|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
| General |
|
| 1 |
General |
ditch-maintenance person |
acequiero [m]
|
|
| 2 |
General |
maintenance man |
bedel [m]
|
|
| 3 |
General |
high-maintenance person |
cómodo [m]
|
|
| 4 |
General |
maintenance woman |
bedela [f]
|
|
| 5 |
General |
high-maintenance |
cómodo [adj]
|
|
| 6 |
General |
remote maintenance |
telemantenimiento [m]
|
|
| 7 |
General |
maintenance cost |
costo de mantenimiento [m]
|
|
| 8 |
General |
high-maintenance person |
cómoda [f]
|
|
| 9 |
General |
maintenance cost |
costes de mantenimiento [m/pl]
|
|
| 10 |
General |
overlook road maintenance district |
descuidar el mantenimiento de las rutas del distrito
|
|
| 11 |
General |
mechanical maintenance supervisor |
supervisor de mantenimiento mecánico
|
|
| 12 |
General |
maintenance technician |
técnico de mantenimiento
|
|
| 13 |
General |
fire air operations and city helicopter maintenance |
operaciones aéreas de control de incendios y
|
|
| 14 |
General |
person who works in sanitation, maintenance, and construction of drains and sewers |
cloaquero [m]
PY
|
|
| 15 |
General |
person who guards or watches someone else's property, generally a farm or ranch, and carries out some administrative or maintenance tasks there |
cuidandero [m]
CR
CO
VE
|
|
| 16 |
General |
person who guards or watches someone else's property, generally a farm or ranch, and carries out some administrative or maintenance tasks there |
cuidandero [m]
HN
SV
NI
rur.
|
|
| 17 |
General |
machinery used in the repair and maintenance of roads and highways |
equipo caminero [m]
EC
|
|
| 18 |
General |
amount of fixed money that the husband gives his wife for maintenance of the basic needs of the family |
gasto [m]
MX
NI
PY
|
|
| 19 |
General |
person who builds or does maintenance on warehouses or sheds |
galponero [m]
BO
AR
UY
CL
rare
|
|
| 20 |
General |
person who lives with a woman, but who does not contribute to the maintenance of the home |
mantenido [m]
GT
|
|
| 21 |
General |
person in charge of public space maintenance |
placero [m]
AR
UY
|
|
| 22 |
General |
high-maintenance person |
comodín [m]
MX
PR
PY
|
|
| 23 |
General |
pay for maintenance |
entretenimiento [m]
disused
|
|
| 24 |
General |
maintenance worker |
mozo de oficio [m]
rare
|
|
| 25 |
General |
person who works in sanitation, maintenance, and construction of drains and sewers |
cloaquera [f]
PY
|
|
| 26 |
General |
maintenance of machines, tools, or facilities |
mantención [f]
AR
rare
|
|
| 27 |
General |
maintenance of machines, tools, or facilities |
mantención [f]
GT
NI
DO
EC
CL
|
|
|
|
| 28 |
General |
person in charge of public space maintenance |
placera [f]
AR
UY
|
|
| 29 |
General |
high-maintenance person |
comodina [f]
MX
PR
PY
|
|
| 30 |
General |
maintenance expense |
refacción [f]
CU
|
|
| 31 |
General |
person who works in sanitation, maintenance, and construction of drains and sewers |
cloaquista [m/f]
AR
|
|
| 32 |
General |
high-maintenance |
comodín [adj]
MX
PR
PY
|
|
| 33 |
General |
high-maintenance |
comodino [adj]
MX
|
|
| Phrases |
|
| 34 |
Phrases |
we are in maintenance |
estamos haciendo mantenimiento
|
|
| Colloquial |
|
| 35 |
Colloquial |
high-maintenance person |
comodón [m]
|
|
| 36 |
Colloquial |
high-maintenance person |
comodona [f]
|
|
| 37 |
Colloquial |
high-maintenance man/woman |
comodista [m/f]
|
|
| 38 |
Colloquial |
high-maintenance |
comodista [adj]
|
|
| 39 |
Colloquial |
high-maintenance |
comodón [adj]
|
|
| 40 |
Colloquial |
high-maintenance |
comodidoso [adj]
CR
|
|
| Slang |
|
| 41 |
Slang |
high maintenance |
persona con gustos caros
|
|
| 42 |
Slang |
high-maintenance |
persona que requiere mucha atención
|
|
| 43 |
Slang |
high maintenance |
melindroso
|
|
| Business |
|
| 44 |
Business |
maintenance charge |
gasto de mantenimiento [m]
|
|
| 45 |
Business |
maintenance cost |
coste de mantenimiento [m]
|
|
| 46 |
Business |
maintenance (maint) |
mantenimiento [m]
|
|
| 47 |
Business |
maintenance expenditure |
gasto de mantenimiento [m]
|
|
| 48 |
Business |
maintenance expense |
gasto de mantenimiento [m]
|
|
| 49 |
Business |
maintenance bond |
caución de mantenimiento [f]
|
|
| 50 |
Business |
maintenance expense |
refacción [f]
|
|
| 51 |
Business |
maintenance of contacts |
mantenimiento de relaciones
|
|
| 52 |
Business |
maintenance and repair of buildings |
mantenimiento y reparación de inmuebles
|
|
| 53 |
Business |
maintenance manager |
gerente de mantenimiento
|
|
| 54 |
Business |
maintenance of supplies |
mantenimiento de suministros
|
|
| 55 |
Business |
maintenance department |
gerencia de mantenimiento
|
|
| 56 |
Business |
maintenance and warranty |
mantenimiento y garantía
|
|
| 57 |
Business |
maintenance manager |
jefe de mantenimiento
|
|
| 58 |
Business |
maintenance costs |
costes de mantenimiento
|
|
| 59 |
Business |
postponed maintenance |
mantenimiento aplazado
|
|
| 60 |
Business |
maintenance cost |
costo de mantenimiento
|
|
| 61 |
Business |
maintenance charge |
cargo de mantenimiento
|
|
| 62 |
Business |
maintenance fee |
cargo de mantenimiento
|
|
| 63 |
