
|
384 |
General |
stone wall built without mortar |
pirca [f]
EC
rare
|
|
385 |
General |
stone wall built without mortar |
pirca [f]
PE
rur.
|
|
386 |
General |
construction of a stone wall without mortar |
pircada [f]
PE
rur.
|
|
387 |
General |
wall made of clay and canes |
quincha [f]
PA
CO:W,Sw
EC
PE
CL
AR:Nw
|
|
388 |
General |
crack in a wall |
quebradura [f]
US:Sw
|
|
389 |
General |
wall mold |
tapialera [f]
BO
|
|
390 |
General |
wall mold |
tapialera [f]
EC:C
rur.
|
|
391 |
General |
brick wall |
acitara (árabe) [f]
disused
|
|
392 |
General |
one-brick wall |
acitara (árabe) [f]
disused
|
|
393 |
General |
wall hanging |
alahílca [f]
disused
|
|
394 |
General |
fence or wall protection in war |
albarrada (árabe) [f]
rare
|
|
395 |
General |
garden wall |
algorza (árabe) [f]
rare
|
|
396 |
General |
plastered wall |
costrada [f]
ES
local
|
|
397 |
General |
piece of timber inserted into the wall |
entriega [f]
disused
|
|
398 |
General |
wattle and daub wall |
fajina [f]
UY
|
|
399 |
General |
wall ruins |
paredina [f]
disused
|
|
400 |
General |
wall-mounted table |
perezosa [f]
ES
local
|
|
401 |
General |
folding wall table |
perezosa [f]
ES
local
|
|
402 |
General |
dry-stone wall |
pilca [f]
PE
AR
|
|
403 |
General |
dry-stone wall |
pirca (quechua) [f]
EC
PE
CL
AR
|
|
404 |
General |
rush and mud wall |
quincha (quechua) [f]
EC
PE
CL
AR
|
|
405 |
General |
exterior wall |
setura [f]
disused
|
|
406 |
General |
wall-eyed person |
mira cielo [m/f]
SV
NI
|
|
407 |
General |
wall-eyed person |
mirasiete [m/f]
SV
|
|
408 |
General |
covered by a thin layer of plaster (wall) |
aplanado [adj]
MX
|
|
409 |
General |
wall-eyed |
bireco [adj]
NI
|
|
410 |
General |
wall-eyed |
bereco [adj]
HN
|
|
411 |
General |
wall-eyed |
biscorneo [adj]
PR
|
|
412 |
General |
wall-eyed |
biscorneo [adj]
PR
|
|
413 |
General |
wall-eyed |
biscoreto [adj]
MX
HN
NI
|
|
414 |
General |
wall-eyed |
biscorocho [adj]
PA
|
|
415 |
General |
wall-eyed |
bizcoreto [adj]
HN
SV
NI
CO
|
|
416 |
General |
wall-eyed |
bizcacho [adj]
EC
CL
rare
|
|
417 |
General |
wall-eyed |
bizcorneado [adj]
CU
DO
|
|
418 |
General |
wall-eyed |
bizcornio [adj]
DO
|
|
419 |
General |
wall-eyed |
bizcorniado [adj]
DO
PR
|
|
420 |
General |
wall-eyed |
bizcorocho [adj]
PA
|
|
421 |
General |
swollen from humidity (a wall) |
abofado [adj]
CU
DO
|
|
422 |
General |
bent at a corner (wall/building) |
descodalado [adj]
HN
|
|
423 |
General |
crooked (wall/building) |
descodalado [adj]
HN
|
|
424 |
General |
made of sticks, leaves, and branches (wall) |
entazacualado [adj]
HN
rur.
|
|
425 |
General |
having lost the paint or finish (wall or other smooth surface) |
escarapelado [adj]
CR
VE
|
|
426 |
General |
small in size, very solid, and used in wall construction (brick) |
fiscal [adj]
CL
|
|
427 |
General |
making a stone wall without mortar |
pircado [adj]
PE
rur.
|
|
428 |
General |
wall-to-wall |
wall to wall (inglés) [adj]
PR
|
|
429 |
General |
wall-eyed |
virolo [adj]
VE
EC
BO
AR
|
|
430 |
General |
part of a masonry wall |
enversado [adj]
disused
|
|
431 |
General |
wall-eyed |
vireco [adj]
NI
|
|
432 |
General |
fill with rubble foundations of a wall |
emplantillar [v]
SCN
|
|
433 |
General |
throw one against the wall |
achocar [v]
rare
|
|
434 |
General |
place a partition or a light wall |
entabicar [v]
HN
MX
|
|
435 |
General |
stick something to a wall |
aconcharse [v]
MX
|
|
436 |
General |
place someone against a wall |
acorar [v]
DO
|
|
437 |
General |
build a wall with rocks or stones |
apircar [v]
BO:W
rur.
