|
Category |
English |
Turkish |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
more than adj.
|
-den daha |
|
2 |
Common Usage |
other than these adv.
|
bunlardan başka |
|
General |
|
3 |
General |
more than half of turks n.
|
türklerin yarısından fazlası |
|
4 |
General |
family with more than one kid n.
|
çok çocuklu aile |
|
5 |
General |
parents with more than one kid n.
|
çok çocuklu aile |
|
6 |
General |
holier-than-thou n.
|
yalancı sofu |
|
7 |
General |
more than meets the eye n.
|
göründüğünden daha fazlası |
|
8 |
General |
more than adequate n.
|
yeterinden fazlası |
|
9 |
General |
less-than sign n.
|
< |
|
|
10 |
General |
less-than sign n.
|
küçüktür işareti |
|
11 |
General |
greater-than sign n.
|
> |
|
12 |
General |
greater-than sign n.
|
büyüktür işareti |
|
13 |
General |
holier-than-thou n.
|
aşırı derecede dindar kimse |
|
14 |
General |
holier-than-thou n.
|
bağnaz kimse |
|
15 |
General |
holier-than-thou n.
|
kendini beğenmiş kimse |
|
16 |
General |
do more harm than good v.
|
ettiği hayır ürküttüğü kurbağaya değmemek |
|
17 |
General |
be on a better footing than ever v.
|
araları her zamankinden daha iyi olmak |
|
18 |
General |
do more harm than good v.
|
faydadan çok zararı olmak |
|
19 |
General |
be more fun than a barrel of monkeys v.
|
çok komik veya eğlenceli olmak |
|
20 |
General |
take longer than expected v.
|
işi uzamak |
|
21 |
General |
be more royalist than the king v.
|
kraldan çok kralcı olmak |
|
22 |
General |
far superior than others v.
|
cebinden çıkartmak |
|
23 |
General |
be far superior than (somebody) v.
|
taş çıkarmak |
|
24 |
General |
be far superior than (somebody) v.
|
taş çıkartmak |
|
25 |
General |
be more than necessary v.
|
fazla kaçmak |
|
26 |
General |
be more than necessary v.
|
fazla gelmek |
|
27 |
General |
wear more than one hat v.
|
bir koltukta iki karpuz taşımak |
|
28 |
General |
make a bid lower than another v.
|
daha aşağı fiyat teklif etmek |
|
29 |
General |
die earlier than v.
|
birinden önce ölmek |
|
|
30 |
General |
die earlier than v.
|
daha önce ölmek |
|
31 |
General |
die earlier than v.
|
önce ölmek |
|
32 |
General |
have more than one meaning v.
|
birden çok anlama gelmek |
|
33 |
General |
have more than one meaning v.
|
birden çok anlama sahip olmak |
|
34 |
General |
have more than one meaning v.
|
birden çok anlamı olmak |
|
35 |
General |
mean more than (that) v.
|
daha öte bir anlam taşımak |
|
36 |
General |
mean more than (that) v.
|
daha öte anlam taşımak |
|
37 |
General |
love something more than anything v.
|
bir şeyi her şeyden daha çok sevmek |
|
38 |
General |
do one better (than somebody/something) v.
|
daha iyisini yapmak |
|
39 |
General |
sing much better than v.
|
(şarkı vb) çok daha iyi söylemek |
|
40 |
General |
see more than its share of suffering v.
|
payına düşenden daha fazla acıya şahit olmak |
|
41 |
General |
take up one’s post a week earlier than expected v.
|
görevine beklenenden bir hafta önce başlamak |
|
42 |
General |
be more than happy v.
|
ayrı bir mutluluk olmak |
|
43 |
General |
have less than an hour v.
|
bir saatten az zamanı olmak/kalmak |
|
44 |
General |
make more money in a week than you earn in a year v.
|
birinin bir yılda kazandığından fazlasını bir haftada kazanmak |
|
45 |
General |
live longer than someone v.
|
birinden daha uzun/fazla yaşamak |
|
46 |
General |
have more pluses than minuses v.
|
eksisinden çok artısı olmak |
|
47 |
General |
pay more for something than it is really worth v.
|
bir şeye gerçek değerinden daha fazla ödemek |
|
48 |
General |
pay more for something than it is really worth v.
|
bir şeye gerçek değerinden fazla ödemek |
|
49 |
General |
take longer than expected v.
|
beklenenden daha uzun sürmek |
|
50 |
General |
be more than happy v.
|
ayrı bir mutlu olmak |
|
51 |
General |
hope for something more than dinner v.
|
sıradan bir akşam yemeğinden fazlasını beklemek |
|
52 |
General |
have no other choice than v.
|
-den başka şansı olmamak |
|
53 |
General |
be faster than a speeding bullet with something v.
|
bir şey yapmakta tez canlı davranmak |
|
54 |
General |
worse than ever adj.
|
her zamankinden kötü |
|
55 |
General |
more than adj.
|
-den çoğu |
|
56 |
General |
more than half adj.
|
yarıdan fazla |
|
57 |
General |
larger than adj.
|
-den daha geniş |
|
58 |
General |
smaller than adj.
|
-den daha küçük |
|
59 |
General |
longer than adj.
|
-den daha uzun |
|
60 |
General |
greater than adj.
|
-den daha büyük |
|
61 |
General |
much more than adj.
|
-den çok daha fazla |
|
62 |
General |
higher than expected adj.
|
beklenenden daha yüksek |
|
63 |
General |
more than ever adj.
|
her zamankinden daha fazla |
|
64 |
General |
more than ever adj.
|
her zamankinden çok |
|
65 |
General |
greater than adj.
|
-den büyük |
|
66 |
General |
one more beautiful than the other adj.
|
birbirinden güzel |
|
67 |
General |
more than half of adj.
|
yarısından çoğu |
|
68 |
General |
one more than half adj.
|
yarısından bir fazlası |
|
69 |
General |
larger than life adj.
|
epik ve efsanevi özellikleri olan |
|
|
70 |
General |
bigger than life adj.
|
destansı |
|
71 |
General |
larger than life adj.
|
abartılmış |
|
72 |
General |
bigger than life adj.
|
gerçeküstü |
|
73 |
General |
bigger than life adj.
