Tureng - pass - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	pass	geçmek	v.
	The enlargement negotiations have now passed the point of no return and there must be no new demands made. Genişleme müzakereleri artık geri dönülemez noktayı geçmiştir ve yeni taleplerde bulunulmamalıdır. As for the amount of time that has passed in between, I shall now explain the reason for this. Aradan geçen süreye gelince, şimdi bunun nedenini açıklayacağım. The time when decisions could be taken behind closed doors has passed. Kararların kapalı kapılar ardında alınabileceği zaman geçmiştir. Maybe this would have been easier, but we have passed that stage. Belki bu daha kolay olurdu ama o aşamayı geçtik. Nearly two years have passed since these proposals were adopted. Bu tekliflerin kabul edilmesinin üzerinden neredeyse iki yıl geçti. The routes to Europe from every other continent pass through Galicia. Diğer tüm kıtalardan Avrupa'ya giden rotalar Galiçya'dan geçmektedir. Nearly two years have passed since these proposals were adopted. Bu önerilerin kabul edilmesinin üzerinden yaklaşık iki yıl geçti. Three years have passed since then, and the Commission itself acknowledges that the assessment is largely theoretical. O zamandan bu yana üç yıl geçti ve Komisyonun kendisi de değerlendirmenin büyük ölçüde teorik olduğunu kabul ediyor. Every day that passes thousands of men, women and children die of these diseases. Her geçen gün binlerce erkek, kadın ve çocuk bu hastalıklar nedeniyle hayatını kaybediyor. There must also be some restriction of the number of lorries passing through the Alps. Alplerden geçen kamyonların sayısında da bazı kısıtlamalara gidilmelidir. Fifty years had to pass before we could give the correct response. Doğru yanıtı verebilmemiz için elli yıl geçmesi gerekti. The present development of the disease is clearly passing through a critical phase. Hastalığın mevcut gelişimi açıkça kritik bir aşamadan geçmektedir. It is one of the most important texts to pass through the European Parliament. Avrupa Parlamentosundan geçen en önemli metinlerden biridir. The time for theoretical statements has passed. Teorik açıklamaların zamanı geçti. Tell me, if you can, how two hundred and sixty thousand illegal immigrants can possibly pass through Turkey unnoticed? İki yüz altmış bin kaçak göçmenin Türkiye'den fark edilmeden nasıl geçebileceğini söyleyebilir misiniz? Fifty years had to pass before we could give the right response. Doğru cevabı verebilmemiz için elli yıl geçmesi gerekti. There is a saying that opportunity comes to pass, not to pause. Bir söz vardır: Fırsat duraklamak için değil, geçmek için gelir. Many days have passed, there are still many days left and we are going to do many things. Birçok gün geçti, hala birçok gün var ve birçok şey yapacağız. One of the Union's successes in these past six months has been the way the roadmap for enlargement has been followed. Birliğin geçtiğimiz altı aydaki başarılarından biri de genişlemeye yönelik yol haritasının izlenme şekli olmuştur. Now that more than a decade has passed, the balance sheet is clearly positive. Aradan on yıldan fazla bir süre geçtiğine göre, bilanço açıkça olumludur. Should we in that case be adding more hoops that have to be passed through? Bu durumda geçilmesi gereken daha fazla çember mi eklemeliyiz? Now is not the time to pass judgement on past events and situations. Şimdi geçmiş olayları ve durumları yargılamanın zamanı değil. There is no sense of passing from one part of the world to another. Dünyanın bir yerinden diğerine geçmenin hiçbir anlamı yoktur. Time is passing too fast, not only the time I have to speak, but the time left to reform the CFP. Zaman çok hızlı geçiyor, sadece konuşmam gereken süre değil, OBP'de reform yapmak için kalan zaman da. Each year two billion tonnes of different goods pass through European ports. Her yıl iki milyar ton farklı mal Avrupa limanlarından geçmektedir. Until now the Spanish Kingdom has not passed this test. İspanya Krallığı bugüne dek bu sınavı geçememiştir. The time for resolutions has passed. Çözümler için zaman geçti. Until now the Spanish Kingdom has not passed this test. İspanya Krallığı şimdiye kadar bu testi geçememiştir. Should we in that case be adding more hoops that have to be passed through? Bu durumda geçilmesi gereken daha fazla çember eklememiz gerekir mi? Passengers arriving from South-East Asia are allowed to just pass