Business |
maintenance margin |
margen de mantenimiento
|
|
| 64 |
Business |
maintenance method |
método de mantenimiento
|
|
| 65 |
Business |
maintenance of value |
mantenimiento del valor
|
|
| 66 |
Business |
maintenance minimum |
mínimo de mantenimiento
|
|
| 67 |
Business |
maintenance reserve |
reserva de mantenimiento
|
|
| 68 |
Business |
maintenance requirements |
requisitos de mantenimiento
|
|
| 69 |
Business |
preventive maintenance |
mantenimiento preventivo
|
|
| 70 |
Business |
price maintenance |
mantenimiento de precios
|
|
| 71 |
Business |
minimum maintenance |
mantenimiento mínimo
|
|
| 72 |
Business |
health maintenance organization |
organización de mantenimiento de salud
|
|
| 73 |
Business |
deferred maintenance |
mantenimiento diferido
|
|
| 74 |
Business |
scheduled maintenance |
mantenimiento programado
|
|
| 75 |
Business |
maintenance contract |
contrato de mantenimiento
|
|
| 76 |
Business |
health maintenance organisation |
organización de mantenimiento de salud
|
|
| 77 |
Business |
hmo (health maintenance organization) |
organización de mantenimiento de salud
|
|
| 78 |
Business |
house maintenance requirements |
requisitos de mantenimiento en cuentas de margen
|
|
| 79 |
Business |
maintenance cost |
coste de mantenimiento
|
|
| 80 |
Business |
maintenance cost |
costo de mantenimiento
|
|
| 81 |
Business |
delayed maintenance |
mantenimiento demorado
|
|
| 82 |
Business |
maintenance payment |
abono de mantenimiento
|
|
| 83 |
Business |
maintenance requirements |
requerimientos de mantenimiento
|
|
| 84 |
Business |
maintenance requirements |
requisitos de mantenimiento
|
|
| 85 |
Business |
maintenance department |
departamento de mantenimiento
|
|
| 86 |
Business |
corrective maintenance |
mantenimiento correctivo
|
|
| 87 |
Business |
account maintenance |
mantenimiento de cuenta
|
|
| 88 |
Business |
maintenance of value |
mantenimiento del valor
|
|
| 89 |
Business |
deferred maintenance |
mantenimiento diferido
|
|
| 90 |
Business |
minimum maintenance |
mantenimiento mínimo
|
|
| 91 |
Business |
preventive maintenance |
mantenimiento preventivo
|
|
| 92 |
Business |
maintenance margin |
margen de mantenimiento
|
|
| 93 |
Business |
maintenance division |
sección de mantenimiento
|
|
| 94 |
Business |
postponed maintenance |
mantenimiento aplazado
|
|
| 95 |
Business |
maintenance expenditure |
desembolso de mantenimiento
|
|
| 96 |
Business |
maintenance service |
servicio de mantenimiento
|
|
| 97 |
Business |
maintenance fee |
cargo de mantenimiento
|
|
| 98 |
Business |
maintenance of account |
mantenimiento de cuenta
|
|
| 99 |
Business |
maintenance method |
método de mantenimiento
|
|
| 100 |
Business |
maintenance minimum |
mínimo de mantenimiento
|
|
| 101 |
Business |
price maintenance |
mantenimiento de precios
|
|
| 102 |
Business |
maintenance division |
división de mantenimiento
|
|
| 103 |
Business |
retail price maintenance |
mantenimiento de precios al por menor
|
|
| 104 |
Business |
maintenance payment |
pago de pensión alimenticia
|
|
| 105 |
Business |
maintenance expenditures |
gastos de mantenimiento
|
|
| 106 |
Business |
maintenance manager |
gerente de mantenimiento
|
|
| 107 |
Business |
maintenance reserve |
reserva de mantenimiento
|
|
| 108 |
Business |
care and maintenance |
cuidado y mantenimiento
|
|
| 109 |
Business |
health maintenance organization |
organización de mantenimiento de salud
|
|
| 110 |
Business |
maintenance payment |
pago de mantenimiento
|
|
| 111 |
Business |
maintenance charge |
cargo de mantenimiento
|
|
| 112 |
Business |
maintenance bond |
fianza de mantenimiento
|
|
| 113 |
Business |
maintenance unit |
unidad de mantenimiento
|
|
| 114 |
Business |
remote maintenance |
mantenimiento remoto
|
|
| 115 |
Business |
resale price maintenance |
control de los precios de reventa
|
|
| 116 |
Business |
retail price maintenance |
mantenimiento de precios minoristas
|
|
| 117 |
Business |
maintenance expenses |
gastos de conservación
|
|
| 118 |
Business |
maintenance expenses |
gastos de mantenimiento
|
|
| Quality Management |
|
| 119 |
Quality Management |
maintenance cost |
costo de mantenimiento [m]
|
|
| 120 |
Quality Management |
condition-based maintenance |
mantenimiento basado en condiciones [m]
|
|
| 121 |
Quality Management |
unplanned maintenance |
mantenimiento imprevisto [m]
|
|
| 122 |
Quality Management |
planned maintenance |
mantenimiento planificado [m]
|
|
| 123 |
Quality Management |
planned maintenance |
mantenimiento programado [m]
|
|
| 124 |
Quality Management |
planned maintenance |
mantenimiento planificado
|
|
| 125 |
Quality Management |
maintenance cost |
costo de mantenimiento
|
|
| 126 |
Quality Management |
planned maintenance |
mantenimiento programado
|
|
| 127 |
Quality Management |
condition-based maintenance |
mantenimiento basado en condiciones
|
|
| 128 |
Quality Management |
unplanned maintenance |
mantenimiento imprevisto
|
|
| Social Security Terms |
|
| 129 |
Social Security Terms |
maintenance of rights |
conservación de derechos [f]
|
|
| 130 |
Social Security Terms |
