The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	like	sevmek	v.
	I don't like to shout in front of people. İnsanların önünde bağırmayı sevmiyorum. I like to go for a walk before breakfast. Kahvaltıdan önce yürüyüşe çıkmayı severim. I like your friend; she's really nice. Arkadaşını sevdim, gerçekten iyi biri. But the Council does like to haggle, and it does not always take the actual needs into consideration in the process. Ancak Konsey pazarlık yapmayı seviyor ve bu süreçte gerçek ihtiyaçları her zaman göz önünde bulundurmuyor. I hope that you will make this distinction, especially as this is now a more spontaneous debate, which I like very much. Bu ayrımı yapacağınızı umuyorum, özellikle de bu artık çok sevdiğim daha spontane bir tartışma olduğu için. Perhaps you would also let us know where you like eating lobster, as you use it as such an elegant example. Belki bize ıstakozu nerede yemeyi sevdiğinizi de söylersiniz, zira onu çok şık bir örnek olarak kullanıyorsunuz. The alternative, which I do not like, would be to scale down our ambitions. Bunun alternatifi, ki ben bunu sevmiyorum, hedeflerimizi küçültmek olacaktır. There is a freedom and a freshness in this which I like very much. Burada çok sevdiğim bir özgürlük ve tazelik var. We never liked the Treaty of Nice. Nice Antlaşmasını hiç sevmedik. Show More (6)
2	like	gibi	prep.
	Tools like knives and hammers can be dangerous for children. Bıçak ve çekiç gibi aletler çocuklar için tehlikeli olabilir. His car is red like mine. Onun arabası da benimki gibi kırmızı. Blood is not an item of merchandise like any other. Kan, diğerleri gibi bir ticari mal değildir. Without these kinds of new technologies, the future for young men like that is extremely bleak. Bu tür yeni teknolojiler olmadan bu gibi gençlerin geleceği son derece kasvetli. This partnership also helps us to address sensitive issues like Chechnya. Bu ortaklık aynı zamanda Çeçenistan gibi hassas konuların ele alınmasında da bize yardımcı olmaktadır. The Commission, like others, has urged dialogue. Komisyon da diğerleri gibi diyalog çağrısında bulunmuştur. Naturally, there is a desire to be free from a despot and dictator like Saddam Hussein. Doğal olarak Saddam Hüseyin gibi bir despot ve diktatörden kurtulma arzusu var. We must solve this as good friends and not with something like a threat of war. Bunu savaş tehdidi gibi bir şeyle değil, iyi dostlar olarak çözmeliyiz. We cannot, then, describe this as a fair compromise; it is more like kow-towing to the Council. O halde bunu adil bir uzlaşma olarak tanımlayamayız; bu daha çok Konseye boyun eğmek gibi bir şey. What action would we like the Commission and Council to take? Komisyon ve Konsey'in ne gibi adımlar atmasını isteriz? That decision, like all treaty changes, required unanimity. Bu karar, tüm anlaşma değişikliklerinde olduğu gibi, oybirliği gerektiriyordu. Like so many others, I too wonder where the people responsible are. Diğer pek çok kişi gibi ben de sorumluların nerede olduğunu merak ediyorum. Like my colleagues, I would like to see Parliament more closely involved in this work. Meslektaşlarım gibi ben de Parlamentonun bu çalışmayla daha yakından ilgilendiğini görmek istiyorum. We need targeted assistance in areas like insurance and the cost of security. Sigorta ve güvenlik maliyeti gibi alanlarda hedefe yönelik yardıma ihtiyacımız var. The low-cost airlines based inside the EU, like Ryanair, Easyjet, Virgin and Germanwings have been ignored. Ryanair, Easyjet, Virgin ve Germanwings gibi AB içinde yerleşik düşük maliyetli havayolları göz ardı edilmiştir. Speaking like my youthful partner and friend, the High Representative, both of us have grown younger in these jobs. Genç ortağım ve dostum Yüksek Temsilci gibi konuşacak olursam, ikimiz de bu işlerde gençleştik. Must it come to a situation like the one in the Congo? Kongo'daki gibi bir duruma gelmek zorunda mı? Thefts like those which have recently occurred in Germany are a warning signal in this respect. Yakın zamanda Almanya'da meydana