straight through. Güneydoğu Asya'dan gelen yolcuların doğrudan geçmesine izin verilmektedir. Now that more than a decade has passed, the balance sheet is clearly positive. Aradan on yıldan fazla bir süre geçtiğine göre, bilanço açıkça olumlu. Passengers arriving from South-East Asia are allowed to just pass straight through. Güneydoğu Asya'dan gelen yolcuların doğrudan geçmesine izin veriliyor. Almost five months have passed and, over these five months, too many things have happened in those countries. Neredeyse beş ay geçti ve bu beş ay içinde o ülkelerde çok fazla şey oldu. That is one I am sure that will pass with flying colours. Eminim ki bu sınavı başarıyla geçecektir. The time for words is now past! Söz söylemenin zamanı geçti artık! They pass borders without any control and the fires themselves have no borders. Sınırları herhangi bir kontrol olmaksızın geçiyorlar ve yangınların da sınırları yok. They passed the required majority of 12 votes. Gerekli çoğunluk olan 12 oyu geçtiler. The test has not been passed. Test henüz geçilmedi. The routes to Europe from every other continent pass through Galicia. Diğer tüm kıtalardan Avrupa'ya giden yollar Galiçya'dan geçmektedir. Each year two billion tonnes of different goods pass through European ports. Her yıl iki milyar ton farklı mal Avrupa limanlarından geçiyor. We should just ensure that the links that are to be built should, as far as possible, pass through EU territory. Sadece inşa edilecek bağlantıların mümkün olduğunca AB topraklarından geçmesini sağlamalıyız. In this respect the EU has passed a practical test with good marks. Bu açıdan AB pratik bir sınavı iyi notlarla geçmiştir. That is one I am sure that will pass with flying colours. Eminim ki bu da başarıyla geçecektir. The time for speech-making has passed. Konuşma yapma zamanı geçti. Almost a year and a half has passed since his crime. Suçunun üzerinden neredeyse bir buçuk sene geçti. When it begins to pass, the body might feel cold due to the loss of heat. Geçmeye başladığında vücut, ısı kaybından dolayı soğuk hissedebilir. Three months pass as fast as the wind, indeed. Üç ay rüzgar gibi hızlı geçiyor, gerçekten. Three months pass as fast as the wind, indeed. Üç ay gerçekten rüzgar gibi geçiyor. He thought you'd pass the test for sure, kid. Evet, testi kesinlikle geçeceğini sanıyordu, çocuğum. Almost a year and a half has passed since his crime. İşlediği suçun üzerinden neredeyse bir buçuk yıl geçti. Pilot, this system we're passing through, the middle planet. Pilot, şu anda geçmekte olduğumuz sistemde, ortadaki gezegen. Almost a year and a half has passed since his crime. İşlediği suçtan sonra neredeyse bir buçuk yıl geçti. When it begins to pass, the body might feel cold due to the loss of heat. Geçmeye başladığında kişi ısı kaybı nedeniyle üşüme hissedebilir. He's studying hard so he can pass the entrance exam. Giriş sınavını geçebilmek için çok çalışıyor. Three months pass as fast as the wind, indeed. Üç ay, gerçekten de rüzgâr gibi geçiyor. He thought you'd pass the test for sure, kid. Testi kesin geçeceğini düşündü, evlat. When it begins to pass, the body might feel cold due to the loss of heat. Geçmeye başladığında, ısı kaybı nedeniyle vücut soğuk hissedebilir. He thought you'd pass the test for sure, kid. Testi kesinlikle geçeceğini düşünüyordu, evlat. He's studying hard so he can pass the entrance exam. Giriş sınavını geçebilmek için sıkı çalışıyor. A small part of the French railroad passes through the country. Ülkeden Fransa demiryolunun küçük bir parçası geçmektedir. We'll pass that on. Biz onu geçeceğiz. These are the names of the students who won't pass this class. Bunlar bu dersi geçmeyecek öğrencilerin isimleri. Taro is very likely to pass the university entrance examination. Taro büyük olasılıkla üniversite giriş sınavını geçecek. I pass the bank every day on the way to work. Her gün işe giderken bankanın önünden geçiyorum. You'll certainly pass the coming exam. Gelecek sınavı kesinlikle geçeceksin. We'll pass. Biz geçeceğiz. I barely passed the exam. Sınavı zar zor geçtim. It seems Tanaka passed her exam. Görünüşe göre Tanaka sınavı geçmiş. Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas. Nara'yı geçtikten on dakika sonra arabanın benzini bitti. Black clouds were passing above the city. Şehrin üzerinden kara bulutlar geçiyordu. Can you let me pass? Geçmeme izin verir misiniz? Show More (68)
2	pass	geçirmek	v.
