|
- In the Basque Country and in Spain people like myself are accompanied by escorts.
- Bask Bölgesi'nde ve İspanya'da benim gibi insanlara eskortlar eşlik ediyor.
- Instruments like Community Action really have European added value.
- Topluluk Eylemi gibi araçlar gerçekten Avrupa katma değerine sahiptir.
- The rapporteur, like many of us, endorses the Commission's recommendations and the action plan it has put forward.
- Birçoğumuz gibi raportör de Komisyon'un tavsiyelerini ve ortaya koyduğu eylem planını desteklemektedir.
- We are also seeing similar images from Argentina, and we will do too little, too late, like last time.
- Arjantin'den de benzer görüntüler görüyoruz ve geçen sefer olduğu gibi çok az şey yapacağız, çok geç kalacağız.
- There is no other organisation in the world like it.
- Dünyada onun gibi başka bir kuruluş yoktur.
- Partly, because Europe, like other rich countries, refuses to cut down on market-distorting aid.
- Kısmen, çünkü Avrupa, diğer zengin ülkeler gibi, piyasayı bozan yardımları azaltmayı reddediyor.
- What will happen to a place like Scotland, which I represent here?
- Burada temsil ettiğim İskoçya gibi bir yere ne olacak?
- Cases like Enron or Maxwell must not be allowed to happen again.
- Enron veya Maxwell gibi vakaların tekrar yaşanmasına izin verilmemelidir.
- By which I mean a democratic Turkey, like all the other European countries.
- Bununla diğer Avrupa ülkeleri gibi demokratik bir Türkiye'yi kastediyorum.
- Like the rapporteurs, my group believes that this is not the place to begin this debate.
- Raportörler gibi benim grubum da bu tartışmaya başlamanın yerinin burası olmadığına inanıyor.
- Like her, I was delighted with the increase in funding for science and society.
- Onun gibi ben de bilim ve topluma yönelik fonlardaki artıştan çok memnun oldum.
- Like the rapporteur, I also believe it is essential to work on preventing terrorist acts.
- Raportör gibi ben de terör eylemlerinin önlenmesi için çalışmanın elzem olduğuna inanıyorum.
- Like other women, I do not regard abortion as a normal method of contraception.
- Diğer kadınlar gibi ben de kürtajı normal bir doğum kontrol yöntemi olarak görmüyorum.
- In the past we might have talked about pigs' ears, today it looks more like fishy goings-on.
- Geçmişte domuz kulakları hakkında konuşabilirdik, bugün ise daha çok balıklar hakkında konuşuyoruz gibi görünüyor.
- Like Parliament, the Commission has also identified corruption as a continuing problem.
- Parlamento gibi Komisyon da yolsuzluğu süregelen bir sorun olarak tanımlamıştır.
- Like others, I want to express my deepest sympathies to the relatives and friends of those who have died.
- Diğerleri gibi ben de hayatını kaybedenlerin yakınlarına ve dostlarına en derin taziyelerimi iletmek istiyorum.
- Like some other Members, I have abstained for several reasons.
- Diğer bazı üyeler gibi ben de çeşitli nedenlerle çekimser kaldım.
- You are aware that the EIB is a shareholder of the EBRD, like the Commission and the European Union.
- Komisyon ve Avrupa Birliği gibi AYB'nin de EBRD'nin hissedarlarından biri olduğunu biliyorsunuz.
- This issue demonstrates beautifully the need for something like the European Union.
- Bu mesele Avrupa Birliği gibi bir şeye duyulan ihtiyacı çok güzel bir şekilde ortaya koymaktadır.
- Like all the previous reports, it formulates wishes and proposals which will never be applied.
- Daha önceki tüm raporlar gibi bu rapor da hiçbir zaman uygulanmayacak dilek ve önerileri formüle ediyor.
- I have tried to find out how much is invested in the future in a big country like the Federal Republic of Germany.
- Federal Almanya Cumhuriyeti gibi büyük bir ülkede geleceğe ne kadar yatırım yapıldığını bulmaya çalıştım.
- We should ask more questions; the European Union should not always stand to one side like a junior prison warder.
- Daha fazla soru sormalıyız; Avrupa Birliği her zaman küçük bir gardiyan gibi bir kenarda durmamalı.
- It would almost be like the United Nations issuing a currency.
- Neredeyse Birleşmiş Milletler'in para birimi çıkarması gibi bir şey olurdu.
- Like so many others, I, too, wonder where the people responsible are.
- Diğer pek çok kişi gibi ben de sorumluların nerede olduğunu merak ediyorum.
- I realise this is like squaring the circle, but I believe that this issue, too, can be resolved.
- Bunun çemberi daraltmak gibi bir şey olduğunun farkındayım, ancak bu meselenin de çözülebileceğine inanıyorum.
- It is not, cannot and will not be like previous IGCs.
- Daha önceki IGC'ler gibi değildir, olamaz ve olmayacaktır.
- Like legislation, quality marks are only effective if the qualifying conditions are respected.
- Mevzuat gibi, kalite işaretleri de ancak yeterlilik koşullarına uyulduğu takdirde etkili olur.
- Like the League of Nations once did, the UN is crumbling into insignificance.
- Bir zamanlar Milletler Cemiyeti'nin yaptığı gibi BM de önemsizleşiyor.
- Then there are others who, like France, retain the idea of a world organised into nations.
- Fransa gibi, uluslar halinde örgütlenmiş bir dünya fikrini muhafaza eden başkaları da var.
- In fact, today, like yesterday, the issue is political and ideological.
- Aslında, dün olduğu gibi bugün de mesele siyasi ve ideolojiktir.
- The war in Congo, the war in Central Africa is spreading like an oil slick across the continent.
- Kongo'daki savaş, Orta Afrika'daki savaş kıta boyunca bir petrol tabakası gibi yayılıyor.
- This is like calling a crash involving several cars or lorries on a motorway a natural disaster.
- Bu, otoyolda birkaç araba veya kamyonun karıştığı bir kazaya doğal afet demek gibi bir şey.
- These three pandemics have reminded us that the planet is like another Space Shuttle Columbia.
- Bu üç salgın bize gezegenin bir başka Columbia Uzay Mekiği gibi olduğunu hatırlattı.
- The Americans, like ourselves, are suffering an explosion in farm gate prices.
- Amerikalılar da bizim gibi çiftlik kapısı fiyatlarında bir patlama yaşıyorlar.
- This initiative addresses acts like hacking, denial-of-service attacks, and the spread of viruses.
- Bu girişim bilgisayar korsanlığı, hizmet reddi saldırıları ve virüslerin yayılması gibi eylemleri ele almaktadır.
- Like him, I believe that this version will be the authoritative one.
- Onun gibi ben de bu versiyonun yetkili versiyon olacağına inanıyorum.
- Then there are others who, like France, retain the idea of a world organised into nations.
- Fransa gibi uluslar halinde örgütlenmiş bir dünya fikrini savunan başkaları da var.
- It is like a builder starting with the top floor and building downwards, rather than beginning at ground level.
- Bu, bir inşaatçının zemin seviyesinden başlamak yerine en üst kattan başlayıp aşağıya doğru inşa etmesi gibidir.
- Like the Northern Ireland conflict, the conflict in Indonesia is far from being a religious conflict.
- Kuzey İrlanda çatışması gibi Endonezya'daki çatışma da dini bir çatışma olmaktan çok uzaktır.
- More employment laws like the atypical workers' directive will secure neither.
- Atipik işçiler yönergesi gibi daha fazla istihdam yasası hiçbirini güvence altına almayacaktır.
- Turkey has always wanted to set its own rules for accession under the slogan 'We are not like other candidates'.
- Türkiye her zaman 'Biz diğer adaylar gibi değiliz' sloganı altında katılım için kendi kurallarını belirlemek istemiştir.
- The Former Yugoslav Republic of Macedonia, like all the former Yugoslav states, already belongs to the European family.
- Makedonya Eski Yugoslav Cumhuriyeti, tüm eski Yugoslav devletleri gibi, zaten Avrupa ailesine aittir.
- So, like the rapporteur, I agree with the general approach adopted by the Danish Presidency.
- Sözcü gibi ben de Danimarka Dönem Başkanlığı tarafından benimsenen genel yaklaşıma katılıyorum.
- Otherwise I, like the rest of my Group, will have to vote against the report.
- Aksi takdirde Grubumun geri kalanı gibi ben de rapora karşı oy kullanmak zorunda kalacağım.
- In all events, I should like to highlight three problems, as I have done in my proposed amendments.
- Her halükarda değişiklik önerilerimde yaptığım gibi üç sorunun altını çizmek istiyorum.
- The candidate countries must be included in programmes like the TEN-Energy programme as swiftly as possible.
- Aday ülkeler TEN-Enerji programı gibi programlara mümkün olduğunca hızlı bir şekilde dahil edilmelidir.
- Like all of us, I am witnessing an historic process that will change the EU permanently.
- Hepimiz gibi ben de AB'yi kalıcı olarak değiştirecek tarihi bir sürece tanıklık ediyorum.
- For a country like Sweden, which has no constitutional court, the rule of law aspect is especially sensitive.
- İsveç gibi anayasa mahkemesi olmayan bir ülke için hukukun üstünlüğü konusu özellikle hassas bir konudur.
- This horrifies us even more, because the case of this woman, like that of many others, is a display of savagery.
- Bu bizi daha da dehşete düşürüyor, zira bu kadının durumu, diğer pek çok kadınınki gibi, bir vahşet gösterisidir.
- But Israel, like any other country, must recognise its international frontiers.
- Ancak İsrail de diğer tüm ülkeler gibi uluslararası sınırlarını tanımak zorundadır.
- It is rather like those awful restaurants where they put cream or parsley on everything and in the end ruin every dish.
- Her şeyin üzerine krema veya maydanoz koyan ve sonunda her yemeği mahveden o berbat restoranlar gibi.
- It is tragic to see that, like the Council, Parliament too has decided not to speak out.
- Konsey gibi Parlamentonun da sesini çıkarmamaya karar verdiğini görmek trajiktir.
- They must also be applied consistently and that also applies to a country like France.
- Ayrıca tutarlı bir şekilde uygulanmalıdırlar ve bu Fransa gibi bir ülke için de geçerlidir.
- The rapporteur has already emphasised the importance of the directive, which, like many in this Parliament, I support.
- Sözcü, yönetmeliğin önemini zaten vurgulamıştı ve bu Parlamento'daki pek çok kişi gibi ben de bunu destekliyorum.
- Where do we say that this field is going to be dealt with like telecommunications?
- Bu alanın telekomünikasyon gibi ele alınacağını nerede söyleyebiliriz?
- Policies like that, of course, build up dictators and facilitate their access to weapons of mass destruction.
- Bu gibi politikalar elbette diktatörleri güçlendirir ve kitle imha silahlarına erişimlerini kolaylaştırır.
- In the past, it has looked a little too much like a self-service shop.
- Geçmişte biraz fazla self-servis mağazası gibi görünüyordu.
- DNA tests are not services like any other.
- DNA testleri diğerleri gibi bir hizmet değildir.
- Certainly, words like ‘new impetus’ declare the ambition of having closer relations.
- Elbette, 'yeni bir ivme' gibi kelimeler daha yakın ilişkilere sahip olma arzusunu beyan etmektedir.
- The directive, like the framework decision, is necessary, appropriate, and proportionate to that purpose.
- Yönetmelik, çerçeve karar gibi, bu amaç için gerekli, uygun ve orantılıdır.
- It is more like a facility.
- Daha çok bir tesis gibi.
- The Former Yugoslav Republic of Macedonia, like the other countries of the Western Balkans, has a European perspective.
- Makedonya Eski Yugoslav Cumhuriyeti, Batı Balkanlar'daki diğer ülkeler gibi Avrupa perspektifine sahiptir.
- It leaves me speechless, however, to hear things like genes entering the environment.
- Bununla birlikte, çevreye giren genler gibi şeyler duymak beni suskun bırakıyor.
- Electricity is like the water we drink and the air we breathe.
- Elektrik, içtiğimiz su ve soluduğumuz hava gibidir.
- I think, for example, of Bavaria; regions like that are a bit better off.
- Örneğin Bavyera'yı düşünüyorum; bu gibi bölgeler biraz daha iyi durumda.
- Naturally, there is a desire to be free from a despot and dictator like Saddam Hussein.
- Doğal olarak Saddam Hüseyin gibi bir despot ve diktatörden kurtulma arzusu var.
- It is unacceptable that articles like Article 157 should still be in force in the Bulgarian legal code.
- Madde 157 gibi maddelerin Bulgar yasal mevzuatında hala yürürlükte olması kabul edilemez.
- We really have to look on them as responsible adults and we must not, under any circumstances, treat them like children.
- Onlara gerçekten sorumlu yetişkinler olarak bakmalıyız ve hiçbir koşulda onlara çocuk gibi davranmamalıyız.
- I also support those amendments that clarify the existing ambiguities, like the separate rest periods.
- Ayrı dinlenme süreleri gibi mevcut belirsizliklere açıklık getiren değişiklikleri de destekliyorum.
- For him, it was a place to play, like any other.
- Onun için burası da diğerleri gibi oyun oynanacak bir yerdi.
- Like any competition policy, the policy on state aid is facing new challenges.
- Her rekabet politikası gibi devlet yardımları politikası da yeni zorluklarla karşı karşıyadır.
- It leaves me speechless, however, to hear things like genes entering the environment.
- Bununla birlikte, genlerin çevreye karışması gibi şeyler duymak beni suskun bırakıyor.
- Perhaps we are behaving like a semi-conductor.
- Belki de bir yarı iletken gibi davranıyoruz.
- Like the French Minister for Foreign Affairs, I do not think that this is desirable.
- Fransız Dışişleri Bakanı gibi ben de bunun arzu edilen bir şey olduğunu düşünmüyorum.
- Parliament, like the Union as a whole, must be a visibly political institution and make political responses.
- Parlamento, bir bütün olarak Birlik gibi, görünür şekilde siyasi bir kurum olmalı ve siyasi tepkiler vermelidir.
- Like the rapporteur, I deplore the fact that the figures given in the report do not cover all state aid.
- Raportör gibi ben de raporda verilen rakamların tüm devlet yardımlarını kapsamamasından üzüntü duyuyorum.
- Across Europe, this bill will rise and rise like the water level.
- Avrupa genelinde bu fatura su seviyesi gibi yükseldikçe yükselecektir.
- Let me make it clear that what we have achieved is a compromise, a compromise which, like all others, is not ideal.
- Şunu açıkça belirtmek isterim ki elde ettiğimiz şey bir uzlaşmadır ve bu uzlaşma da diğerleri gibi ideal değildir.
- Blood is not an item of merchandise like any other.
- Kan, diğerleri gibi bir ticari mal değildir.
- I want to thank the rapporteur for having fought like a lioness for access to environmental information.
- Raportöre çevresel bilgiye erişim için dişi bir aslan gibi mücadele ettiği için teşekkür etmek istiyorum.
- They were conducted like a commercial transaction.
- Bunlar ticari bir işlem gibi yürütülmüştür.
- They were conducted like a commercial transaction.
- Ticari bir işlem gibi yürütüldüler.
- Fortunately, the Johannesburg Summit did not fail like the one in Cancún a week ago.
- Neyse ki Johannesburg Zirvesi, bir hafta önce Cancún'daki gibi başarısız olmadı.
- I hope the government and banking authorities will not lend a deaf ear, like the Commission.
- Umarım hükümet ve bankacılık yetkilileri Komisyon gibi kulaklarını tıkamazlar.
- Like many of you, I have the Middle East in mind but not only the Middle East.
- Birçoğunuz gibi benim de aklımda Orta Doğu var ama sadece Orta Doğu değil.
- But this agreement, like everything else in life, can be improved.
- Ancak hayattaki diğer her şey gibi bu anlaşma da geliştirilebilir.
- Like my colleagues, I would like to see Parliament more closely involved in this work.
- Meslektaşlarım gibi ben de Parlamentonun bu çalışmayla daha yakından ilgilendiğini görmek istiyorum.
- Are we to solve conflicts like human beings, through negotiation, or like animals, through violence?
- Çatışmaları insanlar gibi müzakere yoluyla mı yoksa hayvanlar gibi şiddet yoluyla mı çözeceğiz?
- Like the rapporteur, I welcome the close cooperation between Member States in this area.
- Raportör gibi ben de bu alanda Üye Devletler arasındaki yakın işbirliğini memnuniyetle karşılıyorum.
- In fact today, like yesterday, the issue is political and ideological.
- Aslında dün olduğu gibi bugün de mesele siyasi ve ideolojiktir.
- Like any administration, it has a duty to inform political representatives.
- Her idare gibi siyasi temsilcileri bilgilendirme görevi vardır.
- We must find out why countries like Sweden and Finland can do that whilst other countries cannot.
- İsveç ve Finlandiya gibi ülkeler bunu yapabilirken diğer ülkelerin neden yapamadığını bulmalıyız.
- In other words, the system works like a vacuum cleaner and the intelligence services operate the filter.
- Başka bir deyişle sistem bir elektrik süpürgesi gibi çalışıyor ve istihbarat servisleri filtreyi çalıştırıyor.
- We must solve this as good friends and not with something like a threat of war.
- Bunu savaş tehdidi gibi bir şeyle değil, iyi dostlar olarak çözmeliyiz.
- In the meantime, the external borders are like leaky sieves, letting everything through.
- Bu arada, dış sınırlar sızdıran elekler gibi her şeyin geçmesine izin veriyor.
- I would also like to remind you about the vital concept of location advantages.
- Ben de size konum avantajı gibi hayati bir kavramı hatırlatmak isterim.
- That may be too late – politics, like nature, abhors a vacuum.
- Bu çok geç olabilir - siyaset de doğa gibi boşluktan nefret eder.
- Must it come to a situation like the one in the Congo?
- Kongo'daki gibi bir duruma gelmek zorunda mı?
- Speaking like my youthful partner and friend, the High Representative, both of us have grown younger in these jobs.
- Genç ortağım ve dostum Yüksek Temsilci gibi konuşacak olursam, ikimiz de bu işlerde gençleştik.
- When, at the same time, a crisis like that in Afghanistan occurs, the problem becomes clear.
- Aynı zamanda Afganistan'daki gibi bir kriz ortaya çıktığında sorun daha da netleşiyor.
- Yes, like Chernobyl, a Chernobyl-type nuclear power station.
- Evet, Çernobil gibi, Çernobil tipi bir nükleer santral gibi.
- To get information I have to find sources like journalists.
- Bilgi almak için gazeteciler gibi kaynaklar bulmak zorundayım.
- Countries like Ukraine and others cannot be overlooked in this process if we want long-term stability on this continent.
- Bu kıtada uzun vadeli istikrar istiyorsak Ukrayna ve diğerleri gibi ülkeler bu süreçte göz ardı edilemez.
- Like many dreams, however, this one came to nothing.
- Ancak birçok hayal gibi bu da boşa çıktı.
- They will feel less like discarded waste than they are sometimes made to feel.
- Bazen hissettirildiklerinden daha az ıskarta atık gibi hissedeceklerdir.
- Those in positions of power, like Louis Vuitton, Hermès and Gucci have had enough!
- Louis Vuitton, Hermès ve Gucci gibi güçlü pozisyonlarda bulunanlar artık bıktı!
- It is incumbent upon us to ensure policies like these are retained.
- Bu gibi politikaların muhafaza edilmesini sağlamak bizim görevimizdir.
- Like everyone else, I am thinking particularly of transparency and good administration.
- Herkes gibi ben de özellikle şeffaflık ve iyi yönetim konularını düşünüyorum.
- In fact this verdict, like many others, is not motivated by religious concerns, but by political ones.
- Aslında bu karar da diğerleri gibi dini kaygılardan değil, siyasi kaygılardan kaynaklanmaktadır.