maintenance of rights in course of acquisition |
conservación de derechos en curso de adquisición [f]
|
|
| 131 |
Social Security Terms |
maintenance of acquired rights |
conservación de los derechos adquiridos [f]
|
|
| 132 |
Social Security Terms |
maintenance payment |
asignaciones de subsistencia
|
|
| 133 |
Social Security Terms |
record keeping and record maintenance |
mantenimiento de registros
|
|
| 134 |
Social Security Terms |
maintenance of records |
mantenimiento de los registros
|
|
| 135 |
Social Security Terms |
record keeping and record maintenance |
mantenimiento los registros
|
|
| 136 |
Social Security Terms |
maintenance of social security rights convention |
convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social
|
|
| Safety |
|
| 137 |
Safety |
maintenance manual |
manual de mantenimiento [m]
|
|
| 138 |
Safety |
maintenance manual |
manual de mantenimiento
|
|
| Work Safety Terms |
|
| 139 |
Work Safety Terms |
preventive maintenance |
entretenimiento preventivo
|
|
| 140 |
Work Safety Terms |
preventive maintenance |
mantenimiento preventivo
|
|
| 141 |
Work Safety Terms |
planned maintenance |
programación del mantenimiento
|
|
| 142 |
Work Safety Terms |
planned maintenance |
mantenimiento sistemático
|
|
| Employment |
|
| 143 |
Employment |
health maintenance organization (hmo) |
organización del mantenimiento de la salud
|
|
| 144 |
Employment |
in-kind support and maintenance |
sustento y manutención no en efectivo
|
|
| 145 |
Employment |
maintenance dialysis |
diálisis regular
|
|
| 146 |
Employment |
daily maintenance |
mantenimiento diario
|
|
| 147 |
Employment |
daily maintenance |
manutención diaria
|
|
| Accounting |
|
| 148 |
Accounting |
maintenance agreements |
contratos de mantenimiento [m/pl]
|
|
| 149 |
Accounting |
repairs and maintenance |
reparaciones y mantenimiento
|
|
| 150 |
Accounting |
plant maintenance |
mantenimiento de planta
|
|
| 151 |
Accounting |
separate maintenance |
manutención por separación judicial
|
|
| Banking |
|
| 152 |
Banking |
maintenance commission |
comisión de mantenimiento
|
|
| Finance |
|
| 153 |
Finance |
deferred maintenance |
conservación diferida [f]
|
|
| 154 |
Finance |
maintenance period |
período de mantenimiento
|
|
| 155 |
Finance |
maintenance bond |
fianza de mantenimiento
|
|
| 156 |
Finance |
maintenance guarantee |
fianza de mantenimiento
|
|
| 157 |
Finance |
equipment maintenance |
mantenimiento de equipo
|
|
| 158 |
Finance |
maintenance and cleaning |
mantenimiento y limpieza
|
|
| 159 |
Finance |
operations and maintenance section |
sección de operaciones y mantenimiento
|
|
| 160 |
Finance |
maintenance of value obligation |
obligación de mantener el valor
|
|
| 161 |
Finance |
maintenance of value obligation |
obligación de mantenimiento del valor
|
|
| 162 |
Finance |
maintenance call |
demanda de cobertura suplementaria
|
|
| 163 |
Finance |
maintenance of value |
mantenimiento de valor
|
|
| 164 |
Finance |
repairs and maintenance |
reparaciones y conservación
|
|
| 165 |
Finance |
reserve for capital maintenance |
reserva para mantenimiento del capital
|
|
| 166 |
Finance |
maintenance reserve |
reserva para mantenimiento
|
|
| 167 |
Finance |
capital maintenance concept |
capital a mantener
|
|
| 168 |
Finance |
maintenance and improvement expenses |
conservaciones, ampliaciones y mejoras
VE
|
|
| 169 |
Finance |
capital maintenance |
mantenimiento de capital
|
|
| 170 |
Finance |
price maintenance |
mantenimiento de precio
|
|
| Economy |
|
| 171 |
Economy |
maintenance and operation reserve fund |
fondo de reserva para mantenimiento y operaciones
|
|
| Law |
|
| 172 |
Law |
maintenance expense |
refacción [f]
|
|
| 173 |
Law |
maintenance bond |
caución de mantenimiento [f]
|
|
| 174 |
Law |
alimony or maintenance pending suit |
pensión alimenticia o manutención pendiente de litigio
|
|
| 175 |
Law |
daily maintenance |
mantenimiento diario
|
|
| 176 |
Law |
daily maintenance |
manutención diaria
|
|
| 177 |
Law |
maintenance service |
servicio de mantenimiento
|
|
| 178 |
Law |
maintenance payment |
abono de mantenimiento
|
|
| 179 |
Law |
maintenance unit |
unidad de mantenimiento
|
|
| 180 |
Law |
preventive maintenance |
mantenimiento preventivo
|
|
| 181 |
Law |
health maintenance organisation |
organización de mantenimiento de salud
|
|
| 182 |
Law |
health maintenance organization |
organización de mantenimiento de salud
|
|
| 183 |
Law |
hmo (health maintenance organization) |
organización de mantenimiento de salud
|
|
| 184 |
Law |
care and maintenance |
cuidado y mantenimiento
|
|
| 185 |
Law |
maintenance payment |
pago de pensión alimenticia
|
|
| 186 |
Law |
spousal maintenance |
pensión alimenticia
|
|
| 187 |
Law |
least maintenance |
mantenimiento mínimo
|
|
| 188 |
Law |
basic maintenance |
mantenimiento básico
|
|
| 189 |
Law |
corrective maintenance |
mantenimiento correctivo
|
|
| 190 |
Law |
economic maintenance |
manutención económica
|
|
| 191 |
Law |
maintenance payment |
pago de mantenimiento
|
|
| 192 |
Law |
maintenance of children |
mantenimiento de menores
|
|
| 193 |
Law |
minimum maintenance |
