|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
the devil |
diablo [m]
|
|
|
|
| General |
|
| 2 |
General |
devil-worship |
satanismo [m]
|
|
| 3 |
General |
poor devil |
desdichado [m]
|
|
| 4 |
General |
she-devil |
diabla [f]
|
|
| 5 |
General |
she-devil |
diablesa [f]
|
|
| 6 |
General |
poor devil |
desdichada [f]
|
|
| 7 |
General |
possessed by the devil |
endemoniado [adj]
|
|
| 8 |
General |
the devil |
demonio [m]
|
|
| 9 |
General |
person disguised as a devil |
diablillo [m]
|
|
| 10 |
General |
crafty devil |
diablo [m]
|
|
| 11 |
General |
the devil |
enemigo [m]
|
|
| 12 |
General |
the devil |
enemigo malo [m]
|
|
| 13 |
General |
person possessed by the devil |
energúmeno [m]
|
|
| 14 |
General |
person possessed of the devil |
energúmeno [m]
|
|
| 15 |
General |
male devil child |
hijo del diablo [m]
|
|
| 16 |
General |
cartesian devil |
ludión [m]
|
|
| 17 |
General |
the devil |
maligno [m]
|
|
| 18 |
General |
the devil |
malo [m]
|
|
| 19 |
General |
the devil |
príncipe de las sombras [m]
|
|
| 20 |
General |
the devil |
príncipe de las tinieblas [m]
|
|
| 21 |
General |
the devil |
satanás [m]
|
|
|
|
| 22 |
General |
the devil |
tentador [m]
|
|
| 23 |
General |
dust devil |
vórtice [m]
|
|
| 24 |
General |
dust devil |
manga de viento [f]
|
|
| 25 |
General |
the devil |
serpiente [f]
|
|
| 26 |
General |
snow devil |
torva [f]
|
|
| 27 |
General |
devil-may-care |
juerguista [adj]
|
|
| 28 |
General |
sly and crafty devil |
zamacuco [m]
|
|
| 29 |
General |
go-devil |
tarugo [m]
|
|
| 30 |
General |
the devil |
satán [m]
|
|
| 31 |
General |
ugly devil |
mono [m]
|
|
| 32 |
General |
dust devil |
torbellino de polvo [m]
|
|
| 33 |
General |
dust devil |
remolino de polvo [m]
|
|
| 34 |
General |
lucky devil |
suertudo [m]
|
|
| 35 |
General |
ugly devil |
abocastro [m]
|
|
| 36 |
General |
dust devil |
tolvanera [f]
|
|
| 37 |
General |
apache devil dance |
danza apache del diablo [f]
|
|
| 38 |
General |
person possessed by the devil |
energúmena [f]
|
|
| 39 |
General |
person possessed of the devil |
energúmena [f]
|
|
| 40 |
General |
caught between the devil and the deep blue sea |
entre la espada y la pared [adj]
|
|
| 41 |
General |
devil-may-care |
arriesgado [adj]
|
|
| 42 |
General |
devil-may-care |
irresponsable [adj]
|
|
| 43 |
General |
devil-may-care |
despreocupado [adj]
|
|
| 44 |
General |
devil-may-care |
temerario [adj]
|
|
| 45 |
General |
send to the devil |
mandar a la porra [v]
|
|
| 46 |
General |
cheeky devil |
sinvergüenza
|
|
| 47 |
General |
she-devil |
demonia femenina
|
|
| 48 |
General |
female devil |
demonia femenina
|
|
| 49 |
General |
poor devil |
pobre diablo
|
|
| 50 |
General |
the devil |
el diablo
|
|
| 51 |
General |
devil incarnate |
diablo encarnado
|
|
| 52 |
General |
devil in the flesh |
diablo encarnado
|
|
| 53 |
General |
dare-devil |
calaverón [m]
|
|
| 54 |
General |
little devil |
demoñejo [m]
|
|
| 55 |
General |
little devil |
diablejo [m]
|
|
| 56 |
General |
great devil |
diablazo [m]
|
|
| 57 |
General |
little devil |
diablillo [m]
|
|
| 58 |
General |
little devil |
demoñuelo [m]
|
|
| 59 |
General |
possessed by the devil |
arrepticio [adj]
|
|
| 60 |
General |
possess with a devil |
espiritar [v]
|
|
| 61 |
General |
devil fish |
octópodo [m]
|
|
|
|
| 62 |
General |
devil fish |
pulpo [m]
|
|
| 63 |
General |
dare-devil |
temerario [m]
|
|
| 64 |
General |
dare-devil |
atrevida [f]
|
|
| 65 |
General |
dare-devil |
temeraria [f]
|
|
| 66 |
General |
poor devil |
pardo [m]
AMER
|
|
| 67 |
General |
small devil in indian folklore |
ayacuá (indios argentinos) [m]
disused
|
|
| 68 |
General |
vulgar name for the devil |
catete [m]
CL
|
|
| 69 |
General |
nickname of the devil |
zupay [m]
AR
|
|
| 70 |
General |
in popular mythology, an elf, a devil |
barchilo [m]
AR:Nw
|
|
| 71 |
General |
children's game where participants play the roles of angel and devil |
ángel mío [m]
BO:E,S
|
|
| 72 |
General |
the devil |
cachón [m]
CR
rare
derog.