- The Commission, like others, has urged dialogue.
- Komisyon da diğerleri gibi diyalog çağrısında bulunmuştur.
- Iraq, like all other countries, has to abide by the decisions taken by the UN.
- Irak, diğer tüm ülkeler gibi, BM tarafından alınan kararlara uymak zorundadır.
- Like all Members present, I am saddened by this loss of jobs.
- Burada bulunan tüm Üyeler gibi ben de bu iş kaybından dolayı üzüntü duyuyorum.
- It cannot be measured solely in numbers like a cost-benefit analysis.
- Fayda-maliyet analizi gibi sadece rakamlarla ölçülemez.
- The Commission and the regulators, like the European Parliament, were not perhaps decisive enough in the early days.
- Komisyon ve düzenleyiciler, Avrupa Parlamentosu gibi, ilk günlerde belki de yeterince kararlı değildi.
- This is the minimum required to stop all the restrictions from sounding like a wish list.
- Bu, tüm kısıtlamaların bir dilek listesi gibi görünmesini engellemek için gereken asgari düzeydir.
- We do not want to live through another accident like the Erika.
- Erika gibi bir kaza daha yaşamak istemiyoruz.
- These are hard times and, like Belgium, we are a small country.
- Bunlar zor zamanlar ve Belçika gibi biz de küçük bir ülkeyiz.
- Like its Spanish predecessor, the Danish Presidency attaches great importance to combating drugs.
- İspanyol selefi gibi Danimarka Dönem Başkanlığı da uyuşturucuyla mücadeleye büyük önem vermektedir.
- It is unacceptable that articles like Article 157 should still be in force in the Bulgarian legal code.
- Bulgar yasalarında 157. Madde gibi maddelerin hala yürürlükte olması kabul edilemez.
- Instruments like Community Action really have European added value.
- Topluluk Eylemi gibi araçlar gerçekten de Avrupa'ya katma değer sağlamaktadır.
- Like millions of other EU citizens, I am a user of herbal medicinal products.
- Milyonlarca diğer AB vatandaşı gibi ben de bitkisel tıbbi ürün kullanıcısıyım.
- Like him, I very much hope that we can sort this out at first reading.
- Onun gibi ben de ilk okumada bunu çözebileceğimizi umuyorum.
- If there are abuses they must be penalised just like other civil servants.
- Eğer suistimaller varsa, diğer devlet memurları gibi cezalandırılmalıdırlar.
- Like the previous one, this Regular Report takes account of the conclusions of the European Council in Copenhagen.
- Bir öncekinde olduğu gibi, bu İlerleme Raporu da Kopenhag Zirvesi'nin sonuçlarını dikkate almaktadır.
- Like other speakers this afternoon, I welcome the successful conclusion of this budget process.
- Bu öğleden sonraki diğer konuşmacılar gibi ben de bütçe sürecinin başarıyla sonuçlanmasını memnuniyetle karşılıyorum.
- It would be like forbidding Cardinals of the Catholic Church to speak of God.
- Bu, Katolik Kilisesi Kardinallerinin Tanrı hakkında konuşmasını yasaklamak gibi bir şey olurdu.
- In this respect, the year 1995 is not like the year 2001.
- Bu açıdan 1995 yılı 2001 yılı gibi değildir.
- We are like a travelling theatre company.
- Biz gezici bir tiyatro kumpanyası gibiyiz.
- You spoke like a Spanish Socialist.
- Bir İspanyol Sosyalist gibi konuştunuz.
- We should like this to be done in a non-Anglo-Saxon manner, as I indicated in connection with the Take-over Directive.
- Devralma Direktifi ile bağlantılı olarak belirttiğim gibi bunun Anglo-Sakson olmayan bir şekilde yapılmasını isteriz.
- Like its Spanish predecessor, the Danish Presidency attaches great importance to combating drugs.
- İspanyol selefi gibi Danimarka Dönem Başkanlığı da uyuşturucu ile mücadeleye büyük önem vermektedir.
- It is not purchased or consumed like an ordinary, everyday consumer item.
- Otomobil sıradan, günlük bir tüketim maddesi gibi satın alınmamakta ya da tüketilmemektedir.
- It is not, cannot and will not be like previous IGCs.
- Daha önceki Hükûmetlerarası Konferanslar gibi değildir, olamaz ve olmayacaktır.
- Being squashed into an aircraft like sardines is also a fairly recent phenomenon.
- Bir uçağın içine sardalye gibi sıkıştırılmak da oldukça yeni bir olgudur.
- You see, I would now like to exercise one of the great achievements of our European continent.
- Gördüğünüz gibi şimdi Avrupa kıtamızın en büyük başarılarından birini uygulamak istiyorum.
- That is very significant in a country like Denmark where we drink water directly from the tap.
- Danimarka gibi suyu doğrudan musluktan içtiğimiz bir ülkede bu çok önemli.
- Like the rapporteur, I acknowledge that the Commission proposal is largely unacceptable.
- Raportör gibi ben de Komisyon teklifinin büyük ölçüde kabul edilemez olduğunu kabul ediyorum.
- Like the honourable Member I have read the autobiography of the Dalai Lama.
- Sayın Üye gibi ben de Dalai Lama'nın otobiyografisini okudum.
- Something like the Centre of Disease Control in the United States.
- Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Hastalık Kontrol Merkezi gibi bir şey.
- We try to discuss issues like school milk.
- Okul sütü gibi konuları tartışmaya çalışıyoruz.
- They know there have been initiatives like OLAF.
- Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu gibi girişimlerin olduğunu biliyorlar.
- Like us, many of the soon-to-be new member states condemn this tendency.
- Bizim gibi, yakında yeni üye olacak devletlerin birçoğu da bu eğilimi kınamaktadır.
- We are like a travelling theatre company.
- Gezici bir tiyatro kumpanyası gibiyiz.
- Blood is not like other commodities.
- Kan diğer emtialar gibi değildir.
- Secondly, to create a European bank number, like the IBAN, for example.
- İkincisi, örneğin IBAN gibi bir Avrupa banka numarası oluşturmak.
- Like millions of other EU citizens, I am a user of herbal medicinal products.
- Diğer milyonlarca AB vatandaşı gibi ben de bitkisel tıbbi ürünler kullanıyorum.
- Like others, the Danish Presidency too has a three-word motto or slogan.
- Diğerleri gibi Danimarka Cumhurbaşkanlığının da üç kelimelik bir sloganı ya da mottosu vardır.
- Like the previous two speakers I welcome this report and I praise the rapporteur for her work.
- Önceki iki konuşmacı gibi ben de bu raporu memnuniyetle karşılıyor ve raportörü çalışmalarından dolayı takdir ediyorum.
- Let us hope that this parent will in future bear other children like this report.
- Bu ebeveynin gelecekte bu rapor gibi başka çocuklar da doğuracağını umalım.
- Organisations like ICAT and NAFO cannot solve the problem on their own.
- ICAT ve NAFO gibi kuruluşlar sorunu tek başlarına çözemezler.
- Like many other speakers, I think that the Commission communication is very narrow.
- Diğer pek çok konuşmacı gibi ben de Komisyon bildirisinin çok dar kapsamlı olduğunu düşünüyorum.
- Maybe they should train the police in places like Genoa and show them how to react to peaceful protests.
- Belki de polisi Cenova gibi yerlerde eğitmeli ve onlara barışçıl protestolara nasıl tepki vereceklerini göstermeliler.
- Our national governments and parliaments would be like large, powerless local authorities in an EU writ large.
- Ulusal hükumetlerimiz ve parlamentolarımız, büyük bir AB'deki büyük ve güçsüz yerel yönetimler gibi olacaktır.
- If we allow this to happen, it will be like what we did in my country 50 years ago when we closed down our railways.
- Eğer bunun olmasına izin verirsek 50 yıl önce ülkemde demiryollarımızı kapattığımızda yaptığımız gibi olacak.
- It is known that countries like Australia, Brazil and others want full liberalisation in this sector.
- Avustralya, Brezilya ve diğerleri gibi ülkelerin bu sektörde tam serbestleşme istedikleri biliniyor.
- These human rights violations were really not necessary, not in a country like Tunisia.
- Bu insan hakları ihlalleri Tunus gibi bir ülkede gerçekten gerekli değildi.
- Like the President of the Commission, I feel that it is absolutely vital that this Treaty is ratified.
- Komisyon Başkanı gibi ben de bu Antlaşmanın onaylanmasının kesinlikle hayati önem taşıdığını düşünüyorum.
- Therefore it is not just like starting a taxi firm to start an airline.
- Bu nedenle, bir havayolu şirketi kurmak için taksi firması kurmak gibi bir şey değildir.
- The war in Chechnya, like any war, is a trail of horrors.
- Çeçenistan'daki savaş, her savaş gibi, dehşetin izlerini taşıyor.
- The low-cost airlines based inside the EU, like Ryanair, Easyjet, Virgin and Germanwings have been ignored.
- Ryanair, Easyjet, Virgin ve Germanwings gibi AB içinde yerleşik düşük maliyetli havayolları göz ardı edilmiştir.
- Like all Members of this House, I am conscious of the budgetary implications of reform.
- Bu Meclisin tüm üyeleri gibi ben de reformun bütçe üzerindeki etkilerinin bilincindeyim.
- Like some other Members, I have abstained for several reasons.
- Diğer Üyelerin bazıları gibi ben de çeşitli nedenlerle çekimser kaldım.
- The Agency has a certain degree of autonomy, like all European agencies.
- Ajans, tüm Avrupa ajansları gibi belirli bir özerkliğe sahiptir.
- I would like to welcome both the directives and congratulate both rapporteurs as other Members have done.
- Her iki yönergeyi de memnuniyetle karşılıyor ve diğer Üyeler gibi her iki raportörü de tebrik ediyorum.
- Are temporary workers just like any other worker?
- Geçici işçiler de diğer işçiler gibi midir?
- Perhaps that will end scandals like the failure of states to deploy in Kosovo the police they promised.
- Belki de bu, devletlerin Kosova'da söz verdikleri polisi konuşlandıramamaları gibi skandalları sona erdirecektir.
- It is, then, part of the legacy of the former Soviet Union, burdening a poor country like Lithuania.
- O halde bu, Litvanya gibi fakir bir ülkeye yük olan eski Sovyetler Birliği'nin mirasının bir parçasıdır.
- I, like the previous speaker, therefore, ask that this amendment be withdrawn.
- Bu nedenle, bir önceki konuşmacı gibi ben de bu değişikliğin geri çekilmesini talep ediyorum.
- This partnership also helps us to address sensitive issues like Chechnya.
- Bu ortaklık aynı zamanda Çeçenistan gibi hassas konuların ele alınmasında da bize yardımcı olmaktadır.
- The report looks more like a routine job than a fundamental approach.
- Rapor, temel bir yaklaşımdan ziyade rutin bir iş gibi görünüyor.
- Otherwise I, like the rest of my Group, will have to vote against the report.
- Aksi takdirde Grubumun geri kalanı gibi ben de rapora ret oyu vermek zorunda kalacağım.
- Someone like Rios Mont with his coterie of relations and contacts definitely belongs to those circles.
- İlişkileri ve bağlantılarıyla Rios Mont gibi biri kesinlikle bu çevrelere aittir.
- I also regret, like other fellow Members, the fact that they are lacking in ambition.
- Ben de diğer Üye arkadaşlar gibi, bu konuda azimli olmadıkları için üzüntü duyuyorum.
- This partnership also helps us to address sensitive issues like Chechnya.
- Bu ortaklık aynı zamanda Çeçenistan gibi hassas konuları ele almamıza da yardımcı oluyor.
- They must not be shunted like mere objects between the various Member States, as unfortunately often happens at present.
- Ne yazık ki şu anda sıklıkla yaşandığı gibi, çeşitli Üye Devletler arasında basit bir nesne gibi savrulmamalıdırlar.
- Like the Swedish Parliament, the Moderate Party opposes a permanent Presidency of the Council.
- İsveç Parlamentosu gibi Ilımlı Birlik Partisi de daimi bir Konsey Başkanlığına karşı çıkmaktadır.
- Like so many others, I too wonder where the people responsible are.
- Diğer pek çok kişi gibi ben de sorumluların nerede olduğunu merak ediyorum.
- My answer is that it sounds like an exciting and positive initiative.
- Benim cevabım, heyecan verici ve olumlu bir girişim gibi göründüğüdür.
- I for my part, like the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, regret this.
- Sanayi, Dış Ticaret, Araştırma ve Enerji Komisyonu gibi ben de kendi adıma bundan üzüntü duyuyorum.
- I feel I am still a little like an observer.
- Kendimi hala biraz gözlemci gibi hissediyorum.
- We cannot treat large slaughterhouses like artisanal small businesses.
- Büyük kesimhanelere küçük ölçekli zanaatkâr işletmeler gibi davranamayız.
- Women and children are being traded like goods and doomed to prostitution.
- Kadınlar ve çocuklar mal gibi alınıp satılıyor ve fuhuşa mahkum ediliyor.
- Like many Member States, we noted that the discussion on good governance had opened up possibilities.
- Birçok Üye Devlet gibi biz de iyi yönetişim tartışmasının yeni olanaklar yarattığını belirttik.
- Like him, I believe that we are working towards an excellent text.
- Ben de onun gibi mükemmel bir metin üzerinde çalıştığımıza inanıyorum.
- From where I sit it is like the radar screen is lighting up all over the House.
- Oturduğum yerden sanki radar ekranı Meclis'in her yerinde yanıyor gibi.
- The idea of candidate membership is that the country concerned develops into a Member State like the others.
- Aday üyelik fikri, ilgili ülkenin diğerleri gibi bir Üye Devlet haline gelmesidir.
- It can be manoeuvred and yet it is large, like the European Union.
- Manevra kabiliyetine sahiptir ve yine de Avrupa Birliği gibi büyüktür.
- This is a major problem for countries like Ireland that have not done anything about their waste problem.
- Bu, İrlanda gibi atık sorunu konusunda hiçbir şey yapmayan ülkeler için büyük bir sorundur.
- We cannot, then, describe this as a fair compromise; it is more like kow-towing to the Council.
- O halde bunu adil bir uzlaşma olarak tanımlayamayız; bu daha çok Konsey'e boyun eğmek gibi bir şey.
- What action would we like the Commission and Council to take?
- Komisyon ve Konsey'in ne gibi adımlar atmasını isteriz?
- Yes, like Chernobyl, a Chernobyl-type nuclear power station.
- Evet, Çernobil gibi, Çernobil tipi bir nükleer santral.
- That is why US grain companies like Cargill cannot believe their luck.
- Bu yüzden Cargill gibi ABD'li tahıl şirketleri şanslarına inanamıyorlar.
- Like all processes, the Barcelona Process is being built step by step.
- Tüm süreçler gibi Barselona Süreci de adım adım inşa ediliyor.
- The resolution which we are voting on should not remain, like so many others, as a worthless piece of paper.
- Oylamakta olduğumuz karar, diğerleri gibi değersiz bir kağıt parçası olarak kalmamalıdır.
- So, like the rapporteur, I agree with the general approach adopted by the Danish Presidency.
- Dolayısıyla, raportör gibi ben de Danimarka Dönem Başkanlığı tarafından benimsenen genel yaklaşıma katılıyorum.
- Without these kinds of new technologies, the future for young men like that is extremely bleak.
- Bu tür yeni teknolojiler olmadan, bu gibi gençlerin geleceği son derece kasvetli.
- Consumers are treated like ignorant, uninformed children.
- Tüketicilere cahil, bilgisiz çocuklar gibi davranılıyor.
- The remains of my grandfather, like many others, lie somewhere in Flanders on the battlefield of the Somme.
- Büyükbabamın kalıntıları da diğerleri gibi Somme savaş alanında, Flandre'da bir yerlerde yatıyor.
- Like those I have quoted many of the names are Greek and most of the shipowners were or are Greek.
- Alıntı yaptığım isimler gibi birçok isim Yunanlı ve armatörlerin çoğu Yunanlıydı ya da Yunanlı.
- Like us, many of the soon-to-be new member states condemn this tendency.
- Bizim gibi, yakında yeni üye olacak devletlerin çoğu da bu eğilimi kınamaktadır.
- If they are not, a region like Flanders should be able to outline socio-economic policy of its own.
- Eğer öyle değilse, Flandre gibi bir bölge kendi sosyo-ekonomik politikasını belirleyebilmelidir.
- This should not mean, however, that passengers are treated like herds of animals.
- Ancak bu, yolculara hayvan sürüsü gibi davranıldığı anlamına da gelmemelidir.
- I too, like the Committee Chairman, who spoke just now, feel that it is imperative that the procedure is reformed.
- Ben de, az önce konuşan Komite Başkanı gibi, prosedürün yeniden düzenlenmesinin zorunlu olduğunu düşünüyorum.
- They are transport appropriations, like those for small and medium-sized undertakings.
- Bunlar, küçük ve orta ölçekli işletmeler için olduğu gibi ulaştırma ödenekleridir.
- Like other Arab countries before them, the Syrians chose the Americans to sponsor the negotiations.
- Kendilerinden önceki diğer Arap ülkeleri gibi Suriyeliler de müzakerelere sponsor olması için Amerikalıları seçti.
- This is not like counterfeit products, as another speaker tried to suggest.
- Bu, başka bir konuşmacının öne sürmeye çalıştığı gibi sahte ürünlere benzemez.
- The Former Yugoslav Republic of Macedonia, like all the former Yugoslav states, already belongs to the European family.
- Makedonya Eski Yugoslav Cumhuriyeti, tüm eski Yugoslav devletleri gibi zaten Avrupa ailesine aittir.
- Like others I regret the legal base chosen.
- Diğerleri gibi ben de seçilen yasal dayanaktan üzüntü duyuyorum.
- Must it come to a situation like the one in the Congo?
- Kongo'daki gibi bir durum ortaya çıkmalı mı?
- Like other Members, I am not satisfied with the vote that took place in committee.
- Diğer Üyeler gibi ben de komitede yapılan oylamadan memnun değilim.
- I also want to say that George Orwell would find it difficult to create characters like Rumsfeld, Cheney and Ashcroft.
- Ayrıca George Orwell'in Rumsfeld, Cheney ve Ashcroft gibi karakterler yaratmakta zorlanacağını söylemek istiyorum.
- The Northern Dimension, like the MEDA Programme too, is a matter for the whole of the EU.
- MEDA Programı gibi Kuzey Boyutu da tüm AB'yi ilgilendiren bir konudur.
- Without these kinds of new technologies, the future for young men like that is extremely bleak.
- Bu tür yeni teknolojiler olmadan bu gibi gençlerin geleceği son derece kasvetli.
- We need targeted assistance in areas like insurance and the cost of security.
- Sigorta ve güvenlik maliyeti gibi alanlarda hedefe yönelik yardıma ihtiyacımız var.
- Parliament, like the Union as a whole, must be a visibly political institution and make political responses.
- Parlamento, bir bütün olarak Birlik gibi, görünürde siyasi bir kurum olmalı ve siyasi tepkiler vermelidir.
- The report looks more like a routine job than a fundamental approach.
- Rapor, temel bir yaklaşımdan ziyade rutin bir iş gibi görünmektedir.
- Like previous speakers, I welcome it because it is time that we in the EU had our own domain.
- Önceki konuşmacılar gibi ben de bunu memnuniyetle karşılıyorum çünkü AB'de kendi alanımıza sahip olmamızın zamanı geldi.
- We should be concerned about a disease like leprosy rearing its head again.
- Cüzzam gibi bir hastalığın yeniden baş göstermesinden endişe duymalıyız.
- We cannot adopt legislation that, ultimately, only global players like Pfizer can comply with.
- Nihayetinde sadece Pfizer gibi küresel oyuncuların uyabileceği bir mevzuatı kabul edemeyiz.
