|
Category |
English |
Turkish |
|
General |
|
1 |
General |
the unkindest cut of all n.
|
en kötüsü |
|
2 |
General |
the worst of all n.
|
en kötüsü |
|
3 |
General |
all the time of the world n.
|
dünyanın bütün zamanı |
|
4 |
General |
all the pieces of the puzzle n.
|
bulmacanın tüm parçaları |
|
5 |
General |
go the way of all flesh v.
|
ölmek |
|
6 |
General |
investigate all the characteristics of someone (or some subject) v.
|
ıcığını cıcığını sormak |
|
7 |
General |
keep abreast of all the latest developments v.
|
gelişmeleri takip etmek |
|
8 |
General |
have all the makings of a first-class scandal v.
|
tam anlamıyla birinci sınıf bir skandal olmak |
|
9 |
General |
deserve all of the credit v.
|
her türlü övgüyü hak etmek |
|
10 |
General |
can't help speaking highly of something/someone all the time v.
|
anlata anlata bitirememek |
|
11 |
General |
all of the above adj.
|
yukarıdakilerin tamamı |
|
12 |
General |
in the midst of all this adv.
|
tam bu arada |
|
13 |
General |
in the middle of it all adv.
|
tam ortasında |
|
14 |
General |
in the face of all men adv.
|
çevreye karşı |
|
15 |
General |
in all the countries of the world adv.
|
dünyanın bütün ülkelerinde |
|
Phrases |
|
16 |
Phrases |
the best of all possible worlds expr.
|
mümkün dünyaların en iyisi |
|
17 |
Phrases |
the best of all possible worlds expr.
|
ihtimal dahilindeki dünyalar arasından en uygun/iyi seçenek |
|
|
18 |
Phrases |
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all expr.
|
ayna ayna söyle bana kim en güzel bu dünyada |
|
19 |
Phrases |
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all expr.
|
ayna ayna söyle bana var mı benden güzeli bu dünyada |
|
20 |
Phrases |
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all expr.
|
ayna ayna söyle bana var mı benden daha güzeli bu dünyada |
|
21 |
Phrases |
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all expr.
|
ayna ayna benden daha güzeli var mı dünyada |
|
22 |
Phrases |
out of all the things in the world expr.
|
dünyadaki bütün şeylerin dışında |
|
23 |
Phrases |
out of all the things in the world expr.
|
dünyadaki bunca şeyin arasından |
|
24 |
Phrases |
on most, if not all, days of the week expr.
|
haftanın her günü olmasa da çoğu günlerinde |
|
25 |
Phrases |
the company has four members, all of whom are young expr.
|
şirketin, hepsi genç olan dört üyesi var |
|
26 |
Phrases |
we are all equal in the sight of god expr.
|
tanrının nazarında hepimiz eşitiz |
|
27 |
Phrases |
for the good of all mankind expr.
|
tüm insanlığın iyiliği için |
|
28 |
Phrases |
all the best of the new year expr.
|
yeni yılda her şey gönlünce olsun |
|
29 |
Phrases |
in the light of all the facts mentioned above expr.
|
yukarıda bahsedilen tüm bu gerçeklerin ışığında |
|
Proverb |
|
30 |
Proverb |
money is the root of all evil
|
para tüm kötülüklerin anasıdır |
|
31 |
Proverb |
money is the root of all evil
|
para her kötülüğün anasıdır |
|
32 |
Proverb |
the love of money is the root of all evil
|
para her kötülüğün anasıdır |
|
33 |
Proverb |
idleness is the root of all evil
|
tembellik tüm kötülüklerin anasıdır |
|
34 |
Proverb |
every man is guilty of all the good he didn't do
|
yapabilecekken yapmadığımız her iyilik için suçlu sayılırız |
|
35 |
Proverb |
every man is guilty of all the good he didn't do
|
yapabileceğimiz iyilikleri yapmamak bizi suçlu kılar/yapar |
|
36 |
Proverb |
a true friend is the greatest of all blessings
|
gerçek bir dost, nimetlerin en büyüğüdür |
|
37 |
Proverb |
out of the mouths of babes and sucklings come all wise sayings
|
büyümüş de küçülmüş |
|
|
38 |
Proverb |
every man is guilty of all the good he didn't do
|
insanoğlu (gücü yettiği halde/imkanı bulunduğu halde) yapmadığı (iyi) işlerin (mesulüdür) suçlusudur |
|
39 |
Proverb |
knowing thyself is the beginning of all wisdom
|
kendini bilmek tüm bilgeliğin başlangıcıdır |
|
Colloquial |
|
40 |
Colloquial |
of all the nerve! expr.
