|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
Common |
|
1 |
Common |
team work |
tarea de equipo [f]
|
|
General |
|
2 |
General |
work team |
equipo de trabajo [m]
|
|
3 |
General |
ministerial team |
staff [m]
|
|
4 |
General |
motor-racing team |
escudería [f]
|
|
5 |
General |
team (of oxen) |
yunta [f]
|
|
6 |
General |
work as a team |
trabajar en equipo [v]
|
|
7 |
General |
team member |
colaborador [m]
|
|
8 |
General |
combined team |
combinado [m]
|
|
9 |
General |
team spirit |
compañerismo [m]
|
|
10 |
General |
sports team |
conjunto [m]
|
|
11 |
General |
team of doctors |
cuadro médico [m]
|
|
12 |
General |
team of ten |
decenar [m]
|
|
13 |
General |
support team |
encuarte [m]
|
|
14 |
General |
sports team |
equipo [m]
|
|
|
15 |
General |
horse team leader |
mayoral [m]
|
|
16 |
General |
horse team handler |
mayoral [m]
|
|
17 |
General |
soccer team |
once [m]
|
|
18 |
General |
team boat |
pasacaballo [m]
|
|
19 |
General |
team of horses |
tiro [m]
|
|
20 |
General |
horse team |
tronco [m]
|
|
21 |
General |
mule team |
tronco [m]
|
|
22 |
General |
two-horse team |
biga [f]
|
|
23 |
General |
reserve team |
cantera [f]
|
|
24 |
General |
team of dogs |
colla [f]
|
|
25 |
General |
work team |
colla [f]
|
|
26 |
General |
team of mares |
collera de yegua [f]
|
|
27 |
General |
motor-racing team |
escudería [f]
|
|
28 |
General |
team of plow mules |
huebra [f]
|
|
29 |
General |
plow team |
huebra [f]
|
|
30 |
General |
relay team |
posta [f]
|
|
31 |
General |
national team |
selección [f]
|
|
32 |
General |
replacement team |
suelta [f]
|
|
33 |
General |
team of dogs |
traílla [f]
|
|
34 |
General |
three-horse team |
triga [f]
|
|
35 |
General |
team of truffle hogs |
vara [f]
|
|
36 |
General |
yoke team |
yugada [f]
|
|
37 |
General |
yoke team |
yunta [f]
|
|
38 |
General |
team of draft oxen |
yuntería [f]
|
|
39 |
General |
bottom team |
colista [m/f]
|
|
40 |
General |
supporter of a sports team |
hincha [m/f]
|
|
41 |
General |
person in charge of a team of workers |
sobrestante [m/f]
|
|
42 |
General |
fan of the real betis balompie soccer team |
bético [adj]
|
|
43 |
General |
biased in favor of the home team |
casero [adj]
|
|
44 |
General |
team up |
banderizarse [v]
|
|
45 |
General |
work as a team |
combinarse [v]
|
|
46 |
General |
get four players for a team each |
cuartear [v]
|
|
47 |
General |
make a team player |
encamisar [v]
|
|
48 |
General |
be a team player |
encamisarse [v]
|
|
49 |
General |
team of mules that drag the dead bull from the bullring |
mulillas [f/pl]
|
|
50 |
General |
cut (of a player by a team) |
recorte [m]
|
|
51 |
General |
team (of horses) |
tiro [m]
|
|
52 |
General |
a team of |
un equipo de [m]
|
|
53 |
General |
team spirit |
espíritu de equipo [m]
|
|
54 |
General |
team (chile/colombia) |
onces [m]
|
|
55 |
General |
italian football team |
azzurri [m]
|
|
56 |
General |
work team |
elenco [m]
|
|
57 |
General |
support of fc barcelona football team |
barcelonismo [m]
|
|
58 |
General |
teaching team |
profesorado [m]
|
|
59 |
General |
best team ever |
mejor equipo de todos [m]
|
|
60 |
General |
baseball team |
equipo de béisbol [m]
|
|
61 |
General |
fan of the montevideo national soccer team |
bolsilludo [m]
|
|
62 |
General |
advertising team |
equipo publicitario [m]
|
|
63 |
General |
aid team |
equipo de socorro [m]
|
|
64 |
General |
baseball team |
equipo de béisbol [m]
|
|
65 |
General |
bullfighter's support team |
cuadrilla [f]
|
|
66 |
General |
national team |
selección [f]
|
|
67 |
General |
national team |
selección nacional [f]
|
|
68 |
General |
team spirit |
camaradería [f]
|
|
69 |
General |
racing team |
escudería [f]
|
|
70 |
General |
brazil national football team |
canarinha [f]
|
|
71 |
General |
team member |
colaboradora [f]
|
|
72 |
General |
play for a team |
jugar con un equipo [v]
|
|
73 |
General |
beat a team |
imponerse a un equipo [v]
|
|
74 |
General |
play a team |
jugar contra un equipo [v]
|
|
75 |
General |
team up |
coaligarse [v]
|
|
76 |
General |
between two team |
entre dos equipos [adv]
|
|
77 |
General |
group of enthusiastic supporters of the panamanian soccer team |
marea roja [n]
PA
|
|
78 |
General |
a team of |
un grupo de
|
|
79 |
General |
a team of mules |
una recua de mulas
|
|
80 |
General |
favorite team |
equipo favorito
|
|
81 |
General |
team pursuit |
persecución equipos
|
|
82 |
General |
national team |
la selección
|
|
83 |
General |
team sport |
juego de equipo
|
|
84 |
General |
team members |
los integrantes de un equipo
|
|
85 |
General |
the other team |