mantenimiento mínimo
|
|
| 194 |
Law |
want of maintenance |
falta de mantenimiento
|
|
| 195 |
Law |
maintenance pending suit |
alimentos provisionales
|
|
| Business Law |
|
| 196 |
Business Law |
maintenance fee |
cuota de mantenimiento
|
|
| 197 |
Business Law |
maintenance program |
plan de mantenimiento
|
|
| 198 |
Business Law |
maintenance fee |
tarifa de mantenimiento
|
|
| Politics |
|
| 199 |
Politics |
communications maintenance centers |
centros de mantenimiento de transmisión [m/pl]
CU
|
|
| 200 |
Politics |
maintenance service |
servicio de mantenimiento
|
|
| 201 |
Politics |
maintenance payment |
pensión alimentaria
|
|
| 202 |
Politics |
deferred maintenance assessment |
evaluación de mantenimiento diferida
|
|
| 203 |
Politics |
operation and maintenance |
funcionamiento y mantenimiento
|
|
| 204 |
Politics |
systematic list maintenance program |
programa de mantenimiento sistemático de la lista
|
|
| 205 |
Politics |
aircraft maintenance service |
servicio de mantenimiento de aviones, motores y accesorios
|
|
| Computer |
|
| 206 |
Computer |
file maintenance |
mantenimiento de ficheros
|
|
| 207 |
Computer |
preventive maintenance time |
tiempo de mantenimiento
|
|
| 208 |
Computer |
maintenance department |
departamento de mantenimiento
|
|
| 209 |
Computer |
scheduled maintenance |
mantenimiento programado
|
|
| 210 |
Computer |
hardware maintenance |
mantenimiento del equipo físico
|
|
| 211 |
Computer |
software maintenance |
mantenimiento de software
|
|
| 212 |
Computer |
software maintenance |
mantenimiento del software
|
|
| 213 |
Computer |
routine maintenance time |
tiempo de mantenimiento rutinario
|
|
| 214 |
Computer |
maintenance time |
tiempo de mantenimiento
|
|
| 215 |
Computer |
emergency maintenance |
mantenimiento de urgencia
|
|
| 216 |
Computer |
preventive maintenance |
mantención preventiva
|
|
| 217 |
Computer |
unscheduled maintenance |
mantenimiento no periódico
|
|
| 218 |
Computer |
emergency maintenance |
mantenimiento de emergencia
|
|
| 219 |
Computer |
maintenance routine |
rutina de mantenimiento
|
|
| 220 |
Computer |
program maintenance |
mantenimiento de programas
|
|
| 221 |
Computer |
hardware maintenance |
mantenimiento del hardware
|
|
| 222 |
Computer |
supplementary maintenance |
mantenimiento suplementario
|
|
| 223 |
Computer |
program maintenance |
mantenimiento del programa
|
|
| 224 |
Computer |
corrective maintenance |
mantenimiento correctivo
|
|
| 225 |
Computer |
extended maintenance |
mantenimiento extendido
|
|
| Radio |
|
| 226 |
Radio |
physical layer operations and maintenance cell |
célula de operaciones y mantenimiento de la capa física [f]
|
|
| Electricity |
|
| 227 |
Electricity |
radio equipment maintenance |
mantenimiento de equipos de radio [m]
|
|
| 228 |
Electricity |
maintenance current |
corriente de conservación [f]
|
|
| 229 |
Electricity |
maintenance current |
corriente de mantenimiento [f]
|
|
| 230 |
Electricity |
maintenance time |
tiempo de mantenimiento
|
|
| 231 |
Electricity |
maintenance door |
puerta de mantenimiento
|
|
| 232 |
Electricity |
preventive maintenance |
mantenimiento preventivo
|
|
| 233 |
Electricity |
arc maintenance device |
dispositivo de estabilización del arco
|
|
| 234 |
Electricity |
maintenance duration |
tiempo de mantenimiento
|
|
| 235 |
Electricity |
automatic maintenance |
mantenimiento automático
|
|
| 236 |
Electricity |
scheduled maintenance |
mantenimiento programado
|
|
| 237 |
Electricity |
corrective maintenance time |
tiempo de mantenimiento correctivo
|
|
| 238 |
Electricity |
maintenance bypass |
puesta fuera de servicio para mantenimiento
|
|
| 239 |
Electricity |
switching-off for mechanical maintenance |
desconexión para mantenimiento mecánico
|
|
| 240 |
Electricity |
mean maintenance man-hours |
media de horas-hombre de mantenimiento
|
|
| 241 |
Electricity |
maintenance-free battery |
batería libre de mantenimiento
|
|
| 242 |
Electricity |
corrective maintenance time |
tiempo de reparación
|
|
| 243 |
Electricity |
remote maintenance |
mantenimiento remoto
|
|
| 244 |
Electricity |
maintenance support performance |
logística de mantenimiento
|
|
| 245 |
Electricity |
unscheduled maintenance |
mantenimiento no programado
|
|
| 246 |
Electricity |
active maintenance time |
tiempo de mantenimiento activo
|
|
| 247 |
Electricity |
maintenance tree |
árbol de mantenimiento
|
|
| 248 |
Electricity |
off-site maintenance |
mantenimiento no local
|
|
| 249 |
Electricity |
active corrective maintenance time |
tiempo de mantenimiento correctivo activo
|
|
| 250 |
Electricity |
maintenance test |
ensayo de mantenimiento
|
|
| 251 |
Electricity |
maintenance entity |
entidad de mantenimiento
|
|
| 252 |
Electricity |
active corrective maintenance time |
tiempo de reparación activo
|
|
| 253 |
Electricity |
corrective maintenance |
mantenimiento correctivo
|
|
| 254 |
Electricity |
function preventing maintenance |
mantenimiento con parada
|
|
| 255 |
Electricity |
mean maintenance man-hours |
duración media equivalente de mantenimiento
|
|
| 256 |
Electricity |
controlled maintenance |