gelenler gibi hırsızlıklar bu açıdan bir uyarı sinyalidir. The Commission and the regulators, like the European Parliament, were not perhaps decisive enough in the early days. Komisyon ve düzenleyiciler, Avrupa Parlamentosu gibi, ilk günlerde belki de yeterince kararlı değildi. By which I mean a democratic Turkey, like all the other European countries. Bununla diğer Avrupa ülkeleri gibi demokratik bir Türkiye'yi kastediyorum. Parliament, like the Union as a whole, must be a visibly political institution and make political responses. Parlamento, bir bütün olarak Birlik gibi, görünürde siyasi bir kurum olmalı ve siyasi tepkiler vermelidir. Even in a country like Egypt, few tourists who visit the sphinx realise that 90% of the women are circumcised. Mısır gibi bir ülkede bile sfenksi ziyaret eden turistlerin çok azı kadınların %90'ının sünnetli olduğunun farkındadır. It would be like forbidding Cardinals of the Catholic Church to speak of God. Bu, Katolik Kilisesi Kardinallerinin Tanrı hakkında konuşmasını yasaklamak gibi bir şey olurdu. There is no other organisation in the world like it. Dünyada onun gibi başka bir kuruluş yoktur. Like any competition policy, the policy on state aid is facing new challenges. Her rekabet politikası gibi devlet yardımları politikası da yeni zorluklarla karşı karşıyadır. Are temporary workers just like any other worker? Geçici işçiler de diğer işçiler gibi midir? More employment laws like the atypical workers' directive will secure neither. Atipik işçiler yönergesi gibi daha fazla istihdam yasası hiçbirini güvence altına almayacaktır. The report looks more like a routine job than a fundamental approach. Rapor, temel bir yaklaşımdan ziyade rutin bir iş gibi görünüyor. When, at the same time, a crisis like that in Afghanistan occurs, the problem becomes clear. Aynı zamanda Afganistan'daki gibi bir kriz ortaya çıktığında sorun daha da netleşiyor. They cross the seas in inflatable boats, they cling to the underside of trains like the Eurostar and jumbo jets. Denizleri şişme botlarla geçiyorlar, Eurostar ve jumbo jetler gibi trenlerin altlarına tutunuyorlar. Maybe they should train the police in places like Genoa and show them how to react to peaceful protests. Belki de polisi Cenova gibi yerlerde eğitmeli ve onlara barışçıl protestolara nasıl tepki vereceklerini göstermeliler. Like Parliament, the Commission has also identified corruption as a continuing problem. Parlamento gibi Komisyon da yolsuzluğu süregelen bir sorun olarak tanımlamıştır. I think, for example, of Bavaria; regions like that are a bit better off. Örneğin Bavyera'yı düşünüyorum; bu gibi bölgeler biraz daha iyi durumda. We try to discuss issues like school milk. Okul sütü gibi konuları tartışmaya çalışıyoruz. Partly, because Europe, like other rich countries, refuses to cut down on market-distorting aid. Kısmen, çünkü Avrupa, diğer zengin ülkeler gibi, piyasayı bozan yardımları azaltmayı reddediyor. It is unacceptable that articles like Article 157 should still be in force in the Bulgarian legal code. Bulgar yasalarında 157. Madde gibi maddelerin hala yürürlükte olması kabul edilemez. In the Basque Country and in Spain people like myself are accompanied by escorts. Bask Bölgesi'nde ve İspanya'da benim gibi insanlara eskortlar eşlik ediyor. Like the rapporteurs, my group believes that this is not the place to begin this debate. Raportörler gibi benim grubum da bu tartışmaya başlamanın yerinin burası olmadığına inanıyor. If I talk of things like Agent Orange, you will know exactly what I mean. Agent Orange gibi şeylerden bahsedersem, tam olarak ne demek istediğimi anlayacaksınız. Like those I have quoted many of the names are Greek and most of the shipowners were or are Greek. Alıntı yaptığım isimler gibi birçok isim Yunanlı ve armatörlerin çoğu Yunanlıydı ya da Yunanlı. Like the rapporteur, I acknowledge that the Commission proposal is largely unacceptable. Raportör gibi ben de Komisyon teklifinin büyük ölçüde kabul edilemez olduğunu kabul ediyorum. It cannot be measured