equipo contrario
|
|
86 |
General |
football team |
equipo de fútbol
|
|
87 |
General |
soccer team |
equipo de fútbol
|
|
88 |
General |
rescue team |
equipo de salvamento
|
|
89 |
General |
negotiating team |
equipo negociador
|
|
90 |
General |
solar car team |
equipo de autos solares
|
|
91 |
General |
young americans drill team |
equipo de práctica jóvenes americanos
|
|
92 |
General |
team mother |
madre del equipo
|
|
93 |
General |
team (in sporting events) |
equipo [m]
|
|
94 |
General |
football team |
once [m]
|
|
95 |
General |
team of horses, mules |
par [m]
|
|
96 |
General |
team of draught animals |
tiro [m]
|
|
97 |
General |
team/pair of horses |
tronco [m]
|
|
98 |
General |
near/left-hand mule (a team) |
contraguía [f]
|
|
99 |
General |
team of four/more persons |
cuadrilla [f]
|
|
100 |
General |
team up |
asociarse [v]
|
|
101 |
General |
team-spirit |
colaboración [f]
|
|
102 |
General |
team-work |
colaboración [f]
|
|
103 |
General |
team up with |
juntar con [v]
|
|
104 |
General |
team up with |
juntarse con [v]
|
|
105 |
General |
team up with |
asociarse con [v]
|
|
106 |
General |
national team |
seleccionado nacional [m]
AR
SV
HN
UY
|
|
107 |
General |
leading team |
puntero [m]
MX
DO
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
108 |
General |
fan of the coco colo soccer team |
albo [m]
CL
|
|
109 |
General |
player of the coco colo soccer team |
albo [m]
CL
|
|
110 |
General |
soccer player of the olimpia team |
albo [m]
HN
rare
|
|
111 |
General |
soccer player of the alianza team |
albo [m]
SV
|
|
112 |
General |
fan of the montevideo national soccer team |
albo [m]
UY
|
|
113 |
General |
player of the san lorenzo de almagro soccer team |
almacenero [m]
AR
|
|
114 |
General |
fan of the san lorenzo de almagro soccer team |
almacenero [m]
AR
|
|
115 |
General |
referring to the san lorenzo de almagro soccer team |
almácigo [m]
MX
GT
HN
NI
CR
CL
AR
UY
|
|
116 |
General |
a fan of the aguilas cibaeñas baseball team |
aguilucho [m]
DO
|
|
117 |
General |
right to participate a team in a championship |
boleto [m]
HN
|
|
118 |
General |
expansion team |
benjamín [m]
BO
|
|
119 |
General |
a new team in a league |
benjamín [m]
BO
|
|
120 |
General |
honduran national soccer team |
bicolor [m]
HN
|
|
121 |
General |
a soccer modality which is played in a smaller facility, with five players per team |
babyfutbol [m]
AR
UY
|
|
122 |
General |
a soccer modality which is played in a smaller facility, with five players per team |
baby fútbol [m]
AR
CL
|
|
123 |
General |
soccer fan of the argentinian team club gimnasia y esgrima |
tripero [m]
AR
|
|
124 |
General |
soccer fan of the argentinian team club gimnasia y esgrima |
lobo [m]
AR
|
|
125 |
General |
fan of the montevideo national soccer team |
bolso [m]
UY
|
|
126 |
General |
right to participate in a championship (person/team) |
boleto [m]
HN
|
|
127 |
General |
member of the organized group of hooligans supporting the chilean soccer team universidad de chile |
bullanguero [m]
CL
|
|
128 |
General |
part of a police team |
cachaco [m]
PE
derog.
|
|
129 |
General |
team of horses |
par [m]
|
|
130 |
General |
sport team |
deportivo [m]
UY
|
|
131 |
General |
fan of the river plate soccer team |
darsenero [m]
UY
|
|
132 |
General |
player/team that has not won any games |
capote [m]
SV
BO
|
|
133 |
General |
person who plays on a sports team |
equipero [m]
MX
GT
NI
CU
|
|
134 |
General |
male enthusiastic fan and faithful admirer of a sports team |
fanático [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CU
DO
PR
EC
BO
CL
|
|
135 |
General |
player or fan of the soccer team faas from the city of santa ana in el salvador |
fastaneco [m]
SV
|
|
136 |
General |
competition an athlete or sports team participates in to improve their performance |
fogueo [m]
MX
GT
CR
CU
DO
PR
BO
|
|
137 |
General |
team shirt |
centro [m]
SV
NI
|
|
138 |
General |
team shirt |
centralín [m]
SV
rur.
|
|
139 |
General |
player for the honduran soccer team real españa |
catedrático [m]
HN
|
|
140 |
General |
player or fan of the soccer team santiago wanderers |
caturro [m]
CL
|
|
141 |
General |
member of the garra blanca, fans of the colo colo football team |
garrero [m]
CL
|
|
142 |
General |
soccer played in a smaller venue usually covered, with five players per team |
futbolito [m]
HN
SV
NI
EC
CL
AR
|
|
143 |
General |
soccer played in a smaller venue usually covered, with five players per team |
futsal [m]
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
144 |
General |
farmer who guides a team of oxen |
gañán [m]
PE:S
rur.