|
|
| 73 |
General |
the devil |
el buziraco [m]
CO
rare
|
|
| 74 |
General |
devil-may-care person |
cumbanchero [m]
NI
PA
CU
DO
|
|
| 75 |
General |
the devil |
el chiras [m]
CO
|
|
| 76 |
General |
the devil |
el inmundo [m]
HN
|
|
| 77 |
General |
the devil |
el mero jodido [m]
HN
|
|
| 78 |
General |
devil sticks |
palillón [m]
NI
|
|
| 79 |
General |
pact with the devil |
pauto [m]
HN
SV
|
|
| 80 |
General |
the devil |
uñudo [m]
HN
NI
|
|
| 81 |
General |
lucky devil |
sortudo [m]
BO
|
|
| 82 |
General |
dance by performers dressed in red and black stripes and a devil mask |
toletón [m]
PA
|
|
| 83 |
General |
small devil in guarani folklore |
ayacuá (guaraní) [m]
disused
|
|
| 84 |
General |
character dressed as a devil |
cachidiablo [m]
rare
|
|
| 85 |
General |
the devil |
chivato [m]
PA
|
|
| 86 |
General |
the devil |
mandinga [m]
MX
GT
NI
CU
DO
CO
VE
EC
PE
BO
CL
AR
UY
rur.
|
|
| 87 |
General |
poor devil |
parda [f]
AMER
|
|
| 88 |
General |
women that made a pact with the devil (popular belief) |
achiqué [f]
PE
|
|
| 89 |
General |
women that made a pact with the devil (popular belief) |
achiquinvieja [f]
PE
|
|
| 90 |
General |
children's game where participants play the roles of angel and devil |
cinta [f]
PR
|
|
| 91 |
General |
devil-may-care person |
cumbanchera [f]
NI
PA
CU
DO
|
|
| 92 |
General |
children's game where participants play the roles of angel and devil |
cinta [f]
PR
|
|
| 93 |
General |
the devil |
chirica [f]
SV
|
|
| 94 |
General |
lucky devil |
sortuda [f]
BO
|
|
| 95 |
General |
person disguised as a devil or other character that joins the procession for the apostle santiago hitting children on the head with a cow bladder balloon |
vegigante [m/f]
PR
|
|
| 96 |
General |
person disguised as a devil or other character that joins the procession for the apostle santiago hitting children on the head with a cow bladder balloon |
vejigante [m/f]
PR
|
|
| 97 |
General |
devil-may-care (person) |
cumbanchero [adj]
NI
PA
CU
DO
|
|
| 98 |
General |
made a pact with the devil (person) |
espirituado [adj]
HN
|
|
| 99 |
General |
who has made a deal with the devil in exchange for powers or favors (person) |
compactado [adj]
PE
|
|
| 100 |
General |
having made a deal with the devil |
empautado [adj]
HN
|
|
| 101 |
General |
having made a pact with the devil |
pautado [adj]
HN
|
|
| 102 |
General |
having made a deal with the devil |
empautado [adj]
HN
|
|
| 103 |
General |
make a pact with the devil |
apactar [v]
HN
NI
rur.
|
|
| 104 |
General |
make a deal with the devil |
empactar [v]
HN
|
|
| 105 |
General |
make a deal with the devil |
empautar [v]
HN
|
|
| 106 |
General |
make a pact with the devil |
pautar [v]
SV
|
|
| 107 |
General |
children's game where a group selects a color that must be guessed by the two players representing the angel and the devil |
listones [m/pl]
NI
|
|
| 108 |
General |
possessed by the devil |
arrepticia [adj/f]
|
|
| Idioms |
|
| 109 |
Idioms |
devil-may-care |
arriesgado [adj]
|
|
| 110 |
Idioms |
devil-may-care |
confiado [adj]
|
|
| 111 |
Idioms |
devil-may-care |
apático [adj]
|
|
| 112 |
Idioms |
dare-devil |
arriesgado [adj]
|
|
| 113 |
Idioms |
have the luck of the devil |
correr el dado [v]
|
|
| 114 |
Idioms |
have the luck of the devil |
aparecérsele a alguien la virgen [v]
|
|
| 115 |
Idioms |
be between the devil and the deep blue sea |
estar en un dilema [v]
|
|
| 116 |
Idioms |
be between the devil and the deep blue sea |
estar entre dos alternativas igualmente malas [v]
|
|
| 117 |
Idioms |
have the devil to pay |
tener muchos problemas [v]
|
|
| 118 |
Idioms |
have the luck of the devil |
ser muy afortunado [v]
|
|
| 119 |
Idioms |
have the luck of the devil |
caer siempre de pie [v]
|
|
| 120 |
Idioms |
have the luck of the devil |
tener una vida afortunada [v]
|
|
| 121 |
Idioms |
have the luck of the devil |
tener una flor en el culo [v]