|
epik ve efsanevi özellikleri olan |
|
74 |
General |
bigger than life adj.
|
gerçek hayatta rastlanamayacak |
|
75 |
General |
larger than life adj.
|
gerçek hayatta rastlanamayacak |
|
76 |
General |
bigger than life adj.
|
abartılmış |
|
77 |
General |
larger than life adj.
|
destansı |
|
78 |
General |
larger than life adj.
|
gerçeküstü |
|
79 |
General |
holier than thou adj.
|
kibirli |
|
80 |
General |
holier than thou adj.
|
tepeden bakan |
|
81 |
General |
holier than thou adj.
|
kendini beğenmiş |
|
82 |
General |
better-than-thou adj.
|
kendini beğenmiş |
|
83 |
General |
holier-than-thou adj.
|
kendini beğenmiş |
|
84 |
General |
holier-than-thou adj.
|
kibirli |
|
85 |
General |
heavier-than-air adj.
|
havadan ağır |
|
86 |
General |
holier-than-thou adj.
|
tepeden bakan |
|
87 |
General |
older than adj.
|
-den daha yaşlı |
|
88 |
General |
more than adj.
|
-den daha fazla |
|
89 |
General |
holier-than-thou adj.
|
dindarlık taslayan (kimse) |
|
90 |
General |
more than human adj.
|
insandan öte |
|
91 |
General |
more human than human adj.
|
insandan öte |
|
92 |
General |
worse than death adj.
|
ölümden kötü |
|
93 |
General |
worse than death adj.
|
ölümden beter |
|
94 |
General |
better than thought adj.
|
sanılandan daha iyi |
|
95 |
General |
better than thought adj.
|
düşünülenden daha iyi |
|
96 |
General |
less than half adj.
|
yarıdan daha az |
|
97 |
General |
more than adequate adj.
|
gereğinden fazla |
|
98 |
General |
more than expected adj.
|
beklenenden daha fazla |
|
99 |
General |
more than needed adj.
|
ihtiyaç duyulandan fazla |
|
100 |
General |
less than usual amount adj.
|
alışılmış miktardan az |
|
101 |
General |
less than usual amount adj.
|
her zamanki miktardan az |
|
102 |
General |
better-than-equal adj.
|
ortalamadan daha iyi |
|
103 |
General |
better-than-average adj.
|
ortalamanın üzerinde |
|
104 |
General |
better-than-equal adj.
|
ortalamanın üzerinde |
|
105 |
General |
better-than-average adj.
|
ortalamadan daha iyi |
|
106 |
General |
better-than-expected adj.
|
beklenenden daha iyi |
|
107 |
General |
lower-than-average adj.
|
ortalamadan daha düşük |
|
108 |
General |
slower-than-average adj.
|
ortalamadan daha yavaş |
|
109 |
General |
less than desirous adj.
|
(bir şeyi yapmaya) pek de hevesli/istekli olmayan |
|
110 |
General |
worse than ever adj.
|
her zamankinden daha kötü |
|
111 |
General |
larger-than-life adj.
|
olağanüstü |
|
112 |
General |
larger-than-life adj.
|
mükemmel |
|
113 |
General |
larger-than-life adj.
|
muhteşem |
|
114 |
General |
larger than life adj.
|
olağanüstü |
|
115 |
General |
larger than life adj.
|
mükemmel |
|
116 |
General |
larger than life adj.
|
muhteşem |
|
117 |
General |
faster than light (ftl) adj.
|
ışık hızından daha hızlı |
|
118 |
General |
faster than light (ftl) adj.
|
ışıktan daha hızlı |
|
119 |
General |
more often than not adv.
|
çoğu zaman |
|
120 |
General |
nothing more than adv.
|
sadece |
|
121 |
General |
nothing more than adv.
|
yalnız |
|
122 |
General |
later than expected adv.
|
beklenenden daha geç |
|
123 |
General |
less than adv.
|
-den az |
|
124 |
General |
in less than no time adv.
|
çabucacık |
|
125 |
General |
more often than not adv.
|
çoğunlukla |
|
126 |
General |
less than adv.
|
-den daha az |
|
127 |
General |
other than that adv.
|
kaldı ki |
|
128 |
General |
more often than not adv.
|
sık sık |
|
129 |
General |
more often than not adv.
|
çoğu kez |
|
130 |
General |
in less than no time adv.
|
pek az sonra |
|
131 |
General |
in less than no time adv.
|
çok çabuk |
|
132 |
General |
in less than no time adv.
|
çabucak |
|
133 |
General |
by other means than adv.
|
-den başka yollarla |
|
134 |
General |
in less than no time adv.
|
bir anda |
|
135 |
General |
no longer ago than last week adv.
|
daha geçen hafta |
|
136 |
General |
for more than two thousand years adv.
|
iki bin yıldan daha fazla bir süredir |
|
137 |
General |
sooner than expected adv.
|
beklenenden daha çabuk |
|
138 |
General |
more than one adv.
|
birden fazla |
|
139 |
General |
not later than tomorrow adv.
|
en geç yarın |
|
140 |
General |
lower than expected adv.
|
beklenenin altında |
|
141 |
General |
less than expected adv.
|
beklenenin altında |
|
142 |
General |
than estimated adv.
|
tahmin edilenden |
|
143 |
General |
than expected adv.
|
tahmin edilenden |
|
144 |
General |
nothing less than adv.
|
-den farksız |
|
145 |
General |
more than this adv.
|
bundan daha fazlası |
|
146 |
General |
no more than adv.
|
-den daha çok değil |
|
147 |
General |
more than meets the eye adv.
|
görünenden fazlası |
|
148 |
General |
it’s more than likely adv.
|
büyük ihtimalle |
|
149 |
General |
(than) ever before adv.
|
hiç olmadığı kadar |
|
150 |
General |
for more than three weeks adv.
|
üç haftadan fazla bir süredir |
|
151 |
General |
more than estimated adv.
|
beklenenden daha fazla |
|
152 |
General |
more than estimated adv.
|
tahmin edilenden daha fazla |
|
153 |
General |
for more than a year adv.
|
bir yıldan fazla süredir |
|
154 |
General |
for more than a year adv.