|
|
145 |
General |
player or fan of the soccer team alianza lima |
grone [m]
PE
|
|
146 |
General |
person who would look after the backup team or horses teamed to the cart in order to climb a hill or get through a difficult pass |
cuarteador [m]
AR
disused
|
|
147 |
General |
tack equipment placed around a horse's neck to join a team of horses |
collarejo [m]
PR
|
|
148 |
General |
tack equipment placed around a horse's neck to join a team of horses |
collerín [m]
PR
|
|
149 |
General |
fan of the universidad católica soccer team |
cruzado [m]
CL
|
|
150 |
General |
player or fan of the vida de la ceiba soccer team |
cocotero [m]
HN
|
|
151 |
General |
player of the soccer team victoria |
jaibo [m]
HN
|
|
152 |
General |
player or fan of the olimpia soccer team |
león [m]
HN
|
|
153 |
General |
fan of the real españa soccer team |
megaloco [m]
HN:N
derog.
|
|
154 |
General |
fan of or player for the olimpia soccer team |
melenudo [m]
HN
|
|
155 |
General |
team of 11 soccer players |
onceno [m]
NI
CR
PA
CO
BO
PY
|
|
156 |
General |
street baseball team |
pitén [m]
CU
|
|
157 |
General |
representing team of a country with players from different clubs to participate internationally |
seleccionado [m]
HN
SV
NI
CR
PA
CU
DO
CO
EC
PE
BO
AR
UY
PY
CL
|
|
158 |
General |
the strongest soccer team |
el tigre [m]
BO
|
|
159 |
General |
team manager |
utilero [m]
SV
CR
CU
CO
EC
PE
BO
PY
AR
UY
|
|
160 |
General |
team manager |
utilero [m]
CU
|
|
161 |
General |
football team of excellent players |
trabuco [m]
NI
|
|
162 |
General |
sport's team |
team (inglés) [m]
CU
rare
|
|
163 |
General |
sport's team |
team (inglés) [m]
US
DO
PR
BO
|
|
164 |
General |
soccer fan of the argentinian team club gimnasia y esgrima |
tripero [m]
AR
|
|
165 |
General |
soccer fan of the argentinian team club gimnasia y esgrima |
tripera [m]
AR
|
|
166 |
General |
team working in exchange for food |
convite [m]
VE
|
|
167 |
General |
team of oxen |
emparejo [m]
disused
|
|
168 |
General |
soccer team |
onceno [m]
CR
NI
PA
BO
PY
|
|
169 |
General |
yoke team |
persogo [m]
VE
|
|
170 |
General |
national team |
seleccionado [m]
HN
SV
AR
UY
|
|
171 |
General |
fan of the san lorenzo de almagro soccer team |
almacenera [f]
CU
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
172 |
General |
player of the san lorenzo de almagro soccer team |
almacenera [f]
CU
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
173 |
General |
a fan of the aguilas cibaeñas baseball team |
aguilucha [f]
DO
|
|
174 |
General |
legal defense team |
barra [f]
DO
|
|
175 |
General |
team formation |
batería [f]
PR
VE
|
|
176 |
General |
soccer fan of the argentinian team club gimnasia y esgrima |
loba [f]
AR
|
|
177 |
General |
soccer fan of the argentinian team club gimnasia y esgrima |
tripera [f]
AR
|
|
178 |
General |
member of the organized group of hooligans supporting the chilean soccer team universidad de chile |
bullanguera [f]
CL
|
|
179 |
General |
fan of the river plate soccer team |
darsenera [f]
UY
|
|
180 |
General |
group of four people, especially athletes, who form a team |
cuarteta [f]
CU
CL
|
|
181 |
General |
person who plays on a sports team |
equipera [f]
MX
GT
NI
CU
|
|
182 |
General |
female enthusiastic fan and faithful admirer of a sports team |
fanática [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CU
DO
PR
EC
BO
CL
|
|
183 |
General |
uruguay's national soccer team |
celeste [f]
UY
|
|
184 |
General |
impromptu soccer team |
cascarita [f]
MX
|
|
185 |
General |
pee wee (young children's soccer team) |
cebollita [f]
AR
UY
|
|
186 |
General |
children's game in which the two teams line up and wrapping arms around each other's waist with the first child holding onto something fixed, the opposing team tries to separate the children in line |
cebollita jiqui jiqui [f]
BO
rare
|
|
187 |
General |
member of the garra blanca, fans of the colo colo football team |
garrera [f]
CL
|
|
188 |
General |
person who would look after the backup team or horses teamed to the cart in order to climb a hill or get through a difficult pass |
cuarteadora [f]
AR
disused
|
|
189 |
General |
tack equipment placed around a horse's neck to join a team of horses |
collera [f]
PR
|
|
190 |
General |
team of oxen, guide, or animal added to a vehicle to help pull or push it |
cuarta [f]
NI
CU
PR
rare
|
|
191 |
General |
solid defeat of a team or person in a sports competition |
hamaqueada [f]
HN
|
|
192 |
General |
solid defeat of a team or person in a sports competition |
jamaqueada [f]
HN
|
|
193 |
General |
sound defeat of a team or person in a sports competition |
jamaqueada [f]
HN
|
|
194 |
General |
person who has under his command a team of workers |
jefatura [f]
MX
|
|
195 |
General |
player or fan of the olimpia soccer team |
leona [f]
HN
|
|
196 |
General |
distinctive bracelet worn by the soccer team captain |
jineta [f]
HN
|
|
197 |
General |
work team |
dupla [f]
HN
SV
CO
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
198 |
General |
work team |
dupleta [f]
PA
BO
|
|
199 |
General |
team of 11 soccer players |
oncena [f]
MX
GT
SV
EC
PE
BO
CL
UY
|
|
200 |
General |
fan of the real españa soccer team |
megaloca [f]
HN:N
derog.