|
|
| 122 |
Idioms |
be between the devil and the deep blue sea |
estar entre la espada y la pared [v]
|
|
| 123 |
Idioms |
be between the devil and the deep blue sea |
encontrarse entre la espada y la pared [v]
|
|
| 124 |
Idioms |
be in league with the devil |
haber pactado con el diablo [v]
|
|
| 125 |
Idioms |
be in league with the devil |
haber hecho un pacto con el diablo [v]
|
|
| 126 |
Idioms |
make a pact with the devil |
hacer un pacto con el diablo [v]
|
|
| 127 |
Idioms |
be in league with the devil |
hacer un pacto con el diablo [v]
|
|
| 128 |
Idioms |
be in league with the devil |
tener un pacto con el diablo [v]
|
|
| 129 |
Idioms |
make a pact with the devil |
tener un pacto con el diablo [v]
|
|
| 130 |
Idioms |
run like the devil |
correr como el demonio [v]
|
|
| 131 |
Idioms |
raise the devil (with something) |
armar lío (por algo) [v]
|
|
| 132 |
Idioms |
raise the devil with something |
descontrolarse por algo [v]
|
|
| 133 |
Idioms |
play the devil with |
estropear [v]
|
|
| 134 |
Idioms |
play the devil with |
arruinar [v]
|
|
| 135 |
Idioms |
play the devil with something |
estropear algo [v]
|
|
| 136 |
Idioms |
play the devil with something |
arruinar algo [v]
|
|
| 137 |
Idioms |
give the devil his due |
ser justo hasta con el diablo [v]
|
|
| 138 |
Idioms |
be a little devil |
ser de la piel de Barrabás [v]
|
|
| 139 |
Idioms |
be a little devil |
ser de la piel del diablo [v]
|
|
| 140 |
Idioms |
be a little devil |
ser como la piel de judas [v]
|
|
| 141 |
Idioms |
be a little devil |
ser la piel de Judas [v]
|
|
| 142 |
Idioms |
be a little devil |
Ser la piel de del diablo [v]
|
|
| 143 |
Idioms |
be the devil himself |
ser el mismísimo demonio [v]
|
|
| 144 |
Idioms |
be full of the devil |
ser de la piel de Barrabás [v]
|
|
| 145 |
Idioms |
be full of the devil |
ser de la piel del diablo [v]
|
|
| 146 |
Idioms |
be full of the devil |
ser como la piel de judas [v]
|
|
| 147 |
Idioms |
be full of the devil |
ser la piel de Judas [v]
|
|
| 148 |
Idioms |
be full of the devil |
Ser la piel de del diablo [v]
|
|
| 149 |
Idioms |
be very devil |
ser un mico [v]
|
|
| 150 |
Idioms |
give the devil his due |
colgar barbas al santo [v]
|
|
| 151 |
Idioms |
go like the devil |
ir como el demonio [v]
|
|
| 152 |
Idioms |
have the luck of the devil |
tener el santo de cara [v]
|
|
| 153 |
Idioms |
sweat like the devil |
sudar como un cerdo [v]
|
|
| 154 |
Idioms |
sweat like the devil |
estar empapado en sudor [v]
|
|
| 155 |
Idioms |
sweat like the devil |
sudar como un pollo asado [v]
|
|
| 156 |
Idioms |
sweat like the devil |
sudar la gota gorda [v]
|
|
| 157 |
Idioms |
walk with the devil |
tomarse con dios [v]
|
|
| 158 |
Idioms |
work of the devil |
por arte del diablo [adv]
|
|
| 159 |
Idioms |
between the devil and the deep blue sea |
entre escila y caribdis [expr]
|
|
| 160 |
Idioms |
talking of the devil |
hablando del rey de roma [expr]
|
|
| 161 |
Idioms |
the devil take the hindmost |
el que venga detrás, que arree [expr]
|
|
| 162 |
Idioms |
poor devil |
pobre gato [n]
AR
UY
|
|
| 163 |
Idioms |
speak of the devil |
hablando del rey de Roma
|
|
| 164 |
Idioms |
between the devil and the deep blue sea |
atrapados en un dilema
|
|
| 165 |
Idioms |
between the devil and the deep sea |
elegir lo menos perjudicial
|
|
| 166 |
Idioms |
between the devil and the deep blue sea |
entre la espada y la pared
|
|
| 167 |
Idioms |
hold a candle to the devil |
tolerar algo equivocado o malo
|
|
| 168 |
Idioms |
hold a candle to the devil |
ayudar en una mala causa
|
|
| 169 |
Idioms |
between the devil and the deep blue sea |
elegir entre dos malas alternativas
|
|
| 170 |
Idioms |
between the devil and the deep blue sea |
sin opciones
|
|
| 171 |
Idioms |
call up the devil |
llamar al diablo
|
|
| 172 |
Idioms |
speak of the devil |
hablando del rey de roma...