|
bir yıldan fazla bir süredir |
|
155 |
General |
for more than one year adv.
|
bir yıldan fazla süredir |
|
156 |
General |
for more than one year adv.
|
bir yıldan fazla bir süredir |
|
157 |
General |
little more than adv.
|
-den biraz fazla |
|
158 |
General |
more competitively than adv.
|
daha rekabetçi biçimde |
|
159 |
General |
not less than adv.
|
daha az olmayacak sayıda |
|
160 |
General |
more than once adv.
|
birçok kez |
|
161 |
General |
other than during prep.
|
dışında |
|
162 |
General |
farther than prep.
|
-den daha fazla |
|
163 |
General |
later than prep.
|
-den daha sonra |
|
164 |
General |
farther than prep.
|
daha ileri |
|
165 |
General |
other than prep.
|
gayri |
|
166 |
General |
no sooner than prep.
|
demeye kalmadan |
|
167 |
General |
sooner than prep.
|
yerine |
|
168 |
General |
in less than prep.
|
-den daha az zamanda |
|
169 |
General |
rather than prep.
|
yerine |
|
170 |
General |
rather than prep.
|
tercihen |
|
171 |
General |
other than prep.
|
başka |
|
172 |
General |
no sooner than prep.
|
olur olmaz |
|
173 |
General |
farther than prep.
|
-den daha başka |
|
174 |
General |
than those of prep.
|
…'lerinkinden |
|
175 |
General |
no less than prep.
|
-den daha az değil |
|
176 |
General |
less (than) prep.
|
eksik |
|
177 |
General |
more than prep.
|
daha fazla |
|
178 |
General |
other than prep.
|
bunların dışında |
|
179 |
General |
no sooner than prep.
|
yapar yapmaz |
|
180 |
General |
far more than prep.
|
çok daha fazla |
|
181 |
General |
no earlier than prep.
|
-den daha erken olmamak üzere |
|
182 |
General |
no later than prep.
|
...tarihinden önce |
|
183 |
General |
no later than prep.
|
-den önce |
|
184 |
General |
no later than prep.
|
-den daha sonra olmayacak şekilde |
|
185 |
General |
no later than prep.
|
-den daha önce |
|
186 |
General |
no better than prep.
|
-den daha iyi olmayan |
|
187 |
General |
rather than prep.
|
-maktansa |
|
188 |
General |
far worse than prep.
|
-den çok daha kötü |
|
189 |
General |
far worse than prep.
|
çok daha kötüsü |
|
190 |
General |
no better than prep.
|
daha hallice değil |
|
191 |
General |
no better than prep.
|
hemen hemen aynı |
|
192 |
General |
no better than prep.
|
daha evla değil |
|
193 |
General |
no better than prep.
|
daha iyi değil |
|
194 |
General |
no better than prep.
|
daha matah değil |
|
195 |
General |
no less than prep.
|
-den az değil |
|
196 |
General |
no less than prep.
|
-den küçük değil |
|
197 |
General |
no smaller than prep.
|
-den küçük değil |
|
198 |
General |
better than prep.
|
-den daha iyi |
|
199 |
General |
no better than prep.
|
-dan daha iyi değil |
|
200 |
General |
other than prep.
|
haricinde |
|
201 |
General |
other than prep.
|
dışında |
|
202 |
General |
no sooner ... than conj.
|
ile beraber |
|
203 |
General |
no sooner ... than conj.
|
ile birlikte |
|
204 |
General |
rather than conj.
|
-den daha ziyade |
|
205 |
General |
no sooner than conj.
|
... -ir ... -mez |
|
206 |
General |
no sooner than conj.
|
-er -mez |
|
207 |
General |
rather than conj.
|
-den ziyade |
|
208 |
General |
no sooner ... than conj.
|
-er -mez (yapar yapmaz gibi) |
|
209 |
General |
rather than conj.
|
-dense |
|
210 |
General |
rather (than) conj.
|
onun yerine |
|
Phrases |
|
211 |
Phrases |
a means rather than an end n.
|
amaç değil araç |
|
212 |
Phrases |
election called earlier than expected n.
|
erken seçim |
|
213 |
Phrases |
more than half of the boys n.
|
erkek çocuklarının yarısından fazlası |
|
214 |
Phrases |
election earlier than expected n.
|
erken seçim |
|
215 |
Phrases |
more than half of the boys n.
|
erkek çocuklarının yarıdan fazlası |
|
216 |
Phrases |
less than once a month adv.
|
ayda bir defadan az |
|
217 |
Phrases |
less than once a month adv.
|
ayda bir seferden az |
|
218 |
Phrases |
less than once a month adv.
|
ayda bir kezden az |
|
219 |
Phrases |
less than once a month adv.
|
ayda bir kereden az |
|
220 |
Phrases |
no fewer than adv.
|
en az |
|
221 |
Phrases |
less than once a week adv.
|
haftadan bir kezden az |
|
222 |
Phrases |
less than once a week adv.
|
haftada bir defadan az |
|
223 |
Phrases |
less than once a week adv.
|
haftada bir kereden az |
|
224 |
Phrases |
less than once a week adv.
|
haftada bir seferden az |
|
225 |
Phrases |
as old as my eyes and a little (bit) older than my teeth expr.
|
göründüğü yaşta |
|
226 |
Phrases |
as old as my eyes and a little (bit) older than my teeth expr.
|
gözünün gördüğü yaşta |
|
227 |
Phrases |
as old as my eyes and a little (bit) older than my teeth expr.
|
yaşını söylemeyip soruyu geçiştirmek için söylenen bir söz |
|
228 |
Phrases |
as old as my eyes and a little (bit) older than my teeth expr.
|
yaş sorulduğunda verilen muğlak cevap |
|
229 |
Phrases |
what matters is quality rather than quantity expr.
|
önemli olan nicelik değil niteliktir |
|
230 |
Phrases |
better you than me expr.
|
iyi ki ben değilim |
|
231 |
Phrases |
better you than me expr.
|
iyi ki benden istemedi |
|
232 |
Phrases |
better you than me expr.
|
senin yerinde olmak istemezdim |
|
233 |
Phrases |
more by accident than (by) judgment expr.
