| Inglés | Español | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | fail a student (exam/subject) | bochar (del italiano) [v] AR UY |
| General | fail an exam or subject (student) | coger [v] HN |
| General | fail a subject | dropear (inglés drop) [v] PR stud. |
| General | fail a subject | dropiar [v] PR |
| General | fail an exam or subject | pisar [v] GT HN stud. |
| Idioms | ||
| Idioms | fail an academic test/subject | dar jabón [v] HN stud. |
| Idioms | fail a student on a test/subject | dar matarile [v] VE |
| Idioms | fail a student on a test/subject | dar matica de café [v] VE |
| Idioms | fail a subject | echar en banda [v] DO |
| Colloquial | ||
| Colloquial | fail a subject | reprobar una materia [v] |
| Colloquial | fail a student for an exam, subject, or academic year | jalarse [v] EC:C teen |
| Colloquial | fail a subject | echarse [v] CO teen |
| Education | ||
| Education | fail a subject (student) | espetarse [v] PR |