|
|
201 |
General |
fan of or player for the olimpia soccer team |
melenuda [f]
HN
|
|
202 |
General |
national soccer team |
selecta [f]
SV
|
|
203 |
General |
team shirt |
remera [f]
UY
|
|
204 |
General |
team shirt |
sacola [f]
SV
|
|
205 |
General |
yoked team |
yunta de guía [f]
CU
rur.
|
|
206 |
General |
team manager |
utilera [f]
SV
CR
CU
CO
EC
PE
BO
PY
AR
UY
|
|
207 |
General |
team manager |
utilera [f]
CU
|
|
208 |
General |
friendly impromptu soccer team |
cascarita [f]
MX
|
|
209 |
General |
team of workers |
dúa [f]
disused
|
|
210 |
General |
team of miners |
dúa [f]
disused
|
|
211 |
General |
soccer team |
oncena [f]
MX
GT
EC
PE
CL
UY
|
|
212 |
General |
presidential team/staff |
plancha nacional [f]
SV
|
|
213 |
General |
team of truffle hogs |
varada [f]
ES
local
|
|
214 |
General |
player or fan of the alianza soccer team |
aliancista [m/f]
SV
|
|
215 |
General |
a fan of the italian audax soccer team |
bachicha [m/f]
CL
|
|
216 |
General |
a member, a player or a supporter of the universidad de chile's soccer team (by the color of the uniform) |
azul [m/f]
CL
|
|
217 |
General |
fan of the uruguayan soccer team club deportivo defensor |
defensorista [m/f]
UY
|
|
218 |
General |
fan of the baseball team licey |
liceísta [m/f]
DO
|
|
219 |
General |
person who works or plays on a team without officially registering |
mantequilla [m/f]
NI
|
|
220 |
General |
player or fan of the olimpia soccer team |
merengue [m/f]
HN
|
|
221 |
General |
fan of the estudiantes de la plata soccer team |
pincharrata [m/f]
AR
|
|
222 |
General |
politician that makes his/her team lose votes |
piantavotos [m/f]
AR
|
|
223 |
General |
player or fan of the uruguayan soccer team club atlético peñarol |
peñarolense [m/f]
UY
|
|
224 |
General |
fan of the bocajuniors soccer team |
xeneise [m/f]
AR
|
|
225 |
General |
fan of the bocajuniors soccer team |
xeneize [m/f]
AR
|
|
226 |
General |
referring to the coco colo soccer team |
albo [adj]
CL
|
|
227 |
General |
referring to the san lorenzo de almagro soccer team |
almacenero [adj]
AR
|
|
228 |
General |
relating to the aurora soccer team from guatemala city. |
aurinegro [adj]
GT
|
|
229 |
General |
relating to the soccer team real españa from san pedro sula |
aurinegro [adj]
HN
|
|
230 |
General |
relating to the soccer team club atlético peñarol from montevideo |
aurinegro [adj]
UY
|
|
231 |
General |
relating to the universidad de chile's soccer team |
azul [adj]
CL
|
|
232 |
General |
fighting (person/team) |
bravo [adj]
HN
SV
NI
|
|
233 |
General |
related to the honduras national soccer team |
bicolor [adj]
HN
|
|
234 |
General |
referring to the organized group of hooligans supporting the chilean soccer team universidad de chile |
bullanguero [adj]
CL
|
|
235 |
General |
performed without brilliance (action of a person, group, or team) |
chato [adj]
HN
|
|
236 |
General |
prepared for the competition (athlete or sports team) |
fogueado [adj]
CR
DO
EC
PE
|
|
237 |
General |
trained for the competition (athlete or sports team) |
fogueado [adj]
CR
DO
EC
PE
|
|
238 |
General |
pertaining to uruguay's national soccer team |
celeste [adj]
UY
|
|
239 |
General |
pertaining to the soccer team santiago wanderers |
caturro [adj]
CL
|
|
240 |
General |
pertaining to garra blanca, fans of the colo colo soccer team |
garrero [adj]
CL
|
|
241 |
General |
pertaining to the soccer team alianza lima |
grone [adj]
PE
|
|
242 |
General |
playing for the other team |
del otro lado [adj]
MX
NI
PA
CU
DO
PR
CO
VE
EC
BO
PY
|
|
243 |
General |
national (team) |
mayor [adj]
HN
SV
|
|
244 |
General |
relating to the motagua soccer team |
motagüense [adj]
HN
|
|
245 |
General |
relating to the soccer team saprissa |
saprissista [adj]
CR
|
|
246 |
General |
pertaining to the the bocajuniors soccer team |
xeneise [adj]
AR
|
|
247 |
General |
looking after the backup team or horses teamed to the cart |
cuarteador [adj]
AR
|
|
248 |
General |
behave according to the rules of a clan/team |
aclanarse [v]
CL
|
|
249 |
General |
team up an animal with the lead ox |
cabestrear [v]
BO:S
|
|
250 |
General |
make winners out of a team |
campeonizar [v]
HN
SV
NI
CR
|
|
251 |
General |
defeat a previously undefeated sports team |
descarrilar [v]
MX
HN
|
|
252 |
General |
accustom horses to walking and living as a team |
entropillar [v]
AR
UY
rur.
|
|
253 |
General |
team a second yoke of oxen to a cart |
cuartear [v]
CU
rur.