|
bilerek değil |
|
234 |
Phrases |
more by accident than (by) judgment expr.
|
tesadüfen/şansına/şans eseri |
|
235 |
Phrases |
more by accident than (by) judgment expr.
|
çok da planlanmış/düşünülmüş bir şey değil |
|
236 |
Phrases |
more by accident than (by) judgment expr.
|
biraz tesadüf eseri |
|
237 |
Phrases |
more than (one) can endure expr.
|
dayanabileceğinden daha fazla |
|
238 |
Phrases |
more than (one) can endure expr.
|
katlanabileceğinden daha fazla |
|
239 |
Phrases |
more than (one) can endure expr.
|
katlanamayacağı kadar |
|
240 |
Phrases |
more than (one) can endure expr.
|
dayanamayacağı ölçüde |
|
241 |
Phrases |
more than you can (ever) know expr.
|
tahmin edebileceğinden daha çok |
|
242 |
Phrases |
more than you can (ever) know expr.
|
tahmin edemeyeceğin kadar |
|
243 |
Phrases |
more than you can (ever) know expr.
|
düşünebileceğinden daha çok |
|
244 |
Phrases |
more than you can (ever) know expr.
|
düşünemeyeceğin kadar |
|
245 |
Phrases |
objects in the mirror are closer than they appear expr.
|
aynadaki nesneler göründüklerinden daha yakındır |
|
246 |
Phrases |
one is no better than the other expr.
|
al birini vur ötekine |
|
247 |
Phrases |
later than usual expr.
|
alışılmışdan daha geç |
|
248 |
Phrases |
It is harder to crack a prejudice than an atom expr.
|
bir önyargıyı yıkmak atomu parçalamaktan zordur |
|
249 |
Phrases |
better to be hung for a wolf than a sheep expr.
|
battı balık yan gider |
|
250 |
Phrases |
sooner than anticipated expr.
|
beklenenden daha önce |
|
251 |
Phrases |
better to be hung for a wolf than a sheep expr.
|
boğulacaksan büyük denizde boğul |
|
252 |
Phrases |
more than that expr.
|
bundan ayrı olarak |
|
253 |
Phrases |
other than us expr.
|
bizim dışımızda |
|
254 |
Phrases |
it is a fate much worse than death expr.
|
bu ölümden çok daha beter bir kader |
|
255 |
Phrases |
no emotion, any more than a wave, can long retain its own individual form expr.
|
bir dalgadan daha büyük hiçbir duygu yoktur ki kendi formunu uzun süre sürdürebilsin |
|
256 |
Phrases |
more than that expr.
|
dahası var |
|
257 |
Phrases |
no fewer than expr.
|
daha az olmamak kaydıyla |
|
258 |
Phrases |
sooner rather than later expr.
|
çok geçmeden |
|
259 |
Phrases |
sooner rather than later expr.
|
çok geç olmadan |
|
260 |
Phrases |
sooner rather than later expr.
|
çok zaman geçmeden |
|
261 |
Phrases |
no sooner said than done expr.
|
derhal/hemen olacak |
|
262 |
Phrases |
sooner rather than later expr.
|
fazla zaman geçmeden |
|
263 |
Phrases |
than meets the eye expr.
|
görünenden |
|
264 |
Phrases |
than meets the eye expr.
|
göründüğünden |
|
265 |
Phrases |
better safe than sorry expr.
|
eşeği sağlam kazığa bağla |
|
266 |
Phrases |
better safe than sorry expr.
|
eşeği sağlam kazığa bağlamalı |
|
267 |
Phrases |
enough and more than enough expr.
|
elverir |
|
268 |
Phrases |
we were so close not any more than anyone else expr.
|
hiç kimsenin olmadığı kadar yakındık birbirimize |
|
269 |
Phrases |
in more cases than not expr.
|
genellikle |
|
270 |
Phrases |
more than enough expr.
|
fazlasıyla |
|
271 |
Phrases |
more than anyone expr.
|
herkesten daha fazla |
|
272 |
Phrases |
usually more than once expr.
|
genelde bir kereden fazla |
|
273 |
Phrases |
more than enough expr.
|
gereğinden çok |
|
274 |
Phrases |
none more so than expr.
|
en çok da |
|
275 |
Phrases |
none more so than expr.
|
en fazla da |
|
276 |
Phrases |
more than enough expr.
|
ihtiyaçtan fazla |
|
277 |
Phrases |
less than ideal expr.
|
idare eder |
|
278 |
Phrases |
nothing more than expr.
|
ibaret |
|
279 |
Phrases |
it's better to ask forgiveness than permission expr.
|
izin istemektense af dile |
|
280 |
Phrases |
better dead than red expr.
|
kızıl/komünist olmaktansa ölürüm daha iyi anlamında bir soğuk savaş dönemi sloganı |
|
281 |
Phrases |
less than ideal expr.
|
mükemmel değil |
|
282 |
Phrases |
actions speak louder than words expr.
|
lafa değil icraata bak |
|
283 |
Phrases |
she couldn't apologize any more than she did expr.
|
özür dilemek için her şeyi yaptı/başka ne yapabilirdi ki |
|
284 |
Phrases |
the cure is worse than the ailment expr.
|
kaş yapayım derken göz çıkarmak |
|
285 |
Phrases |
more than half of the boys expr.
|
oğlanların yarıdan fazlası |
|
286 |
Phrases |
in a less than flattering manner expr.
|
olumsuz anlamda |
|
287 |
Phrases |
in a less than flattering manner expr.
|
olumsuz taraflarını ortaya çıkaracak şekilde |
|
288 |
Phrases |
the cure is worse than the ill expr.
|
kaş yapayım derken göz çıkarmak |
|
289 |
Phrases |
more than half of the boys expr.
|
oğlanların yarısından fazlası |
|
290 |
Phrases |
fear, cuts deeper than sword expr.
|
korku kılıçtan daha derin keser |
|
291 |
Phrases |
sooner than anticipated expr.
|
öngörülenden daha kısa sürede |
|
292 |
Phrases |
the cure is worse than the disease expr.
|
kaş yapayım derken göz çıkarmak |
|
293 |
Phrases |
more likely than not expr.