solely in numbers like a cost-benefit analysis. Fayda-maliyet analizi gibi sadece rakamlarla ölçülemez. Your own country, like California, has recently suffered major power cuts following liberalisation. Kaliforniya gibi sizin ülkeniz de liberalleşmenin ardından yakın zamanda büyük elektrik kesintileri yaşadı. Our national governments and parliaments would be like large, powerless local authorities in an EU writ large. Ulusal hükümetlerimiz ve parlamentolarımız, büyük bir AB'deki büyük ve güçsüz yerel yönetimler gibi olacaktır. Turkey must be treated exactly like any other candidate country. Türkiye'ye diğer aday ülkeler gibi davranılmalıdır. Otherwise I, like the rest of my Group, will have to vote against the report. Aksi takdirde Grubumun geri kalanı gibi ben de rapora ret oyu vermek zorunda kalacağım. Being squashed into an aircraft like sardines is also a fairly recent phenomenon. Bir uçağın içine sardalye gibi sıkıştırılmak da oldukça yeni bir olgudur. So, like the rapporteur, I agree with the general approach adopted by the Danish Presidency. Sözcü gibi ben de Danimarka Dönem Başkanlığı tarafından benimsenen genel yaklaşıma katılıyorum. But in that case, what do concepts like independence and autonomy mean? Ancak bu durumda, bağımsızlık ve özerklik gibi kavramlar ne anlama geliyor? I, like other Members, asked to speak in relation to the setting of the agenda. Ben de diğer Üyeler gibi gündemin belirlenmesiyle ilgili olarak söz istedim. It is more like a facility. Daha çok bir tesis gibi. Secondly, to create a European bank number, like the IBAN, for example. İkincisi, örneğin IBAN gibi bir Avrupa banka numarası oluşturmak. Like many other speakers, I think that the Commission communication is very narrow. Diğer pek çok konuşmacı gibi ben de Komisyon bildirisinin çok dar kapsamlı olduğunu düşünüyorum. The second railway package, like the first, aims to create a common internal market in rail transport. İkinci demir yolu paketi de birincisi gibi demiryolu taşımacılığında ortak bir iç pazar yaratmayı amaçlıyor. The resolution which we are voting on should not remain, like so many others, as a worthless piece of paper. Oylamakta olduğumuz karar, diğerleri gibi değersiz bir kağıt parçası olarak kalmamalıdır. Like millions of other EU citizens, I am a user of herbal medicinal products. Milyonlarca diğer AB vatandaşı gibi ben de bitkisel tıbbi ürün kullanıcısıyım. I feel I am still a little like an observer. Kendimi hala biraz gözlemci gibi hissediyorum. We are also seeing similar images from Argentina, and we will do too little, too late, like last time. Arjantin'den de benzer görüntüler görüyoruz ve geçen sefer olduğu gibi çok az şey yapacağız, çok geç kalacağız. These human rights violations were really not necessary, not in a country like Tunisia. Bu insan hakları ihlalleri Tunus gibi bir ülkede gerçekten gerekli değildi. You see, I would now like to exercise one of the great achievements of our European continent. Gördüğünüz gibi şimdi Avrupa kıtamızın en büyük başarılarından birini uygulamak istiyorum. We should be concerned about a disease like leprosy rearing its head again. Cüzzam gibi bir hastalığın yeniden baş göstermesinden endişe duymalıyız. The fact that someone like Castro was cheered, is proof that this was an anti-Western meeting'. Castro gibi birinin alkışlanması, bunun Batı karşıtı bir toplantı olduğunun kanıtıdır'. It is known that countries like Australia, Brazil and others want full liberalisation in this sector. Avustralya, Brezilya ve diğerleri gibi ülkelerin bu sektörde tam serbestleşme istedikleri biliniyor. In fact this verdict, like many others, is not motivated by religious concerns, but by political ones. Aslında bu karar da diğerleri gibi dini kaygılardan değil, siyasi kaygılardan kaynaklanmaktadır. Like the rapporteur, I deplore the fact that the figures given in the report do not cover all state aid. Raportör gibi ben de raporda verilen rakamların tüm devlet yardımlarını kapsamamasından üzüntü duyuyorum. Parliament, like the