mantenimiento vigilado
|
|
| 257 |
Electricity |
elementary maintenance activity |
acción elemental de mantenimiento
|
|
| 258 |
Electricity |
active preventive maintenance time |
tiempo de mantenimiento preventivo activo
|
|
| 259 |
Electricity |
preventive maintenance time |
tiempo de mantenimiento preventivo
|
|
| 260 |
Electricity |
deferred maintenance |
mantenimiento diferido
|
|
| 261 |
Electricity |
maintenance gangway |
pasillo de mantenimiento
|
|
| 262 |
Electricity |
mean active corrective maintenance time |
tiempo medio de mantenimiento correctivo activo
|
|
| 263 |
Electricity |
maintenance current |
corriente de mantenimiento
|
|
| Electrics/Electronics |
|
| 264 |
Electrics/Electronics |
maintenance-free battery |
batería libre de mantenimiento
|
|
| 265 |
Electrics/Electronics |
maintenance duration |
tiempo de mantenimiento
|
|
| 266 |
Electrics/Electronics |
maintenance door |
puerta de mantenimiento
|
|
| 267 |
Electrics/Electronics |
deferred maintenance |
mantenimiento diferido
|
|
| Electronics |
|
| 268 |
Electronics |
maintenance contract |
contrato de mantenimiento
|
|
| Engineering |
|
| 269 |
Engineering |
maintenance accessibility |
entretenimiento [m]
|
|
| 270 |
Engineering |
operations and maintenance centre |
centro de operaciones y mantenimiento [m]
|
|
| 271 |
Engineering |
preventive maintenance |
entretenimiento [m]
|
|
| 272 |
Engineering |
maintenance man |
celador [m]
|
|
| 273 |
Engineering |
preventive maintenance |
conservación preventiva [f]
|
|
| 274 |
Engineering |
remote maintenance |
telemanipulación [f]
|
|
| 275 |
Engineering |
corrective maintenance |
conservación correctiva [f]
|
|
| 276 |
Engineering |
remote maintenance |
conservación remota [f]
|
|
| 277 |
Engineering |
battery-maintenance man |
acumuladorista [m/f]
MX
|
|
| 278 |
Engineering |
maintenance costs |
costes de mantenimiento
|
|
| 279 |
Engineering |
maintenance energy |
energía de mantenimiento
|
|
| 280 |
Engineering |
corrective maintenance |
mantenimiento reparador
|
|
| 281 |
Engineering |
perfective maintenance |
mantenimiento perfectivo
|
|
| 282 |
Engineering |
running maintenance |
entretenimiento corriente
|
|
| 283 |
Engineering |
maintenance gardener |
jardinero de jardinería ornamental
|
|
| 284 |
Engineering |
remedial maintenance |
mantenimiento reparador
|
|
| 285 |
Engineering |
maintenance call |
renovación del límite
|
|
| 286 |
Engineering |
maintenance vehicle |
camión taller
|
|
| 287 |
Engineering |
routine maintenance |
entretenimiento preventivo
|
|
| 288 |
Engineering |
maintenance charge |
gastos de mantenimiento
|
|
| 289 |
Engineering |
minimum maintenance |
mínimo de mantenimiento
|
|
| 290 |
Engineering |
file maintenance |
mantenimiento de archivos
|
|
| 291 |
Engineering |
maintenance instruction manual |
manual de mantenimiento
|
|
| 292 |
Engineering |
scheduled maintenance |
mantenimiento programado
|
|
| 293 |
Engineering |
maintenance pruning |
poda de conservación
|
|
| 294 |
Engineering |
maintenance crew |
personal de mantenimiento
|
|
| 295 |
Engineering |
maintenance of public order |
mantenimiento del orden público
|
|
| 296 |
Engineering |
preventive maintenance time |
tiempo de mantenimiento preventivo
|
|
| 297 |
Engineering |
grounds maintenance |
cuidado y mantenimiento de terrenos
|
|
| 298 |
Engineering |
corrective maintenance time |
tiempo de reparación
|
|
| 299 |
Engineering |
remedial maintenance |
mantenimiento correctivo
|
|
| 300 |
Engineering |
landscape maintenance |
mantenimiento de jardinería ornamental
|
|
| 301 |
Engineering |
corrective maintenance time |
tiempo de mantenimiento correctivo
|
|
| 302 |
Engineering |
maintenance manual |
manual de mantenimiento
|
|
| 303 |
Engineering |
maintenance company |
compañía de mantenimiento
|
|
| 304 |
Engineering |
road maintenance |
mantenimiento de carreteras
|
|
| 305 |
Engineering |
maintenance bond |
fianza de manutención
|
|
| 306 |
Engineering |
program maintenance |
mantenimiento de programas
|
|
| 307 |
Engineering |
file maintenance |
actualización de ficheros
|
|
| 308 |
Engineering |
camp maintenance |
mantenimiento de campamentos
|
|
| 309 |
Engineering |
maintenance therapy |
terapia de mantenimiento
|
|
| 310 |
Engineering |
annual maintenance |
entretenimiento anual
|
|
| 311 |
Engineering |
maintenance time |
tiempo de mantenimiento
|
|
| 312 |
Engineering |
maintenance costs |
gastos de mantenimiento
|
|
| 313 |
Engineering |
maintenance program |
programa de mantenimiento
|
|
| 314 |
Engineering |
maintenance expenses |
gastos de mantenimiento
|
|
| 315 |
Engineering |
maintenance agreement |
contrato de conservación
|
|
| 316 |
Engineering |
maintenance-free |
que no necesita mantenimiento
|
|
| 317 |
Engineering |
emergency maintenance |
mantenimiento de emergencia
|
|
| 318 |
Engineering |
preventive maintenance |
entretenimiento preventivo
|
|
| 319 |
Engineering |
security maintenance |
mantenimiento de seguridad
|
|
| 320 |
Engineering |
repair and maintenance |
reparación y mantenimiento
|
|
| 321 |
Engineering |
maintenance connector |
conector de mantenimiento