|
bu ne terbiyesizlik/kabalık |
|
41 |
Colloquial |
from all corners of the world expr.
|
dünyanın dört bir yanından |
|
42 |
Colloquial |
from all corners of the world expr.
|
dünyanın dört bir köşesinden |
|
43 |
Colloquial |
from all corners of the world expr.
|
dünyanın her köşesinden |
|
44 |
Colloquial |
from all corners of the world expr.
|
dünyanın dört bucağından |
|
45 |
Colloquial |
in the middle of all that fun expr.
|
onca eğlencenin ortasında |
|
46 |
Colloquial |
all people are equal in the eyes of the law expr.
|
kanunun önünde/gözünde tüm insanlar eşittir |
|
47 |
Colloquial |
now, all the pieces of the puzzle are falling into place expr.
|
(hah şimdi) taşlar yerine oturdu işte |
|
48 |
Colloquial |
of all the expr.
|
onca şeyin arasından |
|
49 |
Colloquial |
of all the expr.
|
kalkmış bir de |
|
50 |
Colloquial |
of all the expr.
|
utanmadan bir de |
|
51 |
Colloquial |
all corners of the earth expr.
|
dünyanın dört bir yanı |
|
52 |
Colloquial |
all corners of the earth expr.
|
dünyanın her köşesi |
|
53 |
Colloquial |
all corners of the world expr.
|
dünyanın dört bir yanı |
|
54 |
Colloquial |
all corners of the world expr.
|
dünyanın her köşesi |
|
55 |
Colloquial |
all hours (of the day and night) expr.
|
gece veya gündüz herhangi bir saat |
|
56 |
Colloquial |
all hours (of the day and night) expr.
|
gece gündüz her saat |
|
57 |
Colloquial |
all hours (of the day and night) expr.
|
gece gündüz demeden her saat |
|
58 |
Colloquial |
all hours (of the day and night) expr.
|
günün her saati |
|
59 |
Colloquial |
all hours (of the day and night) expr.
|
tüm gün ve tüm gece |
|
60 |
Colloquial |
all hours (of the day and night) expr.
|
gece gündüz |
|
61 |
Colloquial |
all hours (of the day and night) expr.
|
yirmi dört saat |
|
62 |
Colloquial |
all corners of the earth expr.
|
dünyanın dört bir yanı |
|
63 |
Colloquial |
all corners of the earth expr.
|
dünyanın her köşesi |
|
64 |
Colloquial |
all corners of the world expr.
|
dünyanın dört bir yanı |
|
65 |
Colloquial |
all corners of the world expr.
|
dünyanın her köşesi |
|
66 |
Colloquial |
all hours (of the day and night) expr.
|
gece veya gündüz herhangi bir saat |
|
67 |
Colloquial |
all hours (of the day and night) expr.
|
gece gündüz her saat |
|
68 |
Colloquial |
all hours (of the day and night) expr.
|
gece gündüz demeden her saat |
|
69 |
Colloquial |
all hours (of the day and night) expr.
|
günün her saati |
|
70 |
Colloquial |
all hours (of the day and night) expr.
|
tüm gün ve tüm gece |
|
71 |
Colloquial |
all hours (of the day and night) expr.
|
gece gündüz |
|
72 |
Colloquial |
all hours (of the day and night) expr.
|
yirmi dört saat |
|
73 |
Colloquial |
and (all) the rest (of it) expr.
|
falan |
|
74 |
Colloquial |
and (all) the rest (of it) expr.
|
ve bunun/onun gibi bir sürü şey |
|
75 |
Colloquial |
and (all) the rest (of it) expr.
|
ve benzeri şeyler |
|
76 |
Colloquial |
and (all) the rest (of it) expr.
|
vesaire |
|
77 |
Colloquial |
and (all) the rest (of it) expr.
|
ve dahası |
|
|
78 |
Colloquial |
and (all) the rest (of it) expr.
|
ve devamı |
|
79 |
Colloquial |
and (all) the rest (of it) expr.
|
ve çok daha fazlası |
|
80 |
Colloquial |
and (all) the rest (of it) expr.
|
ve daha neler neler |
|
Idioms |
|
81 |
Idioms |
the best of all worlds n.
|
olabilecek en iyi durum |
|
82 |
Idioms |
the best of all possible worlds n.
|
olabilecek en iyi durum |
|
83 |
Idioms |
the mother of all n.
|
benzeri şeylerin en büyüğü |
|
84 |
Idioms |
the mother of all n.