|
|
438 |
General |
apply a thin layer of plaster to a wall in order to smooth it |
aplanar [v]
MX
|
|
439 |
General |
push somebody by force against something (generally a wall or a tree) |
atestar [v]
DO
|
|
440 |
General |
put somebody violently against something (generally against a wall) |
atesterar [v]
HN
rare
|
|
441 |
General |
push somebody by force against something (generally a wall or a tree) |
atesterar [v]
DO
|
|
442 |
General |
fix a shelf to a wall |
amurar [v]
AR
UY
|
|
443 |
General |
fall down (wall/building/hill) |
desborrondingarse [v]
HN
|
|
444 |
General |
remove the fine plaster coating from a wall |
despañetar [v]
DO
CO
|
|
445 |
General |
remove part of the facing of a surface (particularly a wall) |
decacarañar [v]
DO
|
|
446 |
General |
collapse (wall/building/hill) |
desborrondingarse [v]
HN
|
|
447 |
General |
topple something (wall/building) |
desburruncar [v]
HN
|
|
448 |
General |
collapse (wall/building/bridge) |
desburrungarse [v]
HN
SV
NI
|
|
449 |
General |
collapse (wall/building/bridge) |
desburruncarse [v]
HN
|
|
450 |
General |
demolish something (wall/building) |
desburrungar [v]
HN
SV
NI
|
|
451 |
General |
remove part of the covering of a surface (especially a wall) |
descascarañar [v]
CU
DO
|
|
452 |
General |
demolish something (wall/building) |
desburruncar [v]
HN
|
|
453 |
General |
fall off (referring to part of the facing of a surface, particularly a wall) |
decacarañar [v]
DO
|
|
454 |
General |
smooth a wall by plastering or whitewashing it |
fratachar [v]
AR
UY
|
|
455 |
General |
remove the paint or finish of a wall or other smooth surface |
escarapelar [v]
MX
CR
CO
VE
|
|
456 |
General |
fall off (paint or finish from a wall or other smooth surface) |
escarapelarse [v]
MX
CR
CO
VE
|
|
457 |
General |
plaster a wall |
fletachar [v]
UY
AR
rare
|
|
458 |
General |
smooth a wall by covering it with plaster |
fletachar [v]
UY
AR
rare
|
|
459 |
General |
place a strip of plaster along a wall to indicate the level when plastering a wall (bricklayers) |
fajear [v]
SV
|
|
460 |
General |
cover a wall or roof with a textured finish |
grancear [v]
GT
|
|
461 |
General |
level the plaster filling in cracks on a wall |
codalear [v]
NI
|
|
462 |
General |
stucco a wall |
lechar [v]
PA
BO
CL
|
|
463 |
General |
place a light wall |
entabicar [v]
MX
GT
HN
PR
BO
AR
|
|
464 |
General |
build a mud wall |
entapialar [v]
SV
|
|
465 |
General |
build a mud wall |
entapiar [v]
SV
|
|
466 |
General |
place a partition wall |
entabicar [v]
MX
GT
HN
PR
BO
AR
|
|
467 |
General |
mark a place with stone wall without using mortar |
pircar [v]
BO
CL
AR:Nw
|
|
468 |
General |
mark a place with stone wall without using mortar |
pircar [v]
EC
rare
|
|
469 |
General |
mark a place with stone wall without using mortar |
pircar [v]
PE
rur.
|
|
470 |
General |
patch a wall |
resanar [v]
MX
PA
CO
EC
|
|
471 |
General |
throw against the wall |
achocar [v]
rare
|
|
472 |
General |
build a stone wall |
alicatar (árabe) [v]
CU
|
|
473 |
General |
build a brick wall |
alicatar (árabe) [v]
CU
|
|
474 |
General |
build a masonry wall |
alicatar (árabe) [v]
CU
|
|
475 |
General |
wall in |
amurallar [v]
fig.
|
|
476 |
General |
remove the wall around |
decercar [v]
disused
|
|
477 |
General |
cover wall gaps with a coat of lime |
embastar [v]
ES
local
|
|
478 |
General |
place a partition or light wall |
entabicar [v]
MX
HN
|
|
479 |
General |
enclose with a dry stone wall |
pircar [v]
EC
PE
CL
AR
|
|
480 |
General |
children's game of throwing disks against a wall from a distance |
platillos [m/pl]
BO:W
|
|
481 |
General |
wall-eyed |
estrábica [adj/f]
|
|
482 |
General |
having a wall between |
paredaña [adj/f]
|
|
483 |
General |
wall-eyed |
bizca [adj/f]
|
|
484 |
General |
wall-eyed |
ojituerta [adj/f]
|
|
485 |
General |
wall-eyed |
bereca [adj/f]
HN
|
|
486 |
General |
wall-eyed |
bireca [adj/f]
NI
|
|
487 |
General |
wall-eyed |
bizcacha [adj/f]
EC
CL
rare
|
|
488 |
General |
wall-eyed |
biscoreta [adj/f]
MX
HN
NI
|
|
489 |
General |
wall-eyed |
biscornea [adj/f]
PR
|
|
490 |
General |
wall-eyed |
biscornea [adj/f]
PR
|
|
491 |
General |
wall-eyed |
bizcoreta [adj/f]
HN
SV
NI
CO
|
|
492 |
General |
wall-eyed |
biscorocha [adj/f]
PA
|
|
493 |
General |
wall-eyed |
bizcorocha [adj/f]
PA
|
|
494 |
General |
wall-eyed |
bizcorneada [adj/f]
CU
DO
|
|
495 |
General |
wall-eyed |
bizcorniada [adj/f]
DO
PR
|
|
Idioms |
|
496 |
Idioms |
nail someone's hide to the wall |
castigar severamente a alguien [v]
|
|
497 |
Idioms |
nail somebody to the wall |
castigar severamente a alguien [v]
|
|
498 |
Idioms |
climb up the wall |
volver loco a alguien [v]
|
|
499 |
Idioms |
bang one's head against a brick wall |
arar en el mar [v]
|
|
500 |
Idioms |
bash one's head against a brick wall |
arar en el mar [v]
|
|