|
|
| 322 |
Engineering |
maintenance centre |
centro de mantenimiento
|
|
| 323 |
Engineering |
maintenance release |
conformidad de mantenimiento
|
|
| 324 |
Engineering |
system maintenance |
mantenimiento de un sistema
|
|
| 325 |
Engineering |
on-site maintenance |
mantenimiento en la propia instalación
|
|
| 326 |
Engineering |
maintenance agreement |
contrato de mantenimiento
|
|
| 327 |
Engineering |
maintenance panel |
cuadro de mantenimiento
|
|
| 328 |
Engineering |
preventative maintenance |
mantenimiento preventivo
|
|
| 329 |
Engineering |
enhanced inspection and maintenance |
inspección y mantenimiento mayor
|
|
| 330 |
Engineering |
engineer of maintenance |
ingeniero de mantenimiento
|
|
| 331 |
Engineering |
operation and maintenance costs |
cuestas de operación y mantenimiento
|
|
| 332 |
Engineering |
maintenance schedule |
programa de mantenimiento
|
|
| 333 |
Engineering |
operation and maintenance |
operación y mantenimiento
|
|
| 334 |
Engineering |
maintenance engineer |
técnico de mantenimiento
|
|
| 335 |
Engineering |
scheduled maintenance |
mantenimiento planificado
|
|
| 336 |
Engineering |
maintenance costs |
gastos de entretenimiento
|
|
| 337 |
Engineering |
maintenance shop |
taller de mantenimiento
|
|
| 338 |
Engineering |
maintenance fee |
gastos de mantenimiento
|
|
| 339 |
Engineering |
maintenance file |
fichero de trabajo
|
|
| 340 |
Engineering |
maintenance work |
trabajo de conservación
|
|
| 341 |
Engineering |
preventive maintenance |
mantenimiento preventivo
|
|
| 342 |
Engineering |
active maintenance down time |
tiempo de parada por mantenimiento activo
|
|
| 343 |
Engineering |
adaptive maintenance |
mantenimiento de adaptación
|
|
| 344 |
Engineering |
corrective maintenance |
mantenimiento de reparación
|
|
| 345 |
Engineering |
corrective maintenance |
mantenimiento correctivo
|
|
| 346 |
Engineering |
hardware maintenance |
mantenimiento de hardware
|
|
| 347 |
Engineering |
file maintenance |
actualización de archivos
|
|
| 348 |
Engineering |
mean time between maintenance |
intervalo medio de mantenimiento
|
|
| 349 |
Engineering |
operating and maintenance centre |
central de operaciones y mantenimiento
|
|
| 350 |
Engineering |
operating and maintenance centre for switching subsystem |
central de operaciones y mantenimiento para subsistemas de conmutación
|
|
| 351 |
Engineering |
operating and maintenance centre for radio subsystem |
central de operaciones y mantenimiento para subsistemas de radió
|
|
| 352 |
Engineering |
operation and maintenance |
funciones de operación y mantenimiento
|
|
| 353 |
Engineering |
operation and maintenance system |
sistema de operación y mantenimiento
|
|
| 354 |
Engineering |
operation and maintenance center |
centro de operación y mantenimiento
|
|
| 355 |
Engineering |
line maintenance |
mantenimiento de la línea
|
|
| 356 |
Engineering |
maintenance center |
centro de mantenimiento
|
|
| 357 |
Engineering |
maintenance bureau |
centro de mantenimiento
|
|
| 358 |
Engineering |
maintenance circuit |
circuito de conservación
|
|
| 359 |
Engineering |
maintenance department |
servicio de conservación
|
|
| 360 |
Engineering |
maintenance charge |
gastos de conservación
|
|
| 361 |
Engineering |
maintenance man |
mecánico de servicio
|
|
| 362 |
Engineering |
maintenance service |
servicio de mantenimiento
|
|
| 363 |
Engineering |
maintenance service |
servicio de mantenimiento mediciones
|
|
| 364 |
Engineering |
maintenance service |
servicio de mediciones
|
|
| 365 |
Engineering |
maintenance of service |
ejecución del servicio
|
|
| 366 |
Engineering |
maintenance testing schedule |
programa de medidas periódicas
|
|
| 367 |
Engineering |
maintenance test |
bucle de prueba
|
|
| 368 |
Engineering |
remedial maintenance |
mantenimiento de reparación
|
|
| 369 |
Engineering |
remote maintenance |
manipulación a distancia
|
|
| 370 |
Engineering |
remote maintenance |
mantenimiento remoto
|
|
| 371 |
Engineering |
radar maintenance |
mantenimiento del equipo de radar
|
|
| 372 |
Engineering |
radar maintenance room |
taller de mantenimiento del radar
|
|
| 373 |
Engineering |
programme maintenance |
mantenimiento del programa
|
|
| 374 |
Engineering |
programme of routine maintenance |
programa de mantenimiento periódico
|
|
| 375 |
Engineering |
routine maintenance |
mantenimiento periódico
|
|
| 376 |
Engineering |
scheduled maintenance |
mantenimiento previsto
|
|
| 377 |
Engineering |
third-party maintenance |
mantenimiento realizado por terceros
|
|
| 378 |
Engineering |
third-party maintenance |
mantenimiento realizado por empresa de terceros
|
|
| 379 |
Engineering |
software maintenance |
mantenimiento de software
|
|
| 380 |
Engineering |
system supervision and maintenance module |
sistema de supervisión y mantenimiento
|
|
| 381 |
Engineering |
maintenance charges |
gastos de conservación
|
|
| Informatics |
|
| 382 |
Informatics |
file maintenance |
mantenimiento de archivos [m]
|
|
| 383 |
Informatics |
operation and maintenance centre processor [uk] |
procesador de centro de operaciones y mantenimiento [m]
|
|