- The low-cost airlines based inside the EU, like Ryanair, Easyjet, Virgin and Germanwings have been ignored.
- Ryanair, Easyjet, Virgin ve Germanwings gibi AB içinde yerleşik düşük maliyetli havayolu şirketleri göz ardı edilmiştir.
- Turkey must be treated exactly like any other candidate country.
- Türkiye'ye diğer aday ülkeler gibi davranılmalıdır.
- I, like other Members, asked to speak in relation to the setting of the agenda.
- Ben de diğer Üyeler gibi gündemin belirlenmesiyle ilgili olarak söz istedim.
- But in that case, what do concepts like independence and autonomy mean?
- Ancak bu durumda, bağımsızlık ve özerklik gibi kavramlar ne anlama geliyor?
- Even in a country like Egypt, few tourists who visit the sphinx realise that 90% of the women are circumcised.
- Mısır gibi bir ülkede bile sfenksi ziyaret eden turistlerin çok azı kadınların %90'ının sünnetli olduğunun farkındadır.
- In its final years of operation, the ECSC functioned like a bank.
- AKÇT, faaliyetinin son yıllarında bir banka gibi çalışmıştır.
- This death and destruction weigh like lead weights on our consciences too.
- Bu ölüm ve yıkım vicdanlarımızda da kurşun ağırlığında bir yük gibi durmaktadır.
- They cross the seas in inflatable boats, they cling to the underside of trains like the Eurostar and jumbo jets.
- Denizleri şişme botlarla geçiyorlar, Eurostar ve jumbo jetler gibi trenlerin altlarına tutunuyorlar.
- Like the rapporteur, I think we have to support the bank.
- Raportör gibi ben de bankayı desteklememiz gerektiğini düşünüyorum.
- They were treated like the worst criminals.
- En kötü suçlular gibi muamele gördüler.
- Excuse me, my good sir, but why do not you behave like a parliamentarian for a change?
- Affedersiniz efendim, ama neden bir kez olsun bir parlamenter gibi davranmıyorsunuz?
- Thefts like those which have recently occurred in Germany are a warning signal in this respect.
- Yakın zamanda Almanya'da meydana gelenler gibi hırsızlıklar bu açıdan bir uyarı sinyalidir.
- We must bear in mind, of course, the very different situation countries like Malta will find themselves in.
- Elbette Malta gibi ülkelerin kendilerini içinde bulacakları çok farklı durumları da aklımızda tutmalıyız.
- Like legislation, quality marks are only effective if the qualifying conditions are respected.
- Mevzuatta olduğu gibi, kalite işaretleri de ancak yeterlilik koşullarına uyulduğu takdirde etkili olur.
- Mr Marinho's report, like the Commission's proposal, is therefore extremely important.
- Bu nedenle Sayın Marinho'nun raporu, Komisyon'un teklifi gibi, son derece önemlidir.
- The second railway package, like the first, aims to create a common internal market in rail transport.
- İkinci demir yolu paketi de birincisi gibi demiryolu taşımacılığında ortak bir iç pazar yaratmayı amaçlıyor.
- We must bear in mind, of course, the very different situation countries like Malta will find themselves in.
- Elbette Malta gibi ülkelerin kendilerini içinde bulacakları çok farklı durumu göz önünde bulundurmalıyız.
- That decision, like all treaty changes, required unanimity.
- Bu karar, tüm anlaşma değişikliklerinde olduğu gibi, oybirliği gerektiriyordu.
- We must guard it like watchdogs.
- Bunu bekçi köpekleri gibi korumalıyız.
- These are hard times and, like Belgium, we are a small country.
- Zor zamanlar geçiriyoruz ve Belçika gibi biz de küçük bir ülkeyiz.
- Like many others here today, I greatly wish for a speedy end to the war in Iraq.
- Bugün burada bulunan pek çok kişi gibi ben de Irak'taki savaşın bir an önce sona ermesini diliyorum.
- Many are trying to explore innovative solutions for solving the hard questions, like refugees and Jerusalem first.
- Pek çok kişi öncelikle mülteciler ve Kudüs gibi zor meseleleri çözmek için yenilikçi çözümler bulmaya çalışıyor.
- But in that case what do concepts like independence and autonomy mean?
- Ancak bu durumda bağımsızlık ve özerklik gibi kavramlar ne anlama gelmektedir?
- And, like the old Member States, they must of course have the right of veto.
- Ve eski Üye Devletler gibi elbette veto hakkına sahip olmalıdırlar.
- Like him, having returned, I can today say, "I am back!"
- Onun gibi, geri döndükten sonra bugün "Geri döndüm!" diyebiliyorum.
- Infectious animal diseases, like swine fever, show the weaknesses of current agricultural policy.
- Domuz vebası gibi bulaşıcı hayvan hastalıkları, mevcut tarım politikasının zayıflıklarını göstermektedir.
- Like others, the Danish Presidency too has a three-word motto or slogan.
- Diğerleri gibi Danimarka Başkanlığının da üç kelimelik bir sloganı ya da mottosu vardır.
- This means building in a permanent compromise, rather like the permanent grand coalition in Austria.
- Bu da Avusturya'daki kalıcı büyük koalisyon gibi kalıcı bir uzlaşmanın inşa edilmesi anlamına geliyor.
- Like many, if not all here, I am a strong supporter of this proposal.
- Buradaki herkes olmasa da pek çok kişi gibi ben de bu önerinin güçlü bir destekçisiyim.
- Like other Members from the region, I was in Toulouse at the time of the explosion.
- Bölgedeki diğer Üyeler gibi ben de patlama sırasında Toulouse'daydım.
- We might take an example from a country like Switzerland, where the people can indeed initiate the legislative process.
- İsviçre gibi, halkın yasama sürecini gerçekten başlatabildiği bir ülkeyi örnek alabiliriz.
- I realise this is like squaring the circle, but I believe that this issue, too, can be resolved.
- Bunun çemberi daraltmak gibi bir şey olduğunun farkındayım ancak bu meselenin de çözülebileceğine inanıyorum.
- I, like other Members, asked to speak in relation to the setting of the agenda.
- Ben de diğer Üyeler gibi gündemin belirlenmesiyle ilgili olarak söz almak istedim.
- More employment laws like the atypical workers' directive will secure neither.
- Atipik işçiler yönetmeliği gibi daha fazla istihdam yasası hiçbirini güvence altına almayacaktır.
- We cannot, then, describe this as a fair compromise; it is more like kow-towing to the Council.
- O halde bunu adil bir uzlaşma olarak tanımlayamayız; bu daha çok Konseye boyun eğmek gibi bir şey.
- This means building in a permanent compromise, rather like the permanent grand coalition in Austria.
- Bu da Avusturya'daki kalıcı büyük koalisyon gibi kalıcı bir uzlaşmanın inşa edilmesi anlamına gelmektedir.
- The PPE-DE group, like all the other groups, condemns every form of child labour.
- PPE-DE grubu, diğer tüm gruplar gibi, çocuk işçiliğinin her türünü kınamaktadır.
- Some state banks have been used as instruments for channelling subsidised credits to specific sectors, like agriculture.
- Bazı devlet bankaları, tarım gibi belirli sektörlere sübvansiyonlu kredi aktarılması için araç olarak kullanılmıştır.
- A regulation like that advocated in the report would end up discriminating against married heterosexual couples.
- Raporda savunulduğu gibi bir düzenleme, evli heteroseksüel çiftlere karşı ayrımcılıkla sonuçlanacaktır.
- It is interesting to see that the entire House - like the Council - is in agreement on enlargement.
- Tüm Parlamento gibi - ve Konsey gibi - genişleme konusunda hemfikir olduğunu görmek ilginçtir.
- It is not purchased or consumed like an ordinary, everyday consumer item.
- Sıradan, günlük bir tüketim maddesi gibi satın alınmaz veya tüketilmez.
- Like my colleagues, I voted against these parts of the resolution.
- Meslektaşlarım gibi ben de kararın bu bölümlerine karşı oy kullandım.
- The project is like a patchwork quilt.
- Proje yamalı bir yorgan gibi.
- Systems like the Finnish election procedure have guaranteed an equal representation of women and men.
- Finlandiya'daki seçim prosedürü gibi sistemler kadın ve erkeklerin eşit temsilini garanti altına almıştır.
- Your own country, like California, has recently suffered major power cuts following liberalisation.
- Kaliforniya gibi sizin ülkeniz de liberalleşmenin ardından yakın zamanda büyük elektrik kesintileri yaşadı.
- Trying to reconcile trade secrets with combating corruption is like trying to square the circle.
- Ticari sırlar ile yolsuzlukla mücadeleyi bağdaştırmaya çalışmak çemberi daraltmaya çalışmak gibidir.
- I want special-purpose vehicles like ambulances to have high recovery quotas.
- Ambulans gibi özel amaçlı araçların yüksek kurtarma kotalarına sahip olmasını istiyorum.
- But we strongly spelt out our concern on important issues like the need for legal certainty.
- Ancak yasal kesinlik ihtiyacı gibi önemli konulardaki endişelerimizi güçlü bir şekilde dile getirdik.
- Like everything new, enlargement is causing uncertainty among the public.
- Yeni olan her şey gibi genişleme de halk arasında belirsizliğe neden oluyor.
- Our national governments and parliaments would be like large, powerless local authorities in an EU writ large.
- Ulusal hükümetlerimiz ve parlamentolarımız, büyük bir AB'deki büyük ve güçsüz yerel yönetimler gibi olacaktır.
- The Union's foreign policy, like every other policy, is created.
- Birliğin dış politikası, diğer tüm politikalar gibi, yaratılmıştır.
- The second railway package, like the first, aims to create a common internal market in rail transport.
- İkinci demiryolu paketi de birincisi gibi demiryolu taşımacılığında ortak bir iç pazar yaratmayı amaçlıyor.
- If I talk of things like Agent Orange, you will know exactly what I mean.
- Agent Orange gibi şeylerden bahsedersem, tam olarak ne demek istediğimi anlayacaksınız.
- Speaking like my youthful partner and friend, the High Representative, both of us have grown younger in these jobs.
- Genç ortağım ve dostum Yüksek Temsilci gibi konuşacak olursam, ikimiz de bu görevlerde gençleştik.
- I also regret, like other fellow Members, the fact that they are lacking in ambition.
- Diğer Üye arkadaşlarım gibi ben de hırslı olmadıkları için üzüntü duyuyorum.
- Like the rapporteur, I acknowledge that the Commission proposal is largely unacceptable.
- Raportör gibi ben de Komisyon önerisinin büyük ölçüde kabul edilemez olduğunu kabul ediyorum.
- It is to your honour that, like earlier Commission presidents, you want to leave your personal mark on the Commission.
- Daha önceki Komisyon başkanları gibi sizin de Komisyonda kişisel izinizi bırakmak istemeniz onur vericidir.
- It seems to hit on all the right points without just being like some of the old reports, a series of details.
- Bazı eski raporlar gibi sadece bir dizi ayrıntıdan ibaret olmadan tüm doğru noktalara değiniyor gibi görünüyor.
- The fact that someone like Castro was cheered, is proof that this was an anti-Western meeting'.
- Castro gibi birinin alkışlanması, bunun Batı karşıtı bir toplantı olduğunun kanıtıdır'.
- Like the rapporteurs, my group believes that this is not the place to begin this debate.
- Raportörler gibi benim grubum da bu tartışmanın başlatılacağı yerin burası olmadığına inanıyor.
- Just like everything in life, we want things fast.
- Hayattaki her şey gibi, bir şeylerin hızlı olmasını istiyoruz.
- You'll move up fast, ambitious kid like you.
- Senin gibi hırslı bir çocuk hızla yükselecek.
- Looks like someone got here first.
- Görünüşe göre birileri bizden evvel gelmiş gibi.
- Well, after tonight, the world's powerful will be just like us.
- Bu geceden sonra dünyadaki güç figürleri de bizim gibi olacak.
- Like I said, there is always a cause and effect.
- Dediğim gibi, her zaman bir neden ve sonuç vardır.
- If he's sick like us, they better help him fast.
- O da bizim gibi hastaysa ona hemen yardım etseler iyi olur.
- The whole earth crawled with sad hurt people like him.
- Bütün dünya onun gibi acı çeken insanlarla doluydu.
- It's very important that your dog obeys the simplest commands like sit and stay.
- Köpeğinizin oturmak ve durmak gibi en basit komutlara uyması çok önemlidir.
- No, seriously, something salty, like quiche with bacon.
- Hayır, cidden, tuzlu bir şey, pastırmalı kiş gibi.
- Perhaps this is a season like all others.
- Belki bu da diğerleri gibi bir sezondur.
- Perhaps this is a season like all others.
- Belki bu da diğerleri gibi bir dönem.
- It's like a garbage collector from outside of the solar system, isn't it?
- Güneş sisteminin dışından gelen bir çöp toplayıcı gibi, değil mi?
- Now at look at him - enjoying lunch like nothing happened.
- Şimdi ona bakın, hiçbir şey olmamış gibi öğle yemeğinin tadını çıkarıyor.
- This question never gives me any peace and I've become like a hungry dog chasing everywhere for an answer.
- Bu soru kafamı hep kurcalıyor ve her yerde aç köpekler gibi cevap peşinde koşar oldum.
- Apart from that, it's a simple web browser that offers everything that big browsers like Chrome have.
- Bunun dışında, Chrome gibi büyük tarayıcıların sahip olduğu her şeyi sunan basit bir web tarayıcısıdır.
- It's hard times for small farmers like you and myself.
- Senin ve benim gibi küçük çiftçiler için zor dönemler bunlar.
- Because maybe, like you, I've got bigger aspirations.
- Çünkü belki senin gibi benim de daha büyük arzularım var.
- Just like any human being, I also want a good life.
- Her insan gibi ben de iyi bir yaşam istiyorum.
- It felt like a better trade for me, so I switched.
- Benim için daha iyi bir alışverişmiş gibi geldi, bu yüzden değiştirdim.
- Now, we do have all the necessary luxuries, like bathrooms.
- Şimdi, banyo gibi gerekli tüm lükslere sahibiz.
- Sure, modern humans were flesh and blood like other animals.
- Elbette modern insanlar da diğer hayvanlar gibi etten kemiktendi.
- I have a friend like you, afraid to challenge himself.
- Senin gibi kendine meydan okumaktan korkan bir arkadaşım var.
- Do you mean like a medicine man?
- Şifacı gibi mi demek istiyorsun?
- If he's sick like us, they better help him fast.
- Eğer bizim gibi hastaysa ona hemen yardım etseler iyi olur.
- I noticed they're brown and lovely, like her daughter's.
- Kızınınki gibi kahverengi ve sevimli olduklarını fark ettim.
- Like two powerful rulers changing places in a continual cycle.
- Sürekli bir döngü içinde yer değiştiren iki kudretli hükümdar gibi.
- He is like an effect generator all by himself.
- Kendisi başlı başına bir efekt jenaratörü gibi.
- And we have to check out like ordinary people in the morning.
- Sabahleyin normal insanlar gibi çıkış yapmamız lazım.
- Like two powerful rulers changing places in a continual cycle.
- Sürekli bir döngü içinde yer değiştiren iki kudretli kral gibi.
- Like I said, kid, small world.
- Dediğim gibi evladım, dünya küçük.
- Aside from life support and simple functions like turbolifts and doors, nothing seems to work.
- Yaşam desteği ve turbo asansörler ve kapılar gibi basit işlevler dışında hiçbir şey işe yaramıyor gibi.
- Well, he's a nice guy, like you.
- O da senin gibi iyi bir adam.
- Landing on the choppy waters is like riding a wild horse.
- Dalgalı sulara inmek vahşi bir ata binmek gibidir.
- Like every president, he was criticized and had his flaws.
- Her başkan gibi o da eleştirildi ve kusurları oldu.
- It is born, lives, and dies like all living things.
- Doğar, yaşar ve ölür, tıpkı diğer canlılar gibi.
- It's very important that your dog obeys the simplest commands like sit and stay.
- Köpeğinizin otur ve dur gibi en basit komutlara itaat etmesi çok önemlidir.
- People like you and me, we don't have nice little families.
- Senin ve benim gibi insanların küçük şirin aileleri yok.
- This kid is like a pup with a bone.
- Bu çocuk adeta kemik bulmuş bir yavru köpek gibi.
- Normally, like, and washed, nothing happened to me.
- Normalde, sanki, yıkanmış gibi, bana hiçbir şey olmadı.
- I don't know why a monkey like that can become a teacher.
- Onun gibi bir maymun nasıl öğretmen olur, anlamıyorum.
- Not everyone's life needs to be like mine.
- Herkesin hayatı benimki gibi olmak zorunda değil.
- You made me sound like a total space cadet, man.
- Beni resmen cins bir tip gibi gösterdin, dostum.
- And he jumped, he was like a little kid.
- Ardından zıpladı, adeta küçük bir çocuk gibiydi.
- If falsehood, like truth, had but one face, we would be more on equal terms.
- Yalanın da hakikat gibi tek bir yüzü olsaydı, daha eşit şartlarda olurduk.
- Just like everything in life, we want things fast.
- Hayattaki her şey de olduğu gibi, bir şeyler hızla olsun isteriz.
- It felt like a better trade for me, so I switched.
- Benim için daha iyi bir ticaret gibi geldi, bu yüzden geçiş yaptım.
- The roads are empty, it's like travelling through space.
- Yollar boş, tıpkı uzayda yolculuk yapmak gibi.
- Like its ancestors, it has a hard external skeleton.
- O da ataları gibi sert bir dış iskelete sahiptir.
- Aside from life support and simple functions like turbolifts and doors, nothing seems to work.
- Yaşam desteği ile turbo asansörler ve kapılar gibi basit işlevler dışında hiçbiri çalışmıyor gibi görünüyor.
- Well, he's a nice guy, like you.
- O da senin gibi tatlı bir adam.
- I give everyone nicknames, just like the president.
- Ben herkese takma adlar takarım, başkan gibi falan mesela.
- But it didn't seem serious, just like a little cold.
- Ama ciddi görünmüyordu, hafif bir nezle gibiydi.
- The Prophet like Moses will have to come from one of the tribes of Israel.
- Musa gibi bir peygamberin İsraillilerin kavimlerinden birinden gelmesi gerekecekti.
- Think of it more like sharing a few trade secrets.
- Bunu birkaç meslek sırrı vermek gibi düşününüz.
- If you don't waste time with foreplay, you'll be in and out like Seal Team Six.
- Ön sevişmeyle zaman kaybetmezseniz, Seal Team Six gibi girip çıkarsınız.
- It will spread just like a cold or flu.
- Nezle ya da grip gibi ortalıkta yayılacak.
- It sounds like a fair trade off at first.
- Başta bu adil bir değiş tokuş gibi görünür.
- If he's sick like us, they better help him fast.
- Eğer o da bizim gibi hastaysa, ona hemen yardım etseler iyi olur.
- No one could sing a sad song like Jerry.
- Kimse Jerry gibi hüzünlü şarkı yapamıyor.
- Learning a new language is a bit like being a kid again.
- Yeni bir dil öğrenmek biraz da yeniden çocuk olmak gibi.
- You know, you can sit down like a real human being.
- Gerçek bir insan gibi oturabilirsiniz.
- Sounds like this one was exciting, at least.
- En azından bu heyecanlıymış gibi görünüyor.
- Well, after tonight, the world's powerful will be just like us.
- Bu geceden sonra dünyadaki güç sahipleri de bizim gibi olacak.
- You're the only one among us living like a decent human being.
- Aramızda düzgün bir insan gibi yaşayan tek kişi sensin.
- It has even been shown to have an effect on severe infections like sepsis.
- Sepsis gibi ciddi enfeksiyonlarda bile etkili olduğu gösterilmiştir.
