Tureng - like - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	like	gibi	prep., adv.
	I would also like to remind you about the vital concept of location advantages. Ben de size konum avantajı gibi hayati bir kavramı hatırlatmak isterim. That may be too late – politics, like nature, abhors a vacuum. Bu çok geç olabilir - siyaset de doğa gibi boşluktan nefret eder. Must it come to a situation like the one in the Congo? Kongo'daki gibi bir duruma gelmek zorunda mı? Speaking like my youthful partner and friend, the High Representative, both of us have grown younger in these jobs. Genç ortağım ve dostum Yüksek Temsilci gibi konuşacak olursam, ikimiz de bu işlerde gençleştik. When, at the same time, a crisis like that in Afghanistan occurs, the problem becomes clear. Aynı zamanda Afganistan'daki gibi bir kriz ortaya çıktığında sorun daha da netleşiyor. Yes, like Chernobyl, a Chernobyl-type nuclear power station. Evet, Çernobil gibi, Çernobil tipi bir nükleer santral gibi. To get information I have to find sources like journalists. Bilgi almak için gazeteciler gibi kaynaklar bulmak zorundayım. Countries like Ukraine and others cannot be overlooked in this process if we want long-term stability on this continent. Bu kıtada uzun vadeli istikrar istiyorsak Ukrayna ve diğerleri gibi ülkeler bu süreçte göz ardı edilemez. Like many dreams, however, this one came to nothing. Ancak birçok hayal gibi bu da boşa çıktı. They will feel less like discarded waste than they are sometimes made to feel. Bazen hissettirildiklerinden daha az ıskarta atık gibi hissedeceklerdir. Those in positions of power, like Louis Vuitton, Hermès and Gucci have had enough! Louis Vuitton, Hermès ve Gucci gibi güçlü pozisyonlarda bulunanlar artık bıktı! It is incumbent upon us to ensure policies like these are retained. Bu gibi politikaların muhafaza edilmesini sağlamak bizim görevimizdir. Like everyone else, I am thinking particularly of transparency and good administration. Herkes gibi ben de özellikle şeffaflık ve iyi yönetim konularını düşünüyorum. In fact this verdict, like many others, is not motivated by religious concerns, but by political ones. Aslında bu karar da diğerleri gibi dini kaygılardan değil, siyasi kaygılardan kaynaklanmaktadır. The Commission, like others, has urged dialogue. Komisyon da diğerleri gibi diyalog çağrısında bulunmuştur. Iraq, like all other countries, has to abide by the decisions taken by the UN. Irak, diğer tüm ülkeler gibi, BM tarafından alınan kararlara uymak zorundadır. Like all Members present, I am saddened by this loss of jobs. Burada bulunan tüm Üyeler gibi ben de bu iş kaybından dolayı üzüntü duyuyorum. It cannot be measured solely in numbers like a cost-benefit analysis. Fayda-maliyet analizi gibi sadece rakamlarla ölçülemez. The Commission and the regulators, like the European Parliament, were not perhaps decisive enough in the early days. Komisyon ve düzenleyiciler, Avrupa Parlamentosu gibi, ilk günlerde belki de yeterince kararlı değildi. Parliament, like the Union as a whole, must be a visibly political institution and make political responses. Parlamento, bir bütün olarak Birlik gibi, görünür şekilde siyasi bir kurum olmalı ve siyasi tepkiler vermelidir. Like the rapporteur, I deplore the fact that the figures given in the report do not cover all state aid. Raportör gibi ben de raporda verilen rakamların tüm devlet yardımlarını kapsamamasından üzüntü duyuyorum. Across Europe, this bill will rise and rise like the water level. Avrupa genelinde bu fatura su seviyesi gibi yükseldikçe yükselecektir. Let me make it clear that what we have achieved is a compromise, a compromise which, like all others, is not ideal. Şunu açıkça belirtmek isterim ki elde ettiğimiz şey bir uzlaşmadır ve bu uzlaşma da diğerleri gibi ideal değildir. It leaves me speechless, however, to hear things like genes entering the environment. Bununla birlikte, genlerin çevreye karışması gibi