|
|
| 173 |
Idioms |
talk of the devil |
hablando del rey de roma
|
|
| 174 |
Idioms |
be between the devil and the deep |
estar entre la espada y la pared
|
|
| 175 |
Idioms |
be caught between the devil and the deep blue sea |
estar entre la espada y la pared
|
|
| 176 |
Idioms |
may the devil take you |
que te lleve el diablo
|
|
| 177 |
Idioms |
talk of the devil and you'll see his hoofs |
hablando de roma el diablo se asoma
|
|
| 178 |
Idioms |
talk of the devil and you'll see his hoofs |
hablando del rey de roma que por la puerta asoma
|
|
| 179 |
Idioms |
get thee behind me satan (Jesus's response when tempted by the devil) |
apártate de mí, satanás
|
|
| 180 |
Idioms |
devil in the details |
el diablo está en los detalles (literal)
|
|
| 181 |
Idioms |
devil is not so black as he is painted |
no es tan fiero el león como lo pintan
|
|
| 182 |
Idioms |
devil of a job |
un trabajo del demonio
|
|
| 183 |
Idioms |
devil-may-care |
descuidado
|
|
| 184 |
Idioms |
devil of a time |
tiempos difíciles
|
|
| 185 |
Idioms |
devil-may-care |
irreflexivo
|
|
| 186 |
Idioms |
devil-may-care |
desprevenido
|
|
| 187 |
Idioms |
devil-may-care |
indiferente
|
|
| 188 |
Idioms |
devil-may-care |
despreocupado
|
|
| 189 |
Idioms |
devil-may-care |
irresponsable
|
|
| 190 |
Idioms |
devil-may-care |
temerario
|
|
| 191 |
Idioms |
devil-may-care attitude |
actitud descuidada
|
|
| 192 |
Idioms |
devil-may-care attitude |
actitud confiada
|
|
| 193 |
Idioms |
devil-may-care |
imprudente
|
|
| 194 |
Idioms |
devil-may-care attitude |
actitud arriesgada
|
|
| 195 |
Idioms |
devil-may-care attitude |
actitud despreocupada
|
|
| 196 |
Idioms |
devil-may-care attitude |
actitud irreflexiva
|
|
| 197 |
Idioms |
devil-may-care manner |
actitud descuidada
|
|
| 198 |
Idioms |
devil-may-care manner |
actitud arriesgada
|
|
| 199 |
Idioms |
devil-may-care manner |
actitud despreocupada
|
|
| 200 |
Idioms |
devil-may-care manner |
actitud confiada
|
|
| 201 |
Idioms |
devil-may-care manner |
actitud irreflexiva
|
|
| 202 |
Idioms |
devil in the details |
lo más importante son los detalles
|
|
| 203 |
Idioms |
dare-devil |
temerario
|
|
| 204 |
Idioms |
give the devil his due |
dar al césar lo que es del césar
|
|
| 205 |
Idioms |
give the devil his due |
darle crédito hasta al diablo
|
|
| 206 |
Idioms |
the devil take the hindmost |
el último mono es el que se ahoga
|
|
| 207 |
Idioms |
between the devil and the deep blue sea |
entre escila y caribdis
|
|
| 208 |
Idioms |
speak of the devil |
hablando del ruin de roma
|
|
| 209 |
Idioms |
the devil finds works for idle hands |
el ocio es la madre de todos los vicios
|
|
| 210 |
Idioms |
the devil has the best tunes |
todo lo que parece bueno es ilegal, es inmoral, o engorda
|
|
| 211 |
Idioms |
the devil looks after his own |
la hierba mala nunca muere
|
|
| 212 |
Idioms |
the devil to pay |
(será un) gran problema
|
|
| 213 |
Idioms |
the devil to pay |
(tendrá) consecuencias graves
|
|
| 214 |
Idioms |
the devil to pay |
(costará) caro
|
|
| 215 |
Idioms |
be the devil |
ser el demonio
|
|
| 216 |
Idioms |
a little devil |
piel del diablo
|
|
| 217 |
Idioms |
full of the devil |
piel del diablo
|
|
| 218 |
Idioms |
the devil |
el patudo [m]
PE
rare
|
|
| 219 |
Idioms |
the devil |
perro prieto [m]
PA
|
|
| 220 |
Idioms |
devil that inhabits mines |
el tío de la mina [m]
BO
|
|
| 221 |
Idioms |
the devil |
la mera pirinola [f]
HN
|
|
| 222 |
Idioms |
street angel, house devil |
candil de la calle y oscuridad de su casa [adj]
MX
CR
PA
DO
CO
|
|
| 223 |
Idioms |
draw a cross on a bullet with ashes or holy water in order to shoot people or animals that made a pact with the devil |
curar balas [v]
HN
|
|
| 224 |
Idioms |
be the devil |
ser la changa maximina [v]
PR
|
|
| 225 |
Idioms |
be a little devil |
ser la piel de judas [v]
SV
UY
|
|
| 226 |
Idioms |
devil-may-care |
a la diabla [adv]
GT
HN
PE
CL
|
|
| 227 |
Idioms |
the devil |
patas de cabra [f/pl]
MX
CL
|
|
| Speaking |
|
| 228 |
Speaking |
you devil! |
¡diablo!
|
|
| 229 |
Speaking |
you scared the devil out of me |
me has dado un susto de muerte
|
|
| 230 |
Speaking |
you scared the devil out of me |
casi me matas del susto
|
|
| 231 |
Speaking |
poor devil |
pobre diablo
|
|
| 232 |
Speaking |
may you be in heaven a full half hour before the devil knows you're dead |
no estarás ni media hora en el cielo antes de que el diablo sepa que estás muerto
|
|
| 233 |
Speaking |
may you be in heaven a full half hour before the devil knows you're dead |
usado para decir que descanse en paz un amigo muerto en el cielo antes de que el diablo lo encuentre (irlanda)
|
|
| 234 |
Speaking |
speak of the devil! |
¡hablando de roma!
|
|
| 235 |
Speaking |
talk of the devil! |
¡hablando de roma!