|
|
254 |
General |
support a sports team enthusiastically |
hinchar [v]
PY
AR
UY
BO
|
|
255 |
General |
exclude from a team task |
planchar [v]
PA
CU
|
|
256 |
General |
express support to a team or athlete |
¡rasca! [interj]
EC
|
|
Idioms |
|
257 |
Idioms |
take one for the team |
sacrificarse por el equipo [v]
|
|
258 |
Idioms |
team up |
formar equipo [v]
|
|
259 |
Idioms |
be on the other team |
estar alguien del otro lado [v]
|
|
260 |
Idioms |
form a team |
formar partido alguien [v]
|
|
261 |
Idioms |
put together a team |
formar partido alguien [v]
|
|
262 |
Idioms |
form a team of truffle hogs |
entrar en vara [v]
|
|
263 |
Idioms |
take one for the team |
redimir la vejación [v]
|
|
264 |
Idioms |
one's team |
los suyos [pron]
|
|
265 |
Idioms |
as a team |
en equipo [adv]
|
|
266 |
Idioms |
in a team |
en equipo [adv]
|
|
267 |
Idioms |
make the team |
entrar en un equipo
|
|
268 |
Idioms |
team of children |
mazorca de hijos [f]
NI
|
|
269 |
Idioms |
playing for the other team |
del otro bando [adj]
MX
SV
CU
UY
|
|
270 |
Idioms |
on the other team |
del otro bando [adj]
MX
SV
CU
UY
|
|
271 |
Idioms |
play for the other team |
del otro cuadro [adj]
UY
|
|
272 |
Idioms |
cheer for someone or for a team |
hacer barra [v]
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CO
VE
EC
PE
BO
CL
UY
|
|
273 |
Idioms |
prevent the opposing team from filling the bases |
bregar la arepa [v]
VE
|
|
274 |
Idioms |
get close to the goal of the opponent team |
hacer la bajada [v]
HN
|
|
275 |
Idioms |
be a team player |
ponerse la camiseta [v]
MX
EC
PE
BO
CL
|
|
276 |
Idioms |
change from one party or team to another |
cambiar de santo [v]
NI
|
|
277 |
Idioms |
change from one party or team to another |
cambiar de chingorro [v]
NI
|
|
278 |
Idioms |
change from one party or team to another |
cambiar de camiseta [v]
HN
NI
DO
EC
PY
AR
|
|
279 |
Idioms |
play for the other team |
gustar el consomé de garrobo [v]
SV
|
|
280 |
Idioms |
take one for the team |
hacer algo por la patria [v]
NI
CU
PR
CL
|
|
281 |
Idioms |
work as a team |
halar parejo [v]
CU
|
|
282 |
Idioms |
play for the same team |
irse por la calle de tierra [v]
HN:N
|
|
283 |
Idioms |
play for the other team |
jugar para el otro equipo [v]
NI
VE
|
|
284 |
Idioms |
be part of the team |
jalar parejo [v]
MX
NI
|
|
285 |
Idioms |
work as a team |
levantar parejo [v]
CU
|
|
286 |
Idioms |
play for the other team |
ser de la banda de allá [v]
PR
|
|
287 |
Idioms |
play for the other team |
ser de la izquierda [v]
HN
SV
NI
|
|
288 |
Idioms |
play for the other team |
ser de la otra banqueta [v]
GT
|
|
289 |
Idioms |
play for the other team |
ser del otro bando [v]
CU
|
|
290 |
Idioms |
play for the other team |
ser del otro cuadro [v]
UY
|
|
291 |
Idioms |
play for the other team |
ser del otro equipo [v]
GT
SV
NI
CR
EC
BO
PY
CO
PE
|
|
292 |
Idioms |
play for the other team |
ser un hombre del otro andén [v]
SV
|
|
293 |
Idioms |
as a team |
en vaca [adv]
GT
DO
|
|
Speaking |
|
294 |
Speaking |
high school team |
equipo de la secundaria
|
|
295 |
Speaking |
you are good enough to play on the team |
eres lo suficientemente bueno para jugar en el equipo
|
|
296 |
Speaking |
you're gonna be on this fucking team |
vas a estar en este equipo
|
|
297 |
Speaking |
I'm not in your team |
no estoy en tu equipo
|
|
298 |
Speaking |
thanks for letting me join this team |
gracias por dejar que me una al equipo
|
|
299 |
Speaking |
may the best team win |
que gane el mejor equipo
|
|
300 |
Speaking |
may the best team win |
ojalá que gane el mejor equipo
|
|
301 |
Speaking |
the nightmare of the team |
la pesadilla del equipo
|
|
302 |
Speaking |
the team is filled up now |
ahora el equipo está completo
|
|
303 |
Speaking |
i want you on the team |
te quiero en mi equipo
|
|
304 |
Speaking |
where's the rest of the team? |
¿dónde está el resto del equipo?
|
|
305 |
Speaking |
what football/soccer team do you support? |
de qué equipo de fútbol eres partidario
|
|
306 |
Speaking |
what football/soccer team do you support? |
a qué equipo de fútbol apoyas
|
|
307 |
Speaking |
which team do you support |
de qué equipo eres fan
|
|
308 |
Speaking |
which team do you support |
cuál es tu equipo favorito
|
|
309 |
Speaking |
which team do you support |
de qué equipo eres
|
|
310 |
Speaking |
which team do you support? |
¿de qué equipo eres?
|
|
311 |
Speaking |
which team do you support? |
¿cuál es tu equipo preferido?
|
|
312 |
Speaking |
which team do you support? |
¿qué equipo sigues?