şeyler duymak beni suskun bırakıyor. Like any competition policy, the policy on state aid is facing new challenges. Her rekabet politikası gibi devlet yardımları politikası da yeni zorluklarla karşı karşıyadır. Perhaps we are behaving like a semi-conductor. Belki de bir yarı iletken gibi davranıyoruz. Like the French Minister for Foreign Affairs, I do not think that this is desirable. Fransız Dışişleri Bakanı gibi ben de bunun arzu edilen bir şey olduğunu düşünmüyorum. Blood is not an item of merchandise like any other. Kan, diğerleri gibi bir ticari mal değildir. I want to thank the rapporteur for having fought like a lioness for access to environmental information. Raportöre çevresel bilgiye erişim için dişi bir aslan gibi mücadele ettiği için teşekkür etmek istiyorum. They were conducted like a commercial transaction. Bunlar ticari bir işlem gibi yürütülmüştür. They were conducted like a commercial transaction. Ticari bir işlem gibi yürütüldüler. Fortunately, the Johannesburg Summit did not fail like the one in Cancún a week ago. Neyse ki Johannesburg Zirvesi, bir hafta önce Cancún'daki gibi başarısız olmadı. I hope the government and banking authorities will not lend a deaf ear, like the Commission. Umarım hükümet ve bankacılık yetkilileri Komisyon gibi kulaklarını tıkamazlar. Like many of you, I have the Middle East in mind but not only the Middle East. Birçoğunuz gibi benim de aklımda Orta Doğu var ama sadece Orta Doğu değil. But this agreement, like everything else in life, can be improved. Ancak hayattaki diğer her şey gibi bu anlaşma da geliştirilebilir. Are we to solve conflicts like human beings, through negotiation, or like animals, through violence? Çatışmaları insanlar gibi müzakere yoluyla mı yoksa hayvanlar gibi şiddet yoluyla mı çözeceğiz? Like my colleagues, I would like to see Parliament more closely involved in this work. Meslektaşlarım gibi ben de Parlamentonun bu çalışmayla daha yakından ilgilendiğini görmek istiyorum. They know there have been initiatives like OLAF. Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu gibi girişimlerin olduğunu biliyorlar. Like the rapporteur, I welcome the close cooperation between Member States in this area. Raportör gibi ben de bu alanda Üye Devletler arasındaki yakın işbirliğini memnuniyetle karşılıyorum. In fact today, like yesterday, the issue is political and ideological. Aslında dün olduğu gibi bugün de mesele siyasi ve ideolojiktir. Like any administration, it has a duty to inform political representatives. Her idare gibi siyasi temsilcileri bilgilendirme görevi vardır. The low-cost airlines based inside the EU, like Ryanair, Easyjet, Virgin and Germanwings have been ignored. Ryanair, Easyjet, Virgin ve Germanwings gibi AB içinde yerleşik düşük maliyetli havayolları göz ardı edilmiştir. In other words, the system works like a vacuum cleaner and the intelligence services operate the filter. Başka bir deyişle sistem bir elektrik süpürgesi gibi çalışıyor ve istihbarat servisleri filtreyi çalıştırıyor. We must find out why countries like Sweden and Finland can do that whilst other countries cannot. İsveç ve Finlandiya gibi ülkeler bunu yapabilirken diğer ülkelerin neden yapamadığını bulmalıyız. We must solve this as good friends and not with something like a threat of war. Bunu savaş tehdidi gibi bir şeyle değil, iyi dostlar olarak çözmeliyiz. In the meantime, the external borders are like leaky sieves, letting everything through. Bu arada, dış sınırlar sızdıran elekler gibi her şeyin geçmesine izin veriyor. This is the minimum required to stop all the restrictions from sounding like a wish list. Bu, tüm kısıtlamaların bir dilek listesi gibi görünmesini engellemek için gereken asgari düzeydir. We do not want to live through another accident like the Erika. Erika gibi bir kaza daha yaşamak istemiyoruz. Like its Spanish predecessor, the Danish Presidency attaches great importance to combating drugs. İspanyol selefi