| 384 |
Informatics |
operation and maintenance center processor [us] |
procesador de centro de operaciones y mantenimiento [m]
|
|
| 385 |
Informatics |
routing table maintenance protocol |
protocolo de mantenimiento de tabla de encaminamiento [m]
|
|
| 386 |
Informatics |
remote maintenance |
telemantenimiento [m]
|
|
| 387 |
Informatics |
preventive maintenance |
mantenimiento preventivo [m]
|
|
| 388 |
Informatics |
file maintenance |
mantenimiento de archivos [m]
|
|
| 389 |
Informatics |
corrective maintenance |
mantenimiento correctivo [m]
|
|
| 390 |
Informatics |
emergency maintenance |
mantenimiento de emergencia [m]
|
|
| 391 |
Informatics |
hardware maintenance |
mantenimiento del equipo físico [m]
|
|
| 392 |
Informatics |
file maintenance |
mantenimiento de ficheros [m]
|
|
| 393 |
Informatics |
hardware maintenance |
mantenimiento del hardware [m]
|
|
| 394 |
Informatics |
scheduled maintenance |
mantenimiento programado [m]
|
|
| 395 |
Informatics |
remedial maintenance |
mantenimiento remediador [m]
|
|
| 396 |
Informatics |
remedial maintenance |
mantenimiento reparador [m]
|
|
| 397 |
Informatics |
emergency maintenance |
mantenimiento de urgencia [m]
|
|
| 398 |
Informatics |
service maintenance objective |
objetivo de mantenimiento del servicio
|
|
| 399 |
Informatics |
maintenance operation protocol |
protocolo de operaciones para mantenimiento
|
|
| 400 |
Informatics |
maintenance service provider |
proveedor del servicio de mantenimiento
|
|
| 401 |
Informatics |
maintenance true bearing |
mantenimiento automático de la demora exacta
|
|
| 402 |
Informatics |
customer installation maintenance entities |
entidades de mantenimiento instalaciones de abonados
|
|
| 403 |
Informatics |
maintenance processor |
procesador de mantenimiento
|
|
| 404 |
Informatics |
maintenance entity |
entidad de mantenimiento
|
|
| 405 |
Informatics |
customer-installation maintenance entity |
entidad de mantenimiento de instalación de cliente
|
|
| 406 |
Informatics |
operations and maintenance subsystem |
subsistema de operaciones y mantenimiento
|
|
| 407 |
Informatics |
n-user maintenance data |
datagrama de mantenimiento n para usuario
|
|
| 408 |
Informatics |
maintenance-cell description |
descripción de célula de mantenimiento
|
|
| Physics |
|
| 409 |
Physics |
scheduled maintenance |
mantenimiento programado [m]
|
|
| 410 |
Physics |
direct maintenance |
mantenimiento directo [m]
|
|
| 411 |
Physics |
general maintenance |
mantenimiento general [m]
|
|
| 412 |
Physics |
scheduled maintenance |
mantenimiento programado
|
|
| 413 |
Physics |
direct maintenance |
mantenimiento directo
|
|
| 414 |
Physics |
general maintenance |
mantenimiento general
|
|
| Chemistry |
|
| 415 |
Chemistry |
health maintenance |
mantenimiento de la salud
|
|
| 416 |
Chemistry |
maintenance functions |
funciones de mantenimiento
|
|
| 417 |
Chemistry |
maintenance drug |
medicamento de mantenimiento
|
|
| 418 |
Chemistry |
maintenance medications |
medicamentos de mantenimiento
|
|
| 419 |
Chemistry |
maintenance minimum |
mínimo de mantenimiento
|
|
| 420 |
Chemistry |
maintenance level |
nivel de mantenimiento
|
|
| Science |
|
| 421 |
Science |
crop maintenance |
mantenimiento de cultivos
|
|
| Bioclimate |
|
| 422 |
Bioclimate |
low-maintenance materials |
materiales de bajo mantenimiento
|
|
| Acoustics |
|
| 423 |
Acoustics |
aircraft-crew-maintenance-insurance |
aeronave-tripulación-mantenimiento-seguro
|
|
| Geology |
|
| 424 |
Geology |
preventive maintenance |
mantenimiento preventivo [m]
|
|
| 425 |
Geology |
well maintenance |
mantenimiento del pozo [m]
|
|
| 426 |
Geology |
pressure maintenance |
mantenimiento de presión [m]
|
|
| 427 |
Geology |
preventive maintenance |
manutención previa [f]
|
|
| 428 |
Geology |
pressure maintenance |
conservación de la presión [f]
|
|
| General Medicine |
|
| 429 |
General Medicine |
maintenance dose |
dosis de mantenimiento
|
|
| Medicine |
|
| 430 |
Medicine |
oral health maintenance |
mantenimiento de la salud bucal
|
|
| 431 |
Medicine |
venous access devices (vad) maintenance |
mantenimiento de dispositivos de acceso venoso
|
|
| 432 |
Medicine |
altered health maintenance |
mantenimiento de la salud alterado
|
|
| 433 |
Medicine |
health maintenance |
mantenimiento de la salud
|
|
| 434 |
Medicine |
impaired home maintenance management |
mantenimiento del hogar alterado
|
|
| 435 |
Medicine |
boundary maintenance mechanisms |
mecanismos de mantenimiento de los límites
|
|
| 436 |
Medicine |
family process maintenance |
mantenimiento del proceso familiar
|
|
| 437 |
Medicine |
maintenance dose |
dosis de mantenimiento
|
|
| 438 |
Medicine |
maintenance drug therapy |
terapia de mantenimiento
|
|
| 439 |
Medicine |
health maintenance services |
servicios de mantenimiento de la salud
|
|
| 440 |
Medicine |
health maintenance services |
organizaciones para el mantenimiento de la salud
|
|
| 441 |
Medicine |
health maintenance organization (hmo) |
organizaciones para el mantenimiento de la salud
|
|
| 442 |
Medicine |
health maintenance organization |
organización para el mantenimiento de la salud