- The Prophet like Moses will have to come from one of the tribes of Israel.
- Musa gibi bir peygamberin İsrail kabilelerinden birinden gelmesi gerekecekti.
- Nothing can cause emotional turbulence like another human being.
- Hiçbir şey başka bir insan gibi duygusal çalkantılara neden olamaz.
- It's almost like creating a new industry niche.
- Neredeyse yeni bir endüstriyel alan yaratmak gibi.
- There's also an area reserved for sports like beach volleyball.
- Plaj voleybolu gibi sporlar için ayrılmış bir alan da var.
- It will spread just like a cold or flu.
- Nezle veya grip gibi yayılacak.
- Ruth, forgive me for barking at you like a dog.
- Ruth, sana bir köpek gibi bağırdığım için beni affet.
- It's almost like creating a new industry niche.
- Bu neredeyse yeni bir endüstri alanı yaratmak gibi bir şey.
- You can't ever stop thinking like a teacher, though.
- Yine de bir öğretmen gibi düşünmeyi asla bırakamazsınız.
- It's shining for us, like that first night.
- Bizim için ışıldıyor, tıpkı o ilk geceki gibi.
- So I want a big, like, advertising kind of marketing strategy.
- Bu yüzden büyük, reklam gibi bir pazarlama stratejisi istiyorum.
- Julia looked like she'd come out of a French movie.
- Julia bir Fransız filminden çıkmış gibi duruyordu.
- To become like Him, they must first know Him.
- O'nun gibi olmak için önce O'nu tanımaları gerekir.
- People like you and me, we don't have nice little families.
- Senin benim gibi insanlar, bizim küçük şirin ailelerimiz yoktur.
- I'm going to my house, where I live like a respectable human being.
- Saygıdeğer bir insan gibi yaşadığım evime gidiyorum.
- Like every president, he was criticized and had his flaws.
- Her başkan gibi o da eleştirildi ve hataları oldu.
- Living in a hospital is sort of like going to boarding school.
- Hastanede yaşamak yatılı okula gitmek gibi bir şey.
- I need a relationship like "Tom and Jerry" battle every day, still can't survive without one another.
- Her gün "Tom & Jerry" dövüşü gibi bir ilişki istiyorum, her şeye rağmen birbirimiz olmadan yaşayamam.
- Each episode feels like a season finale.
- Her bölüm sanki sezon finali gibi.
- If my heart could write songs, they'd sound like these.
- Eğer kalbim şarkı yazabilseydi, bunlar gibi olurdu.
- A parachute is then required to land, much like skydiving.
- Paraşütle atlamak gibi iniş için de paraşüt gerekiyor.
- Like every president, he was criticized and had his flaws.
- Her başkan gibi o da eleştiriliyordu ve hataları vardı.
- Cases like these can save millions of lives and billions of dollars.
- Bu gibi vakalar milyonlarca hayat ve milyarlarca dolar kurtarabilir.
- The person does not have to let go or give in like in other forms of hypnosis.
- Kişi diğer hipnoz biçimlerinde olduğu gibi kendini bırakmak ya da teslim olmak zorunda değildir.
- Stories, much like life, are determined by decisions.
- Hikayeler, tıpkı hayat gibi, kararlarla belirlenir.
- This is like a truth serum.
- Bu bir dürüstlük serumu gibidir.
- My goat has a beautiful spirit, like you have.
- Keçimin de senin gibi güzel bir ruhu var.
- Like a gift from another world.
- Sanki öbür dünyadan gönderilen bir hediye gibi.
- Now that sounds like a fair trade.
- Şimdi bu adil bir anlaşma gibi görünüyor.
- Faces like flowers torn from their roots, the colors fading fast.
- Yüzleri köklerinden koparılmış çiçekler gibi, renkleri hızla soluyor.
- You always seemed like a nice lady behind the crazy and the hate.
- Deliliğin ve nefretinin arkasında hep nazik bir kadın var gibiydi.
- And he jumped, he was like a little kid.
- Ve o da atladı, küçük bir çocuk gibiydi.
- I do it all the time, like just now, with you.
- Bunu her zaman yapıyorum, şimdi seninle yaptığım gibi.
- When I was a girl, we studied presidents who owned people like this president.
- Ben küçük bir kızken, bu başkan gibi insanlara sahip olan başkanları incelerdik.
- Like you, I do not understand what these kids want.
- Senin gibi ben de bu çocukların ne istediğini anlamıyorum.
- You're talking like a witch doctor.
- Bir büyücü gibi konuşuyorsun.
- It's all commanded remotely from rooms like these.
- Her şey bu gibi odalardan uzaktan yönetiliyor.
- Well, after tonight, the world's powerful will be just like us.
- Bu geceden sonra dünyanın güçlüleri de bizim gibi olacak.
- Items like bread, milk, and meat were unavailable or could only be obtained on the black market.
- Ekmek, süt ve et gibi ürünler bulunamıyor ya da sadece karaborsadan temin edilebiliyordu.
- A flash drive like yours, but hers is taken from Abdul Abbas' computer.
- Seninki gibi bir flash bellek, ama onunki Abdul Abbas'ın bilgisayarından alınmış.
- Overfishing and pollution ruined the sea and fish stock just like many other natural resources.
- Aşırı avlanma ve kirlilik, diğer pek çok doğal kaynak gibi denizleri ve balık stoklarını da mahvetti.
- It's like being in love with two people at once.
- Aynı anda iki kişiye birden aşık olmak gibi.
- It sounds like a fair trade off at first.
- İlk başta adil bir takas gibi görünüyor.
- For sites like that, we would have to write IP addresses in a web browser and visit them that way.
- Bu gibi siteler için IP adreslerini bir web tarayıcısına yazmamız ve bu şekilde ziyaret etmemiz gerekecektir.
- Don't believe you have to be like anybody to be somebody.
- Birisi olmak için birileri gibi olman gerektiğine inanma.
- Like its ancestors, it has a hard external skeleton.
- Ataları gibi sert bir dış iskelete sahip.
- It was like some doom had just taken over these cities.
- Sanki bir kıyamet bu şehirleri ele geçirmiş gibiydi.
- It is fighting for a just cause like any other liberation movement.
- Diğer tüm kurtuluş hareketleri gibi bu da haklı bir dava için savaşıyor.
- They had a lot of truth, like everyone else.
- Herkes gibi onlarda da çok fazla doğruluk payı var.
- And like all cripples, I've got a filthy temper.
- Ve tüm sakatlar gibi benim de pis bir tabiatım var.
- I have a friend like you, afraid to challenge himself.
- Senin gibi bir arkadaşım var, kendine meydan okumaktan korkuyor.
- It's very important that your dog obeys the simplest commands like sit and stay.
- Köpeğinizin otur-dur gibi en basit komutlara uyması çok önemlidir.
- It looks like a lost cause to me.
- Bana umutsuz bir vaka gibi geliyor.
- Not a bed, a futon, like a couch.
- Yatak değil, şilte, kanepe gibi bir şey.
- You and me, we always said that men are like dogs.
- Sen ve ben, her zaman erkeklerin köpekler gibi olduğunu söyleriz.
- My fate has fallen and scattered like the flower petals.
- Yazgım tıpkı bir çiçeğin yaprakları gibi dökülüp dağıldı.
- Learning a new language is a bit like being a kid again.
- Yeni bir dil öğrenmek, tekrardan çocuk olmak gibidir biraz.
- But every second was like an hour.
- Ama her saniye bir saat gibiydi.
- A bored kid, like I was, might do other things.
- Benim gibi sıkılan bir çocuk daha başka şeyler de yapabilir.
- It's an online interview like they all are nowadays.
- Bugünlerde hepsinde olduğu gibi bu da bir internet röportajı.
- Like I said, it's nothing serious as of yet.
- Dediğim gibi henüz ciddi bir durum yok.
- There's a whole chain of signs, like a countdown.
- Uzun bir alametler zinciri vardır, geri sayım gibi.
- No one could sing a sad song like Jerry.
- Hüzünlü bir şarkıyı hiç kimse Jerry gibi söyleyemez.
- I wonder if a kid like you could take the food here.
- Senin gibi bir çocuğun buradan yemek yiyip yiyemeyeceğini merak ediyorum.
- Use the left and right keys to tilt up and down, maintain balance, and overcome obstacles like wooden blocks.
- Yukarı ve aşağı eğilmek, dengeyi sağlamak ve tahta bloklar gibi engelleri aşmak için sol ve sağ tuşları kullanın.
- To me, it's like watching movies, sometimes even better.
- Benim için film izlemek gibi, hatta bazen daha iyi.
- It's like an ironclad flash drive, Just jacked up on steroids.
- Demir kaplı bir flash bellek gibi, sadece steroidlerle güçlendirilmiş.
- Like he's running for president and going through the primaries.
- Sanki başkanlık için yarışıyordu ve önseçimlerde gibiydi.
- That is why no other generation can chat like older singles.
- Bu yüzden başka hiçbir nesil yaşlı bekarlar gibi sohbet edemiyor.
- Like any human being, all I wanted was to sleep.
- Her insan gibi benim de tek istediğim uyumaktı.
- Normally, like, and washed, nothing happened to me.
- Normalde, yıkanmış gibi, bana hiçbir şey olmadı.
- It sounds to me like you're allergic to rat poison, boy.
- Bana fare zehrine alerjin varmış gibi geldi evlat.
- Products like these are not hard to find, but choosing them is.
- Bu gibi ürünleri bulması değil, seçmesi zordur.
- It's hard times for small farmers like you and myself.
- Senin ve benim gibi küçük çiftçiler için zor dönemler.
- That kid doesn't seem like he can even hold a chicken firmly.
- Bu çocuk bir tavuğu bile sıkıca tutamayacakmış gibi.
- Well, like I said, kid, I got some other parties to hit.
- Dediğim gibi çocuğum, katılacağım başka partiler var.
- It's like a band playing their most popular song.
- Bir müzik grubunun en ünlü şarkısını çalması gibi.
- Nothing can cause emotional turbulence like another human being.
- Hiçbir şey başka bir insan gibi duygusal türbülansa neden olamaz.
- She found this little place too small for someone like her.
- Bu küçük yeri kendisi gibi biri için çok küçük buldu.
- They had a lot of truth, like everyone else.
- Herkes gibi onların da pek çok doğruları vardı.
- It has even been shown to have an effect on severe infections like sepsis.
- Sepsis gibi ciddi enfeksiyonlar üzerinde bile etkili olduğu gösterilmiştir.
- Three hours later, a snack like fruit or a few cookies.
- Üç saat sonra, meyve gibi bir atıştırmalık veya birkaç kurabiye.
- You're the only one who treats me like a human being.
- Bana insan gibi davranan tek kişi sensin.
- It is fighting for a just cause like any other liberation movement.
- Diğer kurtuluş hareketleri gibi haklı bir amaç için savaşıyor.
- You made me sound like a total space cadet, man.
- Beni tam bir ucube gibi gösterdin, dostum.
- This question never gives me any peace and I've become like a hungry dog chasing everywhere for an answer.
- Bu soru beni hiç rahat bırakmadı ve aç bir köpek gibi cevabı bulmak için her yeri aradım.
- A bored kid, like I was, might do other things.
- Benim gibi canı sıkılmış bir çocuk başka şeyler yapabilir.
- Like I said, it's nothing serious as of yet.
- Dediğim gibi, henüz önemli bir durum yok.
- He is like an effect generator all by himself.
- Kendisi başlı başına bir efekt üreteci gibidir.
- The roads are empty, it's like travelling through space.
- Yollar bomboş, sanki uzayda seyahat ediyormuş gibi.
- Okay, just stay nice and calm like we talked about.
- Tamam, konuştuğumuz gibi kibar ve sakin ol.
- A space full of adventure and colorful just like a child's imagination.
- Bir çocuğun hayal gücü gibi macera dolu ve renkli bir ortam.
- This kid is like a pup with a bone.
- O ufaklık kemik bulmuş bir köpekçik gibi.
- And like all cripples, I've got a filthy temper.
- Ve tüm sakatlar gibi benim de pis bir mizacım var.
- It is like discussing the equality of a rose and jasmine.
- Gül ve yaseminin eşitliğini tartışmak gibi bir şey.
- In situations like that, proper health insurance is always beneficial.
- Bu gibi durumlarda uygun bir sağlık sigortası her zaman faydalıdır.
- Like a gift from another world.
- Öbür dünyadan gelen bir hediye gibi.
- I mean, like, two gummy worms for homework.
- Yani, ödev için iki tane solucan jelibon gibi.
- This is like a truth serum.
- Bu aynı dürüstlük serumu gibi oldu.
- No one could sing a sad song like Jerry.
- Kimse Jerry gibi hüzünlü şarkı söyleyemez.
- Kind of like Little Big Planet was doing.
- Tıpkı Little Big Planet'in o zamanlar yaptığı gibi.
- Living in a hospital is sort of like going to boarding school.
- Bir hastanede yaşamak bir nevi yatılı okula gitmek gibidir.
- Every time we get together it's like nothing has changed.
- Ne zaman bir araya gelsek sanki hiçbir şey değişmemiş gibi.
- It makes anthrax look like a cold virus.
- Şarbon bunun yanında soğuk algınlığı virüsü gibi kalıyor.
- The Prophet like Moses will have to come from one of the tribes of Israel.
- Musa gibi bir peygamberin İsraillilerin arasından gelmesi gerekecekti.
- It's not a good place for people like you and me.
- Senin ve benim gibi insanlar için iyi bir yer değil.
- A lovely girl like that with no one else in the whole world.
- Onun gibi tatlı bir kızın koca dünyada kimsesi yok.
- It's almost like creating a new industry niche.
- Neredeyse yeni bir endüstri alanı yaratmak gibi.
- Like anything else in magic, it's how you do it.
- Sihirdeki diğer her şey gibi, bunu nasıl yaptığınız da önemli.
- A great marketing manager is like the conductor of an orchestra.
- Harika bir pazarlama yöneticisi, tıpkı bir orkestranın şefi gibidir.
- It's like this whole thing suddenly came to life.
- Sanki her şey birdenbire canlanmış gibi.
- Acting like a confident person helps you feel sure of yourself.
- Kendine güvenen biri gibi davranmak kendinden emin hissetmene yardımcı olur.
- There's also an area reserved for sports like beach volleyball.
- Ayrıca plaj voleybolu gibi sporlar için ayrılmış bir alan bulunmaktadır.
- Like I said, it's nothing serious as of yet.
- Dediğim gibi, henüz ciddi bir şey yok.
- You'll move up fast, ambitious kid like you.
- Çabuk yükseleceksin, yani senin gibi hırslı bir çocuk.
- Like its ancestors, it has a hard external skeleton.
- Tıpkı ataları gibi o da sert bir dış gövdeye sahip.
- I wonder if a kid like you could take the food here.
- Senin gibi bir kız buradaki yemeklere dayanabilir mi, hiç bilmiyorum.
- This is like a truth serum.
- Bu bir doğruları söyletme serumu gibidir.
- Perhaps this is a season like all others.
- Belki de bu da diğerleri gibi bir mevsimdir.
- Not everyone's life is like mine.
- Herkesin hayatı benimki gibi değil.
- If falsehood, like truth, had but one face, we would be more on equal terms.
- Doğruluk gibi yalanın da tek bir yüzü olsaydı, daha eşit şartlarda olurduk.
- Acting like a confident person helps you feel sure of yourself.
- Kendine güvenen bir insan gibi davranmak, kendinizden emin hissetmenize yardımcı olur.
- Think of it more like sharing a few trade secrets.
- Bunu daha çok birkaç meslek sırrını paylaşmak gibi düşün.
- And the dominant pet is dangerous, like a loaded gun.
- Ve baskın evcil hayvan, dolu bir silah gibi tehlikelidir.
- You didn't kill him like a peace officer.
- Onu bir asayiş görevlisi gibi öldürmedin.
- Yes, like mint tea when you have a cold.
- Evet, soğuk algınlığında nane çayı gibi.
- You know, like listening to your partner, kindness, respect.
- Bilirsiniz, eşinizi dinlemek, nezaket, saygı gibi.
- Wear these to be like a soldier.
- Asker gibi olmak için bunları giy.
- I don't know, president or something like that.
- Bilmiyorum, cumhurbaşkanlığı ya da onun gibi bir şey.
- Well, like I said, kid, I got some other parties to hit.
- Dediğim gibi evlat, katılmam gereken başka partiler var.
- Yes, like mint tea when you have a cold.
- Evet, nezle olunca içilen nane çayı gibi.
- We all know how meetings waste time and multiply like rabbits.
- Toplantıların nasıl zaman kaybettirdiğini ve pıtrak gibi çoğaldığını hepimiz biliriz.
- People like you and me, we don't have nice little families.
- Senin ve benim gibi insanların güzel küçük aileleri yok.
- And others, like a broken heart, are a little more complicated.
- Diğerleri, kırık bir kalp gibi, biraz daha karmaşıktır.
- I wonder if a kid like you could take the food here.
- Acaba senin gibi bir çocuk buradaki yemekleri yiyebilir mi?
- The roads are empty, it's like travelling through space.
- Yollar boş, sanki uzayda yolculuk yapmak gibi.
- This is actually a simple solid organ like the ear.
- Bu aslında kulak gibi basit ve sağlam bir organ.
- The whole earth crawled with sad hurt people like him.
- Tüm dünya onun gibi üzgün ve incinmiş insanlarla doldu.
- It's hard times for small farmers like you and myself.
- Senin ve benim gibi küçük ölçekli çiftçiler için zor günler.
- Every time we get together it's like nothing has changed.
- Ne zaman bir araya gelsek sanki hiçbir şey değişmemiş gibi oluyor.
- A great marketing manager is like the conductor of an orchestra.
- İyi bir satış yöneticisi aynı bir orkestra şefi gibidir.
- I give everyone nicknames, just like the president.
- Herkese lakaplar takarım, müdür gibi mesela.
- When I was a girl, we studied presidents who owned people like this president.
- Ben küçük bir kızken, bu başkan gibi insanlara sahip olan başkanları okurduk.
- Products like these are not hard to find, but choosing them is.
- Bu gibi ürünleri bulmak zor değildir, ancak onları seçmek zordur.
- Like a gift from another world.
- Başka bir dünyadan bir hediye gibi.
- Now at look at him - enjoying lunch like nothing happened.
- Ona bir bak, hiçbir şey olmamış gibi yemeğini yiyor.
- However, you shouldn't treat the little issues you have like they are nothing.
- Ancak, yaşadığınız küçük sorunlara önemsizmiş gibi davranmamalısınız.
- A space full of adventure and colorful just like a child's imagination.
- Bir çocuğun hayal dünyası gibi macera dolu ve renkli bir ortam.
- You didn't kill him like a peace officer.
- Onu bir polis memuru gibi öldürmediniz.
- Now at look at him - enjoying lunch like nothing happened.
- Şimdi ona bakın, sanki hiçbir şey olmamış gibi öğle yemeğinin tadını çıkarıyor.
- But it didn't seem serious, just like a little cold.
- Ama ciddi görünmüyordu, sadece küçük bir soğuk algınlığı gibiydi.
- Like I said, there is always a cause and effect.
- Söylediğim gibi, her şeyin bir nedeni ve sonucu var.
- You know I demand absolute discipline like on a ship.
- Biliyorsun, mutlak disiplin isterim tıpkı bir gemideki gibi.
- Like I said, there is always a cause and effect.
- Dediğim gibi her zaman bir sebep ve sonuç vardır.
- They had a lot of truth, like everyone else.
- Herkesin olduğu gibi onların da birçok doğruları vardı.
- Okay, just stay nice and calm like we talked about.
- Tamam, konuştuğumuz gibi nazik ve sakin kal.
- Somebody like Sarkozy could become the president of France.