|
benzeri şeylerin en iyisi |
|
85 |
Idioms |
the mother of all n.
|
benzeri şeylerin en kötüsü |
|
86 |
Idioms |
at all hours of the day and night n.
|
günün her saati |
|
87 |
Idioms |
all the ins and outs of n.
|
girdisi çıktısı |
|
88 |
Idioms |
the daddy of them all n.
|
hepsinin en büyüğü |
|
89 |
Idioms |
the daddy of them all n.
|
hepsinin en yaşlısı |
|
90 |
Idioms |
alcohol is the root of all evil n.
|
içki tüm kötülüklerin anasıdır |
|
91 |
Idioms |
all the ins and outs of n.
|
tüm ayrıntılar (bir konunun/işin) |
|
92 |
Idioms |
the way of all flesh n.
|
ölüme yaklaşma |
|
93 |
Idioms |
the way of all flesh n.
|
tüm insanların ortak deneyimi |
|
94 |
Idioms |
the way of all the earth n.
|
ölüme yaklaşma |
|
95 |
Idioms |
the mother of all (something) n.
|
(bir şeyin) en büyüğü |
|
96 |
Idioms |
the father of all (something) n.
|
(bir şeyin) en büyüğü |
|
97 |
Idioms |
the mother of all (something) n.
|
(bir şeyin) en irisi |
|
98 |
Idioms |
the father of all (something) n.
|
(bir şeyin) en irisi |
|
99 |
Idioms |
the mother of all (something) n.
|
(bir şeyin) uç örneği |
|
100 |
Idioms |
the father of all (something) n.
|
(bir şeyin) uç örneği |
|
101 |
Idioms |
the mother of all (something) n.
|
(bir şeyin) şahı |
|
102 |
Idioms |
the father of all (something) n.
|
(bir şeyin) şahı |
|
103 |
Idioms |
the mother of all (something) n.
|
(bir şeyin) kralı |
|
104 |
Idioms |
the father of all (something) n.
|
(bir şeyin) kralı |
|
105 |
Idioms |
the mother of all (something) n.
|
(bir şeyin) en iyisi |
|
106 |
Idioms |
the father of all (something) n.
|
(bir şeyin) en iyisi |
|
107 |
Idioms |
the mother and father of all (something) n.
|
(bir şeyin) en büyüğü |
|
108 |
Idioms |
the mother and father of all (something) n.
|
(bir şeyin) en uç noktası |
|
109 |
Idioms |
the mother and father of all (something) n.
|
(bir şeyin) en esaslısı |
|
110 |
Idioms |
the mother and father of all (something) n.
|
(bir şeyin) en üst düzeydeki örneği |
|
111 |
Idioms |
the mother and father of all (something) n.
|
(bir şeyin) atası |
|
112 |
Idioms |
the be-all and end-all (of something) n.
|
(bir şeyin) kilit noktası |
|
113 |
Idioms |
the be-all and end-all (of something) n.
|
(bir şeyin) can alıcı noktası |
|
114 |
Idioms |
the be-all and end-all (of something) n.
|
(bir şeyin) en önemli şeyi |
|
115 |
Idioms |
the be-all and end-all (of something) n.
|
(bir şeyin) en önemli amacı |
|
116 |
Idioms |
the be-all and end-all (of something) n.
|
(bir şeyin) en önemli faktörü |
|
117 |
Idioms |
the be-all and end-all (of something) n.
|
(bir şeyin) en önemli öğesi |
|
118 |
Idioms |
the be-all and end-all (of something) n.
|
(bir şeyin) en önemli etmeni |
|
119 |
Idioms |
the be-all and end-all (of something) n.
|
(bir şeyin) olmazsa olmazı |
|
120 |
Idioms |
the (most) unkindest cut (of all) n.
|
en kötüsü |
|
121 |
Idioms |
the (most) unkindest cut (of all) n.
|
en acıtanı |
|
122 |
Idioms |
the (most) unkindest cut (of all) n.
|
en moral bozucusu |
|
123 |
Idioms |
the (most) unkindest cut (of all) n.
|
en üzücüsü |
|
124 |
Idioms |
the most unkindest cut of all n.
|
en çok acı veren söz |
|
125 |
Idioms |
the most unkindest cut of all n.
|
birinin söyleyebileceği en kötü şey |
|
126 |
Idioms |
go the way of all the earth v.
|
ölmek |
|
127 |
Idioms |
have all the makings of something v.
|
bir şey için gereken tüm özellikleri içinde barındırmak |
|
128 |
Idioms |
have all the makings of something v.