|
olma ihtimali olmama ihtimalinden daha yüksek |
|
294 |
Phrases |
better now than before expr.
|
öncekilerden/öncekinden artık daha iyi |
|
295 |
Phrases |
the treatment is worse than the disease expr.
|
kaş yapayım derken göz çıkarmak |
|
296 |
Phrases |
the cure is worse than the illness expr.
|
kaş yapayım derken göz çıkarmak |
|
297 |
Phrases |
less than once a year expr.
|
senede bir seferden az |
|
298 |
Phrases |
less than once a year expr.
|
senede bir defadan az |
|
299 |
Phrases |
less than once a year expr.
|
senede bir kezden az |
|
300 |
Phrases |
less than once a year expr.
|
senede bir kereden az |
|
301 |
Phrases |
nothing is worse than regret expr.
|
pişmanlıktan daha kötüsü yoktur |
|
302 |
Phrases |
the palest ink is stronger than the sharpest memory expr.
|
söz uçar yazı kalır |
|
303 |
Phrases |
the palest ink is better than the sharpest memory expr.
|
söz uçar yazı kalır |
|
304 |
Phrases |
tomorrow is always better than yesterday expr.
|
yarın her zaman dünden iyidir |
|
305 |
Phrases |
tomorrow is always better than yesterday expr.
|
yarın daima dünden iyidir |
|
306 |
Phrases |
tomorrow is always better than today expr.
|
yarın her zaman bugünden iyidir |
|
307 |
Phrases |
tomorrow is always better than today expr.
|
yarın daima bugünden iyidir |
|
308 |
Phrases |
less than once a year expr.
|
yılda bir kereden az |
|
309 |
Phrases |
less than once a year expr.
|
yılda bir seferden az |
|
310 |
Phrases |
not later than tomorrow expr.
|
yarından tezi yok |
|
311 |
Phrases |
closer than close expr.
|
yakından daha yakın |
|
312 |
Phrases |
less than once a year expr.
|
yılda bir defadan az |
|
313 |
Phrases |
more than enough expr.
|
yeter de artar |
|
314 |
Phrases |
more than a pleasure expr.
|
zevkten öte |
|
315 |
Phrases |
less than once a year expr.
|
yılda bir kezden az |
|
316 |
Phrases |
no fewer than expr.
|
-dan daha çok |
|
317 |
Phrases |
enough and more than enough expr.
|
yeter de artar |
|
318 |
Phrases |
more than (one) can endure expr.
|
(birinin) dayanabileceğinden/katlanabileceğinden fazla (ağır, acı, kırıcı) |
|
319 |
Phrases |
more than (one) can endure expr.
|
(birinin) başa çıkabileceğinden/taşıyabileceğinden fazla (ağır, acı, kırıcı) |
|
320 |
Phrases |
more than (one) can endure expr.
|
(birinin) kaldırabileceğinden fazla (ağır, acı, kırıcı) |
|
321 |
Phrases |
more than (one) can endure expr.
|
(birinin) dayanamayacağı/katlanamayacağı kadar (ağır, acı, kırıcı) |
|
322 |
Phrases |
more than (one) can endure expr.
|
(birinin) başa çıkamayacağı/taşıyamayacağı kadar (ağır, acı, kırıcı) |
|
323 |
Phrases |
more than (one) can endure expr.
|
(birinin) kaldıramayacağı kadar (ağır, acı, kırıcı) |
|
324 |
Phrases |
more than (one) can endure expr.
|
(birine) fazla/ağır |
|
325 |
Phrases |
more than a little expr.
|
çok |
|
326 |
Phrases |
more than a little expr.
|
önemli ölçüde |
|
327 |
Phrases |
more than a little expr.
|
az değil |
|
328 |
Phrases |
more than a little expr.
|
oldukça |
|
329 |
Phrases |
more than a little excited expr.
|
çok heyecanlı |
|
330 |
Phrases |
more than a little excited expr.
|
oldukça heyecanlı |
|
331 |
Phrases |
no more than a handful of expr.
|
bir elin parmaklarını geçmeyecek kadar |
|
332 |
Phrases |
other than that expr.
|
bunun dışında |
|
333 |
Phrases |
than the average bear expr.
|
ortalama birinden veya bir şeyden daha |
|
Proverb |
|
334 |
Proverb |
diseases of the soul are more dangerous than those of the body v.
|
ruh hastalıkları bedensel hastalıklardan daha tehlikelidir |
|
335 |
Proverb |
diseases of the soul are more dangerous than those of the body v.
|
ruhsal rahatsızlıklar bedensel rahatsızlıklardan daha acı vericidir |
|
336 |
Proverb |
diseases of the soul are more dangerous than those of the body v.
|
ruhsal rahatsızlıklar bedensel rahatsızlıklardan daha zordur |
|
337 |
Proverb |
diseases of the soul are more dangerous than those of the body v.