|
|
| 443 |
Medicine |
maximum human maintenance dose |
dosis máxima de mantenimiento en humanos
|
|
| 444 |
Medicine |
maintenance dose |
dosis de mantenimiento
|
|
| 445 |
Medicine |
health maintenance organization (hmo) |
organización para el mantenimiento de la salud
|
|
| 446 |
Medicine |
maintenance drug therapy |
terapia de mantenimiento
|
|
| Psychology |
|
| 447 |
Psychology |
maintenance therapy |
terapia de mantenimiento
|
|
| 448 |
Psychology |
methadone maintenance treatment |
tratamiento de mantenimiento de metadona
|
|
| 449 |
Psychology |
hmo (health maintenance organization) |
organización de mantenimiento de la salud
|
|
| 450 |
Psychology |
methadone maintenance |
mantenimiento de metadona
|
|
| 451 |
Psychology |
physiological maintenance |
mantenimiento fisiológico
|
|
| 452 |
Psychology |
maintenance schedule |
programa de mantenimiento
|
|
| 453 |
Psychology |
maintenance level |
nivel de mantenimiento
|
|
| 454 |
Psychology |
maintenance minimum |
mínimo de mantenimiento
|
|
| 455 |
Psychology |
health maintenance organisation |
organización de mantenimiento de la salud
|
|
| 456 |
Psychology |
language maintenance |
mantenimiento del lenguaje
|
|
| 457 |
Psychology |
care and maintenance |
cuidado y mantenimiento
|
|
| 458 |
Psychology |
health maintenance |
mantenimiento de la salud
|
|
| 459 |
Psychology |
maintenance treatment |
tratamiento de mantenimiento
|
|
| 460 |
Psychology |
maintenance functions |
funciones de mantenimiento
|
|
| 461 |
Psychology |
body maintenance |
mantenimiento corporal
|
|
| 462 |
Psychology |
health maintenance organization |
organización de mantenimiento de la salud
|
|
| 463 |
Psychology |
maintenance medications |
medicamentos de mantenimiento
|
|
| 464 |
Psychology |
maintenance drug |
medicamento de mantenimiento
|
|
| Dentistry |
|
| 465 |
Dentistry |
space maintenance |
mantenimiento de espacio
|
|
| Rehabilitation |
|
| 466 |
Rehabilitation |
maintenance of blood pressure |
mantenimiento de la presión arterial
|
|
| 467 |
Rehabilitation |
maintenance of water balance |
mantenimiento del balance hídrico
|
|
| 468 |
Rehabilitation |
wheelchair maintenance |
mantenimiento de la silla de ruedas
|
|
| 469 |
Rehabilitation |
assisting others in health maintenance |
ayudar a los demás en el mantenimiento de la salud
|
|
| 470 |
Rehabilitation |
weight maintenance functions |
funciones relacionadas con el mantenimiento del peso
|
|
| 471 |
Rehabilitation |
maintenance of body temperature |
mantenimiento de la temperatura corporal
|
|
| 472 |
Rehabilitation |
home maintenance |
mantenimiento del domicilio
|
|
| 473 |
Rehabilitation |
maintenance of sleep |
mantenimiento del sueño
|
|
| Construction |
|
| 474 |
Construction |
preventive maintenance |
mantenimiento preventivo [m]
|
|
| 475 |
Construction |
on-site maintenance tools |
herramientas de mantenimiento in situ [f/pl]
|
|
| 476 |
Construction |
maintenance period |
período de mantenimiento
|
|
| 477 |
Construction |
maintenance shop |
taller de mantenimiento
|
|
| 478 |
Construction |
preventive maintenance |
mantenimiento preventivo
|
|
| 479 |
Construction |
maintenance shop |
taller de reparaciones
|
|
| Housing |
|
| 480 |
Housing |
maintenance costs |
costos de mantenimiento
|
|
| Real Estate |
|
| 481 |
Real Estate |
maintenance costs |
costos de mantenimiento
|
|
| 482 |
Real Estate |
maintenance fee |
cuota de mantenimiento
|
|
| 483 |
Real Estate |
separate maintenance |
manutención por separación
|
|
| 484 |
Real Estate |
maintenance fee |
cargo de mantenimiento
|
|
| Construction Machinery |
|
| 485 |
Construction Machinery |
custom maintenance management (cmm) |
control del mantenimiento a medida(cmm)
|
|
| 486 |
Construction Machinery |
maintenance and repair manuals |
manuales de mantenimiento y reparación
|
|
| 487 |
Construction Machinery |
maintenance management guide |
guía de recomendaciones de mantenimiento
|
|
| 488 |
Construction Machinery |
maintenance management schedule |
programas de mantenimiento
|
|
| 489 |
Construction Machinery |
customized maintenance management |
control del mantenimiento a medida
|
|
| Dam Terms |
|
| 490 |
Dam Terms |
preventive maintenance |
mantenimiento preventivo
|
|
| 491 |
Dam Terms |
routine maintenance |
mantenimiento de rutina
|
|
| Technical |
|
| 492 |
Technical |
field maintenance |
mantenimiento local [m]
|
|
| 493 |
Technical |
first line maintenance |
mantenimiento de primera línea [m]
|
|
| 494 |
Technical |
passive maintenance |
mantenimiento pasivo [m]
|
|
| 495 |
Technical |
preventive maintenance |
mantenimiento preventivo [m]
|
|
| 496 |
Technical |
client installation maintenance equipment |
equipo de mantenimiento de instalación del cliente [m]
|
|
| 497 |
Technical |
controlled maintenance |
mantenimiento controlado [m]
|
|
| 498 |
Technical |
controlled corrective maintenance |
mantenimiento correctivo controlado [m]
|
|
| 499 |
Technical |
customer access maintenance centre [uk] |
centro de mantenimiento abierto al cliente [m]
|
|
| 500 |
Technical |
maintenance programme [uk] |
programa de mantenimiento [m]
|
|