|
bir şeyin tüm özelliklerini içinde barındırmak |
|
129 |
Idioms |
know (all) the tricks of the trade v.
|
işin tüm inceliklerini öğrenmek |
|
130 |
Idioms |
have all the hallmarks of somebody/something v.
|
birinin ya da bir şeyin tüm özelliklerini göstermek |
|
131 |
Idioms |
have all the hallmarks of somebody/something v.
|
birinin ya da bir şeyin tüm emarelerini göstermek |
|
132 |
Idioms |
have all the hallmarks of (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) tüm özelliklerini göstermek |
|
133 |
Idioms |
have all the hallmarks of (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) tüm emarelerini göstermek |
|
134 |
Idioms |
the worst of all possible worlds adj.
|
mümkün dünyaların en kötüsü |
|
135 |
Idioms |
the worst of all possible worlds adj.
|
kötünün de kötüsü |
|
136 |
Idioms |
the worst of all possible worlds adj.
|
olabileceğin en kötüsü |
|
137 |
Idioms |
all points of the compass expr.
|
her yer |
|
138 |
Idioms |
all points of the compass expr.
|
her yön |
|
139 |
Idioms |
from all four corners of the earth expr.
|
dünyanın dört bir yanından |
|
140 |
Idioms |
from all corners of the earth expr.
|
dünyanın dört bir yanından |
|
141 |
Idioms |
all the ins and outs of expr.
|
her yer |
|
142 |
Idioms |
at all hours of the night expr.
|
gece geç vakit |
|
143 |
Idioms |
all the ins and outs of expr.
|
her yeri (bir yerin) |
|
144 |
Idioms |
all the ins and outs of expr.
|
her tarafı (bir yerin) |
|
145 |
Idioms |
all the ins and outs of expr.
|
her taraf |
|
146 |
Idioms |
at all hours of the day and night expr.
|
gece veya gündüz herhangi bir saatte |
|
147 |
Idioms |
the best of all possible worlds expr.
|
mümkün dünyaların en iyisi |
|
148 |
Idioms |
the best of all possible worlds expr.
|
olabileceğin en iyisi |
|
149 |
Idioms |
the best of all possible worlds expr.
|
olabilecek en iyi durum |
|
150 |
Idioms |
the best of all possible worlds expr.
|
mümkün dünyaların en iyisi |
|
151 |
Idioms |
the best of all possible worlds expr.
|
ihtimaller arasındaki en iyi durum |
|
152 |
Idioms |
the best of all possible worlds expr.
|
mümkün dünyaların en iyisi |
|
153 |
Idioms |
from all four corners of the world expr.
|
dünyanın dört bir yanından |
|
154 |
Idioms |
from all four corners of the world expr.
|
dünyanın her köşesinden |
|
155 |
Idioms |
from all four corners of the world expr.
|
dünyanın dört bir köşesinden |
|
156 |
Idioms |
man is the measure of all things expr.
|
her şeyin ölçüsü insandır |
|
157 |
Idioms |
man is the measure of all things expr.
|
insan her şeyin öcüsüdür |
|
158 |
Idioms |
man is the measure of all things expr.
|
en önemli/değerli şey insandır |
|
159 |
Idioms |
man is the measure of all things expr.
|
insan her şeyden üstündür |
|
160 |
Idioms |
man is the measure of all things expr.
|
insandan daha önemli/değerli/üstün bir şey yoktur |
|
161 |
Idioms |
of all the cheek things to do expr.
|
o kadar terbiyesizliğin, yüzsüzlüğün üzerine bir de |
|
162 |
Idioms |
of all the cheek things to do expr.
|
o kadar terbiyesizlik, yüzsüzlük yetmezmiş gibi bir de |
|
163 |
Idioms |
of all the cheek things to do expr.
|
utanmadan bir de |
|
164 |
Idioms |
of all the cheek things to do expr.
|
bir de utanmadan |
|
165 |
Idioms |
of all the nerve things to do expr.
|
o kadar terbiyesizliğin, yüzsüzlüğün üzerine bir de |
|
166 |
Idioms |
of all the nerve things to do expr.
|
o kadar terbiyesizlik, yüzsüzlük yetmezmiş gibi bir de |
|
167 |
Idioms |
of all the nerve things to do expr.
|
utanmadan bir de |
|
168 |
Idioms |
of all the nerve things to do expr.
|
bir de utanmadan |
|
169 |
Idioms |
of all the stupid things to do expr.
|
o kadar aptallığın üzerine bir de |
|
170 |
Idioms |
of all the stupid things to do expr.
