| Inglés | Español | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | timid person | desventurado [m] | ||
| General | timid person | pacato [m] | ||
| General | timid person | tímido [m] | ||
| General | timid person | vergonzoso [m] | ||
| General | timid person | desventurada [f] | ||
| General | timid person | pacata [f] | ||
| General | timid person | tímida [f] | ||
| General | timid person | vergonzosa [f] | ||
| General | timid person | ranchero [m] MX | ||
| General | timid person | botarga [f] ES local | ||
| General | timid person | ranchera [f] MX | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | timid person | collón [m] | ||
| Colloquial | timid person | desdichado [m] | ||
| Colloquial | timid person | pendejo [m] | ||
| Colloquial | timid person | collona [f] | ||
| Colloquial | timid person | desdichada [f] | ||
| Colloquial | timid person | pendeja [f] | ||
| Colloquial | timid person | parapoco [m/f] | ||
| Colloquial | timid person | doctrino [m] rare | ||
| Colloquial | timid person | guajiro [m] CU | ||
| Colloquial | timid person | penoso [m] MX SV CU | ||
| Colloquial | timid person | guajira [f] CU | ||
| Colloquial | timid person | penosa [f] MX SV CU | ||
| Colloquial | timid person | batata [m/f] AR UY | ||
| Inglés | Español | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | timid (person) | culeco [adj] EC |
| General | timid (person) | chúntaro [adj] MX |
| General | timid (person) | chútaro [adj] MX derog. |
| General | timid (person) | chupado [adj] PE CL |
| General | timid (person) | cherenco [adj] SV |
| General | timid (person) | flojonazo [adj] EC derog. |
| General | timid (person) | correlón [adj] MX GT VE |
| Colloquial | ||
| Colloquial | very timid (person) | coyón [adj] MX GT |