gibi Danimarka Dönem Başkanlığı da uyuşturucuyla mücadeleye büyük önem vermektedir. It is unacceptable that articles like Article 157 should still be in force in the Bulgarian legal code. Bulgar yasalarında 157. Madde gibi maddelerin hala yürürlükte olması kabul edilemez. These are hard times and, like Belgium, we are a small country. Bunlar zor zamanlar ve Belçika gibi biz de küçük bir ülkeyiz. Like millions of other EU citizens, I am a user of herbal medicinal products. Milyonlarca diğer AB vatandaşı gibi ben de bitkisel tıbbi ürün kullanıcısıyım. Instruments like Community Action really have European added value. Topluluk Eylemi gibi araçlar gerçekten de Avrupa'ya katma değer sağlamaktadır. Like him, I very much hope that we can sort this out at first reading. Onun gibi ben de ilk okumada bunu çözebileceğimizi umuyorum. If there are abuses they must be penalised just like other civil servants. Eğer suistimaller varsa, diğer devlet memurları gibi cezalandırılmalıdırlar. Like the previous one, this Regular Report takes account of the conclusions of the European Council in Copenhagen. Bir öncekinde olduğu gibi, bu İlerleme Raporu da Kopenhag Zirvesi'nin sonuçlarını dikkate almaktadır. Like other speakers this afternoon, I welcome the successful conclusion of this budget process. Bu öğleden sonraki diğer konuşmacılar gibi ben de bütçe sürecinin başarıyla sonuçlanmasını memnuniyetle karşılıyorum. It would be like forbidding Cardinals of the Catholic Church to speak of God. Bu, Katolik Kilisesi Kardinallerinin Tanrı hakkında konuşmasını yasaklamak gibi bir şey olurdu. In this respect, the year 1995 is not like the year 2001. Bu açıdan 1995 yılı 2001 yılı gibi değildir. We are like a travelling theatre company. Biz gezici bir tiyatro kumpanyası gibiyiz. You spoke like a Spanish Socialist. Bir İspanyol Sosyalist gibi konuştunuz. We should like this to be done in a non-Anglo-Saxon manner, as I indicated in connection with the Take-over Directive. Devralma Direktifi ile bağlantılı olarak belirttiğim gibi bunun Anglo-Sakson olmayan bir şekilde yapılmasını isteriz. Like its Spanish predecessor, the Danish Presidency attaches great importance to combating drugs. İspanyol selefi gibi Danimarka Dönem Başkanlığı da uyuşturucu ile mücadeleye büyük önem vermektedir. It is not purchased or consumed like an ordinary, everyday consumer item. Otomobil sıradan, günlük bir tüketim maddesi gibi satın alınmamakta ya da tüketilmemektedir. It is not, cannot and will not be like previous IGCs. Daha önceki Hükûmetlerarası Konferanslar gibi değildir, olamaz ve olmayacaktır. Being squashed into an aircraft like sardines is also a fairly recent phenomenon. Bir uçağın içine sardalye gibi sıkıştırılmak da oldukça yeni bir olgudur. You see, I would now like to exercise one of the great achievements of our European continent. Gördüğünüz gibi şimdi Avrupa kıtamızın en büyük başarılarından birini uygulamak istiyorum. That is very significant in a country like Denmark where we drink water directly from the tap. Danimarka gibi suyu doğrudan musluktan içtiğimiz bir ülkede bu çok önemli. Like the rapporteur, I acknowledge that the Commission proposal is largely unacceptable. Raportör gibi ben de Komisyon teklifinin büyük ölçüde kabul edilemez olduğunu kabul ediyorum. Like the honourable Member I have read the autobiography of the Dalai Lama. Sayın Üye gibi ben de Dalai Lama'nın otobiyografisini okudum. Something like the Centre of Disease Control in the United States. Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Hastalık Kontrol Merkezi gibi bir şey. We try to discuss issues like school milk. Okul sütü gibi konuları tartışmaya çalışıyoruz. Like us, many of the soon-to-be new member states condemn this tendency. Bizim gibi, yakında yeni üye olacak devletlerin birçoğu da bu eğilimi kınamaktadır. We are like a travelling theatre company. Gezici bir tiyatro kumpanyası gibiyiz. Show More (71)
2	like	istemek	v.