|
o kadar aptallık yetmezmiş gibi bir de |
|
171 |
Idioms |
till all hours (of the day and night) expr.
|
gecenin/sabahın geç saatlerine kadar |
|
172 |
Idioms |
until all hours (of the day and night) expr.
|
gece geç saate/sabahın ilk saatlerine kadar |
|
Speaking |
|
173 |
Speaking |
the mother of all evil n.
|
bütün kötülüklerin anası |
|
174 |
Speaking |
the best of all times n.
|
gelmiş geçmiş en iyi |
|
175 |
Speaking |
it's the worst time of the year for all of us expr.
|
hepimiz için yılın en kötü zamanıdır |
|
176 |
Speaking |
in the lives of all of us expr.
|
hepimizin hayatında |
|
177 |
Speaking |
the kid in all of us expr.
|
içimizdeki çocuk |
|
178 |
Speaking |
he attended the meeting despite the risk of facing opposition of all his friends expr.
|
tüm arkadaşlarını karşısına almak pahasına o toplantıya katıldı |
|
179 |
Speaking |
first of all I wash the vegetables expr.
|
i̇lk önce sebzeleri yıkarım |
|
Law |
|
180 |
Law |
body of principles for the protection of all persons under any form of detention or imprisonment n.
|
herhangi bir biçimde tutulan veya hapsedilen kişilerin korunması için prensipler bütünü |
|
181 |
Law |
initiate and execute and finalize all activating within the ambit of our corporate charter of incorporation n.
|
şirketimiz ana sözleşmesi ile belirlenen şirketin amaç konusuna giren tüm işlemleri ifa ve ikmale |
|
182 |
Law |
all men are equal in the sight of the law expr.
|
kanun nazarında/karşısında tüm bireyler eşittir |
|
Politics |
|
183 |
Politics |
advisory committee on the european year of equal opportunities for all n.
|
avrupa herkes için eşit fırsatlar yılı danışma komitesi |
|
184 |
Politics |
the un convention on the elimination of all forms of discrimination against women n.
|
birleşmiş milletler kadına karşı her türlü ayrımcılığın önlenmesi sözleşmesi |
|
185 |
Politics |
convention on the elimination of all forms of discrimination against women (cedaw) n.
|
birleşmiş milletler kadına karşı her türlü ayrımcılığın ortadan kaldırılması sözleşmesi |
|
186 |
Politics |
the un convention on the elimination of all forms of discrimination against women n.
|
birleşmiş milletler kadına karşı her türlü ayrımcılığın ortadan kaldırılması sözleşmesi |
|
187 |
Politics |
convention on the elimination of all forms of discrimination against women (cedaw) n.
|
birleşmiş milletler kadına karşı her türlü ayrımcılığın önlenmesi sözleşmesi |
|
188 |
Politics |
committee on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families n.
|
göçmen işçilerin ve aile üyelerinin haklarının korunması komitesi |
|
189 |
Politics |
it may be that, by violence and ruse, all the fortresses of your beloved fatherland may be captured, all its shipyards occupied, all its armies dispersed and every part of the country invaded. n.
|
cebren ve hile ile aziz vatanın bütün kaleleri zaptedilmiş, bütün tersanelerine girilmiş, bütün orduları dağıtılmış ve memleketin her köşesi bilfiil işgal edilmiş olabilir |
|
Institutes |
|
190 |
Institutes |
convention on the elimination of all forms of racial discrimination n.
|
her türlü ırk ayrımcılığının tasfiyesine ilişkin uluslararası sözleşme |
|
191 |
Institutes |
convention on the elimination of all forms of discrimination against women n.
|
kadınlara karşı her türlü ayrımcılığın önlenmesi sözleşmesi |
|
Computer |
|
192 |
Computer |
all services of the microsoft network n.
|
tüm the microsoft network hizmetleri |
|
Slang |
|
193 |
Slang |
go the way of all flesh v.
|
cartayı çekmek |
|
194 |
Slang |
go the way of all flesh v.
|
gebermek |
|
195 |
Slang |
go the way of all flesh v.
|
nalları dikmek |
|
196 |
Slang |
go the way of all flesh v.
|
mortu çekmek |
|
Modern Slang |
|
197 |
Modern Slang |
all of my cards are on the table expr.
|
tüm kartlarım açık |
|
198 |
Modern Slang |
all of my cards are on the table expr.
|
her şeyim ortada |
|
199 |
Modern Slang |
all of my cards are on the table expr.
|
gizlim saklım yok |
|
Star Wars |
|
200 |
Star Wars |
cult of the one and the all n.
|
tek ve tüm tarikatı |
|