|
|
| 236 |
Speaking |
there will be the devil to pay |
se desatará el infierno
|
|
| Phrases |
|
| 237 |
Phrases |
between the devil and the deep blue sea |
entre la espada y la pared
|
|
| 238 |
Phrases |
better devil you know than evil you don’t |
mejor malo conocido que bueno por conocer
|
|
| 239 |
Phrases |
between the devil and deep blue sea |
entre la espada y la pared
|
|
| 240 |
Phrases |
talking of the devil |
hablando del rey de roma
|
|
| 241 |
Phrases |
speak of the devil |
hablando del rey de Roma
|
|
| 242 |
Phrases |
the devil take the hindmost |
sálvese quien pueda
|
|
| 243 |
Phrases |
the devil wears prada |
el diablo viste a la moda
|
|
| 244 |
Phrases |
caught between the devil and the deep blue sea |
entre la espada y la pared
|
|
| 245 |
Phrases |
the devil finds work for idle hands to do |
cuando el diablo no tiene qué hacer, con el rabo mata moscas
|
|
| 246 |
Phrases |
devil looks after his own |
mala hierba nunca muere
|
|
| 247 |
Phrases |
the devil is in the details |
el diablo está en los detalles
|
|
| 248 |
Phrases |
the devil is in the detail |
el diablo está en los detalles
|
|
| 249 |
Phrases |
speaking of the devil |
hablando del diablo
|
|
| 250 |
Phrases |
speaking of the devil |
hablando del rey de roma
|
|
| 251 |
Phrases |
devil a bit |
ni por asomo
|
|
| Colloquial |
|
| 252 |
Colloquial |
little devil |
bicho [m]
|
|
| 253 |
Colloquial |
the devil |
mengue [m]
|
|
| 254 |
Colloquial |
little devil |
demonche [m]
|
|
| 255 |
Colloquial |
the devil take the hindmost! |
¡maricón el último! [m]
|
|
| 256 |
Colloquial |
horny devil |
calentorro [m]
|
|
| 257 |
Colloquial |
poor devil |
un cristo [m]
|
|
| 258 |
Colloquial |
the devil |
mengue [m]
|
|
| 259 |
Colloquial |
she-devil |
diabla [f]
|
|
| 260 |
Colloquial |
she-devil |
diablesa [f]
|
|
| 261 |
Colloquial |
devil-may-care |
balarrasa [adj]
|
|
| 262 |
Colloquial |
sell one’s soul to the devil |
vender el alma al diablo [v]
|
|
| 263 |
Colloquial |
be a little devil |
ser de la piel del diablo [v]
|
|
| 264 |
Colloquial |
sell one's soul to the devil |
vender el alma al diablo [v]
|
|
| 265 |
Colloquial |
lucky/cunning devil! |
perro viejo [v]
|
|
| 266 |
Colloquial |
lucky/cunning devil! |
toro corrido [v]
|
|
| 267 |
Colloquial |
lucky/cunning devil! |
liebre corrida [v]
|
|
| 268 |
Colloquial |
be caught between the devil and the deep blue sea |
estar entre dos fuegos [v]
|
|
| 269 |
Colloquial |
be a cheeky devil |
tener más cara que espalda [v]
|
|
| 270 |
Colloquial |
lucky/cunning devil! |
zorro viejo [v]
|
|
| 271 |
Colloquial |
be a cheeky devil |
ser más fresco que una lechuga [v]
|
|
| 272 |
Colloquial |
sell one's soul to the devil |
venderle el alma al diablo [v]
|
|
| 273 |
Colloquial |
be the devil incarnate |
ser el demonio [v]
|
|
| 274 |
Colloquial |
be the devil incarnate |
ser el mismísimo demonio [v]
|
|
| 275 |
Colloquial |
be the devil incarnate |
ser el mismo demonio [v]
|
|
| 276 |
Colloquial |
be the devil incarnate |
ser un demonio [v]
|
|
| 277 |
Colloquial |
be full of the devil |
ser alguien de la piel del diablo [v]
|
|
| 278 |
Colloquial |
the devil is in the details |
del cuero salen las correas [expr]
|
|
| 279 |
Colloquial |
street angel, house devil |
candil de la calle y oscuridad de su casa [n]
MX
PA
|
|
| 280 |
Colloquial |
street angel, house devil |
candil de la calle y oscuridad de su casa [n]
MX
|
|
| 281 |
Colloquial |
(let) the devil take the hindmost |
que se salve quien pueda
|
|
| 282 |
Colloquial |
give the devil his due |
ser equitativos con él
|
|
| 283 |
Colloquial |
go to the devil! |
¡vete al demonio!
|
|
| 284 |
Colloquial |
give the devil his due |
ser justos con él
|
|
| 285 |
Colloquial |
go to the devil! |
¡vete al diablo!
|
|
| 286 |
Colloquial |
and the devil take the hindmost |
y que sea lo que dios quiera
|
|
| 287 |
Colloquial |
go to the devil |
irse al diablo
|
|
| 288 |
Colloquial |
go to the devil |
irse al demonio
|
|
| 289 |
Colloquial |
give the devil her due |
reconocerle a ella su mérito
|
|
| 290 |
Colloquial |
give the devil his due |
reconocerle a él su mérito
|
|
| 291 |
Colloquial |
go to the devil! |
¡vete a freír espárrago si!
|
|
| 292 |
Colloquial |
go to the devil! |
¡a cagara la vía! (catalán)
|
|
| 293 |
Colloquial |
devil of a job |
un trabajo del demonio
|
|
| 294 |
Colloquial |
full of the devil |
lleno de malicia
|
|
| 295 |
Colloquial |
full of the devil |
lleno de perversidad
|
|
| 296 |
Colloquial |
for the devil of it |
sólo por diversión
|
|
| 297 |
Colloquial |
for the devil of it |
por ningún motivo en particular
|
|
| 298 |
Colloquial |
speak of the devil! |
¡hablando del rey de roma!
|
|
| 299 |
Colloquial |
the devil loads the guns |
las/los carga el diablo
|
|
| 300 |
Colloquial |
the devil has the best tunes |
el demonio tienta con las mejores canciones (literal)
|
|
| 301 |
Colloquial |
the very devil |
el mismo demonio
|
|
| 302 |
Colloquial |
the very devil |
el mismísimo diablo
|
|
| 303 |
Colloquial |
talk of the devil (and he is sure to appear) |
hablando de roma (el burro se asoma)
|
|
| 304 |
Colloquial |
talk of the devil (and he is sure to appear) |
hablando de roma (el diablo se asoma)
|
|
| 305 |
Colloquial |
talk of the devil! |
¡hablando de roma!
|
|
| 306 |
Colloquial |
talk of the devil! |
¡hablando del diablo!
|
|
| 307 |
Colloquial |
talk of the devil! |
¡hablando del rey de roma!
|
|
| 308 |
Colloquial |
talk of the devil (and he is sure to appear) |
hablando del rey de roma (por la puerta asoma)
|
|
| 309 |
Colloquial |
little devil |
bicho [m]
HN
SV
DO
|
|
| 310 |
Colloquial |
the devil |
cachudo [m]
CO:C
|
|
| 311 |
Colloquial |
the devil |
cachudo [m]
GT
SV
NI
PE
BO
CL
HN
CR
EC
|
|
| 312 |
Colloquial |
the devil |
cachudo [m]
VE:W
|
|
| 313 |
Colloquial |
the devil |
kandanga [m]
PA
rur.
|
|
| 314 |
Colloquial |
the devil |
el putas [m]
CO
|
|
| 315 |
Colloquial |
devil that inhabits mines |
tío [m]
AR:Nw
rur.
|
|
| 316 |
Colloquial |
devil that inhabits mines |
tío [m]
BO
|
|
| 317 |
Colloquial |
the devil |
el trampa [m]
BO
|
|
| 318 |
Colloquial |
pact with the devil |
pauto [m]
HN
rur.
|
|
| 319 |
Colloquial |
little devil |
bicha [f]
HN
SV
DO
|
|
| 320 |
Colloquial |
the devil |
la trampa [f]
SV
|
|
| 321 |
Colloquial |
go-devil |
automotor [adj]
|
|
| 322 |
Colloquial |
devil-may-care |
bala rasa [adj]
rare
|
|
| 323 |
Colloquial |
speak of the devil |
la bolilla que faltaba
AR
UY
|
|
| Proverbs |
|
| 324 |
Proverbs |
give the devil his due |
dar al diablo lo que es debido [old-fashioned]
|
|
| 325 |
Proverbs |
he who sups with the devil must use a long spoon |
quien con el diablo haya de comer, larga cuchara ha de menester [old-fashioned]
|
|
| 326 |
Proverbs |
between the devil and the deep blue sea |
entre la espada y la pared
|
|
| 327 |
Proverbs |
devil looks after himself/his own |
hierba mala/mala hierba nunca muere
|
|
| 328 |
Proverbs |
better the devil we know than the devil we don't know |
más vale malo conocido que bueno por conocer
|
|
| 329 |
Proverbs |
speak of the devil …(and the devil appears) |
hablando del rey de roma....... (y él que se asoma)
|
|
| 330 |
Proverbs |
better the devil you know than the devil you don’t know |
más vale malo conocido que bueno por conocer
|
|
| 331 |
Proverbs |
talk of the devil (and he is sure to appear) |
hablando del rey de roma (por la puerta asoma)
|
|
| 332 |
Proverbs |
the devil finds work for idle hands |
la ociosidad es la madre de todos los vicios
|
|
| 333 |
Proverbs |
the devil take the hindmost |
el que venga detrás que arree
|
|
| 334 |
Proverbs |
the devil take the hindmost |
el último mono es el que se ahoga
|
|
| 335 |
Proverbs |
the devil finds work for idle hands |
el ocio es la madre de todos los vicios
|
|
| 336 |
Proverbs |
when god does not give you offspring the devil gives you nephews |
a quien dios no le dio hijos, el diablo le dio sobrinos
|
|
| 337 |
Proverbs |
give the devil his due |
a tal señor, tal honor
|
|
| 338 |
Proverbs |
give the devil his due |
al césar lo que es del césar y a dios lo que es de dios
|
|
| 339 |
Proverbs |
give the devil his due |
al césar lo que es del césar
|
|
| 340 |
Proverbs |
devil looks after his own |
bicho malo nunca muere
|
|
| 341 |
Proverbs |
better the devil you know |
más vale malo conocido que bueno por conocer
|
|
| 342 |
Proverbs |
caught between the devil and the deep blue sea |
entre la espada y la pared
|
|
| 343 |
Proverbs |
devil is in the details |
el diablo está en los detalles
|
|
| 344 |
Proverbs |
better the devil you know than the devil you don't know |
más vale diablo conocido que por conocer
|
|
| 345 |
Proverbs |
better the devil you know than the devil you don't know |
más vale malo conocido que bueno por conocer
|
|
| 346 |
Proverbs |
the devil finds works for idle hands |
cuando el diablo se aburre, mata moscas con el rabo
|
|
| 347 |
Proverbs |
the devil finds works for idle hands |
cuando el diablo no tiene que hacer, mata moscas con el
|
|
| 348 |
Proverbs |
the devil was sick, the devil a monk would be; the devil was well, the devil a monk was he |
el diablo harto de carne se metió a fraile
|
|
| 349 |
Proverbs |
beads about the neck and the devil in the heart |
el rosario al cuello y el diablo en el cuerpo
|
|
| 350 |
Proverbs |
sometimes it's good to hold the candle to the devil |
encender una vela a dios y otra al diablo
|
|
| 351 |
Proverbs |
the devil loads the guns (sometimes the phrase is used to advice someone when he/she decides to do a risky thing) |
las armas las carga el diablo
|
|
| 352 |
Proverbs |
better the devil you know than the devil you don't' know |
más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer
|
|
| 353 |
Proverbs |
better a known devil than an unknown angel |
más vale un diablo conocido que un ángel por conocer
|
|
| 354 |
Proverbs |
the devil in disguise looks like an angel |
un diablo bien vestido, por un ángel es tenido
|
|
| 355 |
Proverbs |
street angel, house devil |
candil de la calle y oscuridad de su casa
GT
HN
SV
NI
PA
DO
|
|
| 356 |
Proverbs |
devil is not so black as he is painted |
no es tan bravo el león como lo pintan
|
|
| Slang |
|
| 357 |
Slang |
play the devil with someonei mess someone up |
calzarse a alguien [v]
|
|
| 358 |
Slang |
what the devil! |
¡maldita sea!
|
|
| 359 |
Slang |
what the devil! |
¡qué diablos!
|
|
| 360 |
Slang |
go to the devil! |
¡una polla!
|
|
| 361 |
Slang |
go to the devil! |
¡una ñorda!
|
|
| 362 |
Slang |
go to the devil! |
¡un rábano!
|
|
| 363 |
Slang |
what the devil! |
¡hostia!
|
|
| 364 |
Slang |
what the devil! |
¡carambolas!
|
|
| 365 |
Slang |
go to the devil! |
¡vete a cagar!
|
|
| 366 |
Slang |
go to the devil! |
¡vete a tomar por saco!
|
|
| 367 |
Slang |
go to the devil! |
¡vete al cuerno!
|
|
| 368 |
Slang |
go to the devil! |
¡vete a la mierda!
|
|
| 369 |
Slang |
for the devil of it |
solo por diversión
|
|
| 370 |
Slang |
for the devil of it |
por entretenimiento
|
|
| 371 |
Slang |
for the devil of it |
para entretenerse
|
|
| 372 |
Slang |
for the devil of it |
para disfrutar
|
|
| 373 |
Slang |
for the devil of it |
para divertirse
|
|
| 374 |
Slang |
for the devil of it |
por pura diversión
|
|
| 375 |
Slang |
for the devil of it |
sin más
|
|
| 376 |
Slang |
little devil |
hijo de puta
|
|
| 377 |
Slang |
what the devil! |
¡la órdiga!
ES
|
|
| 378 |
Slang |
the devil |
el coco
CR
|
|
| Law |
|
| 379 |
Law |
go-devil |
limpiatubos [m]
|
|
| Engineering |
|
| 380 |
Engineering |
go-devil |
conejo [m]
|
|
| 381 |
Engineering |
go-devil |
raspatubos [m]
|
|
| 382 |
Engineering |
go-devil |
dresina [f]
|
|
| 383 |
Engineering |
go-devil |
grada [f]
|
|
| 384 |
Engineering |
dust devil |
tolvanera [f]
|
|
| 385 |
Engineering |
go-devil |
rastra [f]
|
|
| 386 |
Engineering |
go-devil |
grada [f]
|
|
| 387 |
Engineering |
sand devil |
remolino de arena
|
|
| 388 |
Engineering |
desert devil |
remolino de polvo
|
|
| 389 |
Engineering |
dancing devil |
remolino de polvo
|
|
| 390 |
Engineering |
go-devil |
limpiador de tuberías
|
|
| 391 |
Engineering |
dust devil |
remolino de polvo
|
|
| 392 |
Engineering |
printer's devil |
aprendiz de imprenta
|
|
| 393 |
Engineering |
dust devil |
remolino de arena
|
|
| Physics |
|
| 394 |
Physics |
cartesian devil |
ludión [m]
|
|
| Marine Biology |
|
| 395 |
Marine Biology |
sea-devil abbot |
rape [m]
|
|
| 396 |
Marine Biology |
devil crab |
nécora [f]
|
|
| 397 |
Marine Biology |
devil crab |
andarica [f]
ES
local
|
|
| 398 |
Marine Biology |
sand devil |
tiburón ángel
|
|
| 399 |
Marine Biology |
lesser guinean devil ray |
diablito de guinea
|
|
| 400 |
Marine Biology |
lesser devil ray |
manta del golfo
|
|
| 401 |
Marine Biology |
devil anglerfish |
rape diablo
|
|
| 402 |
Marine Biology |
devil fish |
manta mobula
|
|
| Meteorology |
|
| 403 |
Meteorology |
dust devil |
remolino de polvo
|
|
| 404 |
Meteorology |
dust devil |
diablo de polvo
|
|
| Math |
|
| 405 |
Math |
devil on two sticks |
curva del diablo
|
|
| Geology |
|
| 406 |
Geology |
devil´s hand tree |
macpalxóchitl [m]
|
|
| Nursing Terms |
|
| 407 |
Nursing Terms |
go devil |
tarugo [m]
|
|
| Construction |
|
| 408 |
Construction |
go-devil |
tarugo [m]
|
|
| Pipe Terms |
|
| 409 |
Pipe Terms |
go-devil |
diablo [m]
|
|
| Technical |
|
| 410 |
Technical |
devil fish |
manta [f]
|
|
| Aeronautics |
|
| 411 |
Aeronautics |
dust devil |
remolino de polvo
|
|
| 412 |
Aeronautics |
sand devil |
remolino de arena
|
|
| Maritime |
|
| 413 |
Maritime |
crafty devil |
diablo [m]
|
|
| 414 |
Maritime |
sea devil |
diablo de mar
|
|
| Agriculture |
|
| 415 |
Agriculture |
blue devil |
flor morada [f]
|
|
| 416 |
Agriculture |
blue devil |
flor morada
|
|
| Fishing |
|
| 417 |
Fishing |
manta rays and devil rays |
mantes et diables de mer
|
|
| Botanic |
|
| 418 |
Botanic |
go-devil |
diablo [m]
|
|
| 419 |
Botanic |
devil´s hand tree |
árbol de las manitas
|
|
| Zoology |
|
| 420 |
Zoology |
tasmanian devil (sarcophilus harrisii) |
diablo de tasmania [m]
|
|
| 421 |
Zoology |
tasmanian devil (sarcophilus harrisii) |
demonio de tasmania [m]
|
|
| 422 |
Zoology |
devil crab |
nécora [f]
|
|
| Mammals
|
|
| 423 |
Mammals
|
devil fish |
ballena gris [f]
|
|
| Mining |
|
| 424 |
Mining |
go-devil |
raspatubos [m]
|
|
| 425 |
Mining |
offer a llama fetus to the devil inhabiting the mine to ensure good luck in mining |
carar [v]
BO:C,Sw
rur.
|
|
| 426 |
Mining |
go-devil plane |
rampa de gravedad
|
|
| 427 |
Mining |
go-devil plane |
rampa autoactuadora
|
|
| Petrol |
|
| 428 |
Petrol |
go-devil |
diablo [m]
|
|
| 429 |
Petrol |
go-devil |
conejo [m]
MX
|
|
| 430 |
Petrol |
go-devil |
raspatubos [m]
|
|
| 431 |
Petrol |
go-devil |
diablo [m]
MX
|
|
| 432 |
Petrol |
go-devil |
tarugo de limpiar tubos
|
|
| 433 |
Petrol |
go-devil |
chanchito
VE
|
|
| 434 |
Petrol |
go-devil |
taco de limpiar tubos
|
|
| Diving |
|
| 435 |
Diving |
sea devil |
pez tamboril [m]
|
|
| British Slang |
|
| 436 |
British Slang |
devil dodger |
santurrón
|
|
| Religion |
|
| 437 |
Religion |
the devil |
el enemigo [m]
|
|
| Botany |
|
| 438 |
Botany |
devil-pepper |
chalchuapa [m]
HN
|
|
| 439 |
Botany |
devil-pepper |
matacoyote [m]
HN
SV
|
|
| 440 |
Botany |
devil nettle |
tabacón [m]
HN
SV
|
|
| 441 |
Botany |
devil nettle |
chichicaste de burro [m]
HN
|
|
| 442 |
Botany |
devil pepper (rauvolfia sellowii) |
tinajero [m]
BO:E
|
|
| 443 |
Botany |
devil-bean |
zapatico [m]
DO
|
|
| 444 |
Botany |
devil-bean |
chinchín [m]
HN
SV
|
|
| 445 |
Botany |
devil in the bush |
ajenuz (árabe) [m]
|
|
| 446 |
Botany |
devil-pepper |
comida de culebra [f]
HN
|
|
| 447 |
Botany |
devil-pepper |
señorita [f]
HN
|
|
| 448 |
Botany |
blue-devil (eryngium rostratum) |
caucha [f]
EC
|
|
| 449 |
Botany |
devil in the bush |
arañuela [f]
|
|
| 450 |
Botany |
devil in the bush |
araña [f]
|
|
| 451 |
Botany |
devil-pepper |
curarina (lenca) [f]
HN
SV
|
|
| Mythology |
|
| 452 |
Mythology |
mythical devil or demon that lives in the jungle |
shapshico [m]
PE:E
|
|
| Entomology |
|
| 453 |
Entomology |
papillion-devil |
pirpinto de la yeta [m]
AR
|
|
| 454 |
Entomology |
papillion-devil |
taparaco [m]
PE
|
|
| 455 |
Entomology |
papillion-devil |
tepanpapalotl [m]
MX
|
|
| 456 |
Entomology |
papillion-devil |
miquipapalotl [m]
MX
|
|
| 457 |
Entomology |
papillion-devil |
mariposa de la muerte [f]
MX
CR
|
|
| 458 |
Entomology |
papillion-devil |
bruja [f]
CU
|
|
| 459 |
Entomology |
papillion-devil |
mariposa negra [f]
CO
|
|
| 460 |
Entomology |
papillion-devil |
tara bruja [f]
VE
|
|
| Folklore |
|
| 461 |
Folklore |
ghost that represents the devil, and shows up as a goat with flames shooting from its eyes (popular tradition) |
chivato [m]
PA
|
|
| 462 |
Folklore |
person disguised as a devil in festivities |
diablico [m]
PA
|
|
| 463 |
Folklore |
devil that inhabits mines |
tío demonio [m]
BO
|
|
| 464 |
Folklore |
offering to the pagan god similar to the devil who is asked for good luck or fortune in work |
challa (del quechua) [f]
BO:W,C,S
|
|
| 465 |
Folklore |
folk farce performed on corpus christi in which different characters participate dressed up as spirits, one a devil and one an angel |
grandiablos [m/pl]
PA
|
|