	You are not doing that if you want to pass another Implementing Measure. Başka bir Uygulama Tedbiri geçirmek istiyorsanız bunu yapmıyorsunuz demektir. You want to pass something that enters into force retroactively, namely from 30 June. Geriye dönük olarak, yani 30 Haziran'dan itibaren yürürlüğe girecek bir şey geçirmek istiyorsunuz. You want to pass a measure with retroactive effect. Geriye dönük etkisi olan bir tedbiri geçirmek istiyorsunuz. You are not doing that if you want to pass another Implementing Measure. Başka bir Uygulama Tedbiri geçirmek istiyorsanız bunu yapmıyorsunuz. If national governments attempt to pass this without consulting the people, it will be a constitutional abomination. Eğer ulusal hükümetler bunu halka danışmadan geçirmeye kalkışırlarsa, bu anayasal bir iğrençlik olacaktır. You want to pass something that enters into force retroactively, namely from 30 June. Geriye dönük olarak, yani 30 Haziran'dan itibaren yürürlüğe girecek bir şeyi geçirmek istiyorsunuz. Show More (3)
3	pass	vermek	v.
	We propose that both institutions should have the right to pass a motion of censure on the Commission. Her iki kurumun da Komisyon hakkında gensoru önergesi verme hakkına sahip olmasını öneriyoruz. The people of Scotland will pass a judgement about that on 1 May in the Scottish Parliamentary election. İskoçya halkı bu konudaki kararını 1 Mayıs'ta yapılacak İskoç Parlamentosu seçimlerinde verecektir. Firstly, we cannot accept the idea that the European Council can pass a vote of no confidence in the Commission. İlk olarak, Avrupa Konseyi'nin Komisyon'a güvensizlik oyu verebileceği fikrini kabul edemeyiz. It has made me feel good, but I have already tried to pass this praise back. Kendimi iyi hissetmemi sağladı, ancak çoktan bu övgüyü geri vermeye çalıştım bile. In our report, we cannot pass judgments, let alone condemn anyone in advance for things we cannot prove anyway. Raporumuzda, zaten kanıtlayamayacağımız şeyler için kimseyi peşinen mahkum etmek bir yana, hüküm bile veremeyiz. Show More (2)
4	pass	geçip gitmek	v.
	So the beginnings of an opportunity have certainly just passed us by. Yani bir fırsatın başlangıcı kesinlikle yanımızdan geçip gitti. All that's in this world will pass away and be destroyed. Bu dünyada olan her şey geçip gidecek ve yok olacak. Everything on this earth will pass away and will be gone. Bu dünyadaki her şey geçip gidecek ve yok olacak. Show More (0)
5	pass	geçmek	v
	One year has passed, how fast time passes away. Bir sene geçti, zaman nasıl çabuk geçiyor. One year has passed, how fast time passes away. Bir yıl geçti, zaman ne kadar çabuk geçiyor. One year has passed, how fast time passes away. Bir yıl geçti, zaman ne kadar hızlı geçiyor. Show More (0)
6	pass	geçit	n.
	Furthermore, in the Council we have debated whether or not to exclude the Hörbranz Pass, the Lindau-St. Ayrıca Konsey'de Hörbranz Geçidi'nin, Lindau-St. Geçidi'nin kapsam dışında bırakılıp bırakılmayacağını tartıştık. So we are not just talking about reducing nitrogen oxide in the Brenner pass. Yani sadece Brenner geçidindeki azot oksiti azaltmaktan bahsetmiyoruz. Show More (-1)
7	pass	geçiş	n.
	Indeed, what happens to one pass immediately affects all the others. Gerçekten de, bir geçişte yaşananlar hemen diğerlerini de etkilemektedir. It now seems that there is going to be a pass at Canfranc but, for the moment, there are just those two passes. Şimdi Canfranc'ta bir geçiş olacak gibi görünüyor ama şimdilik sadece bu iki geçiş var. Show More (-1)
8	pass	atmak	v.
	We need to stop people passing the buck from one to another. İnsanların sorumluluğu birinden diğerine atmasını engellemeliyiz. Turkey must stop passing the buck to the EU and trying to exert pressure. Türkiye sorumluluğu AB'ye atmaktan ve baskı kurmaya çalışmaktan vazgeçmelidir. Show More (-1)
9	pass	kanun çıkarmak	v.
	What is the point of our passing laws if they are not enforced? Eğer uygulanmıyorlarsa kanun çıkarmamızın ne anlamı var? England and France are passing similar legislation. İngiltere ve Fransa da benzer kanunlar çıkarıyor. Show More (-1)
10	pass	devretmek	v.
	Our generation must pay for its own bills, rather than pass them on to the next. Bizim neslimiz, faturaları bir sonrakine devretmek yerine kendi faturalarını ödemelidir. Show More (-2)
11	pass	aktarmak	v
	That policy must include, as a priority, political help with the passing on of administrative know-how. Bu politika, öncelikli olarak, idari bilgi birikiminin aktarılmasına yönelik siyasi yardımı içermelidir. Show More (-2)
12	pass	uzatmak	v.
	Pass the meat please. Eti uzatır mısınız lütfen? Show More (-2)
13	pass	geçirmek	v
	I love passing time with you. Seninle vakit geçirmeyi seviyorum. Show More (-2)