|
|
313 |
Speaking |
which team do you support? |
¿cuál es tu equipo favorito?
|
|
314 |
Speaking |
which team do you support? |
¿a qué equipo apoyas?
|
|
315 |
Speaking |
what is your favorite team? |
¿cuál es tu equipo favorito?
|
|
316 |
Speaking |
what is your favorite team |
cuál es tu equipo favorito
|
|
317 |
Speaking |
what is your favourite team |
cuál es tu equipo favorito
|
|
Phrases |
|
318 |
Phrases |
on behalf of myself and my team |
en mi nombre y en el de mi equipo
|
|
319 |
Phrases |
idiomatic expression which refers to a small soccer team that has grown bigger due to meaningful or consecutive wins |
se agrandó Chacarita
AR
|
|
Colloquial |
|
320 |
Colloquial |
playing as a team |
juego de compadres [m]
|
|
321 |
Colloquial |
the other team |
la otra acera [f]
|
|
322 |
Colloquial |
the other team |
la acera de enfrente [f]
|
|
323 |
Colloquial |
pertaining to atlético de madrid soccer team |
colchonero [adj]
|
|
324 |
Colloquial |
pertaining to the real madrid club de fútbol soccer team |
merengue [adj]
|
|
325 |
Colloquial |
playing soccer for the real madrid club de fútbol soccer team |
merengue [adj]
|
|
326 |
Colloquial |
bat for the other team |
ser alguien de la acera de enfrente [v]
|
|
327 |
Colloquial |
bat for the other team |
ser alguien de la otra acera [v]
|
|
328 |
Colloquial |
a science team |
un equipo científico
|
|
329 |
Colloquial |
murder one’s entire team |
matar a todo su equipo
|
|
330 |
Colloquial |
cohesion (among members of a team) |
afiatamiento [m]
PE
CL
AR
|
|
331 |
Colloquial |
connection (among members of a team) |
afiatamiento [m]
PE
CL
AR
|
|
332 |
Colloquial |
soccer fan of the argentinian team club gimnasia y esgrima |
basurero [m]
AR
|
|
333 |
Colloquial |
a soccer modality which is played in a smaller facility, with five players per team |
baby [m]
EC
CL
|
|
334 |
Colloquial |
player for the soccer team club central norte |
cuervo [m]
AR:Nw
|
|
335 |
Colloquial |
fan of the soccer team club san lorenzo de almagro |
cuervo [m]
AR
|
|
336 |
Colloquial |
player or fan of the soccer team club atlético peñarol of montevideo |
carbonero [m]
UY
|
|
337 |
Colloquial |
that is dead last (team or athlete) |
colero [m]
CR
CU
DO
CO
VE
PE
BO
|
|
338 |
Colloquial |
fan of the soccer team deportivo saprissa |
morado [m]
CR
|
|
339 |
Colloquial |
fan of the soccer team liga deportiva alajuelense |
rojinegro [m]
CR
|
|
340 |
Colloquial |
not a team player |
traguilla [m]
CL
|
|
341 |
Colloquial |
soccer fan of the argentinian team club gimnasia y esgrima |
basurera [f]
AR
|
|
342 |
Colloquial |
sports team |
escuadra [f]
EC
|
|
343 |
Colloquial |
player or fan of the soccer team club atlético peñarol of montevideo |
carbonera [f]
UY
|
|
344 |
Colloquial |
team shirt |
cotona (inglés) [f]
HN
SV
|
|
345 |
Colloquial |
fan of the soccer team deportivo saprissa |
morada [f]
CR
|
|
346 |
Colloquial |
fan of the soccer team liga deportiva alajuelense |
rojinegra [f]
CR
|
|
347 |
Colloquial |
relating to the deportivo quito soccer team |
chulla [adj]
EC
|
|
348 |
Colloquial |
that is dead last (team or athlete) |
colero [adj]
CR
CU
DO
CO
VE
PE
BO
|
|
349 |
Colloquial |
pertaining to the soccer team luis ángel firpo |
manudo [adj]
SV
|
|
350 |
Colloquial |
relating to the soccer team deportivo saprissa |
morado [adj]
CR
|
|
351 |
Colloquial |
relating to the soccer team deportivo saprissa |
saprissista [adj]
CR
|
|
352 |
Colloquial |
relating to the soccer team liga deportiva alajuelense |
rojinegro [adj]
CR
|
|
353 |
Colloquial |
(a sport team) plan to collapse |
caerse la estantería [v]
AR
UY
BO
|
|
354 |
Colloquial |
play for the other team |
jugar en el otro equipo [v]
CU
VE
|
|
355 |
Colloquial |
play for the other team |
jugar para el otro equipo [v]
CU
VE
|
|
356 |
Colloquial |
play for the other team |
batear por la izquierda [v]
MX
|
|
357 |
Colloquial |
as a team |
en llave [adv]
CO
VE
|
|
Slang |
|
358 |
Slang |
double team |
tener sexo en trío, dos hombres y una mujer [v]
|
|
359 |
Slang |
not to be in a team |
ser del otro cuadro [v]
|
|
360 |
Slang |
not to be in a team |
ser de la acera de enfrente [v]
|
|
361 |
Slang |
take one for the team |
sacrificarse por el equipo [v]
|
|
362 |
Slang |
bat for the other team |
ser de la otra acera
|
|
363 |
Slang |
play for the other team |
comer carne de gallo [v]
CU
|
|
364 |
Slang |
costa rica's national all-star soccer team |
la sele
CR
|
|
365 |
Slang |
a fan of alajuela's soccer team |
liga/liguista
CR
|
|
366 |
Slang |
a fan of the saprissa soccer team |
morado
CR
|
|
Business |
|
367 |
Business |
working team |
equipo de trabajo [m]
|
|
368 |
Business |
shift (team of workers) |
turno [m]
|
|
369 |
Business |
work team |