|
ruhsal acı bedensel acıdan daha zordur/tehlikelidir |
|
338 |
Proverb |
prevention is better than cure
|
tedbir tedaviden iyidir |
|
339 |
Proverb |
health is better than wealth
|
olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi |
|
340 |
Proverb |
a living dog is better than a dead lion
|
aslanın ölüsünden tilkinin dirisi yeğdir |
|
341 |
Proverb |
blood is thicker than water
|
et tırnaktan ayrılmaz |
|
342 |
Proverb |
kindness does more than harshness
|
tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır |
|
343 |
Proverb |
free vinegar is sweeter than honey
|
bedava sirke baldan tatlıdır |
|
344 |
Proverb |
two heads are better than one
|
akıl akıldan üstündür |
|
345 |
Proverb |
easier said than done
|
bekara karı boşamak kolaydır |
|
346 |
Proverb |
two heads are better than one
|
el elden üstündür |
|
347 |
Proverb |
better bend than break
|
eğilen baş kesilmez |
|
348 |
Proverb |
his bark is worse than his bite
|
havlayan köpek ısırmaz |
|
349 |
Proverb |
actions speak louder than words
|
ayinesi iştir kişinin lafa bakılmaz |
|
350 |
Proverb |
two heads are better than one
|
bir elin nesi var iki elin sesi var |
|
351 |
Proverb |
stretch your arm no further than your sleeve will reach
|
ayağını yorganına göre uzat |
|
352 |
Proverb |
better late than never
|
geç olsun güç olmasın |
|
353 |
Proverb |
actions speak louder than words
|
lafla peynir gemisi yürümez |
|
354 |
Proverb |
blood is thicker than water
|
akrabalık arkadaşlıktan daha önemlidir |
|
355 |
Proverb |
better to wear out than to rust out
|
paslanmaktansa yıpranması daha iyidir |
|
356 |
Proverb |
you can catch more flies with honey than with vinegar
|
tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır |
|
357 |
Proverb |
you can catch more flies with honey than with vinegar
|
çanakta balın olsun arı yemenden gelir |
|
358 |
Proverb |
action speaks louder than words
|
ayinesi iştir kişinin lafa bakılmaz |
|
359 |
Proverb |
fact is stranger than fiction
|
gerçek kurgudan daha şaşırtıcıdır |
|
360 |
Proverb |
truth is stranger than fiction
|
gerçek kurgudan daha şaşırtıcıdır |
|
361 |
Proverb |
it is easier to tear down than to build up
|
tahrip tamirden kolaydır |
|
362 |
Proverb |
it is easier to tear down than to build up
|
yıkmak yapmaktan daha kolaydır |
|
363 |
Proverb |
chain is no stronger than its weakest link
|
bir zincir en zayıf halkası kadar güçlüdür |
|
364 |
Proverb |
get right neighbours rather than the right house
|
ev alma komşu al (rus atasözü) |
|
365 |
Proverb |
better be the head of a dog than the tail of a lion
|
ata kuyruk olmaktansa fareye baş olmak yeğdir |
|
366 |
Proverb |
better the devil you know than the devil you don't know
|
tanıdığın düşman tanımadığın dosttan yeğdir |
|
367 |
Proverb |
stretch your arm no further than your sleeve will reach
|
boyundan büyük işlere kalkışma |
|
368 |
Proverb |
stretch your arm no further than your sleeve will reach
|
yutamayacağın lokmayı çiğneme |
|
369 |
Proverb |
better be an old man's darling than a young man's slave
|
genç bir adamın kölesi olmaktansa yaşlı birinin sevgilisi olmak yeğdir |
|
370 |
Proverb |
It is better to travel hopefully than to arrive
|
geleceği düşünmektense bugünün tadını çıkar |
|
371 |
Proverb |
It is better to travel hopefully than to arrive
|
göle giden yol gölden daha güzeldir |
|
372 |
Proverb |
better a lean peace than a fat victory
|
ufak bir barış büyük bir zaferden daha iyidir |
|
373 |
Proverb |
there is more than one way to skin a cat
|
bir şeyi yapmanın birden fazla yolu vardır |
|
374 |
Proverb |
one's bark is worse than one's bite
|
havlayan köpek ısırmaz |
|
375 |
Proverb |
tis better to have loved and lost than never to have loved at all
|
sevip de yitirmiş olmak hiç sevmemiş olmaktan daha iyidir |
|
376 |
Proverb |
bad excuse is better than none
|
hiç olmazsa bir mazeretin olsun |
|
377 |
Proverb |
bad excuse is better than none
|
kötü bir mazeretinin olması hiç olmamasından daha iyidir |
|
378 |
Proverb |
it is better to give than to receive
|
vermek almaktan daha kutsaldır |
|
379 |
Proverb |
it is better to wear out than to rust out
|
yıpranmak paslanmaktan daha iyidir |
|
380 |
Proverb |
it is more blessed to give than to receive
|
vermek almaktan daha iyidir |
|
381 |
Proverb |
it is better to be born lucky than rich
|
şanslı doğmak zengin doğmaktan daha iyidir |
|
382 |
Proverb |
it is better to give than to receive
|
vermek almaktan daha iyidir |
|
383 |
Proverb |
it is more blessed to give than to receive
|
vermek almaktan daha kutsaldır |
|
384 |
Proverb |
blood runs thicker than water
|
aile her şeyden önce gelir |
|
385 |
Proverb |
blood runs thicker than water
|
akrabalık arkadaşlıktan daha önemlidir |
|
386 |
Proverb |
I'd rather face a firing squad than do this
|
bunu yapacağıma kurşuna dizilmeyi tercih ederim |
|
387 |
Proverb |
better untaught than ill taught
|
yanlış bilmektense hiç bilmemek iyidir |
|
388 |
Proverb |
better untaught than ill taught
|
yanlış bilmektense hiç bilmemek daha iyidir |
|
389 |
Proverb |
a good scare is worth more than good advice
|
bir musibet bin nasihatten evladır |
|
390 |
Proverb |
a good scare is worth more than good advice
|
bir musibet bin nasihatten iyidir |
|
391 |
Proverb |
better to light a candle than to curse the darkness
|
bir mum yakmak karanlığa sövmekten iyidir |
|
392 |
Proverb |
it's better to light a candle than to curse the darkness
|
bir mum yakmak karanlığa sövmekten iyidir |
|
393 |
Proverb |
it is better to have loved and lost than never to have lost at all
|
sevip de kaybetmek hiç sevmemekten daha iyidir |
|
394 |
Proverb |
it is better to have loved and lost than never to have loved at all
|
sevip de kaybetmek sevmemiş olmaktan iyidir |
|
395 |
Proverb |
it is better to have loved and lost than never to have loved at all
|
sevip de kaybetmiş olmak hiç sevmemiş olmaktan iyidir |
|
396 |
Proverb |
it is better to light a candle than to curse the darkness
|
karanlığa küfredeceğine bir mum da sen yak |
|
397 |
Proverb |
better to light a candle than to curse the darkness
|
karanlığa küfredeceğine bir mum da sen yak |
|
398 |
Proverb |
female of the species is more deadly than the male
|
dişiler erkeklerden daha tehlikelidir |
|
399 |
Proverb |
the pen is mightier than the sword
|
kalem kılıçtan keskindir |
|
400 |
Proverb |
example is better than precept
|
bir musibet bin nasihattan iyidir |
|
401 |
Proverb |
example is better than precept
|
bir musibet bin nasihata bedeldir |
|
402 |
Proverb |
better to light one candle than to curse the darkness
|
karanlığa hayıflanacağına bir mum da sen yak |
|
403 |
Proverb |
well done is better than well said
|
eylem/ sözden iyidir |
|
404 |
Proverb |
well done is better than well said
|
söz eylemin yerini tutmaz |
|
405 |
Proverb |
well done is better than well said
|
laf değil icraat yap |
|
406 |
Proverb |
better a live coward than a dead hero
|
ölü bir kahraman olmaktansa, canlı bir korkak olmayı yeğlerim |
|
407 |
Proverb |
better safe than sorry
|
üzülmektense tedbirli olmak iyidir |
|
408 |
Proverb |
better die with honour than live with shame
|
utançla yaşamaktansa onurla ölmek daha iyidir |
|
409 |
Proverb |
better safe than sorry
|
üzgün olmaktansa tedbirli olmak daha iyidir |
|
410 |
Proverb |
words cut more than swords
|
kalem kılıçtan keskindir |
|
411 |
Proverb |
free vinegar is sweeter than honey
|
bedava sirke baldan tatlıdır |
|
412 |
Proverb |
better to reign in hell than serve in heaven
|
cehennemde hükümdar olmak cennette hizmetçi olmaktan iyidir |
|
413 |
Proverb |
two can dig a lot quicker than one.
