|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
| General |
|
| 1 |
General |
offerings and prayers for the dead made during the nine days after death |
novenario [m]
|
|
| 2 |
General |
offerings and prayers for the dead made during the nine days after death |
novena [f]
|
|
| 3 |
General |
pilgrimage offerings |
perdones [m/pl]
|
|
| 4 |
General |
collection of voluntary offerings |
colecta [f]
|
|
| 5 |
General |
collection of voluntary offerings |
donación [f]
|
|
| 6 |
General |
present offerings |
ofrendar [v]
|
|
| 7 |
General |
indigenous lenca ceremony in which the spirits or divinities are offered prayers, offerings, and animal sacrifices |
cumplimiento [m]
HN
DO
|
|
| 8 |
General |
character combining indigenous and catholic beliefs, who protects the poor and received offerings of tobacco and guaro sugar cane moonshine |
maximón [m]
GT
|
|
| Idioms |
|
| 9 |
Idioms |
observe the novena offerings for the dead |
andar novenas [v]
|
|
| 10 |
Idioms |
make return the souls of the deceased after having eaten the offerings prepared for them on the day of the dead (popular belief) |
despachar las almas [v]
AR
|
|
| 11 |
Idioms |
according to popular belief, to make the souls of deceased family members return to the afterlife after eating the offerings prepared for them on day of the dead |
despachar las almas [v]
AR:Nw
|
|
| Education |
|
| 12 |
Education |
degree offerings |
oferta académica
|
|
| Mythology |
|
| 13 |
Mythology |
make offerings to pachamama mother earth and other gods to ask for protection |
pagar [v]
PE
BO:W
|
|
| Folklore |
|
| 14 |
Folklore |
farewell and returning of the souls of deceased family members to the afterlife after eating the offerings prepared for them for day of the dead (popular religion) |
despacho de las almas [m]
AR:Nw
|
|
| 15 |
Folklore |
lenca indigenous ceremony where prayers, offerings and animal sacrifices are offered to spirits and divinities |
tributo [m]
HN
|
|
| 16 |
Folklore |
lenca indigenous ceremony where prayers, offerings and animal sacrifices are offered to spirits and divinities |
agradecimiento [m]
HN:W
|
|
| 17 |
Folklore |
lenca ceremony in which prayers, offerings, and animal sacrifices are offered to the spirits or gods |
devoción [f]
HN
|
|
| 18 |
Folklore |
indigenous lenca ceremony where thanks are given to the spirits or deities with prayers, offerings, and animal sacrifices |
obligación [f]
HN
|
|