- Sarkozy gibi biri Fransa'ya cumhurbaşkanı olabilir.
- It's like a band playing their most popular song.
- En popüler şarkılarını çalan bir grup gibi.
- Kind of like Little Big Planet was doing.
- Little Big Planet'in önceden yaptığı gibi.
- It is born, lives, and dies like all living things.
- Tüm canlılar gibi doğar, yaşar ve ölür.
- If falsehood, like truth, had but one face, we would be more on equal terms.
- Eğer yalanın dürüstlük gibi sadece tek bir yüzü olsaydı, daha eşit şartlarda olurduk.
- The whole earth crawled with sad hurt people like him.
- Dünya onun gibi acı çeken üzgün insanlarla doluydu.
- Like all families, we take care of one another.
- Bütün aileler gibi biz de birbirimizi gözetiriz.
- Aside from life support and simple functions like turbolifts and doors, nothing seems to work.
- Yaşam desteği ve turbo asansörler ve kapılar gibi basit işlevler dışında hiçbir şey çalışmıyor gibi görünüyor.
- Okay, just stay nice and calm like we talked about.
- Pekala, konuştuğumuz gibi tatlı ve sakin ol.
- Maybe if we keep acting like shoppers, they'll let us check out.
- Belki müşteri gibi davranmaya devam edersek çıkış yapmamıza izin verirler.
- Don't waste time trying to act like an actor.
- Bir aktör gibi davranmaya çalışarak vakit kaybetmeyin.
- This second story is, like the first one, dangerous.
- Bu ikinci hikaye de ilki gibi tehlikeli.
- He is like an effect generator all by himself.
- Tek başına bir efekt jeneratörü gibidir.
- I want to be a lady and know everything like her.
- Ben de bir hanımefendi olup onun gibi her şeyi bilmek istiyorum.
- It has even been shown to have an effect on severe infections like sepsis.
- Hatta sepsis gibi ağır enfeksiyonlar üzerinde bile etkisi olduğu gösterilmiştir.
- Like he's running for president and going through the primaries.
- Sanki başkanlık için yarışıyor ve ön seçimlerden geçiyormuş gibi.
- Like I said, kid, small world.
- Dediğim gibi evlat, dünya çok küçük.
- It's like a band playing their most popular song.
- Bir grubun en popüler şarkılarını çalması gibi.
- Like this is the last song you will ever sing.
- Sanki bu söyleyeceğin son şarkıymış gibi.
- Well, after tonight, the world's powerful will be just like us.
- Bu geceden sonra, dünyada gücü elinde tutanlar bizim gibi olacaklar.
- Somebody like Sarkozy could become the president of France.
- Sarkozy gibi biri Fransa'nın cumhurbaşkanı olabilir.
- Maybe, like, four underground criminals who were tried for a crime they didn't commit.
- Belki de işlemedikleri bir suçtan yargılanan dört yeraltı suçlusu gibi.
- Somebody like Sarkozy could become the president of France.
- Fransa'da Sarkozy gibi biri cumhurbaşkanlığı yapabilir.
- Small things, like marbles, would start dancing.
- Küçük şeyler, misketler gibi, dans etmeye başlar.
- Faces like flowers torn from their roots, the colors fading fast.
- Köklerinden koparılmış çiçekler gibi olan yüzler, renkleri hızla soluyor.
- Like two powerful rulers changing places in a continual cycle.
- Daimi bir döngüde yer değiştiren iki kudretli yönetici gibi.
- Members like these are always at the front of my mind.
- Bu gibi üyeler her zaman gözümün önündedir.
- People want to be like those they deeply admire.
- İnsanlar derinden hayranlık besledikleri kişiler gibi olmak isterler.
- Like this is the last song you will ever sing.
- Sanki bu söyleyebileceğin son şarkıymış gibi.
- Think of it more like sharing a few trade secrets.
- Bunu daha ziyade birkaç meslek sırrı paylaşmak gibi düşünün.
- Don't waste time trying to be like someone else.
- Başkası gibi olmak için boşa zaman harcamayın.
- It makes anthrax look like a cold virus.
- Şarbon bu şeyin yanında soğuk algınlığı virüsü gibi kalır.
- Well, after tonight, the world's powerful will be just like us.
- Bu geceden sonra, dünya liderleri de bizim gibi olacak.
- Why don't you do it like I showed you?
- Neden sana gösterdiğim gibi yapmıyorsun?
- Her husband smokes like a chimney.
- Kocası baca gibi sigara içiyor.
- Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through.
- Kanun örümcek ağı gibidir. Küçük sinekleri yakalar, yaban arılarıyla eşek arılarını geçirir.
- Yuck, that smells like shit!
- Iyyy, bu bok gibi kokuyor!
- You must act like a man.
- Bir erkek gibi davranmalısın.
- It sounds like he made quite an impression on you.
- Senin üzerinde oldukça bir izlenim bırakmış gibi görünüyor.
- Tom isn't like Mary.
- Tom Mary gibi değil.
- This ship is like a house.
- Bu gemi bir ev gibi.
- Tom acted like he knew everything.
- Tom her şeyi biliyormuş gibi davrandı.
- Do like I said, OK?
- Söylediğim gibi yap, tamam mı?
- You're acting like a child.
- Çocuk gibi davranıyorsun.
- The new teacher is more like a friend than a teacher.
- Yeni öğretmen öğretmenden çok bir arkadaş gibi.
- We're like a family.
- Biz bir aile gibiyiz.
- Family, like branches on a tree, we all grow in different directions, yet our roots remain as one.
- Aile bir ağacın dalları gibidir, hepimiz farklı yönlere doğru büyürüz ama köklerimiz bir kalır.
- Did Tom look like he was busy?
- Tom meşgul gibi mi görünüyordu?
- Death is like a race in which everyone tries to finish last.
- Ölüm herkesin sonuncu bitirmek için çalıştığı bir yarış gibidir.
- It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself.
- Tokyo gibi büyük bir şehirde kendini borçlandırmadan hayatta kalmak gerçekten zor.
- He makes mistakes like everyone else.
- O da herkes gibi hata yapar.
- We know that he was playing like a cat with a mouse.
- Onun bir kedinin bir fareyle oynadığı gibi oynadığını biliyoruz.
- That sounds like a reasonable demand.
- O makul bir talep gibi görünüyor.
- I hate policemen like him.
- Onun gibi polislerden nefret ederim.
- It sticks out like a sore thumb.
- Bir başparmak gibi göze batıyor.
- You sound like a broken record.
- Bozuk plak gibi takıldın kaldın.
- Do I look like I'm having fun?
- Eğleniyor gibi mi görünüyorum?
- I've never seen anyone like you.
- Senin gibi birini hiç görmedim.
- Dan exploited immigrant workers like slaves.
- Dan göçmen işçileri köle gibi sömürdü.
- Don't cry like a child!
- Çocuk gibi ağlama!
- Fadil swore like a sailor.
- Fadıl bir denizci gibi küfür etti.
- Tom can speak English like a native.
- Tom anadili gibi İngilizce konuşabiliyor.
- It's like the old days.
- Eski günlerdeki gibi.
- She was dressed like a slut.
- Yosma gibi giyinmişti.
- I don't need to sound like a native speaker, I just want to be able to speak fluently.
- Anadilim gibi konuşmama gerek yok, sadece akıcı bir şekilde konuşabilmek istiyorum.
- It sounds exactly like him.
- Sesi aynı onunki gibi geldi.
- I've never had problems like yours.
- Seninki gibi sorunlarım hiç olmadı.
- Act like a man.
- Erkek gibi davran.
- Now that you are grown up, you must not behave like a child.
- Artık büyüdüğüne göre, bir çocuk gibi davranmamalısın.
- Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door.
- Çocuklarımız yandaki çocuklarınki gibi bisikletleri olsun istiyorlar.
- Why are so many pincushions made to like a tomato?
- Neden bu kadar çok iğnedenlik domates gibi yapılmış?
- Tom told me I walked like a penguin.
- Tom bana tıpkı penguen gibi yürüdüğümü söyledi.
- Don't let me down like you did the other day.
- Geçen gün yaptığın gibi beni hayal kırıklığına uğratma.
- The cat is like a human.
- Kedi, insan gibidir.
- Why don't you do it like I showed you?
- Neden onu sana gösterdiğim gibi yapmıyorsun?
- Tom is freaking out, just like Mary predicted.
- Tam Mary'nin tahmin ettiği gibi, Tom'un tepesi atıyor.
- Did Tom look like he was sleeping?
- Tom uyuyormuş gibi mi görünüyor muydu?
- Air, like food, is a basic human need.
- Hava, tıpkı gıda gibi, insanın temel bir ihtiyacıdır.
- Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
- Komedyenler şakalarını şiddetli ölüm ya da ciddi kazalar gibi trajik durumlara dayandırırlar.
- Stop acting like a baby.
- Bebek gibi davranmayı bırak.
- Honestly, it sounds like a joke.
- Gerçekten fıkra gibi duruyor.
- This is like rearranging the deckchairs on the Titanic.
- Bu Titanik'teki güverte sandalyelerini yeniden düzenlemek gibi.
- Tom was acting like a child.
- Tom bir çocuk gibi davranıyordu.
- Tom acted like a lunatic.
- Tom bir deli gibi davrandı.
- I'm not young like her.
- Onun gibi genç değilim.
- A beautiful woman like you shouldn't be eating alone.
- Senin gibi güzel bir kadın yalnız yemek yememeli.
- Tom said he thought Mary might not want to do that on a cold day like today.
- Tom, Mary'nin bugünkü gibi soğuk bir günde bunu yapmak istemeyebileceğini düşündüğünü söyledi.
- I'm hungry like the wolf.
- Kurt gibi açım.
- It's hard to find someone like him these days.
- Onun gibisini bu zamanda bulması çok zor.
- That sounds like something Tom would say.
- Bu, Tom'un söyleyeceği bir şey gibi görünüyor.
- I cried like a baby.
- Bir bebek gibi ağladım.
- It smells like bleach.
- Bu, çamaşır suyu gibi kokuyor.
- I wish I could find one just like it.
- Keşke tam onun gibi bir tane bulabilsem.
- For someone like him, it will be easy to win the presidential election.
- Onun gibi biri için başkanlık seçimini kazanmak kolay olacak.
- Getting your message across is much more important than trying to say it exactly like a native speaker would say it.
- Mesajınızı iletmek, ana dili İngilizce olan birinin söyleyeceği gibi söylemeye çalışmaktan çok daha önemlidir.
- She acts like a child.
- Çocuk gibi davranıyor.
- She acted like she didn't know me.
- Beni tanımıyormuş gibi davrandı.
- Layla and Sami were like caged animals.
- Layla ve Sami kafesteki hayvanlar gibiydiler.
- He behaved like a madman.
- Deli gibi davrandı.
- I wish I had a butler like Tom.
- Keşke Tom gibi bir kahyam olsa.
- This kind of tastes like chicken.
- Bu türün tadı tavuk gibidir.
- You're driving like an idiot.
- Aptal gibi kullanıyorsun.
- She was dressed like a whore.
- Sürtük gibi giyinmişti.
- I want a motorcycle like yours.
- Seninki gibi bir motosiklet istiyorum.
- He and his father are like two peas in a pod.
- O ve babası bir elmanın iki yarısı gibiler.
- You can't easily replace someone like Tom.
- Tom gibi birinin yerini kolay kolay dolduramazsınız.
- Can you swim like Tom?
- Tom gibi yüzebiliyor musun?
- Let's act like we're foreigners.
- Hadi biz yabancıymışız gibi rol yapalım.
- I'm not like Tom!
- Tom gibi değilim!
- Tom wanted to be more like Mary.
- Tom daha çok Mary gibi olmak istedi.
- Tom does that just like Mary does.
- Tom da Mary gibi yapıyor.
- Please behave like an English gentleman.
- Lütfen bir İngiliz beyefendisi gibi davran.
- He acts like he doesn't know anything.
- O hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranıyor.
- Can you swim like her?
- Onun gibi yüzebilir misin?
- Your eyes are like stars.
- Gözlerin yıldız gibi.
- I am like you.
- Ben senin gibiyim.
- It smells like the sea.
- Deniz gibi kokuyor.
- They talked together like old friends.
- Eski arkadaşlar gibi birlikte konuştular.
- I ran like the wind.
- Rüzgar gibi koştum.
- Like I said, I didn't do that.
- Dediğim gibi, bunu ben yapmadım.
- I wish Tom were more like you.
- Keşke Tom da senin gibi olsaydı.
- Sami met many women like Layla.
- Sami, Layla gibi birçok kadınla tanıştı.
- It might sound like I'm complaining, but I'm not.
- Şikayet ediyormuşum gibi algılanabilir, ama etmiyorum.
- Tom doesn't sound like a native speaker.
- Tom'un sesi anadil konuşucusu gibi çıkmıyor.
- What's a nice girl like you doing in a place like this?
- Senin gibi hoş bir kızın böyle bir yerde ne işi var?
- A knight without a lady was like a tree without leaves.
- Hanımefendisi olmayan bir şövalye yapraksız bir ağaç gibiydi.
- Tom objected to being treated like a child.
- Tom bir çocuk gibi davranılmasına itiraz etti.
- You sound like a broken record.
- Bozuk plak gibi aynı şeyi tekrarlıyorsun.
- I bark like a dog.
- Bir köpek gibi havlıyorum.
- Tom walks like a zombie.
- Tom bir zombi gibi yürüyor.
- He knows Germany like the back of his hand.
- O, Almanya'yı avucunun içi gibi bilir.
- We used to play games like tag.
- Eskiden ebelemece gibi oyunlar oynardık.
- He's sleeping like a baby.
- Bir bebek gibi uyuyor.
- Do I look like an idiot to you?
- Senin için idiot gibi mi görünüyorum?
- Yes, I'm Tom's sister, but I'm not like him!
- Evet, Tom'un kardeşiyim ama onun gibi değilim!
- If only I could be like her.
- Keşke onun gibi olabilsem.
- Never marry a woman like Layla.
- Asla Leyla gibi bir kadınla evlenmeyin.
- When she heard that, she felt like crying.
- Bunu duyunca ağlayacak gibi oldu.
- Don't act like a jerk.
- Bir ahmak gibi davranma.
- Tom looked like he was discouraged.
- Tom'un cesareti kırılmış gibiydi.
- The man blushed like a boy.
- Adam bir çocuk gibi utandı.
- No place is like home.
- Hiçbir yer ev gibi değildir.
- I believe that a job should be like a hobby.
- Bir işin hobi gibi olması gerektiğine inanıyorum.
- Tom's hands felt like ice.
- Tom'un elleri buz gibi.
- In difficult times like these, no ordinary degree of effort will get our company out of danger.
- Bu gibi zor zamanlarda, hiçbir sıradan çaba şirketimizi tehlikeden kurtaramaz.
- It looked like Tom wanted to say more, but he didn't.
- Tom daha fazlasını söylemek ister gibiydi ama söylemedi.
- Tom ran off like a coward.
- Tom bir korkak gibi kaçtı.
- Tom is not like the other boys.
- Tom diğer çocuklar gibi değil.
- Can you speak French like her?
- Onun gibi Fransızca konuşabiliyor musun?
- Life isn't like a fairy tale.
- Hayat bir peri masalı gibi değildir.
- I'm hungry like the wolf.
- Kurt gibi acıktım.
- Tom doesn't dress like anybody else.
- Tom başkaları gibi giyinmez.
- Did Tom look like he was lonely?
- Tom yalnız gibi mi görünüyordu?
- Tom isn't like the rest of us.
- Tom bizim gibi değil.
- Killing a person's culture is like killing them.
- Bir insanın kültürünü öldürmek, onu öldürmek gibidir.
- Do you feel like you have a fever?
- Ateşiniz var gibi mi hissediyorsunuz?
- She was dressed like a bitch.
- Motor gibi giyinmişti.
- I thought a person like you would understand.
- Senin gibi bir insanın anlayacağını düşündüm.
- The meat they fed us tasted a little like chicken.
- Bize yedirdikleri etin tadı biraz tavuk gibiydi.
- We're all like her.
- Hepimiz onun gibiyiz.
- He's like a big teddy bear.
- O büyük bir oyuncak ayı gibi.
- At least I'm not a loser like you.
- En azından senin gibi bir kaybeden değilim.
- It didn't work out quite like I intended it to.
- İşler pek istediğim gibi gitmedi.
- It sounds like you're tired.
- Yorgun gibisin.
- Tom hopes he doesn't become a workaholic like his father.
- Tom babası gibi bir işkolik olmamayı umuyor.
- Tom is like a son to me.
- Tom benim için bir oğul gibidir.
- Sami and Layla became like friends.
- Sami ve Leyla arkadaş gibi oldular.
- He is a shepherd, like his father.
- O da babası gibi bir çoban.
- What were you like as a child?
- Çocukken ne gibiydin?
- Fadil fell down like a baby.
- Fadıl bir bebek gibi yere düştü.
- If you behave like a lackey, you're treated like a lackey.
- Eğer bir uşak gibi davranırsan, sana uşak gibi davranırlar.
- We should do something like what Tom is doing.
- Tom'un yaptığı gibi bir şey yapmalıyız.
- Do you speak like the Italians?
- İtalyanlar gibi mi konuşuyorsun?
- It sounds like you're having a party in there.
- Orada bir parti veriyorsun gibi görünüyor.
- I'm sorry for acting like a jerk.
- Bir pislik gibi davrandığım için üzgünüm.
- She was dressed like a whore.
- Paçoz gibi giyinmişti.
- He acted like a madman.
- O, bir deli gibi hareket etti.
- You look like you saw a ghost.
- Hayalet görmüş gibisin.
- They live like dogs because they are dogs.
- Köpek gibi yaşıyorlar çünkü onlar köpek.
- I don't go out at night like I used to.
- Eskisi gibi geceleri dışarı çıkmıyorum.
- Education is like energy in the growth market of the future.
- Eğitim, geleceğin büyüme pazarındaki enerji gibidir.
- Is it anything like mine?
- O, benimki gibi bir şey mi?
- Tom talks a lot like his father.
- Tom tıpkı babası gibi konuşuyor.
- It sounds like we've got a deal.
- Anlaştık gibi görünüyor.
- He swims like a fish.
- Balık gibi yüzüyor.
- Planets are easy to identify because they don't twinkle like stars do.
- Gezegenleri belirlemek kolay, çünkü yıldızlar gibi parıldamazlar.
- We are cheeping like sparrows.
- Serçeler gibi cik cik ötüyoruz.
- Seeing that movie is something like taking a trip to India.
- O filmi izlemek Hindistan'a yolculuk yapmak gibi bir şey.
- I was flying, like the wind.
- Ben rüzgar gibi uçuyordum.
- I am mooing like a cow.
- Ben bir inek gibi böğürüyorum.
- I want to learn to shoot like you.
- Senin gibi ateş etmeyi öğrenmek istiyorum.
- Today my horse is not behaving like he usually does.
- Bugün atım her zamanki gibi davranmıyor.
- It seems like you don't remember me.
- Beni hatırlamıyor gibisin.
- It sounds like you're having a good time.
- İyi vakit geçiriyor gibisin.
- For someone like him, it will be easy to win the presidential election.
- Onun gibi biri için başkanlık seçimini kazanmak kolay olacaktır.
- Is it like you remembered it?
- Hatırladığın gibi mi?
- You looked like you were confused.
- Kafan karışmış gibiydi.
- An uninterpreted dream is like an unopened letter.
- Yorumlanmamış bir rüya, açılmamış bir mektup gibidir.
- You'll never find a girl like her.
- Asla onun gibi bir kız bulamazsın.
- It smells like Tom.
- O Tom gibi kokuyor.
- Tom said that he wanted to be able to speak French like a native speaker.