|
İki kişi bir kişiden iyidir |
|
414 |
Proverb |
two can dig a lot quicker than one.
|
iki kişi tek kişiden iyidir |
|
415 |
Proverb |
silence speaks louder than words
|
söz gümüşse sükut altındır |
|
416 |
Proverb |
a live dog is better than a dead lion
|
tilkinin dirisi, aslanın ölüsünden yeğdir |
|
417 |
Proverb |
some are more equal than others
|
herkes eşittir ama bazıları daha eşittir |
|
418 |
Proverb |
it's better to ask forgiveness than permission
|
izin istemektense af dilemek yeğdir |
|
419 |
Proverb |
it's better to ask forgiveness than permission
|
iyi ki yaptım |
|
420 |
Proverb |
it's better to ask forgiveness than permission
|
düşünme yap gitsin |
|
421 |
Proverb |
it's better to ask forgiveness than permission
|
yap gitsin sonrasını sonra düşünürsün |
|
422 |
Proverb |
it's better to ask forgiveness than permission
|
yapmadığın için pişman olmaktansa yaptıktan sonra özür dilersin olur biter |
|
423 |
Proverb |
foresight is better than hindsight
|
eşeğini sağlam bağla da |
|
424 |
Proverb |
foresight is better than hindsight
|
ne karanlıkta yat ne kara düş gör |
|
425 |
Proverb |
foresight is better than hindsight
|
korkulu rüya görmektense uyanık yatmak hayırlıdır |
|
426 |
Proverb |
foresight is better than hindsight
|
korkulu rüya görmektense uyanık olmak yeğdir |
|
427 |
Proverb |
the half is better than the whole
|
aşırıya kaçmaktansa böylesi daha iyi |
|
428 |
Proverb |
the half is better than the whole
|
çoğu zarar |
|
429 |
Proverb |
the half is better than the whole
|
azı karar |
|
430 |
Proverb |
the half is better than the whole
|
çok açılma |
|
431 |
Proverb |
the half is better than the whole
|
soğuk alırsın |
|
432 |
Proverb |
the half is better than the whole
|
çok söyleyen/konuşan çok yanılır |
|
433 |
Proverb |
keep no more cats than can catch mice
|
ne kadar az, o kadar iyi |
|
434 |
Proverb |
keep no more cats than can catch mice
|
az olsun öz olsun |
|
435 |
Proverb |
some are more equal than others
|
eşit gibi görünseler de bazı insanlara daha ayrıcalıklı davranılır |
|
436 |
Proverb |
some are more equal than others
|
eşit gibi görünseler de bazı insanlar daha çok tercih edilir |
|
437 |
Proverb |
foresight is better than hindsight
|
işini sağlama al |
|
438 |
Proverb |
blood is thicker than water
|
aile her şeyden önce gelir |
|
439 |
Proverb |
you attract more flies with honey than vinegar
|
acı/kötü söz insanı/adamı dininden, tatlı söz yılanı ininden çıkarır |
|
440 |
Proverb |
you attract more flies with honey than vinegar
|
tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır |
|
441 |
Proverb |
you attract more flies with honey than vinegar
|
keskin sirke küpüne/kabına zarar |
|
442 |
Proverb |
better to ask the way than go astray
|
sora sora bağdat bulunur |
|
443 |
Proverb |
better be the head of a dog than the tail of a lion
|
öküz ayağı olmaktansa buzağı başı olmak yeğdir |
|
444 |
Proverb |
better be the head of a dog than the tail of a lion
|
bir boğanın kuyruğu olmaktansa bir tavuğun başı ol |
|
445 |
Proverb |
better be the head of a dog than the tail of a lion
|
daha mütevazı da olsa kendi işinin patronu olmak, başkasının yanında çalışmaktan daha iyidir |
|
446 |
Proverb |
(it's) better to be late than be dead on time
|
geç olsun da güç olmasın |
|
447 |
Proverb |
(it's) better to be late than be dead on time
|
hiç olmamasındansa geç olması daha iyidir |
|
448 |
Proverb |
(it's) better to be late than be dead on time
|
hiç varamamaktansa geç varmak daha iyidir |
|
449 |
Proverb |
(it's) better to be late than be dead on time
|
zamanında olması için hayati risk almaktansa geç olması daha iyidir |
|
450 |
Proverb |
(it's) better to be late than be dead on time
|
zamanında varmak için hayatını riske atmaktansa geç varmak daha iyidir |
|
451 |
Proverb |
a false friend is worse than an open enemy
|
kötü dost açıkça düşman olan birinden daha kötüdür |
|
452 |
Proverb |
a false friend is worse than an open enemy
|
iki yüzlü bir dost açıkça düşman olan birinden daha kötüdür |
|
453 |
Proverb |
a false friend is worse than an open enemy
|
iki yüzlü bir arkadaştansa açık bir düşman yeğdir |
|
454 |
Proverb |
a false friend is worse than an open enemy
|
dost gibi görünen arkadaştansa açıkça düşman olan biri yeğdir |
|
455 |
Proverb |
a false friend is worse than an open enemy
|
dost görünen düşmandansa açıkça düşman olan kişi yeğdir |
|
456 |
Proverb |
a false friend is worse than an open enemy
|
iki yüzlü birine dost diye güvenmek, birinin düşman olduğunu açıkça bilmekten daha kötüdür |
|
457 |
Proverb |
