|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
song lyrics |
letras [f/pl]
|
|
| General |
|
| 2 |
General |
slow danceable song originally from cuba, popular in the caribbean, with a two-by-four beat and melancholic lyrics |
bolero [m]
|
|
| 3 |
General |
english lyrics |
letra inglesa [f]
|
|
| 4 |
General |
put marks on lyrics where the organ plays |
puntar [v]
|
|
| 5 |
General |
lyrics of any song |
letra [f]
|
|
| 6 |
General |
musical composition with romantic lyrics |
corrido [m]
NI
CL
UY
|
|
| 7 |
General |
musical composition with romantic lyrics, accompanied by harp or guitar, cuatro, and maracas |
corrido [m]
CO:E
VE
UY
|
|
| 8 |
General |
with lyrics that deal with heartbreak (song or music) |
cortavenas [adj]
PR
CO
EC
PE
|
|
| 9 |
General |
writing lyrics |
bailinista [adj]
disused
|
|
| Phrases |
|
| 10 |
Phrases |
parental advisory explicit lyrics |
advertencia a los padres de letras explícitas
|
|
| Colloquial |
|
| 11 |
Colloquial |
musical composition with romantic lyrics, that praises criminal behavior |
corrido prohibido [m]
CO
|
|
| Computer |
|
| 12 |
Computer |
collection of lyrics |
cancionero [m]
|
|
| Music |
|
| 13 |
Music |
music fusing folk rhythms with colombian cumbia, with lyrics about bitter lessons of love |
música chichera [f]
EC
|
|
| 14 |
Music |
contemporary popular music genre rooted in corridos, rancheras, and traditional music of northern mexico, with lyrics of everyday stories, sometimes related to drug trafficking |
música grupera [f]
MX
HN
SV
NI
CR
PA
|
|
| 15 |
Music |
adapt lyrics and music from one musical rhythm to another |
fusilar [v]
DO
|
|
| 16 |
Music |
musical piece with a popular rhythm and lyrics |
charrango [m/pl]
HN
|
|
|
|
| Cinema |
|
| 17 |
Cinema |
lyrics by |
letras de
|
|
| 18 |
Cinema |
writer of lyrics |
autor de las letras
|
|
| 19 |
Cinema |
lyrics and music |
letra y música
|
|
| Folklore |
|
| 20 |
Folklore |
music that accompanies folklore dance, generally with lyrics in spanish and quechua |
carnavalito [m]
PE
BO
AR
|
|
| 21 |
Folklore |
lively joropo llanero and narrative lyrics |
seis [m]
VE
|
|
| 22 |
Folklore |
music and lyrics of the triunfo dance |
triunfo [m]
BO
AR
|
|
| 23 |
Folklore |
basque folk song lyrics |
zorcico (euskera) [m]
|
|
| 24 |
Folklore |
music and lyrics for this dance |
chacarera [f]
BO
AR
|
|
| 25 |
Folklore |
melodious sad music, with sentimental lyrics, traditional of the isthmus of tehuantepec |
zandunga [f]
MX
|
|
| 26 |
Folklore |
melodious sad music, with sentimental lyrics, traditional of the isthmus of tehuantepec |
sandunga [f]
MX
|
|
| 27 |
Folklore |
melodious sad music and lyrics, typical of the isthmus of tehuantepec |
zandunga [f]
MX
|
|
| 28 |
Folklore |
that blends traditional andean rhythms with techno music and includes lyrics regarding (popular music) |
chichero [adj]
EC
|
|