- Tom anadili gibi Fransızca konuşabilmek istediğini söyledi.
- Tom's greatest temptation was dairy products like cheese and ice cream.
- Tom'un en büyük cazibesi peynir ve dondurma gibi süt ürünleriydi.
- Does Tom look like he's busy?
- Tom meşgul gibi mi görünüyor?
- It's just like Meg to act that way.
- Bu tam Meg'in o şekilde davranması gibi.
- Tom doesn't act like a teacher.
- Tom bir öğretmen gibi davranmıyor.
- He writhes like a worm.
- O bir solucan gibi kıvranıyor.
- You punch like a girl.
- Bir kız gibi yumruk atıyorsun.
- I am braying like a donkey.
- Ben eşek gibi anırıyorum.
- You don't kiss me like you used to.
- Beni eskisi gibi öpmüyorsun.
- We need more workers like you and Tom.
- Sen ve Tom gibi daha fazla işçiye ihtiyacımız var.
- He's not like Tom!
- O Tom gibi değil!
- The air smells like spring flowers.
- Hava bahar çiçekleri gibi kokuyor.
- Tom wanted to be like Mary.
- Tom Mary gibi olmak istiyordu.
- Men are like bears - the uglier they are, the more attractive they are.
- Erkekler ayılar gibidir. Ne kadar çirkinlerse, o kadar çekicidirler.
Show More (710)
|
|
- I like your friend; she's really nice.
- Arkadaşını sevdim, gerçekten iyi biri.
- I don't like to shout in front of people.
- İnsanların önünde bağırmayı sevmiyorum.
- I like to go for a walk before breakfast.
- Kahvaltıdan önce yürüyüşe çıkmayı severim.
- There is a freedom and a freshness in this which I like very much.
- Burada çok sevdiğim bir özgürlük ve tazelik var.
- I always like hearing about people who are good at their job.
- İşinde iyi olan insanları dinlemeyi her zaman sevmişimdir.
- We never liked the Treaty of Nice.
- Nice Antlaşmasını hiç sevmedik.
- Perhaps you would also let us know where you like eating lobster, as you use it as such an elegant example.
- Belki bize ıstakozu nerede yemeyi sevdiğinizi de söylersiniz, zira onu çok şık bir örnek olarak kullanıyorsunuz.
- Whether or not we like the people who are elected, that is not our problem.
- Seçilen kişileri sevelim ya da sevmeyelim, bu bizim sorunumuz değil.
- I hope that you will make this distinction, especially as this is now a more spontaneous debate, which I like very much.
- Bu ayrımı yapacağınızı umuyorum, özellikle de bu artık çok sevdiğim daha spontane bir tartışma olduğu için.
- In 1996, four million people signed up; they were artists and beautiful women who like using cosmetics.
- 1996'da dört milyon kişi kaydoldu; bunlar sanatçılar ve kozmetik kullanmayı seven güzel kadınlardı.
- We do not like Saddam Hussein.
- Saddam Hüseyin'i sevmiyoruz.
- Of course, everybody likes to say we must help the young farmers.
- Elbette herkes genç çiftçilere yardım etmemiz gerektiğini söylemeyi seviyor.
- I do not like texts that confuse crimes against the individual with crimes against the state.
- Bireye karşı işlenen suçları devlete karşı işlenen suçlarla karıştıran metinleri sevmiyorum.
- But the Council does like to haggle, and it does not always take the actual needs into consideration in the process.
- Ancak Konsey pazarlık yapmayı seviyor ve bu süreçte gerçek ihtiyaçları her zaman göz önünde bulundurmuyor.
- The alternative, which I do not like, would be to scale down our ambitions.
- Bunun alternatifi, ki ben bunu sevmiyorum, hedeflerimizi küçültmek olacaktır.
- Women are workaday heroines who like to stick to more concrete things.
- Kadınlar, daha somut şeylere bağlı kalmayı seven gündelik kahramanlardır.
- I particularly like the idea of e-twinning.
- Özellikle e-twinning fikrini seviyorum.
- I don't understand why my wife doesn't like baseball films.
- Karımın beyzbol filmlerini neden sevmediğini anlamıyorum.
- He likes to "eat" out too.
- O da dışarıda "yemek yemeyi" seviyor.
- We saved your life, you have to like us.
- Biz senin hayatını kurtardık, sevmek zorundasın bizi.
- Be someone who others will seek to know and like.
- Başkalarının tanımaya ve sevmeye çabalayacağı biri olun.
- There is no reason to like this character.
- Bu karakteri sevmek için hiçbir sebep yok.
- You don't have to like me, man.
- Beni sevmek zorunda değilsin, dostum.
- But, on the whole, it's not a shape I like.
- Ama genel olarak sevdiğim bir şekil değil.
- Terry, I like the women nice, quiet and dull.
- Terry, ben hoş, sessiz ve ebleh kadınları severim.
- Personally, I like to put the waffles and bacon in first.
- Şahsen ben waffle ve pastırmayı ilk sıraya koymayı seviyorum.
- He also liked to dip bread into the blood of his enemies and eat it.
- Ayrıca, düşmanlarının kanına ekmek batırarak yemeyi severdi.
- Go inside and look for what it is like to love yourself.
- İçinize dönün ve kendinizi sevmenin nasıl bir şey olduğunu araştırın.
- I'm eating, but it doesn't mean I have to like him.
- Yemek yiyorum ama bu onu sevmek zorunda olduğum anlamına gelmiyor.
- But I wouldn't say I like any art.
- Ama hiçbir sanatı sevdiğimi söyleyemem.
- He also liked to dip bread into the blood of his enemies and eat it.
- Ayrıca ekmeği düşmanlarının kanına batırıp yemeyi de severdi.
- Personally, I like to put the waffles and bacon in first.
- Şahsen ben önce waffle ve pastırmayı koymayı severim.
- You like to love, and being in love is your typical state.
- Sevmeyi seviyorsun ve aşık olmak senin olağan halin.
- It's hard to like a man who doesn't even drink a little.
- Azıcık dahi içmeyen bir adamı sevmek zordur.
- That's such a funny reason for him to like them.
- Bu onları sevmesi için çok komik bir neden.
- Overall, I really liked this place and would stay again.
- Genel olarak, burayı gerçekten sevdim ve tekrar kalacaktım.
- The song is good, and I like her, too.
- Şarkı güzel ve ben de onu seviyorum.
- You don't have to like what you need to survive.
- Hayatta kalmak için ihtiyacın olan şeyleri sevmek zorunda değilsin.
- But I wouldn't say I like any art.
- Ama herhangi bir sanatı sevdiğimi söyleyemem.
- He liked it so much that he slept with it last night.
- O kadar çok sevdi ki dün gece onunla uyudu.
- There's nothing I wouldn't say I like more than the black market.
- Karaborsadan daha çok sevdiğim bir şey yok.
- I don't understand why my wife doesn't like baseball films.
- Karım beysbol filmlerini niye sevmez, anlamış değilim.
- I really liked it and thought it would make a great song and/or album title.
- Bunu gerçekten sevdim ve harika bir şarkı ve/veya albüm adı olacağını düşündüm.
- You don't have to like sports to have a crush on Freddie.
- Freddie'ye aşık olmak için sporu sevmek zorunda değilsin.
- I wouldn't say I like to waste time.
- Zaman kaybetmeyi sevdiğimi söyleyemem.
- Choose what you like most or visit these places once in one day.
- En çok neyi sevdiğinizi seçin veya bu yerleri bir günde bir defada ziyaret edin.
- The song is good, and I like her, too.
- Şarkı güzel, ben de onu seviyorum.
- Overall, I really liked this place and would stay again.
- Genel olarak burayı gerçekten sevdim ve bir daha kalmak isterim.
- To be a good makeup artist, I believe you need to like art.
- İyi bir makyajcı olmak için sanatı sevmeniz gerektiğine inanıyorum.
- Girls don't have to like pink and frills.
- Kızlar pembe ve fırfırlı şeyleri sevmek zorunda değil.
- It's not really easy to like something you know nothing about.
- Hakkında hiçbir şey bilmediğin bir şeyi sevmek gerçekten kolay değildir.
- Perhaps you are trying so hard to make others like you.
- Belki de başkalarına kendinizi sevdirmek için çok uğraşıyorsunuz.
- No one likes to be cold, right?
- Kimse üşümeyi sevmez değil mi?
- I don't like the drama any more than you do.
- Ben de dramayı senin kadar sevmiyorum.
- Terry, I like the women nice, quiet and dull.
- Terry, ben kadının hoş, sessiz ve aptalını severim.
- However, when you help people, they naturally want to like and trust you.
- Ancak insanlara yardım ettiğinizde, onlar doğal olarak sizi sevmek ve size güvenmek isterler.
- Homer, I happen to like handicrafts much more than stuffing my face.
- El sanatlarını tınımaktan çok daha fazla seviyorum.
- That doesn't mean to say you have to like it.
- Bu, onu sevmek zorunda olduğunuz anlamına gelmez.
- But, on the whole, it's not a shape I like.
- Fakat genel olarak benim sevdiğim bir formda değil.
- That year, when we got married, I forced myself to like him.
- O yıl, evlendiğimizde, kendimi onu sevmeye zorladım.
- The job of a professional manager is not to like people.
- Profesyonel bir yöneticinin işi insanları sevmek değildir.
- Thank you for the question, I like these technical questions.
- Soru için teşekkür ederim, bu tür teknik soruları seviyorum.
- In a free society, nobody is obligated to like you.
- Özgür bir toplumda, kimse sizi sevmek zorunda değildir.
- For, to like something means to love it.
- Çünkü bir şeyi beğenmek onu sevmek demektir.
- No one likes to be cold, right?
- Kimse üşümeyi sevmez, değil mi?
- The kid doesn't even like unicorns anymore.
- Kız artık tek boynuzlu atları bile sevmiyor.
- Terry, I like the women nice, quiet and dull.
- Terry, ben güzel, sessiz ve hanım hanımcık kadınları severim.
- It's not so easy to like a shadow.
- Bir gölgeyi sevmek o kadar kolay değil.
- I'll eat up all this ramen you liked.
- Sevdiğin tüm bu ramenleri yiyeceğim.
- For, to like something means to love it.
- Çünkü, bir şeyi beğenmek onu sevmek anlamına gelir.
- I don't know if you'll like the film; check it out yourself.
- Filmi sevip sevmeyeceğinizi bilmiyorum; kendiniz kontrol edin.
- He also liked to dip bread into the blood of his enemies and eat it.
- Ayrıca düşmanlarının kanına ekmek batırıp yemeyi de severdi.
- I didn't know whether you like big ones or little ones.
- Büyük olanları mı, yoksa küçükleri mi seversin bilmiyordum.
- You don't have to be a kid to like Harry Potter.
- Harry Potter'ı sevmek için çocuk olmanıza gerek yok.
- To be a good makeup artist, I believe you need to like art.
- İyi bir makyaj sanatçısı olmak için sanatı sevmeniz gerektiğine inanıyorum.
- I like how this knitted sweater cuddles me during cold days.
- Bu örme kazağın soğuk günlerde beni sarmasını seviyorum.
- My father had two domestic obligations, and being a systematic man, he liked to dispense them both at once.
- Babamın evde iki görevi vardı, ve sistemli bir adam olarak, ikisini bir arada halletmeyi seviyordu.
- I didn't know whether you like big ones or little ones.
- Büyükleri mi yoksa küçükleri mi seversin bilemedim.
- I don't like oatmeal cookies.
- Yulaflı kurabiyeyi sevmiyorum.
- I like to observe birds.
- Kuşları gözlemlemeyi severim.
- You don't like Tom very much, do you?
- Tom'u pek sevmiyorsun, değil mi?
- I've always liked horror movies.
- Korku filmlerini hep sevmişimdir.
- I really liked it.
- Onu gerçekten sevdim.
- I like snow a lot.
- Karı çok severim.
- I don't like iced coffee, and she doesn't either.
- Ben buzlu kahve sevmem, o da sevmez.
- Tom doesn't like the way Mary laughs.
- Tom Mary'nin gülme tarzını sevmiyor.
- I like watching Tom dance.
- Tom'un dans etmesini izlemeyi seviyorum.
- I didn't like that game until I started to win.
- Kazanmaya başlayıncaya kadar o oyunu sevmedim.
- I really want Tom to like me.
- Gerçekten Tom'un beni sevmesini istiyorum.
- I like her black clothes.
- Siyah kıyafetlerini seviyorum.
- I don't like doing things like this.
- Böyle şeyler yapmayı sevmiyorum.
- All of my friends like her.
- Tüm arkadaşlarım onu seviyor.
- Tom's squirrel likes to listen to rock music.
- Tom'un sincabı rock müzik dinlemeyi seviyor.
- Tom doesn't like being the first one to show up at any party.
- Tom herhangi bir partiye gelen ilk kişi olmayı sevmez.
- You like lobster, don't you?
- Istakoz seviyorsun, değil mi?
- Tom likes his school a lot.
- Tom okulunu çok seviyor.
- Tom doesn't like anybody and nobody likes him.
- Tom hiç kimseyi sevmez ve hiç kimse de onu sevmez.
- Tom really likes playing the guitar.
- Tom gerçekten gitar çalmayı seviyor.
- I really like Boston a lot.
- Boston'u gerçekten çok seviyorum.
- Where is the wine that you like from?
- Sevdiğin şarap nereden geliyor?
- I like my meat well done.
- Etimi iyi pişmiş severim.
- I like to answer this kind of question.
- Bu tür sorulara cevap vermeyi seviyorum.
- Tom likes to write poems.
- Tom şiir yazmayı seviyor.
- Tom likes to go jogging after work.
- Tom işten sonra koşu yapmayı seviyor.
- He likes stories.
- O, hikayeleri seviyor.
- I like tennis very much.
- Ben, tenisi çok severim.
- What colour do you like?
- Sen hangi rengi seversin?
- I don't know what kind of food Tom likes.
- Tom'un ne tür yiyecekler sevdiğini bilmiyorum.
- I like talking about Boston.
- Boston hakkında konuşmayı seviyorum.
- I like that kind of stuff.
- Bu tür şeyleri severim.
- No one likes losing.
- Kaybetmeyi kimse sevmez.
- I like reading this article.
- Bu makaleyi okumayı seviyorum.
- She probably knows I like her.
- O muhtemelen onu sevdiğimi biliyor.
- She doesn't like eggs.
- O yumurta sevmez.
- That's the chair that I really like.
- Gerçekten sevdiğim sandalye.
- His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too.
- En sevdiği beyzbol takımı Giants, ama Lions'ı da seviyor.
- What car do you like more?
- Daha çok hangi arabayı seviyorsun?
- I really liked Tom, too.
- Ben de gerçekten Tom'u sevdim.
- Both Tom and Mary like Korean food.
- Tom ve Mary Kore yemeklerini severler.
- I like eggs for breakfast, but my sister prefers oatmeal.
- Ben kahvaltıda yumurta severim ama ablam yulaf ezmesini tercih eder.
- I told Tom that I liked Mary.
- Mary'yi sevdiğimi Tom'a söyledim.
- You really like baseball, don't you?
- Beyzbol'u gerçekten seviyorsun, değil mi?
- Tom likes things the way they are.
- Tom her şeyi olduğu gibi sever.
- What kind of food do you not like to eat?
- Ne tür yiyecekleri yemeyi sevmezsin?
- You know that I don't like eggs.
- Yumurta sevmediğimi biliyorsun.
- Tom likes seafood.
- Tom deniz ürünlerini sever.
- I don't like goat cheese at all.
- Keçi peynirini hiç sevmem.
- Tom doesn't like being ignored.
- Tom görmezden gelinmeyi sevmez.
- Tom didn't like Mary's parents.
- Tom, Mary'nin ailesini sevmedi.
- I like being with Tom.
- Tom'la olmayı seviyorum.
- Tom didn't like living in Boston.
- Tom Boston'da yaşamayı sevmiyordu.
- I thought you'd like us.
- Bizi seveceğini düşündüm.
- I don't like to swim in the pool.
- Havuzda yüzmeyi sevmiyorum.
- She liked to talk about her kids.
- Çocukları hakkında konuşmayı severdi.
- I think hairiness is a symbol of masculinity, so I really like it.
- Kıllılığın erkekliğin bir sembolü olduğunu düşünüyorum, bu yüzden gerçekten seviyorum.
- I'm about to lose control and I think I like it!
- Ben kontrolü kaybetmek üzereyim ve sanırım bunu seviyorum!
- What kind of cars do you like?
- Ne tür arabaları seversin?
- I like eggs.
- Yumurta severim.
- I don't like pepperoni pizza very much.
- Sucuklu pizzayı pek sevmem.
- I don't like sand.
- Kum sevmem.
- I like my language.
- Dilimi seviyorum.
- Mary likes her job.
- Mary işini seviyor.
- Tom likes most of his teachers.
- Tom öğretmenlerinin çoğunu seviyor.
- Tom started to like Mary more and more.
- Tom Mary'yi gittikçe daha çok sevmeye başladı.
- Which shows do you like to watch?
- Hangi programları izlemeyi seversin?
- They like to wear bright colors.
- Parlak renkler giymeyi severler.
- You like balls.
- Topları seviyorsun.
- I like that tie.
- O kravatı seviyorum.
- I like eating.
- Yemek yemeyi seviyorum.
- Spring is the season that Lucy likes best.
- İlkbahar Lucy'nin en çok sevdiği mevsim.
- I like cartoons.
- Karikatürleri severim.
- I like dragon fruit.
- Ejder meyvesini severim.
- I didn't know you didn't like Tom.
- Tom'u sevmediğini bilmiyordum.
- He doesn't like traveling by plane.
- Uçakla seyahat etmeyi sevmez.
- I don't have any friends who like to go camping.
- Kampa gitmeyi seven hiçbir arkadaşım yok.
- What kinds of Japanese food do you like?
- Ne tür Japon yemeklerini seversin?
- My father likes his job.
- Babam işini seviyor.
- I like that shirt.
- Bu gömleği seviyorum.
- I like to be alone.
- Yalnız olmayı severim.
- Mary likes Taylor Swift.
- Mary Taylor Swift'i seviyor.
- Tom asked Mary if she liked to walk.
- Tom Mary'ye yürümeyi sevip sevmediğini sordu.
- She doesn't like soccer.
- Futbolu sevmez.
- What colors do you like?
- Hangi renkleri seviyorsun?
- Since Chiro is a cat, he doesn't like lychees.
- Chiro bir kedi olduğu için, o liçi sevmez.
- I don't like Tom, but I like his brother.
- Tom'u sevmem ama onun erkek kardeşini seviyorum.
- I don't like this idea.
- Bu fikri sevmiyorum.
- I don't like talking about the war.
- Savaş hakkında konuşmayı sevmiyorum.
- Sami liked kids.
- Sami çocukları seviyordu.
- I like American movies very much.
- Amerikan filmlerini çok severim.
- I don't like the taste of onions.
- Soğanın tadını sevmiyorum.
- I can tell you don't like it here.
- Burayı sevmediğini anlayabiliyorum.
- He likes swimming in summer.
- O yaz aylarında yüzmeyi seviyor.
- Tom said he didn't like the taste of beer.
- Tom biranın tadını sevmediğini söyledi.
- Tom likes sausage.
- Tom sosis seviyor.
- Tom hopes Mary likes it here.
- Tom, Mary'nin burayı sevmesini umuyor.
- Tom doesn't like talking about himself.
- Tom kendisi hakkında konuşmayı sevmiyor.
- I thought Tom didn't like Mary anymore.
- Tom'un artık Mary'yi sevmediğini sanıyordum.
- Tom likes the smell of popcorn popping.
- Tom patlamış mısır kokusunu seviyor.
- I hope Tom will like Boston.
- Tom'un Boston'u seveceğini umuyorum.
- Tom told me that he likes to swim.
- Tom bana yüzmeyi sevdiğini söyledi.
- This question is like asking a parent which child they love the most.
- Bu soru bir ebeveyne en çok hangi çocuğunu sevdiğini sormak gibi.
- You really liked that woman.
- O kadını gerçekten sevmiştin.
- I like candlelight.
- Mum ışığını severim.
- I like mustard.
- Ben hardalı severim.
- They did not like the way he threatened his opponents.
- Muhaliflerini tehdit etme şeklini sevmiyorlardı.
- I like my uncles.
- Amcalarımı severim.
- I do it because I like to do it.
- Onu yapmayı sevdiğim için onu yapıyorum.
- He does not like cats.
- Kedileri sevmez.
- Everybody liked them.
- Herkes onları sevdi.
- I like to chat with my pals after school.
- Okuldan sonra arkadaşlarımla sohbet etmeyi severim.
- Sami said that he didn't like Muslims.
- Sami Müslümanları sevmediğini söyledi.
- People like me.
- İnsanlar beni sever.
- Tom knows that Mary doesn't like raw eggs.
- Tom, Mary'nin çiğ yumurta sevmediğini biliyor.
- As much as I like football, I prefer tennis.
- Futbolu ne kadar sevsem de, tenisi tercih ederim.
- I didn't know you liked dogs.
- Köpekleri sevdiğini bilmiyordum.
- Tom really likes it.
- Tom gerçekten onu seviyor.
- Tom doesn't like skipping rope.
- Tom ip atlamayı sevmez.
- I like German crowns a lot.
- Alman taçlarını çok seviyorum.
- I never liked green peppers.
- Yeşil biberi hiç sevmedim.
- She doesn't seem to like me.
- Beni seviyor gibi görünmüyor.
- Nobody likes her.
- Kimse onu sevmiyor.
- I'm not surprised that Tom doesn't like Mary.
- Tom'un Mary'yi sevmediğine şaşırmadım.
- He doesn't like traveling by plane.
- Uçakla seyahat etmeyi sevmiyor.
- Tom likes to stay at home alone.
- Tom evde yalnız kalmayı seviyor.
- I don't like this episode.
- Bu bölümü sevmiyorum.
- Tom likes learning French.
- Tom Fransızca öğrenmeyi seviyor.
- You're the only one here who likes basketball.
- Burada basketbolu seven tek kişisin.
- I used to like Tom a lot.
- Tom'u çok severdim.
- Tom likes to play tennis.
- Tom tenis oynamayı seviyor.
- Which job did you like better?
- Hangi işi daha çok sevdin?
- Markku – who likes to fish – caught a large fish today.
- Balık avlamayı seven Markku bugün büyük bir balık yakaladı.
- I told you that you'd like it.
- Sana onu seveceğini söyledim.
- What don't you like about school?
- Okul hakkında neyi sevmiyorsun?
- I like cheese pizza.
- Peynirli pizzayı severim.
- What do you like most about Esperanto?
- Esperanto'nun en çok nesini seviyorsun?
- Tom really likes sports a lot.
- Tom gerçekten sporu çok seviyor.
- Tom probably won't like this game.
- Tom muhtemelen bu oyunu sevmeyecek.
- Nobody likes to pay taxes.
- Hiç kimse vergi ödemeyi sevmiyor.
- I like snowboarding.
- Snowboard yapmayı seviyorum.
- We like snow.
- Biz kar yağmasını severiz.
- Tom likes living in Boston.
- Tom Boston'da yaşamayı seviyor.
- My father does not like music.
- Babam müzik sevmez.
- Tom didn't like his name.
- Tom adını sevmiyordu.
- She loved the two sisters like her daughters.
- İki kız kardeşi kızları gibi seviyordu.
- They like attention.
- İlgiyi severler.
- Japanese men still like baseball better than soccer.
- Japon erkekler hâlâ beyzbolu futboldan daha çok seviyor.
- Tom doesn't like any kind of music.
- Tom hiçbir müzik türünü sevmez.
- I like Tom very much.
- Tom'u çok severim.
- I don't like this at all.
- Bunu hiç sevmiyorum.
- She really likes writing poems.
- Şiir yazmayı gerçekten seviyor.
- I don't like the beach.
- Plajı sevmiyorum.
- He doesn't like football.
- O futbolu sevmez.
- I don't think Tom likes Mary very much.
- Tom'un Mary'yi çok sevdiğini sanmıyorum.
- Does Tom like French?
- Tom Fransızcayı seviyor mu?
- I know that Tom likes Mary.
- Tom'un Mary'yi sevdiğini biliyorum.
- I don't like losing.
- Kaybetmeyi sevmem.
- I don't like waiting for Tom.
- Tom'u beklemeyi sevmiyorum.
- Tom said he didn't like cats.
- Tom kedileri sevmediğini söyledi.
- Those who know him like him.
- Onu tanıyanlar onu seviyorlar.
- I like the one who is not beautiful.
- Güzel olmayan kişiyi severim.
- Tom asked Mary why she liked Boston.
- Tom, Mary'ye Boston'u neden sevdiğini sordu.
- I like good coffee.
- İyi kahveyi severim.
- Yes, it's pretty, but I don't like red.
- Evet, güzel ama kırmızıyı sevmiyorum.
- I like the silhouette these clothes give me.
- Bu giysilerin bana kazandırdığı silüeti seviyorum.
- Mary likes to chop wood.
- Mary odun kesmeyi seviyor.
- I really thought Tom liked me.
- Gerçekten Tom'un beni sevdiğini düşünüyordum.
- Winter is the season I like best.
- Kış, en sevdiğim mevsimdir.
- I like walking at night.
- Gece yürümeyi severim.
- I don't like you.
- Seni sevmiyorum.
- You'll come to like her.
- Onu sevmeye başlayacaksın.
- I like skiing, too.
- Ben de kayak yapmayı seviyorum.
- I like English, but I can't speak it well.
- İngilizceyi severim ama onu iyi konuşamam.
- I like both cats and dogs.
- Hem kedileri hem de köpekleri severim.
- Why does Tom not like you?
- Tom neden seni sevmiyor?
- I don't really like doing that.
- Bunu yapmayı gerçekten sevmiyorum.
- I like my brandy straight.
- Brendimi sek severim.
- I like the unique taste of salted caramel.
- Tuzlu karamelin eşsiz tadını seviyorum.
- Tom likes me.
- Tom beni seviyor.
- Tom doesn't like to ask for help.
- Tom yardım istemeyi sevmez.
- I don't like to wear lipstick.
- Ruj sürmeyi sevmem.
- I don't like windy days.
- Rüzgarlı günleri sevmiyorum.
- Some people don't like swimming at all.
- Bazıları yüzmeyi hiç sevmez.
- You don't like pop songs, do you?
- Pop şarkıları sevmezsin, değil mi?
- I don't like milk.
- Sütü sevmiyorum.
- She likes Russian Pop.
- Rus Pop'u seviyor.
- I like to travel and visit new places.
- Seyahat etmeyi ve yeni yerleri ziyaret etmeyi severim.
- I don't like either of the boys.
- Ben her iki çocuğu da sevmiyorum.
- I like dogs, but cats I don't like.
- Köpekleri severim ama kedileri sevmem.
- I thought Tom liked riddles.
- Tom'un bilmeceleri sevdiğini sanıyordum.
- We like it a lot.
- Biz onu çok seviyoruz.
- I like to wear a tunic.
- Tunik giymeyi seviyorum.
- I like clothes.
- Kıyafetleri severim.
- Tom likes to play cards.
- Tom kart oynamayı seviyor.
- I kind of like this place.
- Burayı sevdim sayılır.
- I don't like Christmas any more.
- Ben artık Noel'i sevmiyorum.
- I like this mammal.
- Bu memeliyi seviyorum.
- I'm beginning to see why you like this game so much.
- Bu oyunu neden bu kadar çok sevdiğini anlamaya başlıyorum.
- I'm sure Tom will like that.
- Tom'un bunu seveceğine eminim.
- I like the new South African flag.
- Yeni Güney Afrika bayrağını sevdim.
- I like to be a redhead.
- Kızıl saçlı olmayı seviyorum.
- Do you like Asians?
- Asyalıları seviyor musunuz?
- I don't like that house that he lives in.
- Onun yaşadığı evi sevmiyorum.
- Tom likes to talk about Boston.
- Tom Boston hakkında konuşmayı seviyor.
- He does not like being punished.
- Cezalandırılmayı sevmiyor.
- Tom and Marie's kids like strawberries.
- Tom ve Marie'nin çocukları çilek seviyor.
- Tom says he doesn't like Boston.
- Tom Boston'u sevmediğini söylüyor.
- Tom likes the way Mary does that.
- Tom Mary'nin onu yapma tarzını seviyor.
- What subjects do you like the best?
- En çok hangi konuları seversin?
- I like shiny things.
- Parlak şeyleri severim.
- What tennis players do you like?
- Hangi tenis oyuncularını seviyorsun?
- I used to like just sitting in the park and watching people.
- Eskiden parkta oturup insanları izlemeyi severdim.
- To tell the truth, I don't really like him.
- Doğruyu söylemek gerekirse, onu gerçekten sevmiyorum.
- I like to dream.
- Ben rüya görmeyi severim.
- It sounds like you still love Tom.
- Görünüşe göre Tom'u hâlâ seviyorsun.
- Tom doesn't like sleeping in a hammock.
- Tom hamakta uyumayı sevmez.
- Tom probably doesn't like you.
- Tom muhtemelen seni sevmiyor.
- I don't like to read Freud.
- Freud okumayı sevmiyorum.
- My mother doesn't like the summer heat.
- Annem yaz sıcağını sevmez.
- I like my life right now.
- Şu anki hayatımı seviyorum.
- Winter is cold, but I like it.
- Kış soğuk, ama ben seviyorum.
- My mother likes our neighbors not too much.
- Annem komşularımızı pek sevmez.
- I've always liked Tom.
- Tom'u her zaman sevdim.
- He likes football a lot.
- Futbolu çok seviyor.
- Tom says he likes doing that.
- Tom bunu yapmayı sevdiğini söylüyor.
- I don't like to argue about politics.
- Politika hakkında tartışmayı sevmiyorum.
- I like swimming in the sea.
- Denizde yüzmeyi severim.
- I don't like the way he laughs.
- Gülme şeklini sevmiyorum.
- I like skydiving.
- Paraşütü açmadan atlamayı severim.
- What kind of food do you like to eat?
- Ne tür yiyecekleri yemeyi seversin?
- I like corn dogs.
- Mısırlı sosislileri severim.
- When did you start liking baseball?
- Ne zaman beyzbolu sevmeye başladın?
- She likes to talk about herself.
- Kendisi hakkında konuşmayı seviyor.
- What kind of bread do you like best?
- En çok ne tür ekmek seversin?
- Tom told Mary that John didn't like her.
- Tom, Mary'ye John'un onu sevmediğini söyledi.
- I really like riding horses.
- At sürmeyi gerçekten seviyorum.
- He really likes music a lot.
- Müziği gerçekten çok seviyor.
- Does Tom know why you don't like Mary?
- Tom neden Mary'yi sevmediğini biliyor mu?
- Tom and Mary like the same things.
- Tom ve Mary aynı şeyleri seviyorlar.
- I liked Tom and Mary better before they got married.
- Tom ve Mary'yi evlenmeden önce daha çok seviyordum.
- I have a feeling you'll like Tom.
- Tom'u seveceğine dair içimde bir his var.
- I like weasels.
- Gelincikleri severim.
- Tom doesn't like hot weather.
- Tom sıcak havayı sevmiyor.
- I like to dance.
- Dans etmeyi severim.
- Does Tom like swimming?
- Tom yüzmeyi seviyor mu?
- I don't like cats very much.
- Kedileri pek sevmem.
- Tom really likes playing the guitar.
- Tom gitar çalmayı gerçekten seviyor.
- I liked Tony.
- Tony'yi sevdim.
- I don't like Christmas anymore.
- Artık Noel'i sevmiyorum.
- I really like your music.
- Ben gerçekten müziğini seviyorum.
- Why didn't you tell me you didn't like chocolate?
- Çikolatayı sevmediğini neden bana söylemedin?
- She likes these cats.
- Bu kedileri seviyor.
- I like Chinese and Japanese.
- Çince ve Japoncayı severim.
- He likes listening to Istanbul Turkish the most, but he also likes the sound of Azerbaijani Turkish.
- En çok İstanbul Türkçesini dinlemeyi seviyor ama Azerbaycan Türkçesinin tınısını da seviyor.
- I don't like the name Tom.
- Tom adını sevmiyorum.
- I like dogs.
- Köpekleri severim.
- I like math best.
- En çok matematiği severim.
- You don't seem to like me anymore.
- Artık beni sevmiyor gibi görünüyorsun.
- I really like to help people.
- Ben gerçekten insanlara yardım etmeyi seviyorum.
- What do you like to read?
- Ne okumayı seversin?
- I like his personality, but I don't find him attractive.
- Ben onun kişiliğini seviyorum, ama onu çekici bulmuyorum.
- I always like wine and cheese.
- Şarap ve peyniri her zaman severim.
- I don't like to help them, because they're so arrogant and they never thank for the help.
- Onlara yardım etmeyi sevmiyorum, çünkü çok kibirliler ve yardım edilince asla teşekkür etmiyorlar.
- I don't like how he laughs.
- Gülüşünü sevmiyorum.
- Tom doesn't like grapefruit.
- Tom greyfurt sevmez.
- I like long stories with surprise endings.
- Sürpriz sonları olan uzun hikayeleri seviyorum.
- Tom likes the way Mary makes potato salad.
- Tom, Mary'nin patates salatası yapma şeklini seviyor.
- I like the stories you tell.
- Senin anlattığın hikayeleri seviyorum.
- Do you like being alone?
- Yalnız kalmayı seviyor musun?
- I'm sure you'll like her.
- Eminim onu seveceksin.
- I like basketball, but I can't play.
- Basketbolu severim ama oynayamam.
- I have a feeling you'll like this restaurant.
- Bu restoranı seveceğine dair içimde bir his var.
- I still like you.
- Seni hâlâ seviyorum.
- That's how I like it.
- Ben böyle seviyorum.
- You don't need to pretend that you still like me.
- Beni hâlâ seviyormuşsun gibi davranmana gerek yok.
- I think I'm going to like living here.
- Sanırım burada yaşamayı seveceğim.
- Is there anything you don't like to talk about?
- Hakkında konuşmayı sevmediğin herhangi bir şey var mı?
- I don't like to argue about politics.
- Ben siyaset hakkında tartışmayı sevmem.
- I don't like these kind of jokes.
- Bu tür şakaları sevmiyorum.
- I like everybody here.
- Buradaki herkesi seviyorum.
- Sami liked kids.
- Sami çocukları severdi.
- Mary really likes Tom.
- Mary gerçekten Tom'u seviyor.
- Why does he like to talk about the army?
- Neden ordu hakkında konuşmayı seviyor?
- Tom liked to travel.
- Tom seyahat etmeyi severdi.
- I like how you think.
- Düşünme tarzını seviyorum.
- I didn't think Tom would like Mary.
- Tom'un Mary'yi seveceğini düşünmedim.
- It seems that he likes collecting stamps.
- Pul toplamayı seviyor gibi görünüyor.
- I do not like wearing anybody else's clothes.
- Başka birinin elbiselerini giymeyi sevmem.
- I don't like high-heeled shoes.
- Yüksek topuklu ayakkabıları sevmem.
- I don't like that story.
- Bu hikayeyi sevmiyorum.
- I like to remind my mother of those days.
- Anneme o günleri hatırlatmayı seviyorum.
- Tom liked swimming when he was a kid.
- Tom bir çocukken yüzmeyi severdi.
- Tom said that Mike likes you.
- Tom Mike'ın seni sevdiğini söyledi.
- Nobody likes a sore loser.
- Kimse kaybedenleri sevmez.
- Tom doesn't like politics.
- Tom politikayı sevmez.
- I like simplicity.
- Sadeliği severim.
- I like him best of all the teachers.
- Öğretmenler arasında en çok onu seviyorum.
- I like your truck.
- Kamyonunu seviyorum.
- Why doesn't he like me?
- O neden beni sevmiyor?
- I don't know anyone who likes Tom.
- Tom'u seven kimseyi tanımıyorum.
- I liked them before they became popular.
- Onlar popüler olmadan önce onları sevdim.
- Tom said he liked to do that.
- Tom bunu yapmayı sevdiğini söyledi.
- Tom doesn't like going to the dentist's.
- Tom dişçiye gitmeyi sevmez.
- I like crossword puzzles.
- Çarpraz bulmacaları severim.
- I don't like spiders and snakes.
- Örümcekleri ve yılanları sevmiyorum.
- Which movie did you like most this year?
- Bu yıl en çok hangi filmi sevdin?
- I don't like teachers who dislike students that ask questions.
- Soru soran öğrencileri sevmeyen öğretmenleri sevmiyorum.
- Tom likes redheads.
- Tom kızıl saçlıları seviyor.
- He likes both music and sports.
- Hem müziği hem de sporu seviyor.
- I like to drink pumpkin soup.
- Balkabağı çorbası içmeyi severim.
- I like to play golf.
- Ben golf oynamayı severim.
- I hope you like trains.
- Trenleri sevdiğini umuyorum.
- I'll give these puppies to whoever likes dogs.
- Bu yavruları köpekleri seven herkese vereceğim.
- Yaguatí likes swimming in the river.
- Yaguatí nehirde yüzmeyi seviyor.
- I heard you don't like Tom.
- Tom'u sevmediğini duydum.
- Tom told me he liked pizza.
- Tom bana pizza sevdiğini söyledi.
- We liked to add new members to our group.
- Grubumuza yeni üyeler eklemeyi seviyorduk.
- Tom knows Mary doesn't like it.
- Tom Mary'nin bunu sevmediğini biliyor.
- You probably don't like her.
- Muhtemelen onu sevmiyorsun.
- Tom doesn't like basketball much, but he really likes volleyball a lot.
- Tom basketboldan pek hoşlanmıyor ama voleybolu çok seviyor.
- How did you find out that I like this fish?
- Bu balığı sevdiğimi nereden öğrendin?
- The girl likes horses.
- Kız atları seviyor.
- Do you really like the way Tom does that?
- Tom'un onu yapma tarzını gerçekten seviyor musun?
- Tom doesn't like change.
- Tom değişimi sevmiyor.
- Tom likes cooking for Mary.
- Tom, Mary için yemek yapmayı seviyor.
- I like to play the piano.
- Piyano çalmayı severim.
- What color do you like best?
- En çok hangi rengi seviyorsun?
- She says she likes flowers.
- Çiçekleri sevdiğini söylüyor.
- Sami liked board games.
- Sami masa oyunlarını seviyordu.
- People like him because he is kind.
- Kibar olduğu için insanlar onu seviyor.
- Tom does like you.
- Tom gerçekten seni seviyor.
- I thought you liked Tom.
- Tom'u sevdiğini sanmıştım.
- Tom liked animals.
- Tom hayvanları severdi.
- What do you like about her?
- Onun nesini seviyorsun?
- I like Esperanto.
- Esperanto'yu severim.
- I don't like modern jazz.
- Modern cazı sevmiyorum.
- Can you think of anyone who doesn't like Tom?
- Tom'u sevmeyen birini düşünebiliyor musun?
- I like neither of them.
- Onlardan hiçbirini sevmiyorum.
- No one likes it.
- Kimse sevmez.
- Tom especially likes going to Italian restaurants.
- Tom özellikle İtalyan restoranlarına gitmeyi seviyor.
- The Mayor of London doesn't like bendy buses.
- Londra Belediye Başkanı körüklü otobüsleri sevmez.
- I like hugging Tom.