	We should like an assurance that this will be duly corrected. Bunun usulüne uygun olarak düzeltileceğine dair bir güvence istemeliyiz. The general rule is, do as you like but on no account lie. Genel kural şudur: İstediğini yap ama asla yalan söyleme. You can tell the voters anything you like, as they do not understand the allocation of competences. Yetki dağılımını anlamadıkları için seçmenlere istediğiniz her şeyi söyleyebilirsiniz. Anyone at all can come and say whatever they like. Herkes gelip istediğini söyleyebilir. Thirdly, we should like a clear statement regarding the pricing policy. Üçüncü olarak, fiyatlandırma politikasına ilişkin net bir açıklama istiyoruz. Therefore each country is free to include who it likes in the Convention. Dolayısıyla her ülke istediği kişileri Sözleşme'ye dahil etmekte serbesttir. Show More (3)
3	like	benzer	n.
	We have therefore shown solidarity with other like-minded groups and Members. Bu nedenle benzer düşünen diğer gruplar ve Üyelerle dayanışma gösterdik. But also we are preventing surpluses like those seen in the past. Ancak aynı zamanda geçmişte görülenlere benzer fazlalıkları da önlüyoruz. Surely the era of Stalin and his like must at last be over. Sonunda Stalin ve benzerlerinin dönemi sona ermiş olmalı. We will discuss the way forward with like-minded countries and encourage others to join in. Benzer düşünen ülkelerle ileriye dönük yolu tartışacağız ve diğerlerini de katılmaya teşvik edeceğiz. I think that something like that must also apply here. Burada da buna benzer bir durumun geçerli olması gerektiğini düşünüyorum. Show More (2)
4	like	beğenmek	v.
	We like some of your answers more than others, but we are grateful for your dedication. Bazı cevaplarınızı diğerlerinden daha çok beğendik, ancak bağlılığınız için minnettarız. The Council did not really like this idea anyway. Zaten Konsey de bu fikri pek beğenmedi. Whether a government representative likes these proposals or not is of secondary importance. Bir hükûmet temsilcisinin bu önerileri beğenip beğenmemesi ikinci derecede önemlidir. Now the Commission does not like this agreement. Şimdi Komisyon bu anlaşmayı beğenmiyor. Show More (1)
5	like	sevmek	v.
	We never liked the Treaty of Nice. Nice Antlaşmasını hiç sevmedik. Perhaps you would also let us know where you like eating lobster, as you use it as such an elegant example. Belki bize ıstakozu nerede yemeyi sevdiğinizi de söylersiniz, zira onu çok şık bir örnek olarak kullanıyorsunuz. Whether or not we like the people who are elected, that is not our problem. Seçilen kişileri sevelim ya da sevmeyelim, bu bizim sorunumuz değil. I hope that you will make this distinction, especially as this is now a more spontaneous debate, which I like very much. Bu ayrımı yapacağınızı umuyorum, özellikle de bu artık çok sevdiğim daha spontane bir tartışma olduğu için. Show More (1)
6	like	oldukça	adv.
	I do not know what makes people do things like that or allow them to happen. İnsanlara böyle şeyler yaptıran ya da olmasına izin veren şeyin ne olduğunu bilmiyorum. We are facing a very complex European Council, and I should like to wish the Danish Presidency every success in this. Oldukça karmaşık bir Avrupa Konseyi ile karşı karşıyayız ve Danimarka Dönem Başkanlığına bu süreçte başarılar diliyorum. The European Union has, like no other, the complete bandwidth of instruments required for this at its disposal. Avrupa Birliği, başka hiçbir yerde olmadığı kadar, bunun için gerekli tüm araçlara sahiptir. I should like you to clarify this point given that you are far more experienced in procedural matters than I. Usul konularında benden çok daha deneyimli olduğunuz için bu noktayı açıklığa kavuşturmanızı rica ediyorum. Show More (1)
7	like	hoşuna gitmek	v.
	Whether we like it or not, we live in Huxley's Brave New World. Hoşumuza gitse de gitmese de Huxley'in Cesur Yeni Dünyası'nda yaşıyoruz. These mills here, however, are grinding too slowly for my liking. Ancak buradaki değirmenler benim hoşuma gitmeyecek kadar yavaş dönüyor. Whether we like it or not, we need criteria for recruitment. Hoşumuza gitsin ya da gitmesin, işe alım için kriterlere ihtiyacımız var. Show More (0)