false friends are worse than open enemies
|
kötü dostlar açıkça düşman olanlardan daha kötüdür |
|
458 |
Proverb |
false friends are worse than open enemies
|
iki yüzlü dostlar açıkça düşman olanlardan daha kötüdür |
|
459 |
Proverb |
false friends are worse than open enemies
|
iki yüzlü arkadaşlardansa açıkça düşman olanlar yeğdir |
|
460 |
Proverb |
false friends are worse than open enemies
|
dost gibi görünen arkadaşlardansa açıkça düşman olanlar yeğdir |
|
461 |
Proverb |
false friends are worse than open enemies
|
dost görünen düşmanlardansa açıkça düşman olanlar yeğdir |
|
462 |
Proverb |
false friends are worse than open enemies
|
iki yüzlü insanlara dost diye güvenmek, birinin düşman olduğunu açıkça bilmekten daha kötüdür |
|
463 |
Proverb |
persuasion is better than force
|
ikna etmek zorlamaktan daha iyi sonuç verir |
|
464 |
Proverb |
persuasion is better than force
|
zorlamak yerine ikna yöntemiyle başarıya ulaşmak daha olasıdır |
|
465 |
Proverb |
persuasion is better than force
|
ikna etme zorlamadan daha iyidir |
|
466 |
Proverb |
it is better to give than to receive
|
veren el alan elden üstündür |
|
467 |
Proverb |
(it's) better to be a live dog than a dead lion
|
yaşayan bir köpek ölü bir aslandan iyidir |
|
468 |
Proverb |
(it's) better to be a live dog than a dead lion
|
yaşayan bir korkak olmak ölü bir kahraman olmaktan iyidir |
|
469 |
Proverb |
a bad excuse is better than none
|
hiç olmazsa bir mazeretin olsun |
|
470 |
Proverb |
a bad excuse is better than none
|
kötü bir mazeret bile hiç olmamasından iyidir |
|
471 |
Proverb |
a bad excuse is better than none
|
en azından bir mazeretin olsun |
|
472 |
Proverb |
a bad excuse is better than none
|
kötü de olsa bir mazeretin olsun |
|
473 |
Proverb |
a chain is no stronger than its weakest link
|
bir zincir en zayıf halkası kadar güçlüdür |
|
474 |
Proverb |
a good name is sooner lost than won
|
itibarı kazanmak zor, kaybetmek kolaydır |
|
475 |
Proverb |
a good name is sooner lost than won
|
itibar, kazanması zor kaybetmesi kolay bir zenginliktir |
|
476 |
Proverb |
a good name is sooner lost than won
|
saygınlığı kazanmak zor, kaybetmek kolaydır |
|
477 |
Proverb |
a good name is sooner lost than won
|
itibarı/saygınlığı kaybetmek kazanmaktan kolaydır |
|
478 |
Proverb |
a good name is sooner lost than won
|
itibar zor kazanılır kolay kaybedilir |
|
479 |
Proverb |
a good name is sooner lost than won
|
itibarı kazanmak uzun kaybetmek kısa sürer |
|
480 |
Proverb |
two heads are better than one
|
birlikten kuvvet doğar |
|
481 |
Proverb |
bark is worse than one's bite
|
havlayan köpek ısırmaz |
|
482 |
Proverb |
one's bark is worse than one's bite
|
havlayan köpek ısırmaz |
|
483 |
Proverb |
beauty is more than skin deep
|
yüz güzelliği hamamdan eve, öz güzelliği urum'dan şam'a |
|
484 |
Proverb |
beauty is more than skin deep
|
dış güzelliğe aldanma kişiliğe bak |
|
485 |
Proverb |
beauty is more than skin deep
|
mühim olan dış güzellik değil ruh güzelliği |
|
486 |
Proverb |
beauty is more than skin deep
|
asıl güzellik yürektedir |
|
487 |
Proverb |
beauty is more than skin deep
|
güzel/iyi olmak için dış güzellikten fazlası gerekir |
|
488 |
Proverb |
beauty is more than skin deep
|
sadece dış görünüşle güzel/iyi insan olunmaz |
|
489 |
Proverb |
better (be) safe than sorry [cliché]
|
korkulu rüya görmektense uyanık yatmak iyidir |
|
490 |
Proverb |
better (be) safe than sorry [cliché]
|
sonradan dizini dövmektense önceden önlem almak/dikkatli olmak iyidir |
|
491 |
Proverb |
better (be) safe than sorry [cliché]
|
pişman olacağına sağlamcı davran |
|
492 |
Proverb |
better safe than sorry
|
korkulu rüya görmektense uyanık yatmak iyidir |
|
493 |
Proverb |
better safe than sorry
|
sonradan dizini dövmektense önceden önlem almak/dikkatli olmak iyidir |
|
494 |
Proverb |
better safe than sorry
|
pişman olacağına sağlamcı davran |
|
495 |
Proverb |
it's better to be safe than sorry
|
korkulu rüya görmektense uyanık yatmak iyidir |
|
496 |
Proverb |
it's better to be safe than sorry
|
sonradan dizini dövmektense önceden önlem almak/dikkatli olmak iyidir |
|
497 |
Proverb |
it's better to be safe than sorry
|
pişman olacağına sağlamcı davran |
|
498 |
Proverb |
better a dollar earned than ten inherited
|
miras kalan on dolardansa kazandığın bir dolar yeğdir |
|
499 |
Proverb |
better a dollar earned than ten inherited
|
baba parası/miras yemektense az da olsa alın teriyle kazanmak yeğdir |
|
500 |
Proverb |
better the devil you know (than the devil you don't)
|
tanıdığın düşman tanımadığın dosttan yeğdir |
|