Union as a whole, must be a visibly political institution and make political responses. Parlamento, bir bütün olarak Birlik gibi, görünür şekilde siyasi bir kurum olmalı ve siyasi tepkiler vermelidir. Where do we say that this field is going to be dealt with like telecommunications? Bu alanın telekomünikasyon gibi ele alınacağını nerede söyleyebiliriz? Therefore it is not just like starting a taxi firm to start an airline. Bu nedenle, bir havayolu şirketi kurmak için taksi firması kurmak gibi bir şey değildir. Without these kinds of new technologies, the future for young men like that is extremely bleak. Bu tür yeni teknolojiler olmadan, bu gibi gençlerin geleceği son derece kasvetli. Instruments like Community Action really have European added value. Topluluk Eylemi gibi araçlar gerçekten Avrupa katma değerine sahiptir. This horrifies us even more, because the case of this woman, like that of many others, is a display of savagery. Bu bizi daha da dehşete düşürüyor, zira bu kadının durumu, diğer pek çok kadınınki gibi, bir vahşet gösterisidir. I want special-purpose vehicles like ambulances to have high recovery quotas. Ambulans gibi özel amaçlı araçların yüksek kurtarma kotalarına sahip olmasını istiyorum. Like some other Members, I have abstained for several reasons. Diğer bazı üyeler gibi ben de çeşitli nedenlerle çekimser kaldım. Show More (70)
3	like	beğenmek	v.
	I like this guitar case quite a lot. Bu gitar kılıfını ben çok beğendim. For the ratification, this means that national parliaments have to like it or lump it. Onaylama açısından bu, ulusal parlamentoların onu beğenmesi ya da beğenmemesi gerektiği anlamına gelmektedir. Now the Commission does not like this agreement. Şimdi Komisyon bu anlaşmayı beğenmiyor. Show More (0)
4	like	(birinin) tarzı olan	prep.
	It's not like Mike to leave without saying a word. Mike'ın tek kelime etmeden gitmesi hiç onun tarzı değil. Show More (-2)
5	like	hoşlanmak	v.
	I think I like Emma. Sanırım Emma'dan hoşlanıyorum. Show More (-2)
6	like	hoşuna gitmek	v.
	There is still too much hesitancy on this score for my liking. Bu konuda benim hoşuma gitmeyecek kadar çok tereddüt var. And whether we like it or not, that is a fact. Hoşumuza gitse de gitmese de bu bir gerçek. Hardly anyone takes up smoking because they like it. Neredeyse hiç kimse hoşuna gittiği için sigara içmiyor. Whether we like it or not, nuclear energy provides a solution for both problems. Hoşumuza gitsin ya da gitmesin, nükleer enerji her iki sorun için de bir çözüm sunmaktadır. Whether we like it or not, we live in Huxley's Brave New World. Hoşumuza gitse de gitmese de Huxley'in Cesur Yeni Dünyasında yaşıyoruz. Whether we like it or not, nuclear energy provides a solution for both problems. Hoşumuza gitse de gitmese de nükleer enerji her iki soruna da çözüm sunmaktadır. Whether we like it or not, this has become a reality. Hoşumuza gitse de gitmese de bu artık bir gerçek haline geldi. Show More (4)
7	like	benzer	n.
	Let us also, therefore, discuss women for a change, as opposed to farmers, employers, trade unions, and the like. Bu nedenle çiftçiler, işverenler, sendikalar ve benzerlerinin aksine, bir değişiklik için kadınları da tartışalım. I think that something like that must also apply here. Burada da buna benzer bir durumun geçerli olması gerektiğini düşünüyorum. I also want to prevent the occurrence of anything like what recently happened in Germany. Ayrıca yakın zamanda Almanya'da yaşananlara benzer bir olayın meydana gelmesini de önlemek istiyorum. I should also like to mention two horizontal issues. Ayrıca benzer öncelikteki iki konuya da değinmek istiyorum. Show More (1)
8	like	istemek	v.
	You can change the language if you like, but not the intention. İsterseniz dili değiştirebilirsiniz ama niyeti değiştiremezsiniz. At the same time, however, a number of shortcomings and flaws have been flagged, five of which I should like mention. Ancak aynı zamanda beş tanesinden bahsetmek istediğim bir dizi eksiklik ve kusur da tespit edilmiştir. Show More (-1)