equipo de trabajo [m]
|
|
370 |
Business |
work team |
cuadrilla [f]
|
|
371 |
Business |
acquire project team |
adquirir el equipo del proyecto [v]
|
|
372 |
Business |
manage project team |
dirigir el equipo del proyecto [v]
|
|
373 |
Business |
develop project team |
desarrollar el equipo del proyecto [v]
|
|
374 |
Business |
research team |
equipo investigador
|
|
375 |
Business |
working team |
grupo de estudio
|
|
376 |
Business |
team spirit |
espíritu de equipo
|
|
377 |
Business |
investigation team |
equipo de investigación
|
|
378 |
Business |
working team |
grupo de trabajo
|
|
379 |
Business |
research team |
equipo de investigación
|
|
380 |
Business |
project team |
equipo del proyecto
|
|
381 |
Business |
team performance assessments |
evaluaciones del desempeño del equipo
|
|
382 |
Business |
team-building activities |
actividades de desarrollo del espíritu de equipo
|
|
383 |
Business |
administrative team |
equipo de administración
|
|
384 |
Business |
advertising team |
equipo de publicidad
|
|
385 |
Business |
team leader |
jefe de equipo
|
|
386 |
Business |
advertising team |
equipo publicitario
|
|
387 |
Business |
publicity team |
equipo publicitario
|
|
388 |
Business |
auditing team |
equipo de auditoría
|
|
389 |
Business |
team leader |
líder del equipo
|
|
390 |
Business |
team member |
miembro del equipo
|
|
391 |
Business |
promotion team |
equipo de promoción
|
|
392 |
Business |
publicity team |
equipo de publicidad
|
|
393 |
Business |
administrative team |
equipo administrativo
|
|
394 |
Business |
management team |
equipo de administración
|
|
395 |
Business |
audit team |
equipo de auditoría
|
|
396 |
Business |
management team |
equipo de dirección
|
|
397 |
Business |
management team |
equipo de gestión
|
|
398 |
Business |
marketing team |
equipo de marketing
|
|
399 |
Business |
marketing team |
equipo de mercadeo
|
|
400 |
Business |
sales team |
equipo de ventas
|
|
Work Safety Terms |
|
401 |
Work Safety Terms |
mine rescue team |
equipo de socorrismo minero
|
|
402 |
Work Safety Terms |
mine rescue team |
equipo de salvamento
|
|
Textile |
|
403 |
Textile |
team shirt |
franela [f]
DO
|
|
Accounting |
|
404 |
Accounting |
audit team |
equipo de auditoría
|
|
405 |
Accounting |
audit team |
grupo auditor
|
|
Finance |
|
406 |
Finance |
web content and authoring team |
equipo de contenido y autoría de la web
|
|
407 |
Finance |
planning team unit |
unidad de planificación
|
|
408 |
Finance |
creative services team |
grupo de servicios creativos
|
|
409 |
Finance |
dissemination services team |
grupo de servicios de divulgación
|
|
410 |
Finance |
document management and repositories team |
grupo de gestión de documentos y archivo
|
|
411 |
Finance |
enterprise web integration team |
grupo de integración a la web
|
|
412 |
Finance |
audit team |
grupo auditor
|
|
413 |
Finance |
audit team |
equipo de auditoría
|
|
414 |
Finance |
sales team |
equipo de ventas
|
|
Law |
|
415 |
Law |
team work |
trabajo en equipo [m]
|
|
416 |
Law |
child and family team |
equipo de trabajo del niño y la familia [m]
|
|
417 |
Law |
team of workers |
dotación [f]
|
|
418 |
Law |
children in court team |
equipo de menores en el tribunal
|
|
Politics |
|
419 |
Politics |
national swat competition team |
equipo de competencia nacional de swat
|
|
420 |
Politics |
negotiation team |
equipo de negociaciones
|
|
Un Social Studies |
|
421 |
Un Social Studies |
inter-agency task team on the world of work |
equipo de tareas interinstitucional sobre el lugar de trabajo [m]
|
|
422 |
Un Social Studies |
global hiv/aids monitoring and evaluation support team |
equipo de apoyo mundial para la vigilancia y evaluación mundiales del vih/sida
|
|
Education |
|
423 |
Education |
child study team |
equipo de estudio del niño
|
|
424 |
Education |
school assistance and intervention team (sait) |
equipo de asistencia e intervención escolar
|
|
425 |
Education |
iep team |
equipo del iep
|
|
426 |
Education |
multidisciplinary team |
equipo multidisciplinario
|
|
427 |
Education |
drill team |
equipo escolar de danza
|
|
428 |
Education |
research team |
equipo de investigación
|
|
Computer |
|
429 |
Computer |
computer emergency response team |
equipo de respuesta a emergencias informáticas
|
|
430 |
Computer |
computer emergency response team (cert) |
equipo de respuesta para emergencias informáticas
|
|
431 |
Computer |
computer emergency response team/coordination center |
equipo de respuesta para emergencias informáticas/centro de coordinación
|
|
432 |
Computer |
computer emergency response team |
equipo de respuesta para emergencias informáticas
|
|
433 |
Computer |
computer emergency response team/coordination center (cert/cc) |