- Ben Tom'a sarılmayı seviyorum.
- I like Korean food.
- Kore yemeklerini severim.
- There are people who don't like me.
- Beni sevmeyen insanlar var.
- Tom doesn't like his stepmother.
- Tom üvey annesini sevmiyor.
- He likes what I've done.
- Benim yaptığımı seviyor.
- I don't like Tom as much as I used to.
- Tom'u eskisi kadar sevmiyorum.
- Tom doesn't really like dogs.
- Tom gerçekten köpekleri sevmiyor.
- You must do the work, even if you do not like it.
- Sevmeseniz bile, işi yapmanız gerekir.
- I don't know why Tom doesn't like Boston.
- Tom'un Boston'u neden sevmediğini bilmiyorum.
- Tom said he didn't like Mary very much.
- Tom, Mary'yi fazla sevmediğini söyledi.
- I don't like you very much.
- Seni çok sevmiyorum.
- Why do you like this school?
- Bu okulu neden seviyorsun?
- Does Tom still like tomatoes?
- Tom hala domates seviyor mu?
- She likes dancing in a disco better than skiing.
- Diskoda dans etmeyi kayak yapmaktan daha çok seviyor.
- He likes me and I like him too.
- O beni seviyor ve ben de onu seviyorum.
- I don't like that dress.
- Bu elbiseyi sevmedim.
- Ken likes music very much.
- Ken müziği çok seviyor.
- Tom didn't like Boston very much.
- Tom Boston'ı pek sevmezdi.
- I don't like the way Tom makes coffee.
- Tom'un kahve pişirme tarzını sevmiyorum.
- I like seeing Tom in a suit.
- Tom'u takım elbise içinde görmeyi seviyorum.
- Which do you like better, this or that?
- Hangisini daha çok seviyorsun, bunu mu yoksa onu mu?
- How long have you liked Tom?
- Ne kadar süredir Tom'u seviyorsun?
- They like to look out the window.
- Onlar pencereden dışarı bakmayı severler.
- I like to watch soccer on TV.
- Televizyonda futbol izlemeyi severim.
- Not everyone in Boston likes us.
- Boston'daki herkes bizi sevmiyor.
- Tom likes raw carrots.
- Tom çiğ havuç seviyor.
- I like my steak medium.
- Ben bifteğimi orta pişmiş severim.
- Horses don't like trailers.
- Atlar römorkları sevmez.
- I like music very much.
- Müziği çok severim.
- Which do you like better, sushi or tempura?
- Hangisini daha çok seviyorsun, suşi mi tempura mı?
- I like him not because he's courteous, but because he's honest.
- Onu nazik olduğu için değil, dürüst olduğu için seviyorum.
- You probably don't like her.
- Muhtemelen onu sevmiyorsundur.
- Tom doesn't like milk in his coffee.
- Tom kahvesinde süt sevmez.
- I don't like swimming in this river.
- Bu nehirde yüzmeyi sevmiyorum.
- I like cold potato salad in the summertime.
- Yazın soğuk patates salatasını severim.
- I never really liked Tom very much.
- Tom'u hiçbir zaman çok fazla sevmedim.
- Mother likes to go out in this coat.
- Annem bu manto ile dışarı çıkmayı seviyor.
- Dogs like the autumn.
- Köpekler sonbaharı severler.
- I like the kind of music Tom composes.
- Tom'un bestelediği müzik türünü seviyorum.
- I don't like warm winters.
- Ben sıcak kışları sevmiyorum.
- Tom likes skating.
- Tom paten kaymayı seviyor.
- Frankly, I don't like him.
- Açıkçası, ben onu sevmiyorum.
- I like rain and snow.
- Yağmur ve karı severim.
- I like hunting.
- Avlanmayı severim.
- I like languages.
- Dilleri severim.
- I like beef more than anything else.
- Sığır etini her şeyden çok severim.
- Tom likes to stay at home alone on weekends.
- Tom hafta sonları evde yalnız kalmayı seviyor.
- Tom likes to sing Italian operatic arias.
- Tom İtalyan opera aryaları söylemeyi seviyor.
- I like Brazil, but nevertheless I'm going to the Ukraine.
- Brezilya'yı seviyorum ama yine de Ukrayna'ya gidiyorum.
- You don't like Tom and me the same way, do you?
- Tom ve beni aynı şekilde sevmiyorsun, değil mi?
- I don't like to speak in front of people.
- İnsanların önünde konuşmayı sevmiyorum.
- Tom and Mary like the same kind of food.
- Tom ve Mary aynı tür yiyecekleri sever.
- You know Tom really likes you.
- Tom'un gerçekten seni sevdiğini biliyorsun.
- I liked the show.
- Gösteriyi sevdim.
- Puppies don't like to be left alone.
- Yavru köpekler yalnız bırakılmayı sevmezler.
- I like my job very much.
- İşimi çok seviyorum.
- I really like Tom a lot.
- Tom'u gerçekten çok severim.
- Sami liked the good life.
- Sami iyi hayatı severdi.
- I hope you like chocolate cake.
- Çikolatalı keki sevdiğini umuyorum.
- Tom doesn't like Mary either.
- Tom da Mary'yi sevmiyor.
- Tom said Mary didn't like doing that.
- Tom, Mary'nin bunu yapmayı sevmediğini söyledi.
- You like it, don't you?
- Onu seviyorsun, değil mi?
- Tom doesn't like Mary very much.
- Tom Mary'yi çok sevmez.
- I don't like my hair at all.
- Saçımı hiç sevmiyorum.
- Tom really likes Chinese food.
- Tom gerçekten Çin yemeğini seviyor.
- I like Hokkaido.
- Hokkaido'yu severim.
- I like this saying.
- Bu deyişi seviyorum.
- Which do you like better, Denver or Montreal?
- Hangisini daha çok seversin, Denver' ı mı yoksa Montreal'i mi?
- Which subject do you like the most?
- En çok hangi dersi seviyorsun?
- I really don't like speaking French.
- Gerçekten Fransızca konuşmayı sevmiyorum.
- One thing that I didn't like about Boston was the weather.
- Boston hakkında sevmediğim tek şey havaydı.
- I thought you'd like me.
- Beni seveceğini düşündüm.
- I really like travelling.
- Seyahat etmeyi gerçekten severim.
- I like being single.
- Bekar olmayı seviyorum.
- Tom doesn't like driving in Boston.
- Tom Boston'da araba kullanmayı sevmiyor.
- Tom doesn't like pizza, but Mary does.
- Tom pizza sevmez ama Mary sever.
- Everybody liked Tom.
- Herkes Tom'u severdi.
- I didn't like it much.
- Ben bunu fazla sevmedim.
- Tom doesn't like clubs where there is loud music.
- Tom yüksek sesli müzik olan kulüpleri sevmez.
- He likes taking pictures.
- Fotoğraf çekmeyi seviyor.
- You don't like chocolate, do you?
- Çikolata sevmezsin, değil mi?
- Everyone liked us.
- Herkes bizi sevdi.
- Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze.
- Bill ve John, ayda bir kez bir araya gelip havadan sudan konuşmayı severler.
- Who doesn't like that?
- Kim onu sevmiyor?
- I like crowds.
- Ben kalabalıkları severim.
- I like traveling by motorcycle.
- Motosikletle seyahat etmeyi seviyorum.
- I like all of them.
- Ben hepsini seviyorum.
- Nobody likes rats.
- Kimse fare sevmez.
- I like sports, but Tom doesn't.
- Ben sporu severim ama Tom sevmez.
- I like to play golf.
- Golf oynamayı severim.
- What kind of books does Tom like to read?
- Tom ne tür kitaplar okumayı sever?
- I can understand why you don't like Tom.
- Tom'u neden sevmediğini anlayabiliyorum.
- I like you better than my last girlfriend.
- Seni son kız arkadaşımdan daha çok seviyorum.
- I like damson plums.
- Mürdüm eriğini severim.
- Why does Tom like doing that?
- Tom bunu yapmayı neden seviyor?
- I don't like green peas.
- Yeşil bezelyeyi sevmiyorum.
- I like trout fishing.
- Alabalık avlamayı severim.
- I like Tom's attitude.
- Tom'un tavrını seviyorum.
- I assume there's somebody somewhere who likes Tom.
- Bir yerlerde Tom'u seven biri olduğunu varsayıyorum.
- I like classical music very much.
- Ben klasik müziği çok severim.
- I like to do things on my own.
- İşleri kendi başıma yapmayı seviyorum.
- Tom didn't like school.
- Tom okulu sevmezdi.
- My dog likes cats.
- Köpeğim kedileri seviyor.
- Tom likes to rest on the couch after a long day.
- Tom, uzun bir günün ardından kanepede dinlenmeyi seviyor.
- I don't like riding buses.
- Otobüse binmeyi sevmiyorum.
- Mary likes to party.
- Mary parti yapmayı seviyor.
- I like French class.
- Fransızca dersini seviyorum.
- I don't like the smell of garlic.
- Sarımsağın kokusunu sevmiyorum.
- She liked that.
- Bunu sevdi.
- Do you still like Tom?
- Tom'u hala seviyor musun?
- Tom likes the same kind of stuff that Mary likes.
- Tom, Mary'nin sevdiği şeylerin aynısını seviyor.
- I like playing tennis.
- Ben tenis oynamayı seviyorum.
- Tom still thinks Mary likes him.
- Tom hâlâ Mary'nin onu sevdiğini düşünüyor.
- I've never liked you.
- Seni hiç sevmedim.
- I like to advise people.
- İnsanlara tavsiyede bulunmayı severim.
- I don't like being retired.
- Emekli olmayı sevmiyorum.
- I like watching movies.
- Film izlemeyi seviyorum.
- I like them, foreign languages.
- Yabancı dilleri seviyorum.
- Tom likes to eat mashed potatoes with lots of gravy.
- Tom bol soslu patates püresi yemeyi seviyor.
- I like the yogurt without preservatives.
- Koruyucu içermeyen yoğurtları seviyorum.
- Tom's dog likes to lick people's faces.
- Tom'un köpeği insanların yüzlerini yalamayı seviyor.
- Tom doesn't like baseball very much.
- Tom beyzbolu çok sevmez.
- I like sushi.
- Suşi severim.
- I never really liked Tom much.
- Tom'u hiç sevmedim.
- I like skating better.
- Paten kaymayı daha çok seviyorum.
- I like music better than sports.
- Müziği spordan daha çok seviyorum.
- I know which of the two girls you like better.
- İki kızdan hangisini daha çok sevdiğini biliyorum.
- I didn't like my name when I was young.
- Gençken ismimi sevmezdim.
- What do you like about Tom?
- Tom'un nesini seviyorsun?
- Everyone here likes them.
- Buradaki herkes onları seviyor.
- Tom said he liked Mary.
- Tom Mary'yi sevdiğini söyledi.
- I don't like green beans.
- Yeşil fasulyeyi sevmiyorum.
- She likes to run.
- Koşmayı seviyor.
- I do not like the rich.
- Ben zenginleri sevmiyorum.
- I like pizza very much.
- Pizzayı çok severim.
- To tell you the truth, I don't like Tom.
- Doğruyu söylemek gerekirse, Tom'u sevmiyorum.
- He says he likes flowers.
- Çiçekleri sevdiğini söylüyor.
- I don't like playing on a team.
- Bir takımda oynamayı sevmiyorum.
- I like Tom a lot more than I like you.
- Tom'u seni sevdiğimden çok daha fazla seviyorum.
- What part of your trip did you like best?
- Seyahatinizin hangi bölümünü en çok sevdiniz?
- I don't like fatty foods.
- Yağlı yiyecekleri sevmem.
- I think they like us.
- Sanırım onlar bizi seviyor.
- I don't like eating garlic in the morning.
- Sabah sarımsak yemeyi sevmem.
- Tom likes talking to strangers, but I don't.
- Tom yabancılarla konuşmayı seviyor ama ben sevmiyorum.
- Tom doesn't like talking about his feelings.
- Tom duyguları hakkında konuşmayı sevmez.
- They like to get together and drink.
- Bir araya gelip içki içmeyi seviyorlar.
- I don't like to fly.
- Uçmayı sevmiyorum.
- You can't make someone like you.
- Birine kendini sevdiremezsin.
- It's one of the qualities I like most about you.
- Senin en sevdiğim özelliklerinden biri de bu.
- I like playing video games.
- Video oyunları oynamayı seviyorum.
- I don't like salad.
- Salata sevmem.
- Tom wondered whether Mary liked taking walks.
- Tom, Mary'nin yürüyüş yapmayı sevip sevmediğini merak etti.
- Tom doesn't like looking in the mirror.
- Tom aynaya bakmayı sevmez.
- I like Chinese food a lot.
- Çin yemeklerini çok severim.
- I know that Tom likes classical music.
- Tom'un klasik müzik sevdiğini biliyorum.
- I'll tell you why I don't like Tom.
- Tom'u neden sevmediğimi size söyleyeyim.
- Tom told me he doesn't care whether you like him or not.
- Tom bana senin onu sevip sevmemeni umursamadığını söyledi.
- I like to play sports.
- Spor yapmayı seviyorum.
- He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
- Başta ne kadar sevmiş olursa olsun, bir şeyden kısa sürede bıkar.
- I know you really like Tom.
- Tom'u gerçekten sevdiğini biliyorum.
- I thought Tom would like the gift Mary gave him.
- Tom'un Mary'nin ona verdiği hediyeyi seveceğini düşündüm.
- Tom loved Mary, but she didn't like him at all.
- Tom Mary'yi severdi, ama Mary onu hiç sevmezdi.
- I told Tom which one I like.
- Hangisini sevdiğimi Tom'a söyledim.
- Tell me which one you like better.
- Hangisini daha çok seviyorsan bana söyle.
- I don't like samba.
- Samba dansını sevmiyorum.
- Don't you like cats?
- Kedileri sevmiyor musunuz?
- I don't like to talk about money.
- Para hakkında konuşmayı sevmiyorum.
- I don't like to brag, but I'm a pretty good clarinetist.
- Övünmeyi sevmem ama oldukça iyi bir klarnetçiyim.
- I like to travel by ship.
- Gemiyle seyahat etmeyi severim.
- Tom didn't like living in the country.
- Tom taşrada yaşamayı sevmiyordu.
- I don't like lukewarm coffee.
- Ilık kahve sevmem.
- Tom likes people similar to himself.
- Tom kendine benzeyen insanları sever.
- I like writing poems.
- Şiir yazmayı seviyorum.
- Why don't you like us?
- Neden bizi sevmiyorsun?
- Tell me why you don't like them.
- Onları neden sevmediğini bana söyle.
- He likes to sing popular songs.
- O popüler şarkıları söylemeyi seviyor.
- That's just one of the reasons I don't like Tom.
- Bu Tom'u sevmeme sebeplerimden sadece biri.
- Tom tells me he doesn't care whether you like it or not.
- Tom bana onu sevip sevmediğini umursamadığını söylüyor.
- I don't like being around poor people.
- Fakir insanların etrafında olmayı sevmiyorum.
- I know that you like coffee.
- Kahve sevdiğinizi biliyorum.
- Markku – who likes to fish – caught a large fish today.
- Balık tutmayı seven Markku bugün büyük bir balık yakaladı.
- There are people who like the summer and people who like the winter.
- Yaz mevsimini seven ve kış mevsimini seven insanlar vardır.
- Tom likes all of us.
- Tom hepimizi seviyor.
- I think you like your job.
- Bence işini seviyorsun.
- Both Tom and Mary don't like spinach.
- Tom da Mary de ıspanak sevmez.
- Tom doesn't like mathematics.
- Tom matematiği sevmez.
- I like chocolate milk.
- Çikolatalı sütü severim.
- I've never liked waiting in line.
- Sırada beklemeyi hiç sevmedim.
- The children like to watch television.
- Çocuklar televizyon izlemeyi seviyor.
- I don't like the new guy.
- Yeni adamı sevmedim.
- I don't like swimming.
- Yüzmeyi sevmiyorum.
- I like to play Icy Tower.
- Ben Icy Tower oynamayı severim.
- I like things just the way they are.
- Her şeyi olduğu gibi seviyorum.
- They like the rain and the snow.
- Yağmuru ve karı severler.
- What colors do you like?
- Hangi renkleri seversin?
- Tom doesn't like the way Mary did that.
- Tom Mary'nin bunu yapma tarzını sevmiyor.
- I like this jacket.
- Bu ceketi seviyorum.
- I don't like the taste of lady's finger.
- Kedi dili tatlısının tadını sevmiyorum.
- I like to write here.
- Burada yazmayı seviyorum.
- I know that Mike likes basketball.
- Mike'ın basketbolu sevdiğini biliyorum.
- I like making videos.
- Video çekmeyi seviyorum.
- The more I think of it, the less I like it.
- Ne kadar çok düşünürsem, o kadar az seviyorum.
- Do you like to read Tatoeba?
- Tatoeba okumayı seviyor musun?
- Mary doesn't like me.
- Mary beni sevmiyor.
- I like Mexican food.
- Meksika yemeklerini severim.
- I like to be around people.
- İnsanların etrafında olmayı seviyorum.
- Tom likes the way Mary does that.
- Tom, Mary'nin böyle yapmasını seviyor.
- I like mysteries.
- Gizemleri severim.
- You like swimming.
- Yüzmeyi seversin.
- I like to eat sweets.
- Tatlı yemeyi severim.
- I don't really like talking to strangers.
- Yabancılarla konuşmayı gerçekten sevmiyorum.
- I like singing with Tom.
- Tom'la şarkı söylemeyi seviyorum.
- I never really liked Tom much.
- Ben Tom'u gerçekten çok sevmedim.
- I like to watch TV in my Jacuzzi.
- Jakuzimde TV izlemeyi seviyorum.
- Tom doesn't like cats and Mary doesn't either.
- Tom kedileri sevmez ve Mary de sevmez.
- I like celery root.
- Kerevizi severim.
- Don't worry, you'll like it.
- Endişelenme, seveceksin.
- Jim likes to play the drum.
- Jim davul çalmayı seviyor.
- I see why Tom doesn't like Mary.
- Tom'un niçin Mary'yi sevmediğini anlıyorum.
- We don't like her.
- Biz onu sevmiyoruz.
- What kind of music do you like to listen to when you're driving?
- Araba sürerken ne tür müzik dinlemeyi seversin?
- I like to read before I go to bed.
- Yatmadan önce okumayı severim.
- What do you like better, music or English?
- Hangisini daha çok seviyorsun, müzik mi İngilizce mi?
- These shoes are old, but I still like them.
- Bu ayakkabılar eski ama onları hâlâ seviyorum.
- How come you don't like me anymore?
- Nasıl olur da artık beni sevmezsin?
- I like the place where I live.
- Yaşadığım yeri seviyorum.
- When do you like to do that?
- Bunu ne zaman yapmayı seviyorsun?
- Do you like your coworkers?
- İş arkadaşlarını seviyor musun?
- She doesn't like coffee.
- O kahve sevmez.
- Sami didn't like to lose.
- Sami kaybetmeyi sevmiyordu.
- I like muesli.
- Müsliyi severim.
- Do you still like jazz?
- Hala cazı seviyor musun?
- I like tomatoes.
- Domates severim.
- Tom likes jelly donuts.
- Tom jöleli çörek seviyor.
- Adil likes anthropology.
- Adil antropolojiyi seviyor.
- We all liked you.
- Biz hepimiz seni sevdik.
- Tom doesn't like math.
- Tom matematiği sevmez.
- Do Tom and Mary like to listen to the same kind of music?
- Tom ve Mary aynı tür müzik dinlemeyi seviyorlar mı?
- I really liked that kind of work.
- Bu tür işleri gerçekten seviyordum.
- Tom doesn't seem to like it.
- Tom onu seviyor gibi görünmüyor.
Show More (657)
|