equipo de respuesta para emergencias informáticas/centro de coordinación
|
|
Ios Terms |
|
434 |
Ios Terms |
wild card (team) |
comodín [m]
|
|
Engineering |
|
435 |
Engineering |
team work |
trabajo en equipo [m]
|
|
436 |
Engineering |
visiting team |
visitante [m]
|
|
437 |
Engineering |
snap team of mules/bulls |
botón [m]
|
|
438 |
Engineering |
team research |
investigación cooperativa [f]
|
|
439 |
Engineering |
operator's team |
cuadrilla [f]
|
|
440 |
Engineering |
team of horses |
pareja [f]
|
|
441 |
Engineering |
boarding team |
grupo de reconocimiento a bordo
|
|
442 |
Engineering |
repair team |
equipo de reparaciones
|
|
443 |
Engineering |
team of workers |
equipo de investigadores
|
|
444 |
Engineering |
marking team |
equipo de señalización
|
|
445 |
Engineering |
team of workers |
equipo de colaboradores
|
|
446 |
Engineering |
rehabilitation team |
equipo de rehabilitación
|
|
447 |
Engineering |
dog-team |
tiro de perros
|
|
448 |
Engineering |
national response team |
equipo nacional de respuesta
|
|
449 |
Engineering |
postproduction team |
equipo de postproducción
|
|
450 |
Engineering |
disaster team |
equipo humanos
|
|
451 |
Engineering |
team leader |
jefe de grupo
|
|
452 |
Engineering |
emergency response team |
equipo de respuesta para emergencia
|
|
453 |
Engineering |
regional response team |
equipo regional de respuesta
|
|
454 |
Engineering |
rifle team |
escuadra de fusileros
|
|
455 |
Engineering |
survey team |
equipo de reconocimiento
|
|
456 |
Engineering |
computer emergency response team |
equipo de respuesta a emergencias informáticas
|
|
457 |
Engineering |
chief programmer team |
equipo de programador jefe
|
|
458 |
Engineering |
multimedia development team |
equipo de desarrollo multimedia
|
|
459 |
Engineering |
project team |
grupo de trabajo
|
|
460 |
Engineering |
team hole |
canal experimental
|
|
461 |
Engineering |
team index colour valve |
válvula de color de índice de haz
|
|
462 |
Engineering |
team hole |
canal de irradiación
|
|
463 |
Engineering |
snap team |
pareja auxiliar
|
|
464 |
Engineering |
snatch team |
pareja auxiliar
|
|
Informatics |
|
465 |
Informatics |
computer emergency readiness team |
equipo de preparación de emergencia del ordenador
|
|
466 |
Informatics |
computer emergency response team |
equipo de respuesta de emergencia del ordenador
|
|
Chemistry |
|
467 |
Chemistry |
team approach |
enfoque de equipo
|
|
General Medicine |
|
468 |
General Medicine |
emergency medical team |
cuerpo de guardia
|
|
Medicine |
|
469 |
Medicine |
predictions (a team that defies the predictions) |
rompepronósticos [m]
|
|
470 |
Medicine |
team practice |
práctica en equipo
|
|
471 |
Medicine |
team nursing |
enfermería de equipo
|
|
472 |
Medicine |
unscrubbed team members |
miembros del equipo no instrumentistas
|
|
473 |
Medicine |
emergency response team |
equipo de respuesta para emergencia
|
|
474 |
Medicine |
scrubbed team member |
miembros del equipo lavados
|
|
475 |
Medicine |
code team |
equipo de reanimación
|
|
Psychology |
|
476 |
Psychology |
work team |
equipo de trabajo [m]
|
|
477 |
Psychology |
rehabilitation team |
equipo de rehabilitación
|
|
478 |
Psychology |
assessment team |
equipo de evaluación
|
|
479 |
Psychology |
team approach |
enfoque de equipo
|
|
480 |
Psychology |
team goals |
metas del equipo
|
|
481 |
Psychology |
crisis team |
equipo de crisis
|
|
482 |
Psychology |
evaluation team |
equipo de evaluación
|
|
483 |
Psychology |
psychiatric team |
equipo psiquiátrico
|
|
484 |
Psychology |
planning and placement team (ppt) |
equipo de colocación y planeación
|
|
485 |
Psychology |
multi-disciplinary team |
equipo multidisciplinario
|
|
486 |
Psychology |
multidisciplinary team |
equipo multidisciplinario
|
|
487 |
Psychology |
interdisciplinary team |
equipo interdisciplinario
|
|
Medical |
|
488 |
Medical |
team management |
equipo de manejo
|
|
Rehabilitation |
|
489 |
Rehabilitation |
multidisciplinary team |
equipo multidisciplinario
|
|
490 |
Rehabilitation |
interdisciplinary team |
equipo interdisciplinario
|
|
491 |
Rehabilitation |
rehabilitation team |
equipo de rehabilitación
|
|
492 |
Rehabilitation |
team approach |
enfoque de equipo
|
|
Construction |
|
493 |
Construction |
project team |
equipo de proyecto [m]
|
|
494 |
Construction |
project team |
equipo de proyectos
|
|
Technical |
|
495 |
Technical |
driver of a bullock team |
yuntero [m]
|
|
496 |
Technical |
snatch team |
tiradero [m]
CU
|
|
497 |
Technical |
team of horses frustum |
tronco [m]
|
|
498 |
Technical |
team of bullocks |
yunta [f]
|
|
499 |
Technical |
team up |
actuar conjuntamente [v]
|
|
500 |
Technical |
team up |